Original subtitles

Evenimentele relatate sunt inspirate din evenimente reale.

Descriu munca serviciilor de securitate franceze în lupta împotriva terorismului.

Dar, fiind o operă de ficțiune, anumite personaje și situații au fost romanțate.

SIRIA RAQQA

Sunt imagini filmate cu o dronă ieri de sursa noastră din Raqqa.

Unul dintre complicii lui a fost arestat la Istanbul.

Conform informațiilor noastre, plănuiau un atac în Anglia.

Dacă am putea face același lucru cu Abaaoud...

BAZĂ MILITARĂ INCIRLIK

Sursa ta știe ceva despre el?

Nu, dar e la dispoziția ta.

Îți prezint doi prieteni francezi de-ai mei.

Au câteva întrebări pentru tine.

Dacă ne ajuți, le vom cere turcilor o favoare.

Trebuie să știm unde se află Abdelhamid Abaaoud.

Cunoscut și ca Abu Omar.

Probabil îl cunoști după pseudonim.

Când îl veți găsi, va fi prea târziu.

Ce vrei să spui?

Ce pune la cale?

Ce pune la cale?

13 NOIEMBRIE 2015

FRANȚA 14:30

CENTRUL PENITENCIAR FLEURY-MEROGIS

În iunie, l-ai menționat pe Abaaoud. Abu Omar.

Mânca în fiecare zi la restaurantul meu din Raqqa.

Ai spus că alegea ce atacuri să finanțeze, până la 50.000 de euro.

Abaaoud verifica proiectele. Tunisianul lua deciziile.

Abu Muqatil.

Aziz, am nevoie de nume, nu de pseudonime.

Abu Muqatil e legat de teroriști aici, în Franța?

Toată lumea e agitată.

Unii jihadiști au cerut abonamente TV.

Ar putea fi o cacealma, dar am vrut să te previn.

Ai avut dreptate. Ai vreun nume?

Le-am notat.

Mulţumesc.

Crezi că știu că se va întâmpla ceva?

Sunt semne de săptămâni întregi.

Dar s-ar putea doar să se joace cu noi.

Mulţumesc.

Fratele meu mai mic a dispărut.

- Ce vârstă are? - 22 de ani.

E adult, nu te pot ajuta.

A plecat în Siria, pentru jihad.

Ce?

A plecat în Siria. Pentru jihad.

Un moment.

- Ți-a spus că vrea să plece? - Nu, l-aș fi oprit.

Dar știu că e acolo, nu răspunde de o săptămână.

Era obsedat.

„Ajutorarea fraților, masacrarea necredincioșilor”.

Mă făcea infidel pentru că mai beau câte-un păhărel

și soția mea nu poartă hijab.

Urăsc gândul că ar putea muri acolo.

De ce ai venit la noi? Crezi c-o să-l căutăm?

O să-i tragă un glonț în cap. Dacă mă ajutați, vă pot ajuta.

Cunosc oameni.

Vă pot da informații.

BAZA MILITARĂ VILLACOUBLAY 17:45

- Fă-mi loc. - Imediat.

E tovarășul meu, Lolo.

- Cântă la chitară? - Nu, e la un concert.

E lovitură liberă!

Alex, te uiți la fotbal?

Nu. Dar încerc.

De cât timp sunteți împreună?

- Nu vrea... - Oficial?

- Tu ești, iubire? - Da, eu sunt.

- Ce e? - Mă doare stomacul.

- Probabil vreun virus. - De unde?

Sau n-am voie să știu?

Nu. Nu-i o idee bună.

Îți fac o soluție de rehidratare. O să te ajute.

Mulţumesc.

- Te superi dacă mă întind? - Nu.

- Fetele nu sunt acasă? - Assia e la Lea. Și Janelle...

A ieșit cu prietenii.

- Până la miezul nopţii. - Eşti perfect.

În sfârșit, ți-ai dat seama.

- Dacă sunt prietenii, nu ieșim. - Clar.

E de la secție.

Da, ce e?

Pune-le în contul nostru.

Nu dau de Janelle.

- I-am trimis un mesaj să vină acasă. - Nici vorbă.

Dragă, ignoră mesajul lui tata.

Du-te la cel mai apropiat prieten și sună-mă imediat.

Acum, bine?

E atât de rău?

Mai multe grupuri armate în Paris.

- Pleci? - Da, o să aibă nevoie de ajutor.

TN-82, sunt TV-0 Victor 51. Sunt la Fontaine-au-Roi.

- Victime multiple. Trimiteți ambulanțe. - TNZ-750, sunt TN-PS.

Se trage la colțul dintre Charonne și Faidherbe.

Tango 2. Rue Charonne, barul Belle Equipe...

DIRECȚIA GENERALĂ DE SECURITATE INTERNĂ

- Doi atacatori sinucigași pe stadion. - Câţi morţi?

Doi terorişti şi un civil. Și 30 de răniți.

Ar fi putut fi un măcel dacă intra pe stadion.

Antiterorismul conduce ancheta. Verificăm toate pistele!

Manon?

Trăgători într-un Seat negru în districtele 10 și 11.

Victime peste tot. E îngrozitor.

Teroriștii sunt încă acolo.

Vă mulțumesc tuturor că ați venit.

Directorul general e la Elysee, așa că eu sunt responsabil de...

De ce ne-am temut n-am scăpat.

Sunteți supărați. Și eu sunt.

N-are rost să ne gândim la ce-am fi putut face.

Avem morți și răniți și teroriștii ar putea lovi din nou.

Se va declara starea de urgență.

Discutați cu sursele, organizați căutările și scotociți peste tot.

Rămânem pe baricade până-i prindem pe ticăloși.

Mulţumesc.

Teroriștii vor să ne sperie, să răspândească frica...

Tango 2 către Belle Equipe. 12 răniți. Câțiva morți...

DIRECȚIA GENERALĂ DE SECURITATE INTERNĂ

Gaspard, vreau interceptări telefonice de la moscheele salafite din Franța și Belgia.

Julie, verifică rutele de imigrare prin Turcia.

După ce avem descrierea teroriştilor,

vedeți dacă există potriviri cu Statul Islamic sau OPEX.

Robin, stai pe ei.

Janelle. Unde ești?

Bine. Stai cu ea și nu te mișca.

Nu pot vorbi acum.

Da, dragă, nu-ți face griji. O să fie bine.

Și eu te iubesc. Foarte mult.

Celula de Criză de pe Elysee.

Președintele va ordona o grevă la noapte.

Cel mai probabil e o tabără a Statului Islamic din Raqqa.

Dacă aveți alte idei...

A fost un atac ieșit din comun, trebuie să răspundem ca atare.

La treabă. Vreo veste din Turcia?

Un membru al celulei OPEX a fost audiat.

N-a zis nimic de Abaaoud, dar știa că urmează ceva.

- Abaaoud a orchestrat totul. - Trebuie să-l găsim în Siria

înainte să mai trimită alți oameni.

Dacă l-am fi prins în Atena...

Nu e timp pentru regrete. Trebuie să-l oprim acum.

Toată lumea la treabă.

SECURITATE INTERNĂ SUCURSALA LILLE

- Mâine e percheziția. - Grozav. Te descurci.

Domnule, a venit un tip azi. A zis că fratele lui a plecat în Siria.

Vrea să ajute. Părea sincer.

Un fost dealer care n-a fost prins niciodată. Are legături.

- Ar putea fi o sursă bună. - Ocupă-te.

Și spune-mi dacă Lebrun trebuie să vină de la Paris.

Vreau percheziții mâine dimineață.

Colegul meu de la Droguri e la un concert în Paris.

Au atacat locul. A ieșit, dar spune că e un haos acolo.

TN-82. BAC-11 e sub foc la Bataclan.

77V-18, TV-Quebec 18 Alpha.

Pasajul Amelot, împușcături la Bataclan. Trag în spatele clădirii.

TN-82, aici TLJ-82. A fost trimisă rezerva la Bataclan?

TLJ-82, aici TN-82. Afirmativ. TI-52 Alpha este în Bataclan.

Trag fără discernământ. Ofițerii au fost atacați...

Au luat cu asalt Bataclanul.

În aceste momente tragice, să ne amintim motto-ul...

„Libertate, egalitate, fraternitate”.

Nu sunt doar valorile poporului francez,

ci unele pe care le împărtășim și noi.

Tocmai am auzit că o unitate de răspuns armată

se află în Bataclan, unde sunt ținuți ostaticii.

În direct din apropierea Bataclan, reporterul nostru, Mathieu Boisseau.

Isabelle Gaulas de la BFM TV e la fața locului.

Isabelle, ce ne poți spune despre acest atac al poliției?

Da, acum vreo 15 minute

am auzit primele explozii și s-au tras o serie de focuri.

Raidul a început acum 30-45 de minute în Bataclan.

S-a terminat.

E posibil să găsească scene oribile.

E multă incertitudine cu privire la ce s-a întâmplat înăuntru.

Liliane Elkomion, nu ești departe de Bataclan.

Ce ne poți spune? Ce știi despre situație?

Cum a spus și Etienne mai devreme,

bilanțul riscă să fie mai grav decât cel estimat inițial.

Vedem un flux constant de ambulanțe și paramedici.

Evacuarea e încă în curs.

Sunt pe un balcon de peste drum

și văd că medicii încă scot cadavre și răniți.

Auzim țipete. Țipete de durere...

SPIONII TERORII

16 NOIEMBRIE 2015

DIRECȚIA GENERALĂ DE SECURITATE INTERNĂ

Ești bine? Reziști?

- Şi tu? - Da.

Abaaoud e la Paris. O femeie a sunat, a spus că se ascunde în Aubervilliers.

Ați crezut-o?

Unul dintre verii lui Abaaoud i-a cerut ajutorul.

A menționat teniși portocalii. Nimeni nu știa despre ei.

Abaaoud?

Nu-mi vine să cred!

Idioții de la Externe au jurat că e în Siria.

Lăsați telefoanele aici.

Teroristul cu tenișii portocalii e Abaaoud.

Se ascunde în Aubervilliers.

L-am căutat luni de zile și era sub nasul nostru?

Mulțumim prietenilor noștri de la Externe

pentru participarea la prima întâlnire a Unității Comune de Investigații.

După cum sunt sigur că știți,

Abaaoud e unul dintre teroriştii identificaţi, aici, pe sol francez.

Antiterorismul îl va intercepta în ascunzătoarea lui în 48 de ore.

Niciun membru al unității nu va mai rămâne în Paris.

Lucrăm cu serviciile secrete belgiene

ca să localizăm ultimul membru din Belgia, Salah Abdeslam.

Arestarea lui Abaaoud e o ușurare.

Dar să nu sărbătorim încă. Alții sunt gata să-i ia locul.

Apropo de asta, avem o listă de nume.

- E din... - Septembrie.

8 din cei 10 atacatori identificați sunt pe listă.

Ar fi trebuit să fie luată în serios.

Ca nota ta care spunea că Abaaoud e în Siria?

Fratele lui a sunat din Raqqa spunând că Hammid e cu el.

Am transmis informația,

fără să știm dacă e reală sau e doar o dezinformare.

Sebastien Le Tallec, Biroul Levant, Contraterorism.

Toți am ratat ceva. Altfel n-am fi aici.

E timpul să lucrăm împreună.

Pentru asta, am decis de comun acord

să înființăm un birou al Externelor aici, la Interne,

cu un ofițer de legătură și resurse tehnice aferente

ca să ne fie mai ușor să lucrăm împreună.

Atacurile au dovedit că lista e corectă. Propun să începem de aici.

Numele rămase sunt țintele noastre principale.

Internele vor identifica agenții din Franța sau care sunt pe drum.

Singurul obiectiv: să-i împiedicăm să lovească iar pe pământ francez.

Noi ne vom concentra pe susținătorii lor din Siria.

Ordinele președintelui sunt clare.

Eliminarea responsabililor atentatelor, ca să nu poată lovi din nou.

Chiar dacă asta înseamnă eliminări extrajudiciare.

E o abordare nouă pe care ne-o asumăm.

Americanii și-au oferit serviciile.

Trebuie să le oferim ținte precise

care ne vor ajuta să neutralizăm conducerea Amniyat.

Asta știm despre serviciile secrete ale Statului Islamic.

Au în jur de 1500 de agenți, recrutați prin cooptare.

Au securitate internă, la fel ca noi.

Și una externă. Asta e ținta noastră.

În special, am identificat celula lor de operațiuni externe - OPEX.

Un grup mic de agenți foarte pregătiți care câștigă influență în cadrul Amniyat.

Trimit oameni să comită atacuri în Europa

sau în lume... ca cel de vineri.

Ținta noastră principală e liderul acestei celule,

căruia, din păcate, îi știm doar pseudonimul...

Abu Muqatil al-Tunsi.

Dau cuvântul Malikăi Berthier, șefa biroului nostru european,

contactul nostru în cadrul acestei unități.

Abu Muqatil al-Tunsi e franco-tunisian după cum sugerează și numele.

Credem că poate fi Boubaker el-Hakim.

Fostul lider al celulei Buttes Chaumont.

Comandantul Lebrun de la Contraterorism adună informații

și e contactul nostru în această celulă.

Nu suntem siguri că e Boubaker el-Hakim.

Dar știm că ținta noastră principală e Abu Muqatil.

El antrenează unitățile și decide pe cine să trimită.

Avea cel puțin doi locotenenți.

Abdelhamid Abaaoud în Franța și Belgia

și Mohammed Emwazi, alias Jihadi John,

care plănuia atacuri similare în Marea Britanie.

Englezii l-au fimlat cu o dronă acum patru zile și turcii l-au arestat pe adjunctul lui

împiedicând probabil atacuri ca cele prin care am trecut.

Încercăm să le identificăm succesorii.

Prioritatea noastră e succesorul lui Abaaoud.

Credeți că următorul Abaaoud e pe lista voastră?

E cea mai bună pistă pe care o avem.

- Dacă ai o idee mai bună... - Lista conține 20 de nume.

Multe sunt pseudonime și nu e exhaustivă.

Care sunt prioritare?

Toate.

Ar trebui să ne concentrăm pe Anis Bahri și Reda Kriket.

Comandantul Kessler conduce ancheta din 13 noiembrie

și coordonează Poliția Judiciară în noile anchete.

Bahri și Kriket au legături din 2006.

Au plecat în Siria anul ăsta și Kriket e căutat

pentru implicarea în aceeași rețea belgiană ca și Abaaoud.

Știm asta.

Fratele și familia lui Bahri au fost arestați în Turcia pe 7 noiembrie,

probabil în drum spre Statul Islamic.

Asta justifică să devină priorități?

Kriket e căutat în toată lumea, așa că avem motive să-l reținem.

Chiar și în stare de urgență, trebuie să respectăm procedura.

Bahri sigur știe unde e prietenul lui. Îl folosim pe fratele lui ca pretext.

Detaliu procedural.

Malika, ce crezi?

Îi punem pe Bahri și Kriket în fruntea listei.

Sunt judecătorul Roland. Informatorul tău vrea să vorbească din nou cu tine.

Poți să-l interoghezi.

Îți trimit autorizație pentru fratele lui Bahri,

ca să operezi într-un cadru juridic clar.

Nu cunosc pe nimeni.

- Doar cel despre care ți-am spus. - Abu Souleymane, corect.

Cumpără arme pentru Amniyat. Îl prinzi și te-ai scos.

E un pseudonim folosit des. Am nevoie de nume adevărate.

L-ai menționat pe Abu Muqatil.

Și?

L-ai văzut pe Abu Muqatil în Raqqa cu Abaaoud?

Lua prânzul la restaurantul meu.

Aproape în fiecare zi, la ora 14, cu jeepul lui.

Un tip ciudat. Obsesiv. Îmi dădea fiori.

El decide unde să atace în Europa?

Belgia, Franța, peste tot. Nu doar în Europa.

E șeful cel mare.

Pe el l-ai recunoscut?

Boubaker el-Hakim? El e?

Aziz, i-ai scris judecătorului că ai ceva să ne spui.

Dacă ai de gând să ne dai pseudonime...

Ce-mi iese la faza asta?

Nu vor nici măcar să mă reunească cu familia.

Mi-ai spus că vrei să părăsești aripa extremiștilor.

Te pot ajuta.

Pot să încerc să te reunesc cu familia ta.

Dar trebuie să știu că vorbești serios.

Deci?

SECURITATE INTERNĂ SUCURSALA LILLE

De ce ți-ai denunțat fratele?

Mi se pare grav pentru el, pentru toți.

Cum i-am zis colegului tău, fratele meu a fost păcălit.

Crede că sunt rebeli, dar sunt doar escroci care-i umplu capul cu prostii.

Nu ești credincios?

Respect cuvântul profetului. Dar nu cred în orice.

Practici religia musulmană?

Da, sărbătorile. Ramadanul cu părinții mei.

- Și ei? - Ne-au crescut să fim musulmani buni.

Tatăl meu merge la moschee, dar nu-i plac salafii.

Cum explici decizia fratelui tău?

Nu știu.

N-avem nicio problemă cu credința sau obiceiurile voastre.

La urma urmei, tu ai venit să ne vezi.

Problema e fratele tău.

S-a...

rătăcit.

De asta sunt aici, ca să-l readuc pe drumul cel bun.

Ce speri să obții? Dacă e acolo, n-avem ce face.

Curând, va dori să vină acasă.

- Nu poate veni așa. - Nu sunt un idiot!

Îmi pare rău, dar prefer să fac asta

decât să moară acolo sau să vină aici să se arunce în aer.

Știu că vouă nu vă pasă.

Nu vă pasă de fratele meu. Dar nu e vorba doar de el.

Trebuie să oprim asta. Trebuie să facem ceva.

Suntem de acord.

Dar dacă vrei să-ți ajutăm fratele, ce propui, Said?

Am contacte.

Pot găsi mai multe. Nu e nicio problemă.

În schimb, mi-ați putea ajuta fratele.

- Îl conduci tu? - Sigur.

- Mulţumesc. La revedere. - Urmează-mă, te rog.

Am vorbit cu colegii de la Droguri. Mi-au confirmat că tipul e viclean.

Știu cu ce se ocupă, dar n-au reușit să-l prindă niciodată.

De-asta are atât de multe contacte.

E obișnuit cu ilegalități. De-asta e atât de calm.

Ce-a zis despre fratele lui e în ton cu stilul lui.

Putem să mai anchetăm, dar am o presimțire bună.

Bine.

Du-l la psiholog și mă decid după.

SECURITATE EXTERNĂ

MINISTERUL DE INTERNE

Allah ne-a acordat marea plăcere

de a-i vedea pe necredincioși suferind la fel ca noi.

Să-i vadă pe cei dragi morți.

Doar ce-a fost postat.

L-am comparat cu un jihadist plecat în Siria. Bilal Rezki.

Uitați-vă la nas și la sprâncene.

Avem înregistrări audio. Vocile se potrivesc.

Bilal nu e pe lista noastră. E un subaltern.

Dar soția lui e în contact cu verișoarea lui Abaaoud,

care i-a găsit ascunzătoarea.

Nu merită să-l ținem în vizor?

Asta dacă nu ești împotrivă.

Cred că nici ție nu-ți plac chestiile astea de jurisdicție.

Și acum că Gaspard ne ajută, am putea lucra împreună.

Am interogat un informator închis.

L-a identificat pe liderul OPEX. E Boubaker el-Hakim.

- Ai încredere în el? - Da.

Mulţumesc. Asta schimbă totul.

Îți trimit raportul meu.

Informatorul mi-a mai dat un pseudonim. Cineva periculos.

L-am rugat pe judecător să facă actele.

Scuzați-mă.

Nu prea dormim zilele astea.

Sper să-l prindem curând pe Abaaoud.

Și viu.

Bilal Rezki ne-a sărit de două ori în ochi, o dată pe rețelele sociale.

Conform noii noastre prietene de la Externe,

n-ar trebui să fie pe listă, dar merită atenția noastră.

- Ea ne-ar puta însoți? - Nu fi paranoic.

Să ne facem treaba înainte să se ajungă în instanță și să fim cu mâinile legate.

Să încercăm să-l urmărim online.

Bine, țineți-mă la curent.

DIRECȚIA GENERALĂ DE SECURITATE EXTERNĂ PARIS

Am zis că o mică gustare ajută.

Mulţumesc.

E confirmat?

Poftă bună.

RAID îl va ataca în zori pe Abaaoud.

Ceva nou, Malika?

Un informator a confirmat-o. Boubaker el-Hakim e liderul.

Știm unde e?

Știu că cei de la Interne vor ținte, dar n-am localizat pe nimeni.

Găsiți mai multe nume legate de atacuri.

Cei de sus vor să prindă capii. Noi trebuie să-i prindem.

La treabă.

O operațiune polițienească are loc în Saint-Denis.

S-au tras focuri de armă în această dimineață, în jur de ora 04:30.

Bărbații sunt încolțiți într-un apartament aproape de Bazilica.

Toate școlile din centrul orașului vor rămâne închise azi.

În direct din Saint-Denis, reporterul Mathieu Boisseau.

Mathieu, care e situația?

Auziți ce se petrece.

Se aud o serie de focuri și explozii.

Vin din clădirea asediată de unitatea RAID.

E la aproximativ 300 m de mine,

lângă Avenue de la Republique, pe o stradă laterală adiacentă.

Am auzit zeci de explozii puternice...

Abaaoud a murit în urma exploziei unei centuri sinucigașe.

Mergeți acasă. Sunt sigur că familiile vor să vă vadă.

A fost o operațiune majoră,

cu potențiali răniți. Zona e încă închisă.

Aproximativ 100 de locuitori se întreabă ce s-a întâmplat

și ne cer informații despre raid.

Nu le putem oferi. Zona e încă închisă.

Putem încerca să dormim puțin.

- Termină-ți cerealele, Janelle. - Cinci minute.

Lasă telefonul!

E mama!

Bună, mamă.

Ești bine, scumpo? Ai dormit bine?

- Cum te simți? - Sunt bine.

- Și tu? Cum a fost cu fetele? - Perfect.

- Cafea? - Absolut.

Rahat.

O să petrecem mult timp împreună la birou.

Ar trebui să le spunem superiorilor. Despre noi.

Cum suntem pe aceeași listă, am putea să locuim împreună.

Gomez are alte griji mai mari.

Și noi.

JOINVILLE-LE-PONT 11 DECEMBRIE 2015

Poliţia! În genunchi!

- Unde sunt armele? - Ce arme?

Individ reținut.

Calmați-vă, doamnă Bahri.

Calmați-vă, e o percheziție.

Taci!

DIRECȚIA GENERALĂ DE SECURITATE INTERNĂ

Dle Bahri, te interogăm în cadrul anchetei asupra fratelui tău Tarik,

suspectat de conspirație pentru comiterea unui act de terorism pe teritoriu francez,

dar și în Turcia, Siria și Irak.

- Ai dreptul la un avocat. - N-are rost.

- N-am nimic de ascuns, nu știu nimic. - Atunci ce caută fratele tău în Turcia?

- Întrebați-l pe el. - N-a zis că vrea să lupte în Siria?

Voia doar să trăiască într-o țară musulmană.

Turcia s-a potrivit stilului lui de viață.

L-ai ajutat?

Nu.

- Sunteți apropiați? - Nu chiar.

Înainte, trăia în Tunisia. Nu ne-am văzut de mult.

Ce ai crezut când fratele tău a fost arestat în Turcia?

La fel ca tine.

- Ce crede despre războiul din Siria? - Că e o porcărie.

Şi?

Nu înțelege.

- Nu știe cine e cine. - Și tu? Tu ce crezi?

Eu sau fratele meu vă interesează?

Răspunde la întrebare.

Vrei să știi ce părere am despre ce s-a întâmplat?

- De ce nu mă întrebi direct? - Te ascult.

E greșit să ucizi oameni nevinovați.

Printre lucrurile confiscate din apartamentul mamei tale,

am găsit asta... în ascunzătoarea ta.

Anunțuri de mașini second-hand.

Prietenii mei le-au notat cât am fost la mititica.

Obișnuiam să fur mașini.

Un act de identitate și un permis. Chagas Ferreira Rodrigo Emmanuel.

Ambele cu poza ta. Explică asta.

E pentru puncte, când sunt oprit.

- Și actul de identitate? - La fel.

Mi le cer mereu pe amândouă.

Se pare că Franței nu-i place cum arăt.

- N-a zis nimic. Tu? - La fel. E viclean.

Deci?

Mai nimic de la Anis Bahri. Să rămânem cu ochii pe el.

Poate ne conduce la Reda Kriket.

Nu avem resurse, mai ales fără dovezi.

Cere judecătorului să-l pună în arest la domiciliu.

N-avem de ales, Lucie. Primim zilnic zeci de suspecți noi.

Să lucrăm cu ce avem. Și eliberează-l pe Bahri!

DIRECȚIA DE SECURITATE INTERNĂ

„Nu există nicio dovadă că potențialul recrut a fost radicalizat,

„dar se comportă ca un jucător de șah, adaptându-și răspunsurile după caz”.

Manipulează oamenii.

Unii se bucură când sunt recrutați.

Dar cred că e sincer.

S-a infiltrat deja în rețelele siriene pentru a-și găsi fratele.

Are contacte, numere de telefon, pseudonime, e-mailuri.

Am fi proşti să renunțăm la asta.

Unii au spune același lucru despre Mohamed Merah.

Nu ne putem opri din recrutarea surselor din cauza unei încurcături de acum 4 ani.

Gata cu greșelile, mai ales acum.

Atunci, ce facem? Renunțăm?

Și așteptăm o sursă sinceră fără intenții acunse?

Cu o mulțime de contacte? Și un motiv să ne ajute?

Bine, riscăm, dar aveți grijă. Nu lăsați garda jos.

- La prima îndoială, renunțăm. - Desigur.

DGSI BIROUL CYBERSECURITATE

Vreun progres pe rețelele sociale?

Am recrutat o sursă și e un coșmar administrativ.

L-am prins pe Rezki.

Da? Cu ce?

Kalash 93. Avatarul meu de radicalizat.

Am postat un mesaj pe Telegram... "Le-am tras-o necredincioșilor."

Mi-a zis că am dreptate.

Şi?

O să intre la bănuieli dacă forțăm nota.

Bine. Mulţumesc.

Lasă-ne.

Câți mai veniți? Tu de la ce serviciu ești?

- Colega mea mi-a spus că ești cooperant. - Zău?

Îl caut pe Abu Muqatil, zis Boubaker el-Hakim.

De ce-aș vorbi cu tine?

Colega ta a zis c-o să fiu transferat. Încă aştept.

Știe că nu ne-ai spus totul.

Poți să-ți reduci cumva pedeapsa.

Pot să le spun amicilor tăi că ai ciripit.

Dacă îmi răspunzi la întrebări, vom ști că merită să te luăm în serios.

Te ascult.

Sakana, cartierul francofon.

Boubaker el-Hakim locuia acolo. Pe atunci.

Și sub stadion e centrul lor de detenție?

Celebrul Stadion Negru?

Și baza Amniyat?

Nu e în fotografie, dar e o clădire lângă stadion.

Da, aia.

Asta?

Acolo am fost intervievat.

- Ai încercat să te alături? - Nu încercam să mă alătur.

La început nu știam ce și cum, apoi GTA m-a trimis acasă...

Stai, GTA? Te referi la Salah-Eddine Gourmat?

- Acest om? - Da, el e.

A spus că-i place să împuște oameni, l-au poreclit GTA.

Mânca în restaurantul meu cu Abaaoud.

El verifică recruții pentru Abaaoud?

El m-a verificat pe mine.

E suficient?

Ce era atât de urgent?

Asta numești colaborare? Să i-o tragi unui coleg?

- Știai c-o să-ți văd informatorul. - Ar fi trebuit să-mi spui.

Să afle judecătorul? Sau să mă refuzi?

Nu ți-am zis fiindcă am vrut să te protejez.

- Să nu se mai repete. - Îți trimit raportul.

- Ești bine? - Da.

- Îmi pare rău pentru aseară. - Nu e ca și cum ai fi ocupată.

Lucie, ai un minut?

Bahri a dispărut. Am anunțat,

dar mama lui nu l-a văzut de la percheziție.

Ascultați telefoanele familiei lui. Și ale lui Kriket.

Îi verificați telefonul și laptopul?

- Suntem ocupați. - Și noi.

E un suspect principal.

Scuze. Mulţumesc.

Mulțumim prietenilor de la DGSE pentru că ni s-au alăturat din nou.

Trebuie să știm în ce stadiu sunt anchetele.

- Cine începe? - Eu.

El e Salah-Eddine Gourmat, zis și GTA, ca în jocul video.

- Nu e pe lista voastră. - Nu, dar ar trebui să fie.

E unul dintre posibilii succesori ai lui Abaaoud.

O sursă din închisoare spune că ia decizii pentru Amniyat.

L-a întâlnit personal pe Gourmat, care i-a refuzat cererea.

- De ce ar fi noul Abaaoud? - Am văzut aplicațiile la Amniyat.

Sunt trimise prin mai multe rețele la mai multe nume spre o singură adresă de e-mail

aceeași din e-mailurile semnate GTA.

Au fost trimiși la GTA sau Gourmat.

Dar de unde știm că el se ocupă de recrutări?

Gourmat lucra pentru Abaaoud, care l-a adus în Siria.

Mai știm și că are legături cu liderul OPEX, Abu Muqatil.

Am confirmat, datorită comandantului Kessler,

că e într-adevăr Boubaker el-Hakim.

Cred că merită un loc pe listă.

Am aflat toate astea despre Gourmat pentru că sunt tot mai multe mesaje.

Se regrupează pentru următoarea mișcare.

Știm asta, Malika. De asta trebuie să fim pe fază.

Colonele, nu e vorba de asta.

Englezii ne-au trimis informații despre Sharaf el-Mouadan,

un „Abu Souleymane” potențial periculos, după informatorul nostru.

Dar e un pseudonim des folosit.

Britanicii cred că el-Mouadan e un subaltern pentru Amniyat,

dar nu la nivelul lui Gourmat.

Nu ne îndoim că Gourmat e periculos,

dar suntem plini de pseudonime și acum ne dai altul.

Ați sugerat o listă și acum o schimbați.

O completăm. Dacă merită făcut, ar trebui s-o facem și cred că e.

L-aș verifica și pe celălalt Souleymane, să vedem dacă e el-Mouadan.

În ritmul ăsta, o s-avem patru Abaaoud noi pe zi.

Scopul e să luăm în considerare toate posibilitățile

în timp ce ne concentrăm resursele pe obiective specifice.

Mulțumesc, Malika, îl avem în vizor pe Gourmat.

Dar fără dovezi concrete, lista rămâne neschimbată.

Altceva?

Mersi că m-ați susținut.

Așteptam să menționeze „solidaritatea feminină”.

Se gândeau la asta.

Îmi cer scuze pentru informator.

Trebuia să găsim urgent ținte și cum era dispus să vrbească...

Îți făceai meseria.

El-Mouadan. De ce vrei să-l prinzi?

O victimă a auzit un terorist spunând „Sună-l pe Souleymane”.

Merită identificat.

Ești bine? Mai devreme păreai obosită.

Sunt bine.

Sunt însărcinată.

- Nu știu de ce ți-am spus. - E-n regulă.

Aș fi aflat. Cu asta ne ocupăm.

Rezki ne-a răspuns.

Ați discutat?

I-am spus că nu pot să vin,

fiindcă mama e bolnavă, dar că pot să ajut de aici.

Şi?

- A zis că are nevoie de oameni ca mine. - Atât?

Spune-i că știi pe cineva care poate obține arme.

Serios?

Nu putem aștepta să se repete. Spune-i că ai un plan.

N-avem resurse, Alex. Dacă află Kessler...

Poliția Judiciară nu trebuie să afle. Fă-o.

CUNOSC UN TRAFICANT DE ARME

Lucie, am găsit asta în computerul lui Anis Bahri.

Câteva videoclipuri, documentare de propagandă,

Al-Qaeda timpurie, altele făcute de ISIS în 2015.

Tutoriale de fabricare a bombelor în arabă și engleză.

Unul e în franceză, dar sunetul e slab.

A fost nevoie de timp. N-avem motive să-l reținem pe Bahri.

Spune asta următoarelor victime. Cum merg căutările?

Nici urmă de Bahri sau Cricket.

- Și Abdeslam? - Belgienii n-au nimic.

Nici măcar nu știu dacă e în Belgia.

Mersi, Manon.

Poftim. De casă.

Cu cafetiera de la Cybersecuritate... și multă dragoste.

Vreun progres cu Bilal Rezki?

Lucie...

Întreb doar dacă ați aflat ceva.

Nu, îmi ceri informații cu privirea aia.

- De-asta trebuie să-i spunem lui Gomez. - Las-o baltă.

24 DECEMBRIE 2015

Americanii au o pistă.

L-au găsit pe el-Mouadan, „Abu Souleymane”.

Nu știm dacă e cel pomenit de informator.

Sharaf el-Mouadan lucrează pentru Amniyat. Ne-au confirmat-o englezii.

- Da, ca alți 1.500 de jihadiști. - Malika, pregătesc un atac.

Nu orice, dar din punct de vedere politic e important.

Nu mă ocup cu politica, ci cu informațiile.

Trebuie să le oferim țintele potrivite ca să nu fie doar o chestiune politică.

Lucie, uită-te la asta.

E sora lui Kriket. Ascultă.

A venit să mă vadă. A vrut să-și ia rămas bun.

- Vrea să se arunce în aer? - Ascultă.

A lăsat cadouri pentru copii și un pachet pentru un amic.

- Ar putea fi Bahri? - Ajunul Crăciunului e anulat.

Cer o echipă de supraveghere.

- Soacră-ta o să facă urât. - Habar n-ai.

Îmi pare rău, băieți.

Îmi dai biscuiții?

- Poftim. - Mulţumesc.

Juliette 2. Se apropie duba albă.

O vizitează pe sora lui Kriket.

E Bahri.

Aici Juliette 1. E Bahri, unul din principalii noștri suspecți.

Acum știm că lucrează cu Kriket.

Comandante, ne-am infiltrat.

Rezki a transmis oferta noastră comandantului lui, un anume GTA.

- Bună treabă. - Îl cunoști pe GTA?

- Da. - O să dureze ceva să facem rost de arme.

Nu-ți face griji, avem timp.

Du-te acasă. N-o să sune în seara asta.

- Mulţumesc. Crăciun fericit. - Şi ție.

- Da. - Ai vrut să mă vezi?

Sursa ta din Lille e Minotaurul. Trăiască Minotaurul!

L-am prins pe celebrul GTA. Suntem infiltrați.

Să fie binevenit. Îi zicem Ulise.

Ulise, Minotaurul... E o odisee!

Dle comisar, voiam să vorbim despre ceva mai... personal.

Care nu mai poate rămâne așa.

Lucie?

Juliette 1. Barhi pleacă. Urmăriți-l până-l prindem pe Kriket.

La 18 luni după atacurile din Paris și Saint-Denis,

un bărbat legat de grupul terorist a fost identificat și ucis în Siria.

A fost o operațiune americană.

Era francez, în vârstă de 26 de ani.

Sharaf el-Mouadan, jihadistul francez de 26 de ani,

a fost ucis într-un atac aerian al coaliției.

„Sharaf el-Mouadan era membru al Statului Islamic.

L-am ucis pe 24 decembrie..."

- Fetele nu sunt aici? - S-au săturat să aştepte.

Îmi pare rău. E un coșmar momentan.

- Sunt în camerele lor. - Bine.

Pregătesc stridiile.

Nu-ți face griji, am luat toate cadourile pe care ți le doreai.

Ce m-aş face fără tine?

- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.

Ce mai face amicul tău din Bataclan?

Nu prea bine. E în concediu medical.

Încearcă să treacă peste asta.

Știi cât de stresant e la Antidrog.

- Un cadou de la Moș Crăciun. - Ce?

Ne-au validat sursa.

"Minotaur?" Nu mai știu ce să inventeze.

Îmi place. E clasic, mitologic.

E doar un alt escroc care trebuie prins.

Juliette 1, sunt Juliette 2.

E o curte interioară înconjurată de clădiri,

poate o ieșire în spate.

Juliette 2, sunt Juliette 1. Verifocă, o să fac la fel.

Către toate unitățile, verificați apartamentele cu lumini aprinse.

A fost cât pe-aci. Sper că nu ne-a văzut.

Unde-a dispărut?

Sierra 1, sunt Juliette 1.

Puneți un microfon și un emițător în dubă și urmăriți-o non-stop.

- Cât timp e nevoie. - Am înțeles.

Traducerea și adaptarea: jarvis