Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:32,720
"NIE MA MITU BEZ KITU"
2
00:01:34,600 --> 00:01:36,999
Dzi臋kuj臋, Grosvenor.
3
00:01:37,000 --> 00:01:38,999
To ja panu dzi臋kuj臋.
4
00:01:39,000 --> 00:01:41,399
Ch艂odna dzi艣 noc, Grosvenor.
5
00:01:41,400 --> 00:01:43,999
Tak, prosz臋 pana.
6
00:01:44,000 --> 00:01:45,399
Bo偶e...
7
00:01:45,400 --> 00:01:49,199
W takie noce chcia艂bym,
aby lady Agata by艂a nadal z nami.
8
00:01:49,200 --> 00:01:50,799
Bardzo za ni膮 t臋skni臋.
9
00:01:50,800 --> 00:01:53,399
Wszystkim nam jej brakuje.
10
00:01:53,400 --> 00:01:56,799
Tak,
zapewne.
11
00:01:56,800 --> 00:02:01,200
Mia艂a takie wspania艂e cia艂o.
12
00:02:01,800 --> 00:02:03,919
Tak,
to by艂a wspania艂a kobieta.
13
00:02:03,920 --> 00:02:07,599
O tak.
Prawdziwa 艣licznotka.
14
00:02:07,600 --> 00:02:10,519
Tak.
By艂a taka 偶yczliwa.
15
00:02:10,520 --> 00:02:14,599
呕adna oznaka zawi艣ci czy z艂o艣ci
nie go艣ci艂a nigdy na jej twarzy.
16
00:02:14,600 --> 00:02:16,319
Tak. A te wieczory,
17
00:02:16,320 --> 00:02:19,999
gdy wk艂ada艂a na siebie t膮 czarn膮,
przezroczyst膮 sukienk臋...
18
00:02:20,000 --> 00:02:22,319
Starczy! Mo偶esz odej艣膰.
19
00:02:22,320 --> 00:02:27,800
Tak, prosz臋 pana.
Dzi臋kuj臋 panu. Dobranoc panu.
20
00:02:29,200 --> 00:02:31,199
Prosz臋 pana?
21
00:02:31,200 --> 00:02:32,199
Tak, Grosvenor?
22
00:02:32,200 --> 00:02:35,599
B臋dzie pan przegl膮da艂
te nieprzyzwoite ksi膮偶ki?
23
00:02:35,600 --> 00:02:38,599
Nie.
24
00:02:38,600 --> 00:02:43,800
Bardzo dobrze.
Dzi臋kuj臋 panu. Dobranoc panu.
25
00:02:52,600 --> 00:02:54,399
Przepraszam pana...
26
00:02:54,400 --> 00:02:55,519
Tak, Grosvenor?
27
00:02:55,520 --> 00:02:59,399
Skoro pan nie b臋dzie potrzebowa艂
tych nieprzyzwoitych ksi膮偶ek,
28
00:02:59,400 --> 00:03:00,319
czy ja mog臋?
29
00:03:00,320 --> 00:03:02,999
Tak, jasne.
Oczywi艣cie, Grosvenor.
30
00:03:03,000 --> 00:03:08,400
Bardzo panu dzi臋kuj臋.
Jeszcze raz dobranoc panu.
31
00:03:27,600 --> 00:03:30,719
M贸j Bo偶e!
32
00:03:30,720 --> 00:03:32,799
Zostaw mnie!
33
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
Zostaw mnie!
34
00:03:36,120 --> 00:03:38,799
Prosz臋,
zostaw mnie w spokoju!
35
00:03:38,800 --> 00:03:42,800
Przesta艅 mnie dr臋czy膰!
36
00:03:43,200 --> 00:03:45,799
Bardzo przepraszam,
偶e nachodz臋 pana o tej godzinie,
37
00:03:45,800 --> 00:03:47,799
ale obawiam si臋,
偶e zab艂膮dzi艂em.
38
00:03:47,800 --> 00:03:49,999
To nic.
Niech pan wejdzie.
39
00:03:50,000 --> 00:03:51,519
Bardzo dzi臋kuj臋.
40
00:03:51,520 --> 00:03:54,799
Pozwoli pan, 偶e wprowadz臋
reszt臋 mojej ekspedycji?
41
00:03:54,800 --> 00:03:57,919
Ale偶 oczywi艣cie.
Prosz臋.
42
00:03:57,920 --> 00:04:01,999
Niekt贸rzy z nich nie s膮
tak do ko艅ca... cywilizowani.
43
00:04:02,000 --> 00:04:03,399
Co pan ma na my艣li?
44
00:04:03,400 --> 00:04:06,919
Widzi pan,
plemienny str贸j jest do艣膰 skromny
45
00:04:06,920 --> 00:04:08,999
i je艣li s膮 w domu
jakie艣 damy...
46
00:04:09,000 --> 00:04:11,919
Nie, w tym domu
nie ma 偶adnych dam.
47
00:04:11,920 --> 00:04:13,920
To dobrze.
48
00:04:22,600 --> 00:04:26,720
Kaza艂em im
dobrze wytrze膰 nogi.
49
00:04:29,600 --> 00:04:32,199
Przy okazji, nazywam si臋 Merson.
Kapitan Merson.
50
00:04:32,200 --> 00:04:34,599
- Jest pan bardzo uprzejmy.
- To nic takiego.
51
00:04:34,600 --> 00:04:37,319
Czym si臋 zajmuje
pa艅ska ekspedycja?
52
00:04:37,320 --> 00:04:40,919
Chcemy znale藕膰 kana艂
albo inn膮 drog臋 wodn膮,
53
00:04:40,920 --> 00:04:44,599
艂膮cz膮c膮 rzeki Ganges i Brahmaputra
w Kr贸lestwie Bhutanu.
54
00:04:44,600 --> 00:04:45,999
Ale tu jest Maidenhead.
55
00:04:46,000 --> 00:04:47,999
Tak.
To nasz pierwszy dzie艅.
56
00:04:48,000 --> 00:04:50,199
Widzi pan,
mieli艣my przesi膮艣膰 si臋 w Woking,
57
00:04:50,200 --> 00:04:53,999
a ten przekl臋ty konduktor
skierowa艂 nas na peron do Swindon.
58
00:04:54,000 --> 00:04:58,399
Oczywi艣cie zaraz za mostem wysiedli艣my
i z艂apali艣my poci膮g powrotny.
59
00:04:58,400 --> 00:05:01,399
Wejd藕my z nimi do biblioteki.
Tam jest ogie艅.
60
00:05:01,400 --> 00:05:05,320
Bardzo dzi臋kuj臋.
61
00:05:05,800 --> 00:05:06,799
Grosvenor!
62
00:05:06,800 --> 00:05:08,799
Co si臋 sta艂o?
Chce pan ciastko?/
63
00:05:08,800 --> 00:05:10,799
呕adnego ciastka, Grosvenor.
64
00:05:10,800 --> 00:05:14,719
Przynie艣 do biblioteki kilka r臋cznik贸w
i co艣 gor膮cego do picia.
65
00:05:14,720 --> 00:05:16,719
A rzemienie?
66
00:05:16,720 --> 00:05:19,999
Nie, Grosvenor.
Tylko r臋czniki i co艣 do picia.
67
00:05:20,000 --> 00:05:24,200
Tak, prosz臋 pana.
68
00:05:25,920 --> 00:05:29,400
Wchod藕cie.
69
00:05:30,400 --> 00:05:32,799
Ledwie wyruszy艂em
z Paddington o 16:30,
70
00:05:32,800 --> 00:05:34,799
a ju偶 straci艂em trzech ludzi./
71
00:05:34,800 --> 00:05:36,119
Przykro mi.
72
00:05:36,120 --> 00:05:38,599
Prosz臋 usi膮艣膰.
73
00:05:38,600 --> 00:05:41,119
Dzi臋kuj臋.
74
00:05:41,120 --> 00:05:42,999
Tamci pojechali do Bristolu.
75
00:05:43,000 --> 00:05:45,319
Problem w tym,
偶e to 艂owcy g艂贸w.
76
00:05:45,320 --> 00:05:49,800
To mnie troch臋 martwi.
77
00:05:52,120 --> 00:05:53,799
Co mu jest?
78
00:05:53,800 --> 00:05:55,599
Ach tak, no...
79
00:05:55,600 --> 00:05:58,720
W艂a艣ciwie sam nie wiem.
80
00:06:01,200 --> 00:06:06,999
Widzi pan, oni maj膮 tendencje
do ta艅c贸w p艂odno艣ci.
81
00:06:07,000 --> 00:06:11,199
Niekt贸re z nich s膮
nieco zbyt bezpo艣rednie.
82
00:06:11,200 --> 00:06:15,400
To bardzo bezpo艣rednie plemi臋.
83
00:06:19,720 --> 00:06:21,399
A co robi膮 teraz?
84
00:06:21,400 --> 00:06:25,800
To jest chyba ten taniec
o trzech paniach i jednym panu.
85
00:06:28,400 --> 00:06:29,999
Obrzydliwe.
86
00:06:30,000 --> 00:06:32,199
Pochodz膮 z g贸r Naga.
87
00:06:32,200 --> 00:06:34,119
Le偶膮 one
w p贸艂nocno-zachodniej Birmie,/
88
00:06:34,120 --> 00:06:36,199
w praktycznie niedost臋pnej
cz臋艣ci krainy./
89
00:06:36,200 --> 00:06:37,399
Co pan powiedzia艂?
90
00:06:37,400 --> 00:06:39,199
呕e pochodz膮
z niedost臋pnej cz臋艣ci...
91
00:06:39,200 --> 00:06:41,799
- Powiedzia艂 pan, 偶e sk膮d s膮?
- Z p贸艂nocno-zachodniej Birmy.
92
00:06:41,800 --> 00:06:44,799
Z g贸r Naga?
Powiedzia艂 pan "g贸ry Naga"?
93
00:06:44,800 --> 00:06:47,719
Tak, to 400 mil
na p贸艂noc od Mandalay.
94
00:06:47,720 --> 00:06:49,799
Tak. Wiem.
95
00:06:49,800 --> 00:06:52,599
- Wie pan?
- Tak.
96
00:06:52,600 --> 00:06:54,799
Kapitanie Merson,
97
00:06:54,800 --> 00:06:57,319
s膮dz臋, 偶e ci ludzie
nie s膮 tu przypadkowo./
98
00:06:57,320 --> 00:06:59,799
Nie. To przez tego
g艂upka w Paddington...
99
00:06:59,800 --> 00:07:02,999
Przybyli tu,
偶eby mi pom贸c.
100
00:07:03,000 --> 00:07:05,599
Pom贸c panu? Jak?
101
00:07:05,600 --> 00:07:09,119
Kapitanie Merson,
102
00:07:09,120 --> 00:07:12,199
opowiem panu pewn膮 histori臋.
103
00:07:12,200 --> 00:07:18,320
To historia o strachu,
tragedii i grozie.
104
00:07:18,400 --> 00:07:21,719
Historia kl膮twy...
105
00:07:21,720 --> 00:07:25,919
...kl膮twy,
kt贸ra ci膮偶y nad tym domem.
106
00:07:25,920 --> 00:07:31,719
"KL膭TWA PTASICH SZPON脫W"
107
00:07:31,720 --> 00:07:36,920
SCENARIUSZ
108
00:07:37,600 --> 00:07:44,320
MRO呕膭CA KREW W 呕Y艁ACH OPOWIE艢膯
O STRACHU, TRAGEDII I GROZIE
109
00:07:48,520 --> 00:07:51,319
Urodzi艂em si臋 w Cheltenham
w roku 1881./
110
00:07:51,320 --> 00:07:54,999
Moi rodzice prowadzili wygodne,
lecz ascetyczne 偶ycie,/
111
00:07:55,000 --> 00:07:57,319
a mnie po艣wi臋cali
bardzo ma艂o czasu./
112
00:07:57,320 --> 00:08:00,719
Wobec dzieci stosowali
偶elazn膮 dyscyplin臋./
113
00:08:00,720 --> 00:08:02,399
Moj膮 siostr臋 uwi臋zili za to,/
114
00:08:02,400 --> 00:08:07,200
偶e na艂o偶y艂a sobie
za du偶o mas艂a na grzank臋,/
115
00:08:07,800 --> 00:08:12,119
a m贸j m艂odszy brat Dawid
zosta艂 zabity za podeptanie kwiatk贸w./
116
00:08:12,120 --> 00:08:14,719
Strach pomy艣le膰,
co by zrobili ze mn膮,/
117
00:08:14,720 --> 00:08:16,999
gdyby dowiedzieli si臋,
偶e mam dziewczyn臋,/
118
00:08:17,000 --> 00:08:20,999
Agat臋, z s膮siedztwa./
119
00:08:21,000 --> 00:08:24,119
Ale to, jak i wszystkie
inne moje pragnienia,/
120
00:08:24,120 --> 00:08:27,119
musia艂o pozosta膰
moj膮 mroczn膮 tajemnic膮./
121
00:08:27,120 --> 00:08:32,200
Nie powiedzia艂em tego nikomu,
nawet Agacie./
122
00:08:35,800 --> 00:08:37,799
Jedyn膮 osob膮,
z kt贸r膮 mog艂em porozmawia膰,/
123
00:08:37,800 --> 00:08:40,599
a kt贸ra nie nale偶a艂a do tego
ponurego i dusznego 艣wiata,/
124
00:08:40,600 --> 00:08:42,999
by艂 wujek Jack./
125
00:08:43,000 --> 00:08:45,599
Wujek Jack by艂 bohaterem
mojego dzieci艅stwa./
126
00:08:45,600 --> 00:08:47,719
By艂 taki silny i odwa偶ny./
127
00:08:47,720 --> 00:08:50,519
A poniewa偶 ju偶 wiedzia艂em,
co to takiego przepuklina,/
128
00:08:50,520 --> 00:08:54,799
mog艂em podziwia膰 jego swobod臋,
z jak膮 podnosi艂 kamienne elementy./
129
00:08:54,800 --> 00:08:57,999
Gdy jaka艣 cz臋艣膰 jego domu
zacz臋艂a si臋 rozpada膰,/
130
00:08:58,000 --> 00:08:59,799
wujek Jack bieg艂 na ratunek,/
131
00:08:59,800 --> 00:09:06,400
bez pasa przepuklinowego,
bez 偶adnego aparatu ortopedycznego./
132
00:09:15,000 --> 00:09:19,199
Nie przejmowa艂 si臋 偶adnymi
chorobami zaka藕nymi./
133
00:09:19,200 --> 00:09:22,199
T臋偶ec, beri-beri,
偶贸艂ta febra,/
134
00:09:22,200 --> 00:09:25,999
malinica, tyfus, ropotok,
denga i szelestnica/
135
00:09:26,000 --> 00:09:29,119
nic dla wujka Jacka
nie znaczy艂y./
136
00:09:29,120 --> 00:09:31,999
Raz w miesi膮cu mog艂em odwiedzi膰
jego dziwny, stary dom,/
137
00:09:32,000 --> 00:09:35,519
co stanowi艂o jedyne wytchnienie
od zamkni臋tego 艣wiata moich rodzic贸w./
138
00:09:35,520 --> 00:09:39,119
S艂uchaj, synu.
Powr贸t punktualnie o sz贸stej.
139
00:09:39,120 --> 00:09:40,999
Wiesz, co ci臋 czeka,
je艣li si臋 sp贸藕nisz?
140
00:09:41,000 --> 00:09:45,199
- Tak, ojcze.
- Bardzo dobrze.
141
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Wujek Jack!
142
00:09:47,920 --> 00:09:48,919
Wujek Jack!
143
00:09:48,920 --> 00:09:53,399
Cze艣膰, Kevin!
Jak si臋 masz, ch艂opcze?
144
00:09:53,400 --> 00:09:54,319
Co to jest, wujku?
145
00:09:54,320 --> 00:09:56,399
Ropiej膮ce w臋z艂y ch艂onne.
146
00:09:56,400 --> 00:09:58,799
Objaw d偶umy,
kt贸r膮 z艂apa艂em w ostatni weekend.
147
00:09:58,800 --> 00:09:59,919
Nie boisz si臋?
148
00:09:59,920 --> 00:10:02,599
Takiej ma艂ej d偶umy?
Pewnie, 偶e nie!
149
00:10:02,600 --> 00:10:05,719
P贸ki jest w艣ciek艂y pies
i zlizuje ten jad.
150
00:10:05,720 --> 00:10:07,919
- Chcesz zobaczy膰 szczury?
- Jasne.
151
00:10:07,920 --> 00:10:10,199
To chod藕.
152
00:10:10,200 --> 00:10:13,199
- Widzisz te krosty na j臋zyku?
- Tak.
153
00:10:13,200 --> 00:10:15,199
呕贸艂taczka...
To pierwsze objawy.
154
00:10:15,200 --> 00:10:17,119
To okropne, wujku.
155
00:10:17,120 --> 00:10:21,200
A to?
To jest 艣wierzb.
156
00:10:30,000 --> 00:10:32,399
Czasami mog艂em zosta膰
a偶 do wieczora./
157
00:10:32,400 --> 00:10:35,519
Wujek Jack sadza艂 mnie
przy kominku/
158
00:10:35,520 --> 00:10:38,799
i opowiada艂 o swych podr贸偶ach
po 艣wiecie,/
159
00:10:38,800 --> 00:10:42,519
o kobietach i chorobach,
kt贸re zaliczy艂,/
160
00:10:42,520 --> 00:10:46,919
o tym jak reanimowa艂 metod膮 usta-usta
chorych na choler臋 w Valparaiso,/
161
00:10:46,920 --> 00:10:50,719
jak pojecha艂 do Kazachstanu,
aby z艂apa膰 rzadk膮 odmian臋 d偶umy,/
162
00:10:50,720 --> 00:10:55,799
i jak by艂 w Londynie celem zara偶enia si臋
pelagr膮, t臋偶cem i szkorbutem/
163
00:10:55,800 --> 00:11:00,200
w ramach protestu przeciwko
cenom op艂at pocztowych./
164
00:11:01,200 --> 00:11:04,399
Mija艂y lata,
ja musia艂em i艣膰 do szko艂y/
165
00:11:04,400 --> 00:11:06,599
i coraz rzadziej
widywa艂em wujka Jacka./
166
00:11:06,600 --> 00:11:11,199
A偶 pewnego dnia dowiedzia艂em si臋,
偶e powa偶nie zachorowa艂./
167
00:11:11,200 --> 00:11:14,599
By艂o to w czasie wojny burskiej
i by艂y w艂a艣nie jego urodziny./
168
00:11:14,600 --> 00:11:16,599
Kupi艂em mu now膮 kaczk臋/
169
00:11:16,600 --> 00:11:21,400
i nie mog艂em si臋 ju偶 doczeka膰,
a偶 go zobacz臋./
170
00:11:25,200 --> 00:11:26,519
Sta艂o si臋 co艣, Grosvenor?
171
00:11:26,520 --> 00:11:31,920
Paniczu Kevinie,
wci膮偶 si臋 o pana dopytuje.
172
00:11:46,400 --> 00:11:49,920
Wszystkiego najlepszego,
wujku!
173
00:11:54,600 --> 00:11:56,719
Wszystko w porz膮dku?
174
00:11:56,720 --> 00:11:58,999
D艂ugo na tym 艣wiecie
nie poci膮gn臋.
175
00:11:59,000 --> 00:12:00,799
To ta d偶uma, wujku?
176
00:12:00,800 --> 00:12:02,799
Nie, to nie to.
To nic takiego.
177
00:12:02,800 --> 00:12:04,399
To pryszcz.
178
00:12:04,400 --> 00:12:06,199
Nie.
179
00:12:06,200 --> 00:12:09,719
To co艣 o wiele gorszego.
180
00:12:09,720 --> 00:12:11,319
Mam urodziny.
181
00:12:11,320 --> 00:12:13,519
Wiem,
kupi艂em ci prezent.
182
00:12:13,520 --> 00:12:17,920
Tego dnia ba艂em si臋
przez ca艂e 偶ycie.
183
00:12:18,400 --> 00:12:20,919
Nie zosta艂o mi wiele czasu.
184
00:12:20,920 --> 00:12:24,200
Podejd藕 do toaletki.
185
00:12:24,600 --> 00:12:27,399
Otw贸rz drug膮 szuflad臋.
186
00:12:27,400 --> 00:12:30,199
W艂贸偶 tam r臋k臋.
187
00:12:30,200 --> 00:12:31,399
I co czujesz?
188
00:12:31,400 --> 00:12:33,799
- Co艣 w艂ochatego.
- Nie, to szczur.
189
00:12:33,800 --> 00:12:35,799
Szukaj dalej.
190
00:12:35,800 --> 00:12:37,399
- Skrzynka?
- To jest to.
191
00:12:37,400 --> 00:12:39,319
Nie otwieraj jej!
192
00:12:39,320 --> 00:12:42,320
Podaj mi j膮!
Szybko!/
193
00:12:49,600 --> 00:12:51,319
Odsu艅 si臋.
194
00:12:51,320 --> 00:12:54,999
Nigdy, pod 偶adnym pozorem
nie wolno ci dotkn膮膰
195
00:12:55,000 --> 00:12:57,799
tego, co w niej jest.
196
00:12:57,800 --> 00:12:59,719
- Rozumiesz?
- Tak.
197
00:12:59,720 --> 00:13:04,720
- Obiecujesz?
- Tak, wujku. Obiecuj臋.
198
00:13:16,920 --> 00:13:20,919
- Co tam jest, wujku?
- S膮 tam...
199
00:13:20,920 --> 00:13:22,999
...ptasie szpony!
200
00:13:23,000 --> 00:13:26,599
- Nic specjalnego...
- Nie dotykaj!
201
00:13:26,600 --> 00:13:29,799
To nie s膮 zwyczajne
ptasie szpony.
202
00:13:29,800 --> 00:13:33,319
Dosta艂em je,
kiedy by艂em w Birmie.
203
00:13:33,320 --> 00:13:35,799
By艂em jeszcze m艂ody
i zdrowy.
204
00:13:35,800 --> 00:13:38,199
Mia艂em tylko malari臋.
205
00:13:38,200 --> 00:13:40,399
Monsun zasta艂 mnie
w g贸rskiej wiosce.
206
00:13:40,400 --> 00:13:44,719
W tym upale i wilgoci
malaria przerodzi艂a si臋 w gangren臋.
207
00:13:44,720 --> 00:13:47,199
Mia艂em ju偶 odgry藕膰 sobie nog臋
i j膮 wyplu膰.
208
00:13:47,200 --> 00:13:51,719
Bo偶e,
szkoda, 偶e tego nie zrobi艂em!
209
00:13:51,720 --> 00:13:54,719
Wtedy do mojej chaty
wszed艂 jeden z tubylc贸w.
210
00:13:54,720 --> 00:14:00,599
Na sobie mia艂 tylko pi贸ropusz
i sp贸dniczk臋 ze 艣wi臋tych obrazk贸w.
211
00:14:00,600 --> 00:14:03,399
Wcisn膮艂 mi to do r膮k.
212
00:14:03,400 --> 00:14:05,399
Bo偶e...
213
00:14:05,400 --> 00:14:08,199
A ja, g艂upi, to wzi膮艂em.
214
00:14:08,200 --> 00:14:12,719
- I co w tym z艂ego? Nie umar艂e艣...
- Te szpony s膮 przekl臋te!
215
00:14:12,720 --> 00:14:16,599
To szpony
s臋pa birma艅skiego.
216
00:14:16,600 --> 00:14:19,919
Mieszka艅cy g贸r Naga
czcz膮 je
217
00:14:19,920 --> 00:14:23,719
i czerpi膮 z nich
niesamowite si艂y seksualne.
218
00:14:23,720 --> 00:14:26,599
- Wujku.
- To prawda, Kevin.
219
00:14:26,600 --> 00:14:28,719
Ja sam z nich
nie korzysta艂em,
220
00:14:28,720 --> 00:14:31,199
ale m贸j s艂u偶膮cy Grosvenor,
owszem.
221
00:14:31,200 --> 00:14:34,599
- To dlatego on...?
- Gdy do Birmy dotarli misjonarze,
222
00:14:34,600 --> 00:14:37,799
zabili wszystkie 艣wi臋te s臋py.
223
00:14:37,800 --> 00:14:41,399
Zachowa艂y si臋 jedynie
te oto szpony.
224
00:14:41,400 --> 00:14:45,519
Ich posiadacz
musi zwr贸ci膰 je 艣wi臋tym m臋偶om,
225
00:14:45,520 --> 00:14:48,599
zanim sko艅czy 60 lat,
226
00:14:48,600 --> 00:14:52,919
w przeciwnym razie nieszcz臋艣cie
i 艣mier膰, dopadnie ka偶dego,
227
00:14:52,920 --> 00:14:55,519
kto ich dotkn膮艂.
228
00:14:55,520 --> 00:14:59,920
A ja ko艅cz臋 dzi艣 60 lat.
229
00:15:09,320 --> 00:15:10,919
Zwr贸c臋 je, wujku.
230
00:15:10,920 --> 00:15:13,399
Birma jest 10 tysi臋cy mil st膮d,
Kevin.
231
00:15:13,400 --> 00:15:15,199
Mam nowy rower.
232
00:15:15,200 --> 00:15:17,599
Nie dotykaj!
233
00:15:17,600 --> 00:15:21,720
Prosz臋, wujku.
Pozw贸l mi je zwr贸ci膰.
234
00:15:23,920 --> 00:15:27,999
To nie takie proste.
Te szpony potrafi膮 by膰 przebieg艂e.
235
00:15:28,000 --> 00:15:29,999
Ich moc jest ogromna.
236
00:15:30,000 --> 00:15:33,800
Daj mi je, wujku.
237
00:15:34,200 --> 00:15:35,599
Dobrze, ch艂opcze,
238
00:15:35,600 --> 00:15:37,399
ale musz膮 by膰 dobrze zamkni臋te.
239
00:15:37,400 --> 00:15:41,319
Nigdy ich nie dotykaj,
pod 偶adnym pozorem.
240
00:15:41,320 --> 00:15:43,319
Uratuj臋 ci臋,
wujku.
241
00:15:43,320 --> 00:15:47,000
Nie martw si臋.
242
00:15:47,600 --> 00:15:49,199
Kevin...
243
00:15:49,200 --> 00:15:54,119
Je艣li b臋d臋 jeszcze 偶y艂, gdy wr贸cisz,
poka偶臋 ci m贸j torbiel.
244
00:15:54,120 --> 00:15:58,200
Kurna, fajnie, wujku.
245
00:16:03,000 --> 00:16:06,199
Jedynym problemem
byli moi rodzice./
246
00:16:06,200 --> 00:16:10,920
"Odkryta niech b臋dzie nago艣膰 twoja,
a ha艅ba twoja widziana b臋dzie"/
247
00:16:11,520 --> 00:16:12,799
Co robisz, mamo?
248
00:16:12,800 --> 00:16:17,320
Co艣, co przykryje ca艂e ludzkie cia艂o,
skarbie.
249
00:16:22,720 --> 00:16:25,799
- Ojcze?
- Tak, ch艂opcze?
250
00:16:25,800 --> 00:16:27,319
Gdzie jest Birma?
251
00:16:27,320 --> 00:16:30,599
W 艣rodkowej Anglii,
w hrabstwie Warwickshire.
252
00:16:30,600 --> 00:16:32,199
Birma?
253
00:16:32,200 --> 00:16:34,319
Birmingham.
254
00:16:34,320 --> 00:16:35,599
Nie, pytam o Birm臋.
255
00:16:35,600 --> 00:16:38,119
Nie ma takiego miejsca
jak Birma, ch艂opcze.
256
00:16:38,120 --> 00:16:45,400
- To g贸rzysty kraj z d偶ungl膮...
- Tata ci wyra藕nie powiedzia艂, skarbie.
257
00:16:59,000 --> 00:17:00,399
Co si臋 sta艂o, matko?
258
00:17:00,400 --> 00:17:02,799
Uk艂u艂am si臋 drutem
w palec.
259
00:17:02,800 --> 00:17:07,799
To mi si臋 nigdy nie zdarzy艂o.
Taka nieostro偶no艣膰.
260
00:17:07,800 --> 00:17:11,199
Im wcze艣niej to zakryje
ca艂e ludzkie cia艂o, tym lepiej.
261
00:17:11,200 --> 00:17:13,519
Tak, kochanie.
262
00:17:13,520 --> 00:17:17,399
Ten przypadek trzeba dok艂adnie
opisa膰 w naszej gazecie.
263
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
A wtedy ci, co drwi膮 z nas
i lekcewa偶膮 nasze pogl膮dy,
264
00:17:20,600 --> 00:17:24,400
b臋d膮 艣mia膰 si臋
z samych siebie.
265
00:17:27,320 --> 00:17:29,119
Dobry Bo偶e.
266
00:17:29,120 --> 00:17:30,399
Co takiego, kochanie?
267
00:17:30,400 --> 00:17:33,119
Ostrzegaj膮 przed zbli偶aj膮cym
si臋 tajfunem./
268
00:17:33,120 --> 00:17:36,199
W og艂oszeniach z Maidenhead?
Nie mylisz si臋, kochanie?
269
00:17:36,200 --> 00:17:39,719
Napisali du偶ymi literami
w rubryce sportowej.
270
00:17:39,720 --> 00:17:41,599
To chyba b艂膮d drukarski,
kochanie.
271
00:17:41,600 --> 00:17:45,720
To dzie艂o z艂ych ludzi.
272
00:17:48,800 --> 00:17:50,399
Czy to blisko Indii,
tato?
273
00:17:50,400 --> 00:17:51,519
Co?
274
00:17:51,520 --> 00:17:52,799
Birma.
275
00:17:52,800 --> 00:17:55,519
- Kto ci to powiedzia艂?
- Znalaz艂em to w atlasie.
276
00:17:55,520 --> 00:17:57,919
Nie zagl膮daj do atlasu,
ch艂opcze.
277
00:17:57,920 --> 00:17:59,919
To z艂a ksi膮偶ka.
278
00:17:59,920 --> 00:18:01,919
Ale偶 ona jest bardzo u偶yteczna.
279
00:18:01,920 --> 00:18:03,999
Jest pe艂na spro艣nych,
lubie偶nych kobiet,
280
00:18:04,000 --> 00:18:05,399
kt贸re nie potrafi膮
nic innego,
281
00:18:05,400 --> 00:18:07,599
poza oddawaniem si臋
cielesnym rozkoszom...
282
00:18:07,600 --> 00:18:12,000
To nie jest atlas,
kochanie.
283
00:18:14,000 --> 00:18:17,519
Czemu interesujesz si臋 t膮 Birm膮,
Kevin?
284
00:18:17,520 --> 00:18:19,919
Musz臋 tam jecha膰, mamo,
jak najszybciej.
285
00:18:19,920 --> 00:18:21,999
Do Birmy nie pojedziesz,
kochanie.
286
00:18:22,000 --> 00:18:23,599
M贸g艂bym wst膮pi膰 do marynarki.
287
00:18:23,600 --> 00:18:27,319
Nie pozwol臋,
aby deprawowali ci臋 ci zbocze艅cy!
288
00:18:27,320 --> 00:18:29,119
M贸g艂bym praktykowa膰
u kucharza.
289
00:18:29,120 --> 00:18:31,199
Zostaniesz tu,
ch艂opcze,
290
00:18:31,200 --> 00:18:33,519
gdzie wszyscy ci臋 kochaj膮.
291
00:18:33,520 --> 00:18:34,999
Tato, ty nie rozumiesz...
292
00:18:35,000 --> 00:18:38,800
To wszystko.
Sko艅czy艂em.
293
00:18:40,320 --> 00:18:41,719
Sp贸jrz!
294
00:18:41,720 --> 00:18:43,599
Zabierz to st膮d!
295
00:18:43,600 --> 00:18:45,719
Musz臋 to zwr贸ci膰 szamanowi
w g贸rach Naga.
296
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
Wyrzu膰 ten przedmiot
grzechu i ha艅by!
297
00:18:47,800 --> 00:18:49,319
- To s膮 szpony, ojcze.
- Szpony?
298
00:18:49,320 --> 00:18:54,199
Raczej erotyczny gad偶et rozbudzaj膮cy
u艣pione 偶膮dze u starszych ludzi!
299
00:18:54,200 --> 00:18:56,599
- Nie, one s膮 przekl臋te!
- Oddaj mi to, synu!
300
00:18:56,600 --> 00:18:57,565
- Ojcze, nie!
301
00:18:57,600 --> 00:19:01,399
Nie trzeba mi symbolu sutenerstwa
i kurewstwa pod moim dachem!
302
00:19:01,400 --> 00:19:03,399
- Nie dotykaj tego!
- Nie patrz na to, kobieto,
303
00:19:03,400 --> 00:19:05,999
niech to nie rozbudzi w tobie
grzesznej 偶膮dzy!
304
00:19:06,000 --> 00:19:07,999
- To diabelska robota...
- Nie!
305
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
I do diab艂a musi wr贸ci膰!
306
00:19:10,720 --> 00:19:12,999
Co si臋 sta艂o, kochanie?
307
00:19:13,000 --> 00:19:15,399
- Z艂ama艂em sobie nog臋.
- Jakim cudem, kochanie?
308
00:19:15,400 --> 00:19:18,719
Sta艂em sobie tutaj...
Och! A teraz druga...!
309
00:19:18,720 --> 00:19:22,400
Obie mam z艂amane!
310
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
Kevin!
311
00:19:32,200 --> 00:19:34,720
Kevin!
312
00:19:36,200 --> 00:19:39,400
Kevin!
Pom贸偶 nam, prosz臋!
313
00:19:39,800 --> 00:19:43,319
Z艂a moc ptasiej 艂apy
zacz臋艂a dzia艂a膰./
314
00:19:43,320 --> 00:19:45,919
Zrozumia艂em,
偶e zosta艂o ma艂o czasu./
315
00:19:45,920 --> 00:19:50,200
Musia艂em jako艣 dosta膰 si臋
do Birmy./
316
00:19:50,720 --> 00:19:51,999
Szcz臋艣cie mi sprzyja艂o./
317
00:19:52,000 --> 00:19:55,399
Zosta艂em kapitanem
na "T艂ustym Skurczybyku",/
318
00:19:55,400 --> 00:19:59,199
parowcu, kt贸ry dostarcza艂 wyroby
gumowe i r贸偶ne rzeczy na weekend/
319
00:19:59,200 --> 00:20:01,319
mi臋dzy Londynem i Rangun./
320
00:20:01,320 --> 00:20:04,199
Wygl膮da艂o to na
niesamowicie szcz臋艣liwy traf,/
321
00:20:04,200 --> 00:20:06,599
wiedzia艂em jednak,
偶e kiedy艣, gdzie艣.../
322
00:20:06,600 --> 00:20:11,400
szpony uka偶膮
sw膮 zgubn膮 moc./
323
00:20:18,520 --> 00:20:22,600
14 na sterburt臋,
panie Jenkins.
324
00:20:25,120 --> 00:20:28,399
3 stopnie
na po艂udniowy wsch贸d.
325
00:20:28,400 --> 00:20:31,119
Zupe艂nie nie by艂em
przygotowany/
326
00:20:31,120 --> 00:20:34,719
na to, w jaki spos贸b
mia艂a si臋 objawi膰 kl膮twa./
327
00:20:34,720 --> 00:20:36,719
Min臋艂y cztery dni,
jak opu艣cili艣my Londyn,/
328
00:20:36,720 --> 00:20:39,599
a ja zacz膮艂em,
ku mojej zgrozie,/
329
00:20:39,600 --> 00:20:41,799
zdawa膰 sobie spraw臋,
jak bardzo atrakcyjnym/
330
00:20:41,800 --> 00:20:48,000
zdaje si臋 by膰 starszy
bosman sztabowy, pan Russell./
331
00:20:51,720 --> 00:20:55,399
Czy偶by to szpony chcia艂y si臋 zem艣ci膰
w ten okrutny spos贸b?/
332
00:20:55,400 --> 00:20:58,919
Moja haniebna 偶膮dza
wobec bosmana ros艂a i ros艂a./
333
00:20:58,920 --> 00:21:03,000
Stawa艂em si臋
coraz bardziej bezsilny./
334
00:21:14,720 --> 00:21:16,800
Prosz臋.
335
00:21:20,720 --> 00:21:22,119
Pan Russell.
336
00:21:22,120 --> 00:21:24,799
Musz臋 z panem porozmawia膰,
kapitanie.
337
00:21:24,800 --> 00:21:26,599
S艂ucham.
338
00:21:26,600 --> 00:21:29,799
No wi臋c... Ja w艂a艣nie...
339
00:21:29,800 --> 00:21:32,999
Widz臋, 偶e pan na mnie patrzy,
kapitanie.
340
00:21:33,000 --> 00:21:35,519
Ja si臋 patrz臋 na wszystkich,
panie Russell.
341
00:21:35,520 --> 00:21:38,119
Jestem chyba
urodzonym gapiem.
342
00:21:38,120 --> 00:21:41,799
Ale nie tak,
jak patrzy pan na mnie, kapitanie.
343
00:21:41,800 --> 00:21:43,399
Nie chcia艂em pana urazi膰.
344
00:21:43,400 --> 00:21:46,119
Nie ura偶a mnie to, kapitanie.
345
00:21:46,120 --> 00:21:48,799
I to mnie martwi.
346
00:21:48,800 --> 00:21:52,000
Martwi?
347
00:21:52,720 --> 00:21:56,319
Nie wiem,
jak to powiedzie膰.
348
00:21:56,320 --> 00:21:58,319
Co?
349
00:21:58,320 --> 00:22:02,519
Od kiedy tylko
spotkali艣my si臋 na statku,
350
00:22:02,520 --> 00:22:04,319
bardzo pana pragn臋.
351
00:22:04,320 --> 00:22:05,519
M贸j Bo偶e!
352
00:22:05,520 --> 00:22:08,399
Odpycha to pana?/
353
00:22:08,400 --> 00:22:11,119
Chcia艂bym, 偶eby tak by艂o,
panie Russell.
354
00:22:11,120 --> 00:22:14,799
Naprawd臋 chcia艂bym.
355
00:22:14,800 --> 00:22:17,799
- Mog臋 pana dotkn膮膰, kapitanie?
- Nie!
356
00:22:17,800 --> 00:22:20,319
Nawet gdyby by艂 pan
dziewczyn膮, a pan...
357
00:22:20,320 --> 00:22:21,319
Pan jest m臋偶czyzn膮!
358
00:22:21,320 --> 00:22:24,765
Wiem. Wiem.
359
00:22:24,800 --> 00:22:27,719
- Bo jest pan m臋偶czyzn膮?
- Oczywi艣cie!
360
00:22:27,720 --> 00:22:28,799
Przepraszam.
361
00:22:28,800 --> 00:22:31,799
Niech pan nie przeprasza.
To ja przepraszam.
362
00:22:31,800 --> 00:22:37,200
Pan nie wie, jak to jest
by膰 uwi臋zionym w tym m臋skim ciele.
363
00:22:37,800 --> 00:22:39,999
A... te...?
364
00:22:40,000 --> 00:22:41,919
Co to jest?
365
00:22:41,920 --> 00:22:43,519
- To?
- Tak.
366
00:22:43,520 --> 00:22:46,119
To mi jako艣 uros艂o,
gdy mia艂em 16 lat.
367
00:22:46,120 --> 00:22:49,599
Drobne wady rozwojowe.
368
00:22:49,600 --> 00:22:50,999
By艂 pan z tym u lekarza?
369
00:22:51,000 --> 00:22:53,799
Doktorzy, chirurdzy
nic nie mogli z tym zrobi膰.
370
00:22:53,800 --> 00:22:58,599
Powiedzieli tylko,
偶e z tego wyrosn臋.
371
00:22:58,600 --> 00:23:02,799
Skoro wiadomo, panie Russell,
偶e jest pan m臋偶czyzn膮,
372
00:23:02,800 --> 00:23:05,719
mog臋 艣mia艂o zaproponowa膰...
373
00:23:05,720 --> 00:23:10,520
nacieranie ich panu.
374
00:23:12,000 --> 00:23:15,519
Sta艂o si臋 jasne,
偶e niecna moc szpon贸w/
375
00:23:15,520 --> 00:23:20,119
pozbawi艂a mnie
resztek m臋skiej godno艣ci./
376
00:23:20,120 --> 00:23:22,999
Chcia艂by pan, kapitanie?
377
00:23:23,000 --> 00:23:25,119
Och, tak...
378
00:23:25,120 --> 00:23:27,399
Panie starszy...
379
00:23:27,400 --> 00:23:29,999
bosmanie...
380
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
...sztabowy!
381
00:23:34,200 --> 00:23:37,399
Od tej chwili
co艣 zacz臋艂o si臋 zmienia膰./
382
00:23:37,400 --> 00:23:42,519
Wygl膮da艂o na to, 偶e moc szpon贸w
zacz臋艂a nagle s艂abn膮膰./
383
00:23:42,520 --> 00:23:45,399
Tej nocy okaza艂o si臋,
偶e pan Russell by艂 w b艂臋dzie./
384
00:23:45,400 --> 00:23:46,999
W rzeczywisto艣ci
by艂 kobiet膮./
385
00:23:47,000 --> 00:23:48,999
Taka pomy艂ka
mog艂a przytrafi膰 si臋 ka偶demu,/
386
00:23:49,000 --> 00:23:52,199
zw艂aszcza w spo艂ecze艅stwie,
w kt贸rym dorastali艣my./
387
00:23:52,200 --> 00:23:55,999
Zreszt膮 okaza艂o si臋,
偶e wi臋kszo艣膰 za艂ogi to tak偶e kobiety./
388
00:23:56,000 --> 00:23:59,199
Wolni od presji 艣wiata,
kt贸ry opu艣cili艣my,/
389
00:23:59,200 --> 00:24:02,119
m贸wili艣my otwarcie o sobie,/
390
00:24:02,120 --> 00:24:04,719
o swych cia艂ach,
o swoich potrzebach./
391
00:24:04,720 --> 00:24:07,919
Pierwszy raz w 偶yciu
by艂em szcz臋艣liwy./
392
00:24:07,920 --> 00:24:09,199
A偶 pewnego dnia,
393
00:24:09,200 --> 00:24:11,799
gdy Birma by艂a
ju偶 w zasi臋gu wzroku,/
394
00:24:11,800 --> 00:24:13,799
zda艂em sobie spraw臋,
395
00:24:13,800 --> 00:24:19,399
偶e jestem wci膮偶 pod wp艂ywem
z艂ej mocy szpon贸w./
396
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
Prosz臋!
397
00:24:24,400 --> 00:24:27,599
Jutro b臋dziemy w Birmie, co
nie, ch艂opaki? Wszyscy gotowi?
398
00:24:27,600 --> 00:24:30,399
Nie p艂yniemy do Birmy,
kapitanie.
399
00:24:30,400 --> 00:24:33,399
- Co?
- My nie p艂yniemy do Birmy, kapitanie.
400
00:24:33,400 --> 00:24:35,599
Jak to?
Jeste艣my prawie na miejscu.
401
00:24:35,600 --> 00:24:37,399
Nam jest tu dobrze,
kapitanie.
402
00:24:37,400 --> 00:24:41,399
Znale藕li艣my tu wolno艣膰 i szcz臋艣cie,
jakiego nigdy wcze艣niej nie zaznali艣my.
403
00:24:41,400 --> 00:24:43,119
Nie niszczmy tego.
404
00:24:43,120 --> 00:24:45,199
Nie lepiej tak 偶eglowa膰
bez ko艅ca?
405
00:24:45,200 --> 00:24:47,319
Ale ja musz臋
dosta膰 si臋 do Birmy.
406
00:24:47,320 --> 00:24:49,199
Wiem,
偶e byli艣my szcz臋艣liwi.
407
00:24:49,200 --> 00:24:51,119
Nauczyli艣my si臋 wielu rzeczy.
408
00:24:51,120 --> 00:24:53,919
Nawet rzeczy,
o kt贸rych nie mia艂em poj臋cia.
409
00:24:53,920 --> 00:24:55,599
Jak za艂adowa膰 do pieca?
410
00:24:55,600 --> 00:24:59,519
Tak. To te偶...
Ale i innych rzeczy.
411
00:24:59,520 --> 00:25:02,599
To by艂a metafora,
panie kapitanie.
412
00:25:02,600 --> 00:25:05,399
Zobowi膮za艂em si臋,
偶e to zwr贸c臋 prawowitym w艂a艣cicielom
413
00:25:05,400 --> 00:25:07,399
i nie mog臋 zawie艣膰
zaufania wuja.
414
00:25:07,400 --> 00:25:10,119
Nie pozwol臋, aby stan臋艂o to
na drodze do szcz臋艣cia.
415
00:25:10,120 --> 00:25:11,799
Od tego zale偶y ludzkie 偶ycie.
416
00:25:11,800 --> 00:25:14,399
I zale偶y te偶 nasze szcz臋艣cie,
kapitanie.
417
00:25:14,400 --> 00:25:17,600
Panie Russell!
Panie Russell!
418
00:25:19,800 --> 00:25:22,119
Panie Russell!
Panie Russell!
419
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
Nie!
Panie Russell!
420
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
Panie Russell!
421
00:25:30,800 --> 00:25:32,919
Nie, panie Russell!
Nie wie pan, co robi!
422
00:25:32,920 --> 00:25:35,799
Ale偶 wiem, kapitanie.
Chc臋 pana ocali膰!
423
00:25:35,800 --> 00:25:39,119
Ocali膰 was wszystkich!
424
00:25:39,120 --> 00:25:43,000
Nie! Panie Russell!
425
00:25:55,320 --> 00:25:57,799
Ja jedyny prze偶y艂em./
426
00:25:57,800 --> 00:25:59,999
Wreszcie wr贸ci艂em do domu./
427
00:26:00,000 --> 00:26:02,599
Ogarn臋艂o mnie z艂e przeczucie,/
428
00:26:02,600 --> 00:26:07,320
kiedy zbli偶y艂em si臋 do domu,
kt贸ry tak kocha艂em./
429
00:26:10,720 --> 00:26:14,719
W czasie mojej nieobecno艣ci
wujek Jack znacznie os艂ab艂./
430
00:26:14,720 --> 00:26:17,319
Dopad艂a go rzadka,
hiszpa艅ska choroba sk贸ry,/
431
00:26:17,320 --> 00:26:19,319
kt贸ra go chwilowo ucieszy艂a,/
432
00:26:19,320 --> 00:26:21,599
i ostry przypadek
myksomatozy,/
433
00:26:21,600 --> 00:26:24,399
ale i tak
jego stan si臋 pogorszy艂./
434
00:26:24,400 --> 00:26:27,199
Wujku Jack.
435
00:26:27,200 --> 00:26:30,519
Zwr贸ci艂e艣 szpony, Kevin?
436
00:26:30,520 --> 00:26:33,119
Wybacz, wujku.
Nie.
437
00:26:33,120 --> 00:26:34,719
Gdzie one s膮?
438
00:26:34,720 --> 00:26:37,800
Na dnie Oceanu Indyjskiego.
439
00:26:40,200 --> 00:26:43,399
Wybacz, wujku, stara艂em si臋.
By艂em ju偶 prawie u celu.
440
00:26:43,400 --> 00:26:47,599
Wiedzia艂em, 偶e si臋 nie uda.
M贸wi艂em ci to.
441
00:26:47,600 --> 00:26:51,199
Te szpony s膮 zbyt silne,
442
00:26:51,200 --> 00:26:52,519
zbyt przebieg艂e.
443
00:26:52,520 --> 00:26:56,599
- Przepraszam.
- Niewa偶ne, ch艂opcze.
444
00:26:56,600 --> 00:26:59,399
Musisz mi jedno przyrzec.
445
00:26:59,400 --> 00:27:02,719
Tak, wujku?
446
00:27:02,720 --> 00:27:06,319
Trzeba powstrzyma膰 szpony.
447
00:27:06,320 --> 00:27:08,919
Gdyby si臋 uwolni艂y,
448
00:27:08,920 --> 00:27:11,919
wyrz膮dzone szkody by艂yby
niewyobra偶alne./
449
00:27:11,920 --> 00:27:17,920
Pewnego dnia
wr贸c膮 do tego domu.
450
00:27:19,320 --> 00:27:25,399
Chc臋, aby艣 by艂 zawsze
przygotowany na ich powr贸t.
451
00:27:25,400 --> 00:27:27,919
Ale jak by m贸g艂 wr贸ci膰?
To niemo偶liwe!
452
00:27:27,920 --> 00:27:32,400
Mo偶liwe.
To jest mo偶liwe.
453
00:27:33,920 --> 00:27:35,719
Podejd藕 tu, ch艂opcze.
454
00:27:35,720 --> 00:27:38,400
Poka偶臋 ci...
455
00:27:47,520 --> 00:27:51,800
I tak odszed艂 wujek Jack./
456
00:28:15,520 --> 00:28:16,599
W przeci膮gu roku/
457
00:28:16,600 --> 00:28:20,799
moj膮 rodzin臋 nawiedzi艂a seria
dziwnych i okropnych nieszcz臋艣膰./
458
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
Ojciec si臋 udusi艂,/
459
00:28:22,000 --> 00:28:26,319
gdy stado szpak贸w zapl膮ta艂o si臋
w narzutk臋 na ca艂e cia艂o./
460
00:28:26,320 --> 00:28:28,399
Matk臋 porwa艂 orze艂 przedni/
461
00:28:28,400 --> 00:28:31,719
podczas szkockich zawod贸w
w Braemar w 1921 roku/
462
00:28:31,720 --> 00:28:33,399
i nikt jej wi臋cej
nie widzia艂./
463
00:28:33,400 --> 00:28:37,119
A ja zosta艂em jedynym
spadkobierc膮 po wujku Jacku./
464
00:28:37,120 --> 00:28:39,919
Przepisa艂 mi sw贸j dom
i do艣膰 pieni臋dzy na to,/
465
00:28:39,920 --> 00:28:45,800
abym m贸g艂 o偶eni膰 si臋 ze swoj膮
mi艂o艣ci膮 z dzieci艅stwa, Agat膮./
466
00:28:47,000 --> 00:28:49,199
Od tego czasu nie przespa艂em
ani jednej nocy./
467
00:28:49,200 --> 00:28:50,599
W艂osy mi posiwia艂y,/
468
00:28:50,600 --> 00:28:53,799
przedwcze艣nie si臋 zestarza艂em
i czeka艂em... czeka艂em,
469
00:28:53,800 --> 00:28:57,519
a偶 szpony powr贸c膮
i wywr膮 sw膮 straszn膮 zemst臋.
470
00:28:57,520 --> 00:28:59,399
My艣li pan,
偶e one tu wr贸c膮?
471
00:28:59,400 --> 00:29:01,519
Ju偶 wr贸ci艂y.
472
00:29:01,520 --> 00:29:05,119
Dzisiaj sko艅czy艂em 60 lat.
473
00:29:05,120 --> 00:29:08,919
Rano zszed艂em na d贸艂
na 艣niadanie
474
00:29:08,920 --> 00:29:11,999
i znalaz艂em lady Agat臋,
475
00:29:12,000 --> 00:29:13,719
moj膮 偶on臋,
476
00:29:13,720 --> 00:29:16,199
sw膮 pi臋kn膮 偶on臋,
477
00:29:16,200 --> 00:29:18,399
...martw膮.
478
00:29:18,400 --> 00:29:22,600
A obok niej, na trapezie,
479
00:29:24,000 --> 00:29:26,600
...le偶a艂o to.
480
00:29:29,520 --> 00:29:33,799
- Szpony!
- Tak. Szpony.
481
00:29:33,800 --> 00:29:34,919
Wr贸ci艂y.
482
00:29:34,920 --> 00:29:37,119
Tak, jak przepowiedzia艂
wujek Jack./
483
00:29:37,120 --> 00:29:39,399
Oni wiedzieli,
偶e tu s膮,
484
00:29:39,400 --> 00:29:41,599
ale przybyli
niemal za p贸藕no.
485
00:29:41,600 --> 00:29:44,199
Tak wi臋c zabierzcie je!
Zabierzcie!
486
00:29:44,200 --> 00:29:50,200
Zabierzcie je ze sob膮
i zdejmijcie kl膮tw臋 z tego domu!/
487
00:29:53,720 --> 00:29:54,999
Co si臋 sta艂o, Grosvenor?
488
00:29:55,000 --> 00:29:57,319
W moim 艂贸偶ku jest jaki艣 facet,
prosz臋 pana.
489
00:29:57,320 --> 00:29:59,719
My艣la艂em,
偶e lubisz te rzeczy.
490
00:29:59,720 --> 00:30:03,919
Jest stary i 艣mierdzi.
Twierdzi, 偶e ma myksomatoz臋.
491
00:30:03,920 --> 00:30:06,919
- Co?
- Tak, a tutaj ma...
492
00:30:06,920 --> 00:30:11,919
Szpony zacz臋艂y rozgrywa膰 ze mn膮
sw膮 ostatni膮 parti臋./
493
00:30:11,920 --> 00:30:14,799
Wujek Jack!
494
00:30:14,800 --> 00:30:17,599
Tak, prosz臋 pana..
495
00:30:17,600 --> 00:30:19,599
Ja p贸jd臋, Grosvenor.
496
00:30:19,600 --> 00:30:22,319
Dobrze, prosz臋 pana.
497
00:30:22,320 --> 00:30:25,799
W porz膮dku, kochanie.
Ja otworz臋.
498
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Agata!
499
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
Agato!
500
00:30:35,120 --> 00:30:37,320
Agata?
501
00:30:37,600 --> 00:30:38,599
Agata?
502
00:30:38,600 --> 00:30:42,400
A niech mnie!
Agata!
503
00:30:46,200 --> 00:30:49,799
Kevin!
Natychmiast wracaj do domu!
504
00:30:49,800 --> 00:30:50,919
Ale偶 tato, prosz臋,
505
00:30:50,920 --> 00:30:53,399
艣wietnie si臋 bawimy
w domu wujka Jacka.
506
00:30:53,400 --> 00:30:55,799
Tata co艣 powiedzia艂, skarbie!
507
00:30:55,800 --> 00:31:00,119
Nie pozwol臋, aby艣 si臋 obna偶a艂
w tym miejscu nierz膮du.
508
00:31:00,120 --> 00:31:01,519
Zostaniesz w domu,
509
00:31:01,520 --> 00:31:06,919
z dala od lubie偶nego wzroku
ladacznic i starc贸w!
510
00:31:06,920 --> 00:31:10,120
U boku MICHAELA PALINA
wyst膮pili:
511
00:31:14,400 --> 00:31:17,799
T艂umaczenie: Materiusz
512
00:31:17,800 --> 00:31:21,519
Korekta i synchronizacja:
Julius Caligo
513
00:31:21,520 --> 00:31:28,400
Cytat z Ksi臋gi Izajasza wed艂ug
przek艂adu Biblii Gda艅skiej
514
00:31:57,400 --> 00:32:03,200
RE呕YSERIA
36778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof