Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:05,400
Mickan, are you coming?
2
00:00:05,559 --> 00:00:08,000
-You must help me carry.
-What is this?
3
00:00:08,000 --> 00:00:08,359
-You must help me carry.
-What is this?
4
00:00:08,519 --> 00:00:12,000
This should be included in the meeting. This is
the model of the new Micki Beach.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,320
This will be included in the meeting. This is
the model of the new Micki Beach.
6
00:00:15,480 --> 00:00:15,999
Is your proposal to rename
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,399
Is your proposal to rename
8
00:00:17,559 --> 00:00:20,000
-Salt Lake Baths General
lawn tennis club to Mickan's beach?
9
00:00:20,000 --> 00:00:20,879
-Salt Lake Baths General
lawn tennis club to Mickan's beach?
10
00:00:21,039 --> 00:00:24,000
No, the tennis club can continue to be called
"Hello, 19th century" if you want. Lift.
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,440
No, the tennis club can continue to be called
"Hello, 19th century" if you want. Lift.
12
00:00:25,600 --> 00:00:28,000
But the country club must have a
modern name so it can attract people.
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,359
But the country club must have a
modern name so it can attract people.
14
00:00:29,519 --> 00:00:32,000
They asked you to look at small changes
you could make at the tennis club.
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,320
They asked you to look at small changes
you could make at the tennis club.
16
00:00:33,479 --> 00:00:35,520
-not come in like Donald Trump.
17
00:00:35,679 --> 00:00:35,999
No and I looked, then I looked
some more. Now open the trunk.
18
00:00:35,999 --> 00:00:39,199
No and I looked, then I looked
some more. Now open the trunk.
19
00:00:39,359 --> 00:00:40,000
-We make an oral draw...
-Open the trunk!
20
00:00:40,000 --> 00:00:42,359
-We make an oral draw...
-Open the trunk!
21
00:00:54,559 --> 00:00:55,999
You are warmly welcome
to us here in the Sundberg family.
22
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
You are warmly welcome
to us here in the Sundberg family.
23
00:00:58,679 --> 00:01:00,000
-and you are welcome to call us
Mom and Dad if you want.
24
00:01:00,000 --> 00:01:02,678
-and you are welcome to call us
Mom and Dad if you want.
25
00:01:02,840 --> 00:01:04,000
Yes, for 7,900 crowns a month -
26
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Yes, for 7,900 crowns a month -
27
00:01:05,159 --> 00:01:08,000
-you are welcome to call us
Anita and Televinken if you like.
28
00:01:08,000 --> 00:01:09,560
-you are welcome to call us
Anita and Televinken if you like.
29
00:01:09,719 --> 00:01:11,999
No, but we want this to be
to feel like a safe place for you.
30
00:01:11,999 --> 00:01:14,559
No, but we want this to be
to feel like a safe place for you.
31
00:01:14,719 --> 00:01:16,000
-so you can get out of
your criminal career.
32
00:01:16,000 --> 00:01:18,519
-so you can get out of
your criminal career.
33
00:01:18,680 --> 00:01:20,000
-What is the Wii code?
- "Friday Myz" with z.
34
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
-What is the Wii code?
- "Friday Myz" with z.
35
00:01:24,000 --> 00:01:24,319
-What is the Wii code?
- "Friday Myz" with z.
36
00:01:24,480 --> 00:01:28,000
It's something you'll also
learn about here with us.
37
00:01:28,000 --> 00:01:28,958
It's something you'll also
learn about here with us.
38
00:01:29,120 --> 00:01:31,239
Yeah, I'm... Ojojoj.
39
00:01:31,400 --> 00:01:32,000
Don't you think I know
what Friday night fun is?
40
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
Don't you think I know
what Friday night fun is?
41
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Yes, of course.
42
00:01:36,000 --> 00:01:36,959
Yes, of course.
43
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
But not everything is Friday fun,
not even on Solsidan.
44
00:01:40,000 --> 00:01:40,760
But not everything is Friday fun,
not even on Solsidan.
45
00:01:40,920 --> 00:01:43,999
We have certain rules. Like you can't
sitting with your elbows on the dining table.
46
00:01:43,999 --> 00:01:45,119
We have certain rules. Like you can't
sitting with your elbows on the dining table.
47
00:01:45,279 --> 00:01:47,358
Chews with mouth closed.
48
00:01:47,519 --> 00:01:48,000
And I've heard that it's
a lot of finger food in the resort.
49
00:01:48,000 --> 00:01:51,840
And I've heard that it's
a lot of finger food in the resort.
50
00:01:52,000 --> 00:01:55,599
-But you know how to eat with cutlery?
-Yes.
51
00:01:55,760 --> 00:01:56,000
Then we have
...who are natives of this country...
52
00:01:56,000 --> 00:01:59,159
Then we have
...who are natives of this country...
53
00:01:59,319 --> 00:02:00,000
-as we usually call
archipelago sweat.
54
00:02:00,000 --> 00:02:02,119
-as we usually call
archipelago sweat.
55
00:02:02,280 --> 00:02:04,000
Yes, this means that you can, for example
don't barbecue when there's an onshore wind.
56
00:02:04,000 --> 00:02:06,760
Yes, this means that you can, for example
don't barbecue when there's an onshore wind.
57
00:02:06,920 --> 00:02:08,000
-and lots of other unwritten rules
that we can take because.
58
00:02:08,000 --> 00:02:10,280
-and lots of other unwritten rules
that we can take because.
59
00:02:10,438 --> 00:02:11,999
Catch. Are we gonna practice driving or what?
60
00:02:12,000 --> 00:02:13,159
Catch. Are we gonna practice driving or what?
61
00:02:13,319 --> 00:02:16,000
We can do that,
as long as you don't boob on any cars.
62
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
We can do that,
as long as you don't boob on any cars.
63
00:02:18,159 --> 00:02:20,000
-Is it an onshore wind, or?
-Hop, hop!
64
00:02:20,000 --> 00:02:22,400
-Is it an onshore wind, or?
-Hop, hop!
65
00:02:22,560 --> 00:02:23,999
A solid learner on my honor.
You little bastard!
66
00:02:23,999 --> 00:02:27,918
A solid learner on my honor.
You little bastard!
67
00:02:28,080 --> 00:02:31,520
Oh, please... You can't...?
68
00:02:31,679 --> 00:02:31,999
You kind of...hang up...
69
00:02:32,000 --> 00:02:34,280
You kind of...hang up...
70
00:02:34,438 --> 00:02:35,999
-Dad, I have to eat something.
-Yeah, I'll just...
71
00:02:36,000 --> 00:02:37,159
-Dad, I have to eat something.
-Yeah, I'll just...
72
00:02:37,319 --> 00:02:38,759
No now, Dad.
73
00:02:38,919 --> 00:02:40,000
Well, what the hell!
74
00:02:40,000 --> 00:02:42,479
Well, what the hell!
75
00:02:42,639 --> 00:02:44,000
Honey, I'm sorry, but it's just as
to put in the dishwasher.
76
00:02:44,000 --> 00:02:46,319
Honey, I'm sorry, but it's just as
to put in the dishwasher.
77
00:02:46,479 --> 00:02:47,960
-like putting things here!
78
00:02:48,120 --> 00:02:50,439
-Not really.
-Yes, it does!
79
00:02:50,599 --> 00:02:52,000
-No.
-Yes.
80
00:02:52,000 --> 00:02:52,199
-No.
-Yes.
81
00:02:52,360 --> 00:02:55,680
-Tapaper!
-Yes!
82
00:02:55,840 --> 00:02:56,000
-When is mom coming home?
-In a couple of weeks.
83
00:02:56,000 --> 00:02:58,839
-When is mom coming home?
-In a couple of weeks.
84
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
-Hello! Toilet paper!
-Yes, I'm coming!
85
00:03:00,000 --> 00:03:03,039
-Hello! Toilet paper!
-Yes, I'm coming!
86
00:03:03,199 --> 00:03:04,000
No, by the way,
because I can't do everything myself!
87
00:03:04,000 --> 00:03:06,520
No, by the way,
because I can't do everything myself!
88
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
I have to get help!
89
00:03:08,000 --> 00:03:08,960
I have to get help!
90
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
I'm sorry, but... Can you imagine,
little darling?
91
00:03:12,000 --> 00:03:12,800
I'm sorry, but... Can you imagine,
little darling?
92
00:03:12,960 --> 00:03:16,000
Helping Dad. What? Yeah, toilet paper...
93
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
Helping Dad. What? Yeah, toilet paper...
94
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Isn't it better if you
present something like that a little bit at a time.
95
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
Isn't it better if you
present something like that a little bit at a time.
96
00:03:23,400 --> 00:03:24,000
-instead of presenting
the whole cake?
97
00:03:24,000 --> 00:03:25,599
-instead of presenting
the whole cake?
98
00:03:25,759 --> 00:03:27,999
-I don't have all the time in the world.
-What do you mean?
99
00:03:27,999 --> 00:03:28,438
-I don't have all the time in the world.
-What do you mean?
100
00:03:28,599 --> 00:03:31,439
I'll be 40 soon, Fredde.
What would you like?
101
00:03:31,599 --> 00:03:32,000
A wife who is bitter and 40-
102
00:03:32,000 --> 00:03:33,400
A wife who is bitter and 40-
103
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
-or a wife who is
content with life and 40?
104
00:03:36,000 --> 00:03:36,879
-or a wife who is
content with life and 40?
105
00:03:38,919 --> 00:03:40,000
Of course I back you, Mickan.
But it's not just up to me.
106
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Of course I back you, Mickan.
But it's not just up to me.
107
00:03:44,000 --> 00:03:44,879
Of course I back you, Mickan.
But it's not just up to me.
108
00:03:45,039 --> 00:03:48,000
The board may think
that this is a bit grandiose.
109
00:03:48,000 --> 00:03:48,919
The board may think
that this is a bit grandiose.
110
00:03:49,080 --> 00:03:52,000
Yeah, better.
Don't want to be Nossie Rex.
111
00:03:52,000 --> 00:03:52,039
Yeah, better.
Don't want to be Nossie Rex.
112
00:03:52,199 --> 00:03:55,400
-What is it?
-Not what, who.
113
00:03:55,560 --> 00:03:56,000
-Ossa's wife. Who died last autumn.
-Was he married?
114
00:03:56,000 --> 00:03:58,599
-Ossa's wife. Who died last autumn.
-Was he married?
115
00:03:58,759 --> 00:04:00,000
You see, no one remembers her.
But if she'd had a country club...
116
00:04:00,000 --> 00:04:03,559
You see, no one remembers her.
But if she'd had a country club...
117
00:04:03,719 --> 00:04:04,000
-then she would have been on everyone's lips
for thousands of years.
118
00:04:04,000 --> 00:04:06,759
-then she would have been on everyone's lips
for thousands of years.
119
00:04:06,919 --> 00:04:08,000
That's probably how it would have been.
120
00:04:08,000 --> 00:04:08,800
That's probably how it would have been.
121
00:04:10,840 --> 00:04:12,000
What the hell! Oh, my God! Oh, my God!
What are you doing?
122
00:04:12,000 --> 00:04:15,680
What the hell! Oh, my God! Oh, my God!
What are you doing?
123
00:04:15,840 --> 00:04:16,000
-How did that go?
-Not so good!
124
00:04:16,000 --> 00:04:18,160
-How did that go?
-Not so good!
125
00:04:18,319 --> 00:04:20,000
-What the hell are you doing?
-Tjena.
126
00:04:20,000 --> 00:04:20,199
-What the hell are you doing?
-Tjena.
127
00:04:20,360 --> 00:04:22,399
We practice driving
with a problem child here.
128
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
-which we take care of according to
the Act on the Care of Young Persons, LVU.
129
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
-which we take care of according to
the Act on the Care of Young Persons, LVU.
130
00:04:25,959 --> 00:04:28,000
The whole model is ruined!
131
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
The whole model is ruined!
132
00:04:28,959 --> 00:04:32,000
Oh, no.
Use a frying pan instead.
133
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
Oh, no.
Use a frying pan instead.
134
00:04:33,959 --> 00:04:36,000
-I wanted a big ju.
-I understand.
135
00:04:36,000 --> 00:04:37,319
-I wanted a big ju.
-I understand.
136
00:04:37,480 --> 00:04:40,000
But it will be a bit... It's going to fry,
that's a pan.
137
00:04:40,000 --> 00:04:43,319
But it will be a bit... It's going to fry,
that's a pan.
138
00:04:44,399 --> 00:04:47,999
Hi. How's it going
with the children's program?
139
00:04:47,999 --> 00:04:48,799
Hi. How's it going
with the children's program?
140
00:04:48,959 --> 00:04:52,000
It is still not a children's program,
Alex, it's an action show.
141
00:04:52,000 --> 00:04:52,879
It is still not a children's program,
Alex, it's an action show.
142
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Okay, but you're playing
some kind of horse or something?
143
00:04:55,399 --> 00:04:56,000
No, I'm playing a centaur.
144
00:04:56,000 --> 00:04:58,120
No, I'm playing a centaur.
145
00:04:58,279 --> 00:05:00,000
That's half horse
and half human.
146
00:05:00,000 --> 00:05:01,480
That's half horse
and half human.
147
00:05:01,639 --> 00:05:04,000
It's going to be a horse's ass later.
"Centaur PD" is the name of the series.
148
00:05:04,000 --> 00:05:06,519
It's going to be a horse's ass later.
"Centaur PD" is the name of the series.
149
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
I play a centaur cop
living side by side...
150
00:05:08,000 --> 00:05:09,839
I play a centaur cop
living side by side...
151
00:05:10,000 --> 00:05:11,839
-with ordinary people.
152
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
-Okay, I get it.
-This doesn't make sense.
153
00:05:14,519 --> 00:05:16,000
Now you're just dying for it.
154
00:05:16,000 --> 00:05:16,519
Now you're just dying for it.
155
00:05:16,680 --> 00:05:20,000
-Yeah. You're so cute.
-Yes, but you don't have to.
156
00:05:20,000 --> 00:05:20,199
-Yeah. You're so cute.
-Yes, but you don't have to.
157
00:05:20,360 --> 00:05:22,439
I don't? What do you mean?
158
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Yes, you have them all the time.
Or what do you mean?
159
00:05:24,000 --> 00:05:25,879
Yes, you have them all the time.
Or what do you mean?
160
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
Right. Yes, exactly.
They're cooking now, actually.
161
00:05:28,000 --> 00:05:29,920
Right. Yes, exactly.
They're cooking now, actually.
162
00:05:30,079 --> 00:05:32,000
They do it all by themselves,
they're really good here.
163
00:05:32,000 --> 00:05:32,800
They do it all by themselves,
they're really good here.
164
00:05:32,959 --> 00:05:36,000
Wow, you've got some nerve.
Can I have a word with them?
165
00:05:36,000 --> 00:05:36,160
Wow, you've got some nerve.
Can I have a word with them?
166
00:05:36,319 --> 00:05:40,000
Absolutely. - Kids, it's Mom.
on Skypes if you want.
167
00:05:40,000 --> 00:05:42,439
Absolutely. - Kids, it's Mom.
on Skypes if you want.
168
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
-Hi, darlings! Are you cooking?
-Yes.
169
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
-Hi, darlings! Are you cooking?
-Yes.
170
00:05:47,160 --> 00:05:48,000
You guys are so good.
I miss you very much.
171
00:05:48,000 --> 00:05:51,079
You guys are so good.
I miss you very much.
172
00:05:51,240 --> 00:05:52,000
We miss you too.
173
00:05:52,000 --> 00:05:53,758
We miss you too.
174
00:05:53,920 --> 00:05:56,000
So, maybe I should start with
introducing our new member.
175
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
So, maybe I should start with
introducing our new member.
176
00:06:00,000 --> 00:06:00,360
So, maybe I should start with
introducing our new member.
177
00:06:00,519 --> 00:06:04,000
-My sister-in-law, Jackie Kenneby.
-Hello, everybody.
178
00:06:04,000 --> 00:06:04,680
-My sister-in-law, Jackie Kenneby.
-Hello, everybody.
179
00:06:04,839 --> 00:06:08,000
I really hope I have
something to contribute here today.
180
00:06:08,000 --> 00:06:09,919
I really hope I have
something to contribute here today.
181
00:06:10,079 --> 00:06:12,000
-but mainly I would like to see
on Mickan's proposal.
182
00:06:12,000 --> 00:06:14,120
-but mainly I would like to see
on Mickan's proposal.
183
00:06:14,279 --> 00:06:16,000
That's funny. But then we'll move on three.
184
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
That's funny. But then we'll move on three.
185
00:06:19,399 --> 00:06:20,000
One, two, three!
186
00:06:20,000 --> 00:06:22,959
One, two, three!
187
00:06:23,120 --> 00:06:24,000
Wow I feel. What do you feel?
188
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Wow I feel. What do you feel?
189
00:06:26,959 --> 00:06:27,999
Is it a model of Aleppo?
190
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
Is it a model of Aleppo?
191
00:06:29,279 --> 00:06:32,000
It broke down on the road,
and whose fault was that?
192
00:06:32,000 --> 00:06:32,839
It broke down on the road,
and whose fault was that?
193
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
But you can still see how I've been thinking.
There are three smaller pools...
194
00:06:36,000 --> 00:06:36,199
But you can still see how I've been thinking.
There are three smaller pools...
195
00:06:36,360 --> 00:06:40,000
-a big one and there are tennis courts,
restaurants, spa facilities...
196
00:06:40,000 --> 00:06:40,639
-a big one and there are tennis courts,
restaurants, spa facilities...
197
00:06:40,800 --> 00:06:42,120
You name it.
198
00:06:42,279 --> 00:06:44,000
There is a 3D rendering too
online where you can take a closer look...
199
00:06:44,000 --> 00:06:47,040
There is a 3D rendering too
online where you can take a closer look...
200
00:06:47,199 --> 00:06:48,000
This is not a renovation.
This is a Taj Mahal.
201
00:06:48,000 --> 00:06:51,040
This is not a renovation.
This is a Taj Mahal.
202
00:06:51,199 --> 00:06:52,000
A project worth billions!
203
00:06:52,000 --> 00:06:53,879
A project worth billions!
204
00:06:54,040 --> 00:06:55,999
We understand that this is a...
a little bold proposal...
205
00:06:55,999 --> 00:06:59,999
We understand that this is a...
a little bold proposal...
206
00:07:00,000 --> 00:07:00,759
We understand that this is a...
a little bold proposal...
207
00:07:00,920 --> 00:07:04,000
If we compare with
what the original idea was.
208
00:07:04,000 --> 00:07:04,319
If we compare with
what the original idea was.
209
00:07:04,480 --> 00:07:08,000
But if you do
such a radical change...
210
00:07:08,000 --> 00:07:08,199
But if you do
such a radical change...
211
00:07:08,360 --> 00:07:12,000
-and renovation, you might
aim for the stars?
212
00:07:12,000 --> 00:07:12,240
-and renovation, you might
aim for the stars?
213
00:07:12,399 --> 00:07:15,720
Each town has its own club.
214
00:07:15,879 --> 00:07:16,000
We have Lidingö, we have Djursan...
Lidingö, Djursan.
215
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
We have Lidingö, we have Djursan...
Lidingö, Djursan.
216
00:07:20,000 --> 00:07:20,119
We have Lidingö, we have Djursan...
Lidingö, Djursan.
217
00:07:20,279 --> 00:07:22,000
That's the two of them, then?
218
00:07:22,160 --> 00:07:24,000
-"Unfortunately, it feels a bit nouveau riche.
-Sorry?
219
00:07:24,000 --> 00:07:24,759
-"Unfortunately, it feels a bit nouveau riche.
-Sorry?
220
00:07:24,920 --> 00:07:28,000
-Little curious.
-I don't think so at all.
221
00:07:28,000 --> 00:07:28,360
-Little curious.
-I don't think so at all.
222
00:07:28,519 --> 00:07:31,439
But I think it feels classy.
223
00:07:31,600 --> 00:07:32,000
Mikaela, this project sucks...
224
00:07:32,000 --> 00:07:35,040
Mikaela, this project sucks...
225
00:07:35,199 --> 00:07:36,000
I think we should have an advisory
vote on the proposal anyway.
226
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
I think we should have an advisory
vote on the proposal anyway.
227
00:07:39,279 --> 00:07:40,000
I vote against.
Anyone else on the board?
228
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
I vote against.
Anyone else on the board?
229
00:07:42,160 --> 00:07:44,000
I thought of an advisory
...of all the members...
230
00:07:44,000 --> 00:07:45,519
I thought of an advisory
...of all the members...
231
00:07:45,680 --> 00:07:48,000
-so we'll see if there's any support
for this bolder...
232
00:07:48,000 --> 00:07:49,639
-so we'll see if there's any support
for this bolder...
233
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Why do you keep saying bold?
234
00:07:52,000 --> 00:07:52,560
Why do you keep saying bold?
235
00:07:52,720 --> 00:07:56,000
Yes, because there are elements
that are a little...
236
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
Yes, because there are elements
that are a little...
237
00:08:01,199 --> 00:08:03,720
I'm sorry, what was in this sauce?
238
00:08:03,879 --> 00:08:04,000
It's ketchup, chocolate sauce.
and mayonnaise.
239
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
It's ketchup, chocolate sauce.
and mayonnaise.
240
00:08:08,000 --> 00:08:09,079
It's ketchup, chocolate sauce.
and mayonnaise.
241
00:08:10,560 --> 00:08:12,000
Yeah, I'm... It may not have been very good,
this.
242
00:08:12,000 --> 00:08:13,879
Yeah, I'm... It may not have been very good,
this.
243
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
When cooking
you must have a recipe.
244
00:08:16,000 --> 00:08:17,759
When cooking
you must have a recipe.
245
00:08:17,919 --> 00:08:19,999
But look at what raw materials you need,
it's all about...
246
00:08:20,000 --> 00:08:20,879
But look at what raw materials you need,
it's all about...
247
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
-This is how you get home
and cook according to the recipe.
248
00:08:23,959 --> 00:08:24,000
Then it will be great.
249
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
Then it will be great.
250
00:08:25,639 --> 00:08:28,000
I was sure that this
would be great.
251
00:08:28,000 --> 00:08:28,279
I was sure that this
would be great.
252
00:08:28,439 --> 00:08:30,920
-I had in everything that I love.
-I understand.
253
00:08:31,079 --> 00:08:32,000
It is not always the case that everything
you love go together.
254
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
It is not always the case that everything
you love go together.
255
00:08:36,000 --> 00:08:36,639
It is not always the case that everything
you love go together.
256
00:08:36,799 --> 00:08:39,279
How can you do something like this?
257
00:08:39,440 --> 00:08:40,000
It was probably just
because it wasn't his idea.
258
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
It was probably just
because it wasn't his idea.
259
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
He can't handle something like that
this unbelievable coming from a woman.
260
00:08:44,000 --> 00:08:46,720
He can't handle something like that
this unbelievable coming from a woman.
261
00:08:46,879 --> 00:08:48,000
Exactly.
He's afraid of strong women.
262
00:08:48,000 --> 00:08:51,559
Exactly.
He's afraid of strong women.
263
00:08:51,720 --> 00:08:52,000
But it's not me, sir.
You know what?
264
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
But it's not me, sir.
You know what?
265
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
If we're gonna make this work.
it might be the day
266
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
If we're gonna make this work.
it might be the day
267
00:08:58,159 --> 00:09:00,000
-that you and I do some co-op again.
268
00:09:00,000 --> 00:09:01,799
-that you and I do some co-op again.
269
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
Again?
270
00:09:03,480 --> 00:09:04,000
Well, it wouldn't be the first time
that Ove McGyver Sundberg...
271
00:09:04,000 --> 00:09:07,879
Well, it wouldn't be the first time
that Ove McGyver Sundberg...
272
00:09:08,039 --> 00:09:10,360
-rescues Mickan from the shit.
273
00:09:10,519 --> 00:09:12,000
It is, isn't it?
274
00:09:12,000 --> 00:09:12,720
It is, isn't it?
275
00:09:12,879 --> 00:09:15,559
Remember when I was going to kill Fredde?
276
00:09:15,720 --> 00:09:16,000
But please. It was a deer
I wanted shot, not Fredde.
277
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
But please. It was a deer
I wanted shot, not Fredde.
278
00:09:20,000 --> 00:09:20,519
But please. It was a deer
I wanted shot, not Fredde.
279
00:09:20,679 --> 00:09:23,559
Yeah, I'm... Potato, potato.
280
00:09:23,720 --> 00:09:24,000
In this case, Anette
and I can help you collect votes.
281
00:09:24,000 --> 00:09:27,159
In this case, Anette
and I can help you collect votes.
282
00:09:27,320 --> 00:09:28,000
We can be pretty good
at persuading people.
283
00:09:28,000 --> 00:09:30,639
We can be pretty good
at persuading people.
284
00:09:30,799 --> 00:09:32,000
The only question is: What's in it for us?
285
00:09:32,000 --> 00:09:33,879
The only question is: What's in it for us?
286
00:09:34,039 --> 00:09:35,999
We say yes to Micki Beach but
can the spa be called Spanette?
287
00:09:35,999 --> 00:09:39,999
We say yes to Micki Beach but
can the spa be called Spanette?
288
00:09:40,000 --> 00:09:40,320
We say yes to Micki Beach but
can the spa be called Spanette?
289
00:09:40,480 --> 00:09:43,559
Spa-Anette.
And the Shovers showers?
290
00:09:43,720 --> 00:09:44,000
-Sho-Overs?
-Absolutely not.
291
00:09:44,000 --> 00:09:47,480
-Sho-Overs?
-Absolutely not.
292
00:09:47,639 --> 00:09:48,000
-No...
-But we can do this.
293
00:09:48,000 --> 00:09:50,720
-No...
-But we can do this.
294
00:09:50,879 --> 00:09:52,000
You get me votes, I'll get you
I'll get you a nobody membership.
295
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
You get me votes, I'll get you
I'll get you a nobody membership.
296
00:09:56,000 --> 00:09:56,479
You get me votes, I'll get you
I'll get you a nobody membership.
297
00:09:56,639 --> 00:09:59,679
Nobody? What kind of membership is that?
298
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
You're a nobody if you don't have it.
299
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
You're a nobody if you don't have it.
300
00:10:04,000 --> 00:10:05,639
You're a nobody if you don't have it.
301
00:10:08,879 --> 00:10:11,960
-Lite berries?
-Yes.
302
00:10:13,679 --> 00:10:16,000
God, are you going to give a lecture or what?
303
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
God, are you going to give a lecture or what?
304
00:10:17,159 --> 00:10:20,000
No... What about Anna?
305
00:10:20,000 --> 00:10:20,759
No... What about Anna?
306
00:10:20,919 --> 00:10:24,000
She's out of town. Hungary, filming.
Then a while back.
307
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
She's out of town. Hungary, filming.
Then a while back.
308
00:10:25,159 --> 00:10:27,679
-How does it feel then?
-Yeah, good.
309
00:10:27,840 --> 00:10:28,000
Nice to be alone with the kids.
310
00:10:28,000 --> 00:10:29,879
Nice to be alone with the kids.
311
00:10:30,039 --> 00:10:32,000
Are you longing for
for her to come back?
312
00:10:32,000 --> 00:10:32,440
Are you longing for
for her to come back?
313
00:10:32,600 --> 00:10:36,000
Yes, I do too. Pretty heavy
to run everything yourself at home.
314
00:10:36,000 --> 00:10:37,879
Yes, I do too. Pretty heavy
to run everything yourself at home.
315
00:10:38,039 --> 00:10:39,999
Cleaning, cooking,
shopping and so on.
316
00:10:40,000 --> 00:10:40,799
Cleaning, cooking,
shopping and so on.
317
00:10:40,960 --> 00:10:43,600
-But the kids...
-But do you long for her?
318
00:10:45,919 --> 00:10:48,000
-Oh, no!
-What is it, honey?
319
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
-Oh, no!
-What is it, honey?
320
00:10:50,240 --> 00:10:52,000
-I had a lamp down!
-Okay.
321
00:10:52,000 --> 00:10:52,759
-I had a lamp down!
-Okay.
322
00:10:52,919 --> 00:10:56,000
-What is she doing?
-Vacuuming, cleaning and helping out.
323
00:10:56,000 --> 00:10:56,879
-What is she doing?
-Vacuuming, cleaning and helping out.
324
00:10:57,039 --> 00:10:59,999
Are you crazy?
That upsets the balance of power.
325
00:11:00,159 --> 00:11:02,240
Don't let the kids pick up your shit!
326
00:11:02,399 --> 00:11:04,000
-You may bring in cleaning help.
-Okay...
327
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
-You may bring in cleaning help.
-Okay...
328
00:11:05,159 --> 00:11:08,000
-What happened now, darling?
-I cut myself!
329
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
-What happened now, darling?
-I cut myself!
330
00:11:09,759 --> 00:11:12,000
-But you, Anna...
-No, we'll deal with that later.
331
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
-But you, Anna...
-No, we'll deal with that later.
332
00:11:13,360 --> 00:11:16,000
I have to help Wilma now.
333
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
I have to help Wilma now.
334
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Here was free juice
for all thirsty tennis players!
335
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
Here was free juice
for all thirsty tennis players!
336
00:11:21,279 --> 00:11:24,000
-Pissljummen, directly from Coop.
-No, thanks.
337
00:11:24,000 --> 00:11:24,320
-Pissljummen, directly from Coop.
-No, thanks.
338
00:11:24,480 --> 00:11:27,440
Exactly. This is
Saltsjöbadens Tennis Club-
339
00:11:27,600 --> 00:11:28,000
-not ABF in Orminge.
340
00:11:28,000 --> 00:11:29,320
-not ABF in Orminge.
341
00:11:29,480 --> 00:11:32,000
Say no to this cooperative
and yes to...
342
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
Say no to this cooperative
and yes to...
343
00:11:34,519 --> 00:11:36,000
Ta-da! Tequila Sundberg,
the Micki Beach Style!
344
00:11:36,000 --> 00:11:38,879
Ta-da! Tequila Sundberg,
the Micki Beach Style!
345
00:11:39,039 --> 00:11:40,000
Flourish and luxury
and all that fancy tipsy stuff all day long.
346
00:11:40,000 --> 00:11:42,879
Flourish and luxury
and all that fancy tipsy stuff all day long.
347
00:11:43,039 --> 00:11:44,000
-Fucking sossekärring.
-Commissioner.
348
00:11:44,000 --> 00:11:45,798
-Fucking sossekärring.
-Commissioner.
349
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
Now I'm getting worried that there's gonna be a
reverse effect with Ove and Anette.
350
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
Now I'm worried that there's going to be a
reverse effect with Ove and Anette.
351
00:11:51,120 --> 00:11:52,000
I mean, they are unfluencers after all.
352
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
I mean, they are unfluencers after all.
353
00:11:54,279 --> 00:11:56,000
You say influencer anyway,
even if they're bad?
354
00:11:56,000 --> 00:11:57,039
You say influencer anyway,
even if they're bad?
355
00:11:57,200 --> 00:11:59,999
No, then it's called unfluencers.
Please, follow me.
356
00:12:00,000 --> 00:12:00,600
No, then it's called unfluencers.
Please, follow me.
357
00:12:00,759 --> 00:12:03,039
Ho-ho!
358
00:12:03,200 --> 00:12:04,000
-Here you see two nobodies!
-Well, we are real nobodies!
359
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
-Here you see two nobodies!
-Well, we are real nobodies!
360
00:12:08,000 --> 00:12:08,360
-Here you see two nobodies!
-Well, we are real nobodies!
361
00:12:08,519 --> 00:12:12,000
-Are you okay?
-Yes, it's like a Trump train here.
362
00:12:12,000 --> 00:12:12,879
-Are you okay?
-Yes, it's like a Trump train here.
363
00:12:13,039 --> 00:12:15,200
Go for it.
364
00:12:15,360 --> 00:12:16,000
-What did you say you were?
-Nobodies!
365
00:12:16,000 --> 00:12:18,399
-What did you say you were?
-Nobodies!
366
00:12:19,399 --> 00:12:20,000
Insightful.
367
00:12:20,000 --> 00:12:21,399
Insightful.
368
00:12:22,879 --> 00:12:24,000
Hey, guys! Here I come
with some ballots.
369
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
Hey, guys! Here I come
with some ballots.
370
00:12:26,879 --> 00:12:28,000
I'll put them in the bag here so you...
No, keep playing.
371
00:12:28,000 --> 00:12:31,120
I'll put them in the bag here so you...
No, keep playing.
372
00:12:31,279 --> 00:12:32,000
-Sorry.
-Thank you.
373
00:12:32,000 --> 00:12:34,039
-Sorry.
-Thank you.
374
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
-What do we not need?
-It sounds expensive too.
375
00:12:36,000 --> 00:12:37,359
-What do we not need?
-It sounds expensive too.
376
00:12:37,519 --> 00:12:40,000
We have an LVU child
in the car over there.
377
00:12:40,000 --> 00:12:40,480
We have an LVU child
in the car over there.
378
00:12:40,639 --> 00:12:44,000
-who's gonna be pissed off
when she finds out about your attitude.
379
00:12:44,000 --> 00:12:44,759
-who's gonna be pissed off
when she finds out about your attitude.
380
00:12:44,919 --> 00:12:48,000
-Hot for me?
-No, no... No one has threatened anyone.
381
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
-Hot for me?
-No, no... No one has threatened anyone.
382
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
But we can't take responsibility for what
what happens if Destiny is released.
383
00:12:52,000 --> 00:12:53,879
But we can't take responsibility for what
what happens if Destiny is released.
384
00:12:54,039 --> 00:12:56,000
I want you to be fucking clear about that.
385
00:12:56,000 --> 00:12:57,039
I want you to be fucking clear about that.
386
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
-Hi.
-Hello there, hi. It's me.
387
00:13:08,000 --> 00:13:08,559
-Hi.
-Hello there, hi. It's me.
388
00:13:08,720 --> 00:13:12,000
Hey, hey.
What's up? How are the kids?
389
00:13:12,000 --> 00:13:12,759
Hey, hey.
What's up? How are the kids?
390
00:13:12,919 --> 00:13:16,000
Yes, it's good with them. They are now shopping
and they're going to cook tonight.
391
00:13:16,000 --> 00:13:18,679
Yes, it's good with them. They are now shopping
and they're going to cook tonight.
392
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
-Today again?
-Yes, yesterday it was not good.
393
00:13:20,000 --> 00:13:22,440
-Today again?
-Yes, yesterday it was not good.
394
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
They poured everything they liked into different
pots and pans and shit.
395
00:13:24,000 --> 00:13:26,639
They poured everything they liked into different
pots and pans and shit.
396
00:13:26,799 --> 00:13:28,000
-It didn't turn out well.
-Maybe time to give them a recipe.
397
00:13:28,000 --> 00:13:30,039
-It didn't turn out well.
-Maybe time to give them a recipe.
398
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
That they can follow.
Is that why you called?
399
00:13:32,000 --> 00:13:32,639
That they can follow.
Is that why you called?
400
00:13:32,798 --> 00:13:35,999
No, they would fix it themselves.
401
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
No, they would fix it themselves.
402
00:13:36,879 --> 00:13:40,000
Now I called more to call you
and talk and say, like, hello.
403
00:13:40,000 --> 00:13:43,919
Now I called more to call you
and talk and say, like, hello.
404
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
-and that I long a little and all that.
405
00:13:46,279 --> 00:13:48,000
Well, that's sweet. Same to you.
406
00:13:48,000 --> 00:13:50,720
Well, that's sweet. Same to you.
407
00:13:51,840 --> 00:13:51,999
-Yes, but thank you. That was...
-You're welcome.
408
00:13:51,999 --> 00:13:55,999
-Yes, but thank you. That was...
-You're welcome.
409
00:13:56,000 --> 00:13:56,039
-Yes, but thank you. That was...
-You're welcome.
410
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
Yes, or thanks...
That's very sweet of you.
411
00:14:00,000 --> 00:14:00,559
Yes, or thanks...
That's very sweet of you.
412
00:14:00,720 --> 00:14:04,000
-or kindly to say that
it's sweet that I long...
413
00:14:04,000 --> 00:14:04,240
-or kindly to say that
it's sweet that I long...
414
00:14:04,399 --> 00:14:07,879
Never mind, it was...
415
00:14:08,039 --> 00:14:12,000
If there was nothing else now
...I was thinking of going downstairs for a bite to eat...
416
00:14:12,000 --> 00:14:12,840
If there was nothing else now
...I was thinking of going downstairs for a bite to eat...
417
00:14:13,000 --> 00:14:15,279
-because they're waiting for me down there.
418
00:14:15,440 --> 00:14:15,999
Okay. Yeah, well, I'll talk to you later. Now I have
heard your voice a little bit.
419
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Okay. Yeah, well, I'll talk to you later. Now I have
heard your voice a little bit.
420
00:14:20,000 --> 00:14:20,639
Okay. Yeah, well, I'll talk to you later. Now I have
heard your voice a little bit.
421
00:14:20,799 --> 00:14:24,000
-Take care of yourself. Kiss, bye.
-Hey, hi.
422
00:14:24,000 --> 00:14:25,759
-Take care of yourself. Kiss, bye.
-Hey, hi.
423
00:14:27,519 --> 00:14:28,000
Let's get a move on here.
- Hey, hey, hey.
424
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Let's get a move on here.
- Hey, hey, hey.
425
00:14:32,000 --> 00:14:32,919
Let's get a move on here.
- Hey, hey, hey.
426
00:14:33,080 --> 00:14:35,519
-We have just voted.
-Yeah, that's funny.
427
00:14:35,679 --> 00:14:36,000
-What did you vote for?
-It was unfortunately no.
428
00:14:36,000 --> 00:14:38,399
-What did you vote for?
-It was unfortunately no.
429
00:14:38,559 --> 00:14:40,000
-No!
-Well, sorry.
430
00:14:40,000 --> 00:14:40,559
-No!
-Well, sorry.
431
00:14:40,720 --> 00:14:44,000
I really couldn't vote yes
even though I wanted to.
432
00:14:44,000 --> 00:14:44,080
I really couldn't vote yes
even though I wanted to.
433
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
But that's okay,
there are more people to vote.
434
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
Both yes and no,
so the voting is almost over.
435
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
Both yes and no,
so the voting is almost over.
436
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
-and it looks pretty fucked up for you
I can tell.
437
00:14:52,000 --> 00:14:54,159
-and it looks pretty fucked up for you
I can tell.
438
00:14:54,320 --> 00:14:56,000
-When will the votes be counted?
-Tomorrow morning.
439
00:14:56,000 --> 00:14:57,559
-When will the votes be counted?
-Tomorrow morning.
440
00:14:57,720 --> 00:15:00,000
Take care. Bye, guys.
441
00:15:00,000 --> 00:15:00,480
Take care. Bye, guys.
442
00:15:00,639 --> 00:15:03,199
I will never win.
I will never win.
443
00:15:03,360 --> 00:15:04,000
Fiasco is never fun. Especially
when it's this personal.
444
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Fiasco is never fun. Especially
when it's this personal.
445
00:15:08,000 --> 00:15:08,279
Fiasco is never fun. Especially
when it's this personal.
446
00:15:08,440 --> 00:15:11,720
-It will smear you down!
-Please, you don't have to...
447
00:15:11,879 --> 00:15:12,000
It may not have to
get you down.
448
00:15:12,000 --> 00:15:14,159
It may not have to
get you down.
449
00:15:14,320 --> 00:15:16,000
The question you need to ask yourself is:
How much do you want this?
450
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
The question you need to ask yourself is:
How much do you want this?
451
00:15:18,159 --> 00:15:19,999
-Mycket.
-Do you really want to sweep this home?
452
00:15:20,000 --> 00:15:20,879
-Mycket.
-Do you really want to sweep this home?
453
00:15:21,039 --> 00:15:24,000
Do you want to become immortal? You, me,
Destiny, tonight. Anette's running alibi.
454
00:15:24,000 --> 00:15:25,679
Do you want to become immortal? You, me,
Destiny, tonight. Anette's running alibi.
455
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
Alibi? Wait, what are we talking about now?
456
00:15:28,000 --> 00:15:30,320
Alibi? Wait, what are we talking about now?
457
00:15:30,480 --> 00:15:32,000
-Why are you going there?
-Intj?
458
00:15:32,000 --> 00:15:33,120
-Why are you going there?
-Intj?
459
00:15:33,279 --> 00:15:36,000
It's slang for intjack. Burglary.
460
00:15:36,000 --> 00:15:36,919
It's slang for intjack. Burglary.
461
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Burglary sounds very harsh. It is
not what this is about.
462
00:15:40,000 --> 00:15:40,879
Burglary sounds very harsh. It is
not what this is about.
463
00:15:41,039 --> 00:15:44,000
This is about breaking
through a small window.
464
00:15:44,000 --> 00:15:45,240
This is about breaking
through a small window.
465
00:15:45,399 --> 00:15:47,759
-and remove some notes from a box.
466
00:15:47,919 --> 00:15:48,000
But let's take one thing at a time here.
We need to map this out.
467
00:15:48,000 --> 00:15:51,440
But let's take one thing at a time here.
We need to map this out.
468
00:15:51,600 --> 00:15:52,000
Destiny, are you okay with doing
intj? You should have done ten at least.
469
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Destiny, are you okay with doing
intj? You should have done ten at least.
470
00:15:56,158 --> 00:15:59,199
I told you
I've given up all that shit.
471
00:15:59,360 --> 00:16:00,000
-I'm going to go to school and get rich.
-Yeah, but this isn't shit.
472
00:16:00,000 --> 00:16:03,719
-I'm going to go to school and get rich.
-Yeah, but this isn't shit.
473
00:16:03,879 --> 00:16:04,000
In almost all elections there is cheating.
More or less.
474
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
In almost all elections there is cheating.
More or less.
475
00:16:08,000 --> 00:16:08,200
In almost all elections there is cheating.
More or less.
476
00:16:08,360 --> 00:16:09,679
Yes, usually not.
477
00:16:09,840 --> 00:16:12,000
Belarus, Myanmar, Uganda, USA now
latest, it was a fucking travesty.
478
00:16:12,000 --> 00:16:14,799
Belarus, Myanmar, Uganda, USA now
latest, it was a fucking travesty.
479
00:16:14,960 --> 00:16:16,000
If you're quiet for a while. Thank you.
- Destiny, this way.
480
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
If you're quiet for a while. Thank you.
- Destiny, this way.
481
00:16:20,000 --> 00:16:20,080
If you're quiet for a while. Thank you.
- Destiny, this way.
482
00:16:20,240 --> 00:16:23,759
You and I are very much alike.
You want a better life.
483
00:16:23,919 --> 00:16:24,000
-I want that too. You help me,
...maybe I'll help you...
484
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
-I want that too. You help me,
...maybe I'll help you...
485
00:16:28,000 --> 00:16:28,039
-I want that too. You help me,
...maybe I'll help you...
486
00:16:28,200 --> 00:16:30,679
-with your school ambitions.
Tell me now...
487
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
-what you want to make this
little interest thing, I'll make it happen.
488
00:16:32,000 --> 00:16:34,799
-what you want to make this
little interest thing, I'll make it happen.
489
00:16:36,159 --> 00:16:40,000
There is a course in business administration
in Cambridge.
490
00:16:40,000 --> 00:16:40,159
There is a course in business administration
in Cambridge.
491
00:16:43,519 --> 00:16:44,000
Deal.
492
00:16:44,000 --> 00:16:44,840
Deal.
493
00:16:46,799 --> 00:16:48,000
So, it was solved.
494
00:16:48,000 --> 00:16:49,080
So, it was solved.
495
00:16:49,240 --> 00:16:52,000
-Now the food is ready, put this on.
-Yeah, oh...
496
00:16:52,000 --> 00:16:53,919
-Now the food is ready, put this on.
-Yeah, oh...
497
00:16:54,080 --> 00:16:56,000
-Now you can look!
-Can I? Okay...
498
00:16:56,000 --> 00:16:57,559
-Now you can look!
-Can I? Okay...
499
00:16:57,720 --> 00:17:00,000
-Crab and skagen, Dad!
-Oh, my God.
500
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
-Crab and skagen, Dad!
-Oh, my God.
501
00:17:02,279 --> 00:17:04,000
That's good. And...so expensive.
502
00:17:04,000 --> 00:17:06,799
That's good. And...so expensive.
503
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
-What did this cost?
-Don't know, we just punched in the code.
504
00:17:08,000 --> 00:17:10,599
-What did this cost?
-Don't know, we just punched in the code.
505
00:17:10,759 --> 00:17:12,000
Where do you keep the receipt?
506
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
Where do you keep the receipt?
507
00:17:14,359 --> 00:17:16,000
No, but God... 2,000 crowns?
508
00:17:16,000 --> 00:17:18,359
No, but God... 2,000 crowns?
509
00:17:18,519 --> 00:17:20,000
-Is it a lot?
-No, it's a lot!
510
00:17:20,000 --> 00:17:22,240
-Is it a lot?
-No, it's a lot!
511
00:17:27,920 --> 00:17:28,000
-Don't you like it?
-Yes, it's not that.
512
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
-Don't you like it?
-Yes, it's not that.
513
00:17:32,000 --> 00:17:32,279
-Don't you like it?
-Yes, it's not that.
514
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
It's this king crab thing for
2,000 bucks on a Tuesday night.
515
00:17:36,000 --> 00:17:36,599
It's this king crab thing for
2,000 bucks on a Tuesday night.
516
00:17:36,759 --> 00:17:38,480
It is not reasonable!
517
00:17:38,640 --> 00:17:40,000
Is it that fucking Lauritz who has
this on you? At the fish counter?
518
00:17:40,000 --> 00:17:43,279
Is it that fucking Lauritz who has
this on you? At the fish counter?
519
00:17:43,440 --> 00:17:44,000
Look, I'm sorry. I think
this is really good food.
520
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Look, I'm sorry. I think
this is really good food.
521
00:17:48,000 --> 00:17:48,160
Look, I'm sorry. I think
this is really good food.
522
00:17:48,319 --> 00:17:50,240
It was a great idea.
523
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
But on weekends, it's okay
to go all out with the seafood.
524
00:17:52,000 --> 00:17:55,599
But on weekends, it's okay
to go all out with the seafood.
525
00:17:55,759 --> 00:17:56,000
-and talk about dreams for the future but on
it's fish sticks and fights.
526
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
-and talk about dreams for the future but on
it's fish sticks and fights.
527
00:18:00,000 --> 00:18:00,680
-and talk about dreams for the future but on
it's fish sticks and fights.
528
00:18:00,839 --> 00:18:04,000
But not now, because now we eat
skagen scramble! And have a little party.
529
00:18:04,000 --> 00:18:04,839
But not now, because now we eat
skagen scramble! And have a little party.
530
00:18:05,000 --> 00:18:07,279
Here's to you, guys.
531
00:18:09,200 --> 00:18:12,000
-Okay. The steps are in place.
-Yes, I see it.
532
00:18:12,000 --> 00:18:13,839
-Okay. The steps are in place.
-Yes, I see it.
533
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Do your thang, Miss Andersson.
534
00:18:16,000 --> 00:18:17,119
Do your thang, Miss Andersson.
535
00:18:17,279 --> 00:18:20,000
-So, the rabbit is going into the hole.
-The rabbit?
536
00:18:20,000 --> 00:18:21,440
-So, the rabbit is going into the hole.
-The rabbit?
537
00:18:21,599 --> 00:18:24,000
She's like a fucking ASEA robot.
538
00:18:24,000 --> 00:18:24,439
She's like a fucking ASEA robot.
539
00:18:24,599 --> 00:18:28,000
You can see that she has over a thousand
behind her.
540
00:18:28,000 --> 00:18:28,039
You can see that she has over a thousand
behind her.
541
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
Ten intj, you said!
Now you're trying to calm me down here.
542
00:18:31,319 --> 00:18:32,000
-and it doesn't work at all because I know
what an ASEA robot is.
543
00:18:32,000 --> 00:18:35,039
-and it doesn't work at all because I know
what an ASEA robot is.
544
00:18:35,200 --> 00:18:36,000
So, now she's coming in.
545
00:18:36,000 --> 00:18:38,440
So, now she's coming in.
546
00:18:39,720 --> 00:18:40,000
-It's fucking alarmed!
-Do what you have to do!
547
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
-It's fucking alarmed!
-Do what you have to do!
548
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
-Do your thang! I won't say it again!
-Why are you speaking English?
549
00:18:44,000 --> 00:18:45,160
-Do your thang! I won't say it again!
-Why are you speaking English?
550
00:18:45,319 --> 00:18:47,799
Yes, it's the only language they understand.
551
00:18:57,118 --> 00:18:59,999
-Keep the engine running.
-No, what happens now? Ove?
552
00:19:00,000 --> 00:19:00,920
-Keep the engine running.
-No, what happens now? Ove?
553
00:19:01,079 --> 00:19:03,200
What are you doing? Did you get any votes?
554
00:19:03,359 --> 00:19:04,000
-No!
-What the fuck are you?
555
00:19:04,000 --> 00:19:05,319
-No!
-What the fuck are you?
556
00:19:05,480 --> 00:19:08,000
-What's that howling?
-What are you doing?
557
00:19:08,000 --> 00:19:08,200
-What's that howling?
-What are you doing?
558
00:19:08,359 --> 00:19:11,920
I have to tag!
The alarm has fucking gone off, Ove!
559
00:19:12,079 --> 00:19:16,000
Tag down. Pussy!
I am cruelly disappointed in you!
560
00:19:16,000 --> 00:19:17,640
Tag down. Pussy!
I am cruelly disappointed in you!
561
00:19:17,799 --> 00:19:19,680
Fuck!
562
00:19:19,839 --> 00:19:20,000
There will be no hot chocolate
when we get home!
563
00:19:20,000 --> 00:19:23,400
There will be no hot chocolate
when we get home!
564
00:19:23,559 --> 00:19:24,000
-What happens? Where is Ove?
-Drive!
565
00:19:24,000 --> 00:19:25,559
-What happens? Where is Ove?
-Drive!
566
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
-He's toast!
-He's toast? Fuck!
567
00:19:28,000 --> 00:19:29,119
-He's toast!
-He's toast? Fuck!
568
00:19:37,880 --> 00:19:40,000
-This is not okay. Erik!
-What the hell...?
569
00:19:40,000 --> 00:19:40,960
-This is not okay. Erik!
-What the hell...?
570
00:19:41,119 --> 00:19:44,000
Erico Kenneby, my man on the inside.
571
00:19:44,000 --> 00:19:44,359
Erico Kenneby, my man on the inside.
572
00:19:44,519 --> 00:19:47,119
Tell the plastaina
that I'm on the board.
573
00:19:47,279 --> 00:19:48,000
Let him go. - Were those the ballots
you wanted, you little fucking rat?
574
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Let him go. - Were those the ballots
you wanted, you little fucking rat?
575
00:19:52,000 --> 00:19:52,440
Let him go. - Were those the ballots
you wanted, you little fucking rat?
576
00:19:52,599 --> 00:19:56,000
Absolutely not. I couldn't sleep because
I was curious to see how it would go...
577
00:19:56,000 --> 00:19:56,599
Absolutely not. I couldn't sleep because
I was curious to see how it would go...
578
00:19:56,759 --> 00:19:58,558
-so I wanted to check the result.
579
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
I've been a diplomat for 30 years
and I don't buy your bullshit.
580
00:20:00,000 --> 00:20:01,960
I've been a diplomat for 30 years
and I don't buy your bullshit.
581
00:20:02,119 --> 00:20:04,000
-Have you drunk tobacco water?
-I know a cheater when I see one!
582
00:20:04,000 --> 00:20:06,319
-Have you drunk tobacco water?
-I know a cheater when I see one!
583
00:20:06,480 --> 00:20:08,000
And now I see one. Ove Lukashenko,
you are expelled from the club.
584
00:20:08,000 --> 00:20:10,279
And now I see one. Ove Lukashenko,
you are expelled from the club.
585
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
-with immediate effect
from three, two, one... Puff.
586
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
-with immediate effect
from three, two, one... Puff.
587
00:20:16,000 --> 00:20:17,079
-with immediate effect
from three, two, one... Puff.
588
00:20:17,240 --> 00:20:19,079
Do you think I care?
589
00:20:19,240 --> 00:20:20,000
We are selling in Micki Beach
in other places.
590
00:20:20,000 --> 00:20:22,680
We are selling in Micki Beach
in other places.
591
00:20:22,839 --> 00:20:24,000
We've already kind of gotten into Micki Beach
in Orminge, Micki Snake Beach.
592
00:20:24,000 --> 00:20:27,720
We've already kind of gotten into Micki Beach
in Orminge, Micki Snake Beach.
593
00:20:27,880 --> 00:20:27,999
When the hyena male hands over responsibility
of the nest to his offspring.
594
00:20:27,999 --> 00:20:31,999
When the hyena male hands over responsibility
of the nest to his offspring.
595
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
When the hyena male hands over responsibility
of the nest to his offspring.
596
00:20:32,799 --> 00:20:36,000
-something strange happens. Suddenly
the kids turn on him.
597
00:20:36,000 --> 00:20:37,720
-something strange happens. Suddenly
the kids turn on him.
598
00:20:37,880 --> 00:20:40,000
-and drives him away from the herd.
599
00:20:40,000 --> 00:20:40,440
-and drives him away from the herd.
600
00:20:41,960 --> 00:20:44,000
This is because the lead male
loses his power.
601
00:20:44,000 --> 00:20:44,960
This is because the lead male
loses his power.
602
00:20:45,119 --> 00:20:48,000
-and puts himself
in a position
603
00:20:48,000 --> 00:20:48,079
-and puts himself
in a position
604
00:20:48,240 --> 00:20:50,960
-when he has not
any function anymore.
605
00:20:51,119 --> 00:20:52,000
It can even go as far as
that the kids beat him to death.
606
00:20:52,000 --> 00:20:55,480
It can even go as far as
that the kids beat him to death.
607
00:21:04,359 --> 00:21:08,000
Kids, you don't have to go on
I'll take this one.
608
00:21:08,000 --> 00:21:09,799
Kids, you don't have to go on
I'll take this one.
609
00:21:09,960 --> 00:21:12,000
You can go and do something else, look
your cell phone or something. It'll be fine.
610
00:21:12,000 --> 00:21:15,160
You can go and do something else, look
your cell phone or something. It'll be fine.
611
00:21:20,640 --> 00:21:22,720
What are you doing?
612
00:21:22,880 --> 00:21:24,000
I buy a summer course
in business administration at Cambridge.
613
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
I buy a summer course
in business administration at Cambridge.
614
00:21:26,640 --> 00:21:28,000
-Why then, if you may ask?
-You can't.
615
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
-Why then, if you may ask?
-You can't.
616
00:21:30,799 --> 00:21:32,000
What did you and Lussan do
last night?
617
00:21:32,000 --> 00:21:32,839
What did you and Lussan do
last night?
618
00:21:34,680 --> 00:21:35,999
-We were just out.
-Yeah...
619
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
-We were just out.
-Yeah...
620
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
It wasn't like you were out with
Ove working on your legacy?
621
00:21:40,000 --> 00:21:41,880
It wasn't like you were out with
Ove working on your legacy?
622
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
-I do have an alibi.
-Lussan?
623
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
-I do have an alibi.
-Lussan?
624
00:21:45,640 --> 00:21:47,680
No, Ove has fixed it.
625
00:21:49,440 --> 00:21:50,759
High-five.
626
00:21:50,920 --> 00:21:52,000
If you want to come back and stay with
you are more than welcome.
627
00:21:52,000 --> 00:21:54,759
If you want to come back and stay with
you are more than welcome.
628
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
I don't think so, you fucking psycho.
629
00:21:56,000 --> 00:21:56,960
I don't think so, you fucking psycho.
630
00:21:57,118 --> 00:21:59,999
-Fine girl that anyway.
-Yes, what an effort we've made.
631
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
-Fine girl that anyway.
-Yes, what an effort we've made.
632
00:22:01,359 --> 00:22:04,000
It feels good
to be able to contribute to society.
633
00:22:04,000 --> 00:22:04,640
It feels good
to be able to contribute to society.
634
00:22:04,799 --> 00:22:06,559
Hey, hey!
635
00:22:06,720 --> 00:22:08,000
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (B)
636
00:22:08,000 --> 00:22:08,880
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (B)
52485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof