Original subtitles

Estaba pensando en esos viejos casos.

Hogares de acogida y los ni�os enviados all�.

La abuela de T�mas estuvo aqu�,

pregunt� sobre el plazo de prescripci�n de los delitos sexuales.

Quiero un abrazo de verdad. Vamos.

Su salud mental fluct�a.

Estuvo muy enferma. Intent� quitarse la vida el a�o pasado.

Tiene laceraciones en el cuello.

Se ahorc�. La causa de la muerte es asfixia.

�Entonces ella se ahorc� y alguien la movi�?

El ADN del airbag es masculino.

Estoy pensando pedir a Dav�d que venga. Conseguir su ADN.

�Deber�amos pedir el desayuno?

Debo llegar a casa antes de que los ni�os despierten.

No.

Mi padre la enga�� con otra mujer pero mam� sigue como loca.

Helena y Ragnheidur estuvieron en Gulls�ndum.

Al igual que Dav�d. Era el �nico var�n.

Viste a Dav�d arrastrar a Helena al cobertizo...

y no hiciste nada.

Puedes irte ahora.

O puedes quedarte a pasar la noche.

Me dej� sola porque yo...

Ragnheidur. �Qu� debo hacer?

No tienes que hacer nada. Yo me ocupar� de esto.

Abusaba de todas las ni�as all�.

Y tu abuela fue una de sus v�ctimas.

T�mas: David est� muerto para m�.

SV�RTU SANDAR - S02E05.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

Tus labios son como una cinta escarlata; tu boca es preciosa.

Tus mejillas son como mitades de granada detr�s de tu velo.

Tu cuello es como la torre de Dav�d, edificada con piedras labradas.

De ella cuelgan mil escudos, todos ellos escudos de guerreros.

Tus pechos parecen dos cervatillos...

Necesito terminar mi vida donde empez� mi infierno.

Desciende del L�bano conmigo.

Levant�monos todos y oremos.

Detective G�staf A. Ingason ha declinado hacer comentarios...

Sabes, esto no es para ti.

Mierda. Est� aqu�.

- �Qu�? - Ella est� aqu�.

- Maldici�n. - �Qu� hora es?

Casi las 9.

�Hago un poco de caf�?

No.

- �S�lo una taza? - Tomar� un caf� en el hotel.

�Por qu�?

�Cu�ndo parar�s con esto, Steffi?

Cuando dejes de poner los cuernos y tener hijos con otras mujeres.

Jes�s. Buenos d�as Stefan�a.

Me mudar� de nuevo a la ciudad en cuanto est�s lista.

- Los ni�os ya tienen bastante caos. - Pueden manejarlo.

- Tienes un beb� y An�ta est�... - Lo s�.

Mam�, puedo o�rte.

Hola, cari�o.

- �D�nde estuviste anoche? - �D�nde estabas t�?

No soy idiota.

S� que se est�n acostando desde el divorcio.

Por favor, vayan a terapia o algo as�.

- Entonces, �desayuno? - Supongo que s�.

- �Hola? - Hola, soy Agnar. �C�mo est�s?

Hola... estoy bien.

Fant�stico. Aqu� no hay nadie.

�Cu�ndo supiste de �l por �ltima vez?

Oh... no lo recuerdo.

�Hace unos d�as, tal vez?

Creo que deber�amos enviarle la oferta v�a correo certificado.

- �Qu� te parece? - Excelente.

- Genial. Adi�s. - S�, adi�s.

�No dormiste en casa?

- No es asunto tuyo. - Se qued� con una amiga.

- �Qu� amiga? - Se llama D�sa. Es una buena chica.

�Ya tienes una amiga?

Steffi.

Jonna, por favor ven y si�ntate. Tenemos que hablar.

- Voy a trabajar. - An�ta puede esperar unos minutos.

�Qu� necesitas justo ahora?

�Por qu� est�s tan enfadada conmigo?

�Est�s bromeando?

No soy yo quien destruy� esta familia.

No eres mejor que �l.

Entiendo que est�s enfadada,

pero siempre est�s jodidamente enfadada.

- Jonna. - Mucho antes de que pap� te enga�ara.

Me fui de Reykjavik para huir del stress, pero me sigui� hasta aqu�.

No hables as� a tu madre.

Por supuesto que quiero que sean amigos,

pero si ella est� aqu�, yo me ir� a otro sitio.

Jonna.

Jonna.

Hablar� con ella.

D�sa, �puedes llamarme cuando puedas?

No la hagas caso. Est� diciendo tonter�as.

Es culpa m�a. Asumo toda la responsabilidad.

S�, todo es culpa tuya.

Ella no cuida a mi beb�.

No.

- Tiene raz�n. - Est� confundida.

�No! Soy horrible con ella.

Ella me afecta mucho.

Creo que yo...

Creo que he sido infeliz.

Por favor no te vayas.

Llamar� a mis padres, ellos pueden cuidar de P�tur.

No te vayas.

- No puedo quedarme aqu�. - Pues qu�date en el hotel.

En serio. Por favor.

Te echo de menos.

Adi�s.

Adi�s, mi amor.

Cari�o.

Tienes mi n�mero. Llama si necesitas algo.

- Buena suerte. - Gracias. T� tambi�n.

Adi�s.

Salud.

No puedo o�r nada. �Tienes puesto el altavoz?

�Puedes o�rme ahora?

No muy bien. Da igual, Suecia ha enviado el informe.

�Bueno? �Y?

Espera, ahora puedo o�rte.

Coincide con la muestra del airbag.

Bien. �Hablas en serio?

S�, viene de Suecia.

- �Y? - Y coincide.

�Cien por cien?

G�sti, s�. �D�nde est�s?

Estoy llegando a la estaci�n. �Cien por cien?

S�, G�staf. Cien por cien. Voy a enviar el informe a Fr�da.

No, no lo hagas. Env�amelo y luego te llamar�, �bueno?

- G�sti, una cosa. - S�.

Kalli no est� de muy buen humor estos d�as.

Tiene mucha presi�n.

Intenta cerrar el caso lo antes posible.

�Qu� crees que estamos haciendo?

�De verdad quieres que responda eso?

No, adi�s.

Adi�s.

Maldita sea.

- Hola. - Hola.

Hola.

- Hola. - �No llegas un poco pronto?

S�, es que no pod�a dormir. �Quieres que me vaya a casa?

No, est� bien.

Hola.

- �Tienes analg�sicos? - Lo siento.

- �Alguien tiene analg�sicos? - No.

Deber�amos tener un kit de menstruaci�n.

Con bolsa de calor y dulces.

Fr�da, tengo algunos en mi oficina.

�G�sti tiene un kit de menstruaci�n?

Cierra la puerta.

No tengo analg�sicos. Lo siento.

Bien, �qu� pasa entonces?

Ten�as raz�n.

La muestra del airbag,

coincide con Dav�d. Cien por cien.

Entonces, �conduc�a el coche?

Es muy probable. Tenemos que ir a su casa ahora mismo.

�B�rdur?

- Cierra la puerta. - Claro.

Est� bien.

- Tenemos que irnos. - �Nos vamos? �D�nde?

- S�lo nosotros. - �Por qu�?

- G�sti. - �Ad�nde van?

- Tenemos que irnos. - No, tenemos que hablarlo.

- Ahora no. - �Hablar qu�?

Tienen que saberlo.

�Saber qu�?

Se encontr� ADN masculino en el airbag del coche de Helena.

No era de Gabr�el pero tenemos una coincidencia.

Dav�d Helguson.

Voy a pedirle que se queden aqu�, �de acuerdo?

�Van por �l?

Simplemente hablaremos con �l, no lo arrestaremos.

- Voy con ustedes. - No, T�mas. �No!

- G�sti. - �No!

Cari�o...

Todo ir� bien, �bueno?

Sabemos que Helena se ahorc�...

pero Dav�d tiene que decirnos por qu� movi� su cuerpo.

Hab�a se�ales por todas partes.

Estaba tan claro y yo...

Ni siquiera le pregunt� si ten�a ideas suicidas.

Mira...

A veces no importa lo que decimos o hacemos.

La gente har� lo que haga.

No podemos dejar que nos afecte.

Estoy completamente en desacuerdo.

Estaba de guardia en su intento el a�o pasado. Estuve muy involucrada.

Deber�a haberlo visto venir.

Quiero decir, ella...

Ella vino a m�. A m�.

Y simplemente la dej� irse.

No hab�a manera...

Hiciste todo bien, Fr�da. Hiciste todo bien.

No hice una mierda. Ese es el problema.

An�ta.

An�ta.

An�ta.

�Vienes?

No. G�sti dijo que nos qued�ramos.

�Me est�s tomando el pelo? �l mat� a mi abuela.

- No lo sabes. - �No lo s�?

Sac� su coche de la carretera, puso su cuerpo en el asiento delantero.

- �Por qu� har�a eso si no la mat�? - �Se ahorc�!

Vaya.

Pens� que estabas de mi lado.

- Da la vuelta a la casa. - De acuerdo.

No puedo ver nada pero su coche est� aqu�.

- Entonces entraremos. - S�.

Jes�s Cristo. �Dav�d?

Fr�da.

El rigor mortis ha pasado.

Mierda.

Fr�da, tenemos que salir.

- S�. �Llamo a los forenses? - Yo lo har�.

Mierda.

- T�mas y An�ta est�n aqu�. - �Qu�?

- �Qu� tengo que hacer? - Detenlos, mierda.

- No. - S�lo voy a hablar con �l.

S�, hola. Necesitamos ayuda.

Hay otro cuerpo. Probablemente asesinato.

S�.

- Debes irte. - �D�nde est� Dav�d?

Dentro. �l..

�l est�...

Est� muerto.

�Qu�?

�C�mo? �Cu�ndo?

No s�. �Cu�ndo hablaste con �l por �ltima vez?

No s�. Hace tres, cuatro d�as.

Agnar llam�... �Puedo verlo?

No. Absolutamente no.

No es una buena idea.

Parece que lleva muerto un tiempo.

- S�, por supuesto. - Mi m�s sentido p�same, mi amor.

Gracias.

- No quiero dejarte... - No.

- Ojal� pudiera quedarme. - No, vete. Est� bien.

�Est�s segura?

Est� bien, cari�o.

Ven.

- B�rdur. - S�.

Qu�date hasta que lleguen los t�cnicos. Est�n de camino.

Bien. �Tengo que quedarme dentro?

- No, s�lo aseg�rate de que nadie entre. - De acuerdo.

Bien.

Gracias. Hablamos m�s tarde.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Terminaste temprano hoy? - S�.

Acaba de despertar. Iba a darla de comer.

- Lo har� yo. - Muy bien. Toma.

- Est� bien, gracias por hoy. - Claro, adi�s.

Adi�s.

Hola. Lo siento, iba a ducharme. Adelante.

- �Viste a An�ta? - S�.

- �C�mo est�? - �Bien? �Por qu�?

- Por ese t�o suyo. - �Qu� pasa con �l?

Hay polic�as fuera de su casa, y una ambulancia y... algo.

�Qu�? �Por qu�?

Baldvin dice que est� muerto,

que no habr�a tantos polic�as si s�lo hubiera tenido un infarto.

�Est�s diciendo que alguien lo mat�?

No lo s�.

Sigo pensando en la otra noche.

Deja de tonter�as, D�sa. Los esp�ritus no existen.

�Qu� sabes t�?

Dijeron que nadie lo hab�a visto desde hac�a al menos tres d�as.

Hace tres d�as jugamos al tablero oujia.

�Por qu� el esp�ritu de Sal�mon iba a matar a Dav�d?

Porque era un violador asqueroso.

- �Qu�? - Incluso t� dijiste que era un canalla.

Dije que daba un poco de miedo.

S�, quiero decir...

Da igual, yo...

me siento un poco inc�moda, �sabes?

Estoy un poco asustada, quiero decir...

�Y si nos pasa algo as�?

Quiero decir...

D�sa.

T� no das miedo.

No eres un violador asqueroso.

Tranquila. �D�nde o�ste toda esta mierda?

Siguen hablando de eso en el chat y estoy intentando...

Ah, claro, te a�adir� al chat.

Vamos a ver.

- �Qu�? - Nada.

- �Me est�s mirando sin motivo? - Est�s guapa sin maquillaje.

No, tengo acn�.

No me importa.

Me voy a casa. Nos vemos.

S�, nos vemos.

Tenemos que revisar todas las c�maras, Tarjetas SIM y tel�fonos.

Bien, �buscamos a las mujeres del funeral?

Y a Gabr�el.

Si yo fuera �l, querr�a matar a Dav�d.

Suponiendo que supiera del abuso.

Ella claramente me dijo que no se lo hab�a dicho a nadie.

Pero pasaron dos d�as desde que hablaron.

Podr�a haber hablado con cualquiera.

Podr�a hab�rselo dicho a Gabr�el. O T�mas.

D�nde...

�Ad�nde fue T�mas despu�s del funeral?

- No vayas por ah�. - Lo siento, tengo que preguntar.

Vino a mi casa.

- �A qu� hora? - Sobre las 21 horas.

- �Por qu�? - Estaba preocupado. Y borracho.

Necesitaba confiar en alguien.

�C�mo de borracho estaba?

- Es T�mas. - �C�mo de borracho?

Estaba un poco bebido. Bueno, bastante borracho.

- Bien, T�mas est� borracho y enfadado... - No enfadado.

sobre la hora en que Dav�d fue asesinado.

Bueno. Hablar� con T�mas y t� hablas con Gabr�el, �bueno?

Bueno.

�Jonna?

�Jonna?

�Jonna?

�An�ta?

�Deber�amos dejar dormir a mam�?

Heida estaba con Gabr�el. Tiene una coartada.

Estuvieron clasificando cosas hasta medianoche.

- �Qu� dijo T�mas? - Estaba con An�ta.

Despu�s fue a tu casa y luego a la suya alrededor de las 9 p.m.

As� que tenemos tres horas en las que no tiene coartada.

- Estaba con An�ta, �no? - S�.

- �Ella dijo eso? - S�, lo dijo.

- Luego condujo hasta la arena. - �Por qu�?

Lo hace. Creo que lo encuentra reconfortante.

Otra cosa, ninguna de las mujeres contest�.

Pero Audur se qued� en Sk�lakot. Revisar� sus c�maras.

- Bien. - Est� bien.

Creo que es raro. Justo al lado de casa, un hombre muerto.

Sobre todo, tenemos que devolver la cruz.

- No, no lo creo. - Eso s� que no.

Esto no es...

Un hombre muri�. Vamos a la iglesia y la devolvemos.

�Y qu�? Entramos y decimos: "Hola, �quiere recuperar esto?"

�Por qu� no escuchan?

Les digo que me siento mal y quiero devolverla.

No seas tan est�pida. En serio, no seas tonta.

No soy jodidamente tonta o est�pida, S�lo quiero...

- Me siento fatal y... - �Baldvin!

�Qu�?

�Qu�?

Bueno...

mov� un poco el vaso...

y te susurr� al o�do.

- �Est�s bromeando? - No.

D�sa, �en serio? Era tan obvio.

D�sa, vamos.

Eres toda "una rubia". Toda. Una. Rubia.

Qu� mona. Como un cachorrito.

- �Y soy yo el est�pido aqu�? - �Lo sab�as?

- M�rala. - Que les jodan.

- D�sa, vamos. - Fue s�lo una broma.

D�sa, no seas as�.

- �D�sa? - Jonna, ahora mismo no.

�Pero est�s bien?

- Baldvin es un idiota. - No se trata de �l.

Se trata de m�.

Soy tan est�pida.

- �Qu� me pasa? - �Qu� quieres decir?

No lo entiendes.

Eres una chica genial, guapa y segura de s� misma,

y yo s�lo soy una est�pida tonta.

- Todos me menosprecian, incluso t�. - Absolutamente no.

Todos all� son inseguros, especialmente Baldvin.

No.

Creo que eres genial tal y como eres.

Eres muy divertida y,

me encanta estar cerca de ti.

- Lo siento. - No, est� bien.

No deber�a haber...

- Est� bien. - Me voy.

Pero...

�Fr�da?

Est� bien, mam� ya viene.

�Qu� haces aqu�?

Estaba llorando en su cochecito cuando llegu�.

No quer�a despertarte.

Est� bien. Mira, �qui�n es este?

Bueno, pero �qu� haces aqu�?

Necesitaba hablar con Jonna.

Gracias. Y gracias por dejarla hacer esto.

Ha sido muy buena con ella.

No tuve mucho que decir. Pero de nada.

�Estar�s en la ciudad por mucho tiempo?

No s�.

Seguro de que G�sti est� feliz de tenerte aqu�.

Creo que te echa de menos.

Ella se parece mucho a �l.

Y no mucho a m�.

�Quieres caf�?

No, gracias. Es un poco tarde para m�.

Tambi�n quer�a verte.

Ver c�mo estabas.

Estoy bien.

G�sti dijo que no duerme bien en su casa.

Los ni�os eran iguales. Ten�an reflujo.

No es eso.

Hola.

�Puedo abrazarla?

Claro.

�Quieres venir?

Hola. Hola.

S�, hola. �C�mo est�s?

Es como si fuera ayer que Jonna era as�.

Est� bien. Todo est� bien.

�Quieres volver con mam�?

Quiero que sepas que no te odio.

Quiero que las cosas est�n bien entre nosotras. Por el bien de los ni�os.

S�.

�Quieres ir con mam�? Ah� tienes.

Me alegro de haberlos visto.

Necesito una copia.

Bien.

- Algo extra�o est� pasando aqu�. - �Qu�?

Todas se reunieron en Sk�lakot, luego se fueron,

y Audur volvi� sola por la ma�ana.

- Tenemos que interrogarlas. - Bien. Adi�s.

Est� bastante mal. Han pasado m�s de dos d�as.

S�.

- Podemos abrir las ventanas. - B�rdur, ventanas.

Falta un trozo de lengua.

Lo examinaremos adecuadamente cuando volvamos a la ciudad.

Amigo, eso es una bolsa para cad�veres.

Jes�s. �Qu� demonios, hombre?

An�ta.

�Qu�?

�C�mo te sientes, nena?

Todo esto es... �C�mo est�s?

�C�mo muri�?

No s�.

�Saben qui�n lo mat�?

- No deber�a investigarle, es amigo m�o. - Nuestro amigo. Lo conocemos.

Lo s�, pero tambi�n conoc�amos a Sal�mon.

Fr�da. T�mas no es Sal�mon.

Lo s�.

S� que T�mas no es Sal�mon. Yo s�lo...

Ni siquiera deber�a decirte esto,

pero interrogaremos a las amigas de Helena ma�ana y ojal�...

- �Qu�? - ... que fuera el final.

No deber�a decirte esto. No puedo decirte nada m�s.

Bueno.

An�ta.

- Voy a... - An�ta.

Estoy bien, s�lo necesito un minuto.

Bueno.

- �Est� sola? - S�. �Por qu�?

Tiene que llamar a Hildur y Audur.

La polic�a va a venir a hablar,

a preguntar qu� hicieron despu�s del funeral.

- Preguntar�n por Dav�d. - Espera, �Dav�d? �Por qu�?

Su cuerpo fue encontrado ayer.

Son sospechosas, as� que deber�an...

�Disculpa? �Por qu� la polic�a sospechar�a de nosotras?

Porque ten�an una raz�n para matarlo.

�Qu� haces aqu�, An�ta?

Helena... se ahorc�...

por lo que �l hizo.

Se ahorc� en su casa, �l la meti� en el coche,

y trat� de hacer que pareciera un accidente.

Ella dej� una carta.

Dec�a que quer�a que todo acabara en el lugar donde comenz� su infierno.

Y no deber�an ser castigadas por lo que hizo �l.

Sigue viendo: Sv�rtu Sandar...