Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,119
Estaba pensando en esos viejos casos.
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,839
Hogares de acogida
y los ni�os enviados all�.
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,399
La abuela de T�mas estuvo aqu�,
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,959
pregunt� sobre el plazo de prescripci�n
de los delitos sexuales.
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,319
Quiero un abrazo de verdad. Vamos.
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,399
Su salud mental fluct�a.
7
00:00:17,520 --> 00:00:21,079
Estuvo muy enferma.
Intent� quitarse la vida el a�o pasado.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,479
Tiene laceraciones en el cuello.
9
00:00:23,600 --> 00:00:27,839
Se ahorc�.
La causa de la muerte es asfixia.
10
00:00:27,960 --> 00:00:30,799
�Entonces ella se ahorc�
y alguien la movi�?
11
00:00:30,920 --> 00:00:33,959
El ADN del airbag es masculino.
12
00:00:34,080 --> 00:00:37,279
Estoy pensando pedir a Dav�d que venga.
Conseguir su ADN.
13
00:00:37,400 --> 00:00:38,959
�Deber�amos pedir el desayuno?
14
00:00:39,080 --> 00:00:41,639
Debo llegar a casa
antes de que los ni�os despierten.
15
00:00:41,760 --> 00:00:42,999
No.
16
00:00:43,120 --> 00:00:47,519
Mi padre la enga�� con otra mujer
pero mam� sigue como loca.
17
00:00:47,640 --> 00:00:50,359
Helena y Ragnheidur
estuvieron en Gulls�ndum.
18
00:00:50,480 --> 00:00:52,679
Al igual que Dav�d.
Era el �nico var�n.
19
00:00:52,800 --> 00:00:57,439
Viste a Dav�d arrastrar a Helena
al cobertizo...
20
00:00:57,560 --> 00:01:00,239
y no hiciste nada.
21
00:01:00,360 --> 00:01:01,839
Puedes irte ahora.
22
00:01:01,960 --> 00:01:04,559
O puedes quedarte a pasar la noche.
23
00:01:12,160 --> 00:01:14,279
Me dej� sola porque yo...
24
00:01:14,400 --> 00:01:17,039
Ragnheidur. �Qu� debo hacer?
25
00:01:17,160 --> 00:01:20,439
No tienes que hacer nada.
Yo me ocupar� de esto.
26
00:01:20,560 --> 00:01:23,159
Abusaba de todas las ni�as all�.
27
00:01:23,280 --> 00:01:25,959
Y tu abuela fue una de sus v�ctimas.
28
00:01:28,040 --> 00:01:29,999
T�mas: David est� muerto para m�.
29
00:01:53,401 --> 00:01:59,701
SV�RTU SANDAR - S02E05.
30
00:02:00,702 --> 00:02:06,702
Traducci�n de ittxi.
31
00:02:07,703 --> 00:02:10,703
Edici�n de Fernando355.
32
00:02:45,000 --> 00:02:50,279
Tus labios son como una cinta escarlata;
tu boca es preciosa.
33
00:02:51,640 --> 00:02:58,300
Tus mejillas son como mitades de granada
detr�s de tu velo.
34
00:03:01,520 --> 00:03:08,200
Tu cuello es como la torre de Dav�d,
edificada con piedras labradas.
35
00:03:09,160 --> 00:03:15,199
De ella cuelgan mil escudos,
todos ellos escudos de guerreros.
36
00:03:15,840 --> 00:03:21,399
Tus pechos parecen dos cervatillos...
37
00:03:50,600 --> 00:03:53,599
Necesito terminar mi vida
donde empez� mi infierno.
38
00:03:53,720 --> 00:03:57,479
Desciende del L�bano conmigo.
39
00:03:59,560 --> 00:04:04,079
Levant�monos todos y oremos.
40
00:04:10,520 --> 00:04:16,799
Detective G�staf A. Ingason
ha declinado hacer comentarios...
41
00:06:22,720 --> 00:06:25,559
Sabes, esto no es para ti.
42
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
Mierda. Est� aqu�.
43
00:06:57,320 --> 00:06:58,839
- �Qu�?
- Ella est� aqu�.
44
00:07:00,480 --> 00:07:02,319
- Maldici�n.
- �Qu� hora es?
45
00:07:02,440 --> 00:07:03,919
Casi las 9.
46
00:07:08,400 --> 00:07:10,079
�Hago un poco de caf�?
47
00:07:10,200 --> 00:07:11,679
No.
48
00:07:12,800 --> 00:07:16,319
- �S�lo una taza?
- Tomar� un caf� en el hotel.
49
00:07:16,440 --> 00:07:17,959
�Por qu�?
50
00:07:20,040 --> 00:07:22,239
�Cu�ndo parar�s con esto, Steffi?
51
00:07:23,840 --> 00:07:27,199
Cuando dejes de poner los cuernos
y tener hijos con otras mujeres.
52
00:07:27,320 --> 00:07:29,559
Jes�s. Buenos d�as Stefan�a.
53
00:07:34,040 --> 00:07:37,439
Me mudar� de nuevo a la ciudad
en cuanto est�s lista.
54
00:07:37,560 --> 00:07:41,559
- Los ni�os ya tienen bastante caos.
- Pueden manejarlo.
55
00:07:41,680 --> 00:07:46,359
- Tienes un beb� y An�ta est�...
- Lo s�.
56
00:07:48,680 --> 00:07:50,639
Mam�, puedo o�rte.
57
00:07:52,520 --> 00:07:54,159
Hola, cari�o.
58
00:07:55,800 --> 00:07:58,919
- �D�nde estuviste anoche?
- �D�nde estabas t�?
59
00:08:00,560 --> 00:08:01,959
No soy idiota.
60
00:08:02,080 --> 00:08:05,759
S� que se est�n acostando
desde el divorcio.
61
00:08:05,880 --> 00:08:09,039
Por favor, vayan a terapia o algo as�.
62
00:08:10,400 --> 00:08:13,159
- Entonces, �desayuno?
- Supongo que s�.
63
00:08:43,080 --> 00:08:46,159
- �Hola?
- Hola, soy Agnar. �C�mo est�s?
64
00:08:46,280 --> 00:08:48,879
Hola... estoy bien.
65
00:08:49,000 --> 00:08:51,319
Fant�stico. Aqu� no hay nadie.
66
00:08:51,440 --> 00:08:53,759
�Cu�ndo supiste de �l por �ltima vez?
67
00:08:54,200 --> 00:08:56,839
Oh... no lo recuerdo.
68
00:08:56,960 --> 00:08:58,879
�Hace unos d�as, tal vez?
69
00:08:59,000 --> 00:09:03,159
Creo que deber�amos enviarle la oferta
v�a correo certificado.
70
00:09:03,280 --> 00:09:05,279
- �Qu� te parece?
- Excelente.
71
00:09:05,400 --> 00:09:08,159
- Genial. Adi�s.
- S�, adi�s.
72
00:10:02,800 --> 00:10:04,599
�No dormiste en casa?
73
00:10:08,840 --> 00:10:11,719
- No es asunto tuyo.
- Se qued� con una amiga.
74
00:10:11,840 --> 00:10:15,719
- �Qu� amiga?
- Se llama D�sa. Es una buena chica.
75
00:10:16,600 --> 00:10:18,879
�Ya tienes una amiga?
76
00:10:20,240 --> 00:10:21,519
Steffi.
77
00:10:21,640 --> 00:10:25,319
Jonna, por favor ven y si�ntate.
Tenemos que hablar.
78
00:10:26,200 --> 00:10:29,799
- Voy a trabajar.
- An�ta puede esperar unos minutos.
79
00:10:29,920 --> 00:10:32,679
�Qu� necesitas justo ahora?
80
00:10:32,800 --> 00:10:35,399
�Por qu� est�s tan enfadada conmigo?
81
00:10:36,040 --> 00:10:37,719
�Est�s bromeando?
82
00:10:38,120 --> 00:10:40,959
No soy yo quien destruy� esta familia.
83
00:10:41,080 --> 00:10:43,199
No eres mejor que �l.
84
00:10:45,040 --> 00:10:47,239
Entiendo que est�s enfadada,
85
00:10:47,640 --> 00:10:50,839
pero siempre est�s jodidamente enfadada.
86
00:10:50,960 --> 00:10:54,799
- Jonna.
- Mucho antes de que pap� te enga�ara.
87
00:10:54,920 --> 00:10:59,239
Me fui de Reykjavik para huir del stress,
pero me sigui� hasta aqu�.
88
00:10:59,360 --> 00:11:01,879
No hables as� a tu madre.
89
00:11:04,680 --> 00:11:07,239
Por supuesto que quiero que sean amigos,
90
00:11:07,360 --> 00:11:10,239
pero si ella est� aqu�,
yo me ir� a otro sitio.
91
00:11:10,360 --> 00:11:11,999
Jonna.
92
00:11:12,400 --> 00:11:13,759
Jonna.
93
00:11:14,160 --> 00:11:15,639
Hablar� con ella.
94
00:11:21,120 --> 00:11:24,119
D�sa, �puedes llamarme cuando puedas?
95
00:11:26,440 --> 00:11:29,319
No la hagas caso.
Est� diciendo tonter�as.
96
00:11:29,440 --> 00:11:32,999
Es culpa m�a.
Asumo toda la responsabilidad.
97
00:11:33,400 --> 00:11:36,439
S�, todo es culpa tuya.
98
00:11:37,560 --> 00:11:39,839
Ella no cuida a mi beb�.
99
00:11:39,960 --> 00:11:41,399
No.
100
00:11:49,480 --> 00:11:51,879
- Tiene raz�n.
- Est� confundida.
101
00:11:52,000 --> 00:11:55,559
�No! Soy horrible con ella.
102
00:11:57,400 --> 00:11:59,719
Ella me afecta mucho.
103
00:12:02,280 --> 00:12:03,759
Creo que yo...
104
00:12:04,400 --> 00:12:06,759
Creo que he sido infeliz.
105
00:12:12,440 --> 00:12:14,079
Por favor no te vayas.
106
00:12:14,520 --> 00:12:17,719
Llamar� a mis padres,
ellos pueden cuidar de P�tur.
107
00:12:17,840 --> 00:12:19,279
No te vayas.
108
00:12:19,400 --> 00:12:22,719
- No puedo quedarme aqu�.
- Pues qu�date en el hotel.
109
00:12:23,360 --> 00:12:25,639
En serio. Por favor.
110
00:12:37,080 --> 00:12:38,759
Te echo de menos.
111
00:12:43,040 --> 00:12:44,519
Adi�s.
112
00:12:47,080 --> 00:12:48,439
Adi�s, mi amor.
113
00:12:50,280 --> 00:12:51,599
Cari�o.
114
00:12:51,720 --> 00:12:55,959
Tienes mi n�mero.
Llama si necesitas algo.
115
00:12:58,760 --> 00:13:00,919
- Buena suerte.
- Gracias. T� tambi�n.
116
00:13:01,040 --> 00:13:02,479
Adi�s.
117
00:13:11,520 --> 00:13:12,599
Salud.
118
00:13:12,720 --> 00:13:17,079
No puedo o�r nada.
�Tienes puesto el altavoz?
119
00:13:17,200 --> 00:13:18,799
�Puedes o�rme ahora?
120
00:13:18,920 --> 00:13:23,519
No muy bien.
Da igual, Suecia ha enviado el informe.
121
00:13:23,640 --> 00:13:25,399
�Bueno? �Y?
122
00:13:26,040 --> 00:13:27,919
Espera, ahora puedo o�rte.
123
00:13:28,040 --> 00:13:31,279
Coincide con la muestra del airbag.
124
00:13:33,360 --> 00:13:35,359
Bien. �Hablas en serio?
125
00:13:35,760 --> 00:13:37,399
S�, viene de Suecia.
126
00:13:37,520 --> 00:13:40,519
- �Y?
- Y coincide.
127
00:13:40,640 --> 00:13:42,079
�Cien por cien?
128
00:13:42,200 --> 00:13:44,079
G�sti, s�. �D�nde est�s?
129
00:13:44,200 --> 00:13:47,919
Estoy llegando a la estaci�n.
�Cien por cien?
130
00:13:48,040 --> 00:13:52,799
S�, G�staf. Cien por cien.
Voy a enviar el informe a Fr�da.
131
00:13:52,920 --> 00:13:58,599
No, no lo hagas. Env�amelo
y luego te llamar�, �bueno?
132
00:13:58,720 --> 00:14:00,519
- G�sti, una cosa.
- S�.
133
00:14:01,640 --> 00:14:04,319
Kalli no est� de muy buen humor
estos d�as.
134
00:14:04,440 --> 00:14:06,559
Tiene mucha presi�n.
135
00:14:06,680 --> 00:14:09,639
Intenta cerrar el caso lo antes posible.
136
00:14:09,760 --> 00:14:11,839
�Qu� crees que estamos haciendo?
137
00:14:13,440 --> 00:14:16,639
�De verdad quieres que responda eso?
138
00:14:17,520 --> 00:14:20,039
No, adi�s.
139
00:14:20,160 --> 00:14:21,519
Adi�s.
140
00:14:28,400 --> 00:14:30,239
Maldita sea.
141
00:14:34,960 --> 00:14:37,079
- Hola.
- Hola.
142
00:14:37,960 --> 00:14:39,159
Hola.
143
00:14:39,800 --> 00:14:42,679
- Hola.
- �No llegas un poco pronto?
144
00:14:45,000 --> 00:14:48,879
S�, es que no pod�a dormir.
�Quieres que me vaya a casa?
145
00:14:49,320 --> 00:14:51,279
No, est� bien.
146
00:14:56,720 --> 00:14:58,159
Hola.
147
00:15:00,000 --> 00:15:02,239
- �Tienes analg�sicos?
- Lo siento.
148
00:15:02,360 --> 00:15:04,719
- �Alguien tiene analg�sicos?
- No.
149
00:15:08,480 --> 00:15:10,879
Deber�amos tener
un kit de menstruaci�n.
150
00:15:11,000 --> 00:15:14,959
Con bolsa de calor y dulces.
151
00:15:16,800 --> 00:15:20,519
Fr�da, tengo algunos en mi oficina.
152
00:15:22,400 --> 00:15:24,359
�G�sti tiene un kit de menstruaci�n?
153
00:15:28,600 --> 00:15:30,279
Cierra la puerta.
154
00:15:32,600 --> 00:15:34,759
No tengo analg�sicos. Lo siento.
155
00:15:35,160 --> 00:15:37,599
Bien, �qu� pasa entonces?
156
00:15:39,440 --> 00:15:40,999
Ten�as raz�n.
157
00:15:41,120 --> 00:15:44,039
La muestra del airbag,
158
00:15:44,160 --> 00:15:47,439
coincide con Dav�d. Cien por cien.
159
00:15:52,920 --> 00:15:54,799
Entonces, �conduc�a el coche?
160
00:15:54,920 --> 00:15:58,639
Es muy probable.
Tenemos que ir a su casa ahora mismo.
161
00:15:58,760 --> 00:16:00,199
�B�rdur?
162
00:16:01,560 --> 00:16:03,479
- Cierra la puerta.
- Claro.
163
00:16:04,600 --> 00:16:05,799
Est� bien.
164
00:16:10,800 --> 00:16:13,079
- Tenemos que irnos.
- �Nos vamos? �D�nde?
165
00:16:13,200 --> 00:16:14,879
- S�lo nosotros.
- �Por qu�?
166
00:16:15,000 --> 00:16:17,079
- G�sti.
- �Ad�nde van?
167
00:16:17,200 --> 00:16:20,359
- Tenemos que irnos.
- No, tenemos que hablarlo.
168
00:16:20,480 --> 00:16:23,759
- Ahora no.
- �Hablar qu�?
169
00:16:25,120 --> 00:16:26,479
Tienen que saberlo.
170
00:16:27,400 --> 00:16:28,759
�Saber qu�?
171
00:16:28,880 --> 00:16:32,359
Se encontr� ADN masculino
en el airbag del coche de Helena.
172
00:16:32,480 --> 00:16:35,159
No era de Gabr�el
pero tenemos una coincidencia.
173
00:16:37,000 --> 00:16:38,599
Dav�d Helguson.
174
00:16:40,920 --> 00:16:45,159
Voy a pedirle
que se queden aqu�, �de acuerdo?
175
00:16:46,280 --> 00:16:47,919
�Van por �l?
176
00:16:48,040 --> 00:16:50,519
Simplemente hablaremos con �l,
no lo arrestaremos.
177
00:16:55,720 --> 00:16:58,479
- Voy con ustedes.
- No, T�mas. �No!
178
00:16:58,920 --> 00:17:00,719
- G�sti.
- �No!
179
00:17:08,560 --> 00:17:10,079
Cari�o...
180
00:17:10,200 --> 00:17:12,919
Todo ir� bien, �bueno?
181
00:17:18,120 --> 00:17:20,079
Sabemos que Helena se ahorc�...
182
00:17:20,200 --> 00:17:23,839
pero Dav�d tiene que decirnos
por qu� movi� su cuerpo.
183
00:17:25,200 --> 00:17:27,199
Hab�a se�ales por todas partes.
184
00:17:27,600 --> 00:17:30,399
Estaba tan claro y yo...
185
00:17:30,840 --> 00:17:33,759
Ni siquiera le pregunt�
si ten�a ideas suicidas.
186
00:17:33,880 --> 00:17:35,439
Mira...
187
00:17:36,800 --> 00:17:41,119
A veces no importa
lo que decimos o hacemos.
188
00:17:41,520 --> 00:17:43,559
La gente har� lo que haga.
189
00:17:44,920 --> 00:17:46,799
No podemos dejar que nos afecte.
190
00:17:46,920 --> 00:17:49,079
Estoy completamente en desacuerdo.
191
00:17:49,200 --> 00:17:53,439
Estaba de guardia en su intento
el a�o pasado. Estuve muy involucrada.
192
00:17:53,560 --> 00:17:56,239
Deber�a haberlo visto venir.
193
00:17:58,560 --> 00:18:00,319
Quiero decir, ella...
194
00:18:01,240 --> 00:18:03,959
Ella vino a m�. A m�.
195
00:18:04,080 --> 00:18:06,199
Y simplemente la dej� irse.
196
00:18:06,320 --> 00:18:08,159
No hab�a manera...
197
00:18:08,280 --> 00:18:12,079
Hiciste todo bien, Fr�da.
Hiciste todo bien.
198
00:18:13,200 --> 00:18:15,919
No hice una mierda. Ese es el problema.
199
00:18:21,120 --> 00:18:22,359
An�ta.
200
00:18:23,720 --> 00:18:25,199
An�ta.
201
00:18:26,320 --> 00:18:27,519
An�ta.
202
00:18:28,640 --> 00:18:29,799
�Vienes?
203
00:18:30,440 --> 00:18:32,799
No. G�sti dijo que nos qued�ramos.
204
00:18:32,920 --> 00:18:36,319
�Me est�s tomando el pelo?
�l mat� a mi abuela.
205
00:18:36,440 --> 00:18:39,799
- No lo sabes.
- �No lo s�?
206
00:18:39,920 --> 00:18:43,919
Sac� su coche de la carretera,
puso su cuerpo en el asiento delantero.
207
00:18:44,040 --> 00:18:48,479
- �Por qu� har�a eso si no la mat�?
- �Se ahorc�!
208
00:18:57,040 --> 00:18:58,519
Vaya.
209
00:18:59,640 --> 00:19:02,239
Pens� que estabas de mi lado.
210
00:19:31,680 --> 00:19:33,799
- Da la vuelta a la casa.
- De acuerdo.
211
00:19:57,000 --> 00:19:59,879
No puedo ver nada
pero su coche est� aqu�.
212
00:20:00,000 --> 00:20:02,279
- Entonces entraremos.
- S�.
213
00:20:03,400 --> 00:20:06,839
Jes�s Cristo. �Dav�d?
214
00:20:07,480 --> 00:20:08,799
Fr�da.
215
00:20:31,280 --> 00:20:33,319
El rigor mortis ha pasado.
216
00:20:34,200 --> 00:20:35,479
Mierda.
217
00:20:36,120 --> 00:20:38,679
Fr�da, tenemos que salir.
218
00:20:38,800 --> 00:20:41,919
- S�. �Llamo a los forenses?
- Yo lo har�.
219
00:20:47,600 --> 00:20:49,359
Mierda.
220
00:20:51,440 --> 00:20:53,479
- T�mas y An�ta est�n aqu�.
- �Qu�?
221
00:20:53,600 --> 00:20:56,319
- �Qu� tengo que hacer?
- Detenlos, mierda.
222
00:20:56,440 --> 00:20:59,679
- No.
- S�lo voy a hablar con �l.
223
00:20:59,800 --> 00:21:01,999
S�, hola. Necesitamos ayuda.
224
00:21:02,880 --> 00:21:05,559
Hay otro cuerpo.
Probablemente asesinato.
225
00:21:06,680 --> 00:21:08,279
S�.
226
00:21:21,640 --> 00:21:23,679
- Debes irte.
- �D�nde est� Dav�d?
227
00:21:23,800 --> 00:21:25,399
Dentro. �l..
228
00:21:32,040 --> 00:21:33,519
�l est�...
229
00:21:33,640 --> 00:21:35,239
Est� muerto.
230
00:21:40,400 --> 00:21:41,999
�Qu�?
231
00:21:42,880 --> 00:21:45,279
�C�mo? �Cu�ndo?
232
00:21:45,720 --> 00:21:48,999
No s�.
�Cu�ndo hablaste con �l por �ltima vez?
233
00:21:53,000 --> 00:21:55,799
No s�. Hace tres, cuatro d�as.
234
00:21:55,920 --> 00:21:58,319
Agnar llam�... �Puedo verlo?
235
00:21:58,440 --> 00:22:03,159
No. Absolutamente no.
236
00:22:03,840 --> 00:22:05,799
No es una buena idea.
237
00:22:07,880 --> 00:22:10,679
Parece que lleva muerto un tiempo.
238
00:22:13,240 --> 00:22:16,439
- S�, por supuesto.
- Mi m�s sentido p�same, mi amor.
239
00:22:17,560 --> 00:22:19,199
Gracias.
240
00:22:29,440 --> 00:22:31,519
- No quiero dejarte...
- No.
241
00:22:31,640 --> 00:22:34,639
- Ojal� pudiera quedarme.
- No, vete. Est� bien.
242
00:22:34,760 --> 00:22:36,439
�Est�s segura?
243
00:22:36,880 --> 00:22:39,079
Est� bien, cari�o.
244
00:22:45,040 --> 00:22:46,559
Ven.
245
00:22:49,120 --> 00:22:50,759
- B�rdur.
- S�.
246
00:22:50,880 --> 00:22:54,759
Qu�date hasta que lleguen los t�cnicos.
Est�n de camino.
247
00:22:54,880 --> 00:22:58,559
Bien. �Tengo que quedarme dentro?
248
00:22:58,680 --> 00:23:01,679
- No, s�lo aseg�rate de que nadie entre.
- De acuerdo.
249
00:23:01,800 --> 00:23:02,919
Bien.
250
00:23:14,360 --> 00:23:17,719
Gracias. Hablamos m�s tarde.
251
00:23:18,120 --> 00:23:19,559
- Adi�s.
- Adi�s.
252
00:23:20,440 --> 00:23:23,559
- �Terminaste temprano hoy?
- S�.
253
00:23:24,200 --> 00:23:27,199
Acaba de despertar.
Iba a darla de comer.
254
00:23:27,320 --> 00:23:30,559
- Lo har� yo.
- Muy bien. Toma.
255
00:23:31,920 --> 00:23:34,799
- Est� bien, gracias por hoy.
- Claro, adi�s.
256
00:23:34,920 --> 00:23:36,319
Adi�s.
257
00:23:46,120 --> 00:23:49,479
Hola. Lo siento, iba a ducharme.
Adelante.
258
00:23:52,760 --> 00:23:54,879
- �Viste a An�ta?
- S�.
259
00:23:55,000 --> 00:23:58,679
- �C�mo est�?
- �Bien? �Por qu�?
260
00:23:58,800 --> 00:24:02,599
- Por ese t�o suyo.
- �Qu� pasa con �l?
261
00:24:02,720 --> 00:24:07,999
Hay polic�as fuera de su casa,
y una ambulancia y... algo.
262
00:24:08,120 --> 00:24:10,439
�Qu�? �Por qu�?
263
00:24:13,960 --> 00:24:15,439
Baldvin dice que est� muerto,
264
00:24:15,560 --> 00:24:19,879
que no habr�a tantos polic�as
si s�lo hubiera tenido un infarto.
265
00:24:20,000 --> 00:24:22,159
�Est�s diciendo que alguien lo mat�?
266
00:24:22,280 --> 00:24:24,439
No lo s�.
267
00:24:25,560 --> 00:24:27,999
Sigo pensando en la otra noche.
268
00:24:28,120 --> 00:24:31,159
Deja de tonter�as, D�sa.
Los esp�ritus no existen.
269
00:24:31,280 --> 00:24:33,319
�Qu� sabes t�?
270
00:24:33,440 --> 00:24:37,799
Dijeron que nadie lo hab�a visto
desde hac�a al menos tres d�as.
271
00:24:37,920 --> 00:24:41,439
Hace tres d�as jugamos al tablero oujia.
272
00:24:41,560 --> 00:24:43,999
�Por qu� el esp�ritu de Sal�mon
iba a matar a Dav�d?
273
00:24:44,079 --> 00:24:46,518
Porque era un violador asqueroso.
274
00:24:46,560 --> 00:24:49,239
- �Qu�?
- Incluso t� dijiste que era un canalla.
275
00:24:49,360 --> 00:24:51,399
Dije que daba un poco de miedo.
276
00:24:51,520 --> 00:24:54,119
S�, quiero decir...
277
00:24:56,480 --> 00:24:58,399
Da igual, yo...
278
00:25:01,920 --> 00:25:04,919
me siento un poco inc�moda, �sabes?
279
00:25:07,000 --> 00:25:10,879
Estoy un poco asustada, quiero decir...
280
00:25:11,520 --> 00:25:15,119
�Y si nos pasa algo as�?
281
00:25:15,240 --> 00:25:16,879
Quiero decir...
282
00:25:17,760 --> 00:25:19,199
D�sa.
283
00:25:19,320 --> 00:25:21,279
T� no das miedo.
284
00:25:21,400 --> 00:25:23,919
No eres un violador asqueroso.
285
00:25:24,040 --> 00:25:27,639
Tranquila.
�D�nde o�ste toda esta mierda?
286
00:25:28,280 --> 00:25:32,839
Siguen hablando de eso
en el chat y estoy intentando...
287
00:25:32,960 --> 00:25:37,759
Ah, claro, te a�adir� al chat.
288
00:25:38,160 --> 00:25:39,639
Vamos a ver.
289
00:25:48,200 --> 00:25:50,159
- �Qu�?
- Nada.
290
00:25:52,720 --> 00:25:57,679
- �Me est�s mirando sin motivo?
- Est�s guapa sin maquillaje.
291
00:26:00,000 --> 00:26:01,759
No, tengo acn�.
292
00:26:02,200 --> 00:26:04,119
No me importa.
293
00:26:08,840 --> 00:26:11,519
Me voy a casa. Nos vemos.
294
00:26:11,640 --> 00:26:13,799
S�, nos vemos.
295
00:26:21,200 --> 00:26:25,199
Tenemos que revisar todas las c�maras,
Tarjetas SIM y tel�fonos.
296
00:26:26,800 --> 00:26:30,639
Bien, �buscamos a las mujeres
del funeral?
297
00:26:30,760 --> 00:26:32,119
Y a Gabr�el.
298
00:26:33,480 --> 00:26:35,919
Si yo fuera �l, querr�a matar a Dav�d.
299
00:26:36,040 --> 00:26:38,559
Suponiendo que supiera del abuso.
300
00:26:38,680 --> 00:26:42,319
Ella claramente me dijo
que no se lo hab�a dicho a nadie.
301
00:26:42,440 --> 00:26:45,639
Pero pasaron dos d�as
desde que hablaron.
302
00:26:45,760 --> 00:26:47,839
Podr�a haber hablado con cualquiera.
303
00:26:47,960 --> 00:26:50,719
Podr�a hab�rselo dicho a Gabr�el.
O T�mas.
304
00:26:52,800 --> 00:26:54,279
D�nde...
305
00:26:55,880 --> 00:26:58,639
�Ad�nde fue T�mas despu�s del funeral?
306
00:27:02,640 --> 00:27:05,919
- No vayas por ah�.
- Lo siento, tengo que preguntar.
307
00:27:06,040 --> 00:27:08,399
Vino a mi casa.
308
00:27:08,520 --> 00:27:10,639
- �A qu� hora?
- Sobre las 21 horas.
309
00:27:10,760 --> 00:27:14,159
- �Por qu�?
- Estaba preocupado. Y borracho.
310
00:27:14,280 --> 00:27:16,799
Necesitaba confiar en alguien.
311
00:27:16,920 --> 00:27:18,679
�C�mo de borracho estaba?
312
00:27:18,800 --> 00:27:20,839
- Es T�mas.
- �C�mo de borracho?
313
00:27:20,960 --> 00:27:23,919
Estaba un poco bebido.
Bueno, bastante borracho.
314
00:27:24,320 --> 00:27:27,159
- Bien, T�mas est� borracho y enfadado...
- No enfadado.
315
00:27:27,280 --> 00:27:29,799
sobre la hora en que Dav�d
fue asesinado.
316
00:27:32,360 --> 00:27:37,399
Bueno. Hablar� con T�mas
y t� hablas con Gabr�el, �bueno?
317
00:27:37,520 --> 00:27:40,399
Bueno.
318
00:27:57,600 --> 00:27:59,239
�Jonna?
319
00:28:05,400 --> 00:28:06,799
�Jonna?
320
00:28:15,360 --> 00:28:16,639
�Jonna?
321
00:28:39,120 --> 00:28:40,799
�An�ta?
322
00:28:56,320 --> 00:28:58,279
�Deber�amos dejar dormir a mam�?
323
00:29:10,440 --> 00:29:13,759
Heida estaba con Gabr�el.
Tiene una coartada.
324
00:29:13,880 --> 00:29:17,199
Estuvieron clasificando cosas
hasta medianoche.
325
00:29:17,320 --> 00:29:20,519
- �Qu� dijo T�mas?
- Estaba con An�ta.
326
00:29:20,640 --> 00:29:25,399
Despu�s fue a tu casa
y luego a la suya alrededor de las 9 p.m.
327
00:29:25,520 --> 00:29:30,079
As� que tenemos tres horas
en las que no tiene coartada.
328
00:29:30,520 --> 00:29:33,479
- Estaba con An�ta, �no?
- S�.
329
00:29:33,600 --> 00:29:35,919
- �Ella dijo eso?
- S�, lo dijo.
330
00:29:36,040 --> 00:29:39,599
- Luego condujo hasta la arena.
- �Por qu�?
331
00:29:41,680 --> 00:29:44,759
Lo hace.
Creo que lo encuentra reconfortante.
332
00:29:46,840 --> 00:29:49,999
Otra cosa,
ninguna de las mujeres contest�.
333
00:29:50,120 --> 00:29:53,759
Pero Audur se qued� en Sk�lakot.
Revisar� sus c�maras.
334
00:29:53,880 --> 00:29:55,599
- Bien.
- Est� bien.
335
00:29:55,720 --> 00:29:59,759
Creo que es raro.
Justo al lado de casa, un hombre muerto.
336
00:29:59,880 --> 00:30:04,639
Sobre todo,
tenemos que devolver la cruz.
337
00:30:04,760 --> 00:30:07,999
- No, no lo creo.
- Eso s� que no.
338
00:30:08,120 --> 00:30:09,799
Esto no es...
339
00:30:09,920 --> 00:30:13,839
Un hombre muri�.
Vamos a la iglesia y la devolvemos.
340
00:30:13,960 --> 00:30:18,679
�Y qu�? Entramos y decimos:
"Hola, �quiere recuperar esto?"
341
00:30:18,800 --> 00:30:20,279
�Por qu� no escuchan?
342
00:30:20,400 --> 00:30:23,719
Les digo que me siento mal
y quiero devolverla.
343
00:30:23,840 --> 00:30:27,119
No seas tan est�pida.
En serio, no seas tonta.
344
00:30:27,240 --> 00:30:31,119
No soy jodidamente tonta o est�pida,
S�lo quiero...
345
00:30:31,240 --> 00:30:33,759
- Me siento fatal y...
- �Baldvin!
346
00:30:33,880 --> 00:30:35,399
�Qu�?
347
00:30:36,760 --> 00:30:38,439
�Qu�?
348
00:30:40,280 --> 00:30:41,879
Bueno...
349
00:30:45,160 --> 00:30:49,199
mov� un poco el vaso...
350
00:30:49,320 --> 00:30:51,799
y te susurr� al o�do.
351
00:30:52,480 --> 00:30:54,559
- �Est�s bromeando?
- No.
352
00:30:55,440 --> 00:30:58,279
D�sa, �en serio? Era tan obvio.
353
00:30:58,400 --> 00:31:01,039
D�sa, vamos.
354
00:31:01,920 --> 00:31:05,799
Eres toda "una rubia".
Toda. Una. Rubia.
355
00:31:05,920 --> 00:31:08,439
Qu� mona.
Como un cachorrito.
356
00:31:11,000 --> 00:31:13,759
- �Y soy yo el est�pido aqu�?
- �Lo sab�as?
357
00:31:15,840 --> 00:31:18,279
- M�rala.
- Que les jodan.
358
00:31:18,400 --> 00:31:21,679
- D�sa, vamos.
- Fue s�lo una broma.
359
00:31:21,800 --> 00:31:23,719
D�sa, no seas as�.
360
00:31:26,040 --> 00:31:29,079
- �D�sa?
- Jonna, ahora mismo no.
361
00:31:29,200 --> 00:31:30,719
�Pero est�s bien?
362
00:31:33,040 --> 00:31:36,079
- Baldvin es un idiota.
- No se trata de �l.
363
00:31:36,200 --> 00:31:37,959
Se trata de m�.
364
00:31:39,320 --> 00:31:40,999
Soy tan est�pida.
365
00:31:41,120 --> 00:31:44,679
- �Qu� me pasa?
- �Qu� quieres decir?
366
00:31:44,800 --> 00:31:46,559
No lo entiendes.
367
00:31:46,680 --> 00:31:51,679
Eres una chica genial,
guapa y segura de s� misma,
368
00:31:51,800 --> 00:31:54,999
y yo s�lo soy una est�pida tonta.
369
00:31:55,120 --> 00:31:59,639
- Todos me menosprecian, incluso t�.
- Absolutamente no.
370
00:31:59,760 --> 00:32:03,079
Todos all� son inseguros,
especialmente Baldvin.
371
00:32:03,200 --> 00:32:04,519
No.
372
00:32:04,640 --> 00:32:08,559
Creo que eres genial tal y como eres.
373
00:32:09,440 --> 00:32:11,959
Eres muy divertida y,
374
00:32:13,080 --> 00:32:15,199
me encanta estar cerca de ti.
375
00:32:29,280 --> 00:32:31,559
- Lo siento.
- No, est� bien.
376
00:32:32,680 --> 00:32:34,279
No deber�a haber...
377
00:32:34,680 --> 00:32:36,399
- Est� bien.
- Me voy.
378
00:32:36,520 --> 00:32:37,959
Pero...
379
00:32:52,520 --> 00:32:53,759
�Fr�da?
380
00:32:54,920 --> 00:32:57,679
Est� bien, mam� ya viene.
381
00:32:57,800 --> 00:32:59,559
�Qu� haces aqu�?
382
00:33:01,200 --> 00:33:04,039
Estaba llorando en su cochecito
cuando llegu�.
383
00:33:04,160 --> 00:33:05,999
No quer�a despertarte.
384
00:33:06,120 --> 00:33:09,799
Est� bien. Mira, �qui�n es este?
385
00:33:09,920 --> 00:33:12,559
Bueno, pero �qu� haces aqu�?
386
00:33:13,680 --> 00:33:15,959
Necesitaba hablar con Jonna.
387
00:33:22,120 --> 00:33:25,919
Gracias.
Y gracias por dejarla hacer esto.
388
00:33:26,040 --> 00:33:28,399
Ha sido muy buena con ella.
389
00:33:29,280 --> 00:33:33,159
No tuve mucho que decir.
Pero de nada.
390
00:33:35,240 --> 00:33:37,199
�Estar�s en la ciudad por mucho tiempo?
391
00:33:37,840 --> 00:33:39,359
No s�.
392
00:33:40,480 --> 00:33:43,839
Seguro de que G�sti est� feliz
de tenerte aqu�.
393
00:33:43,960 --> 00:33:45,799
Creo que te echa de menos.
394
00:33:48,600 --> 00:33:50,559
Ella se parece mucho a �l.
395
00:33:51,440 --> 00:33:53,199
Y no mucho a m�.
396
00:33:56,760 --> 00:33:58,359
�Quieres caf�?
397
00:34:00,440 --> 00:34:03,919
No, gracias.
Es un poco tarde para m�.
398
00:34:13,440 --> 00:34:15,559
Tambi�n quer�a verte.
399
00:34:16,440 --> 00:34:18,199
Ver c�mo estabas.
400
00:34:21,240 --> 00:34:23,359
Estoy bien.
401
00:34:25,440 --> 00:34:28,799
G�sti dijo que no duerme bien en su casa.
402
00:34:29,680 --> 00:34:33,119
Los ni�os eran iguales. Ten�an reflujo.
403
00:34:33,240 --> 00:34:34,999
No es eso.
404
00:34:46,440 --> 00:34:49,399
Hola.
405
00:34:51,000 --> 00:34:52,599
�Puedo abrazarla?
406
00:34:57,080 --> 00:34:58,399
Claro.
407
00:34:58,520 --> 00:35:00,239
�Quieres venir?
408
00:35:00,360 --> 00:35:02,719
Hola. Hola.
409
00:35:02,840 --> 00:35:06,679
S�, hola. �C�mo est�s?
410
00:35:07,800 --> 00:35:11,039
Es como si fuera ayer
que Jonna era as�.
411
00:35:11,920 --> 00:35:15,919
Est� bien. Todo est� bien.
412
00:35:17,520 --> 00:35:19,639
�Quieres volver con mam�?
413
00:35:20,040 --> 00:35:22,559
Quiero que sepas que no te odio.
414
00:35:25,360 --> 00:35:29,079
Quiero que las cosas est�n bien
entre nosotras. Por el bien de los ni�os.
415
00:35:35,000 --> 00:35:36,519
S�.
416
00:35:37,160 --> 00:35:40,399
�Quieres ir con mam�?
Ah� tienes.
417
00:35:46,560 --> 00:35:48,079
Me alegro de haberlos visto.
418
00:36:05,280 --> 00:36:07,479
Necesito una copia.
419
00:36:07,600 --> 00:36:09,119
Bien.
420
00:36:12,640 --> 00:36:16,119
- Algo extra�o est� pasando aqu�.
- �Qu�?
421
00:36:16,240 --> 00:36:18,539
Todas se reunieron en Sk�lakot,
luego se fueron,
422
00:36:18,619 --> 00:36:20,918
y Audur volvi� sola por la ma�ana.
423
00:36:20,960 --> 00:36:24,839
- Tenemos que interrogarlas.
- Bien. Adi�s.
424
00:36:24,960 --> 00:36:28,279
Est� bastante mal.
Han pasado m�s de dos d�as.
425
00:36:28,400 --> 00:36:29,839
S�.
426
00:36:29,960 --> 00:36:33,039
- Podemos abrir las ventanas.
- B�rdur, ventanas.
427
00:36:33,160 --> 00:36:37,119
Falta un trozo de lengua.
428
00:36:37,240 --> 00:36:40,639
Lo examinaremos adecuadamente
cuando volvamos a la ciudad.
429
00:36:55,200 --> 00:36:58,759
Amigo, eso es una bolsa para cad�veres.
430
00:36:58,880 --> 00:37:02,919
Jes�s. �Qu� demonios, hombre?
431
00:37:43,440 --> 00:37:45,079
An�ta.
432
00:37:53,640 --> 00:37:55,079
�Qu�?
433
00:37:56,440 --> 00:37:58,359
�C�mo te sientes, nena?
434
00:37:58,480 --> 00:38:01,839
Todo esto es...
�C�mo est�s?
435
00:38:04,160 --> 00:38:05,599
�C�mo muri�?
436
00:38:07,680 --> 00:38:09,479
No s�.
437
00:38:12,760 --> 00:38:14,719
�Saben qui�n lo mat�?
438
00:38:30,000 --> 00:38:34,639
- No deber�a investigarle, es amigo m�o.
- Nuestro amigo. Lo conocemos.
439
00:38:34,760 --> 00:38:36,999
Lo s�, pero tambi�n conoc�amos a Sal�mon.
440
00:38:41,960 --> 00:38:46,159
Fr�da. T�mas no es Sal�mon.
441
00:38:46,280 --> 00:38:47,719
Lo s�.
442
00:38:47,840 --> 00:38:51,399
S� que T�mas no es Sal�mon.
Yo s�lo...
443
00:38:51,520 --> 00:38:53,879
Ni siquiera deber�a decirte esto,
444
00:38:54,760 --> 00:38:58,959
pero interrogaremos
a las amigas de Helena ma�ana y ojal�...
445
00:38:59,080 --> 00:39:01,439
- �Qu�?
- ... que fuera el final.
446
00:39:01,560 --> 00:39:06,079
No deber�a decirte esto.
No puedo decirte nada m�s.
447
00:39:13,680 --> 00:39:15,239
Bueno.
448
00:39:20,480 --> 00:39:22,079
An�ta.
449
00:39:23,680 --> 00:39:25,599
- Voy a...
- An�ta.
450
00:39:25,720 --> 00:39:28,039
Estoy bien, s�lo necesito un minuto.
451
00:39:29,920 --> 00:39:31,519
Bueno.
452
00:40:21,840 --> 00:40:24,999
- �Est� sola?
- S�. �Por qu�?
453
00:40:29,960 --> 00:40:33,439
Tiene que llamar a Hildur y Audur.
454
00:40:33,560 --> 00:40:38,159
La polic�a va a venir a hablar,
455
00:40:38,280 --> 00:40:41,679
a preguntar qu� hicieron
despu�s del funeral.
456
00:40:41,800 --> 00:40:45,919
- Preguntar�n por Dav�d.
- Espera, �Dav�d? �Por qu�?
457
00:40:50,640 --> 00:40:53,039
Su cuerpo fue encontrado ayer.
458
00:40:55,400 --> 00:40:57,519
Son sospechosas, as� que deber�an...
459
00:40:57,640 --> 00:41:02,199
�Disculpa? �Por qu� la polic�a
sospechar�a de nosotras?
460
00:41:02,840 --> 00:41:05,239
Porque ten�an una raz�n para matarlo.
461
00:41:06,840 --> 00:41:08,839
�Qu� haces aqu�, An�ta?
462
00:41:10,440 --> 00:41:13,639
Helena... se ahorc�...
463
00:41:15,040 --> 00:41:17,039
por lo que �l hizo.
464
00:41:17,160 --> 00:41:21,759
Se ahorc� en su casa,
�l la meti� en el coche,
465
00:41:22,160 --> 00:41:25,279
y trat� de hacer
que pareciera un accidente.
466
00:41:25,400 --> 00:41:27,359
Ella dej� una carta.
467
00:41:27,800 --> 00:41:32,559
Dec�a que quer�a que todo acabara
en el lugar donde comenz� su infierno.
468
00:41:33,240 --> 00:41:36,919
Y no deber�an ser castigadas
por lo que hizo �l.
469
00:41:54,921 --> 00:42:00,921
Sigue viendo: Sv�rtu Sandar...
34787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof