Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,560 --> 00:00:43,676
Goedenavond.
725
2
00:00:44,560 --> 00:00:49,954
Weet u, ik geloof dat 't G.K. Chesterton
was die 's heeft gezegd:
3
00:00:54,560 --> 00:00:57,951
- "De dwaasheden..."
- "De dwaasheden van... mijn..."
4
00:00:58,280 --> 00:01:00,670
- "Iemands jeugd."
- "...iemands jeugd..."
5
00:01:01,720 --> 00:01:04,315
"...zijn groot achteraf..."
6
00:01:04,640 --> 00:01:06,632
"Zijn achteraf groots..."
7
00:01:08,520 --> 00:01:10,796
Ons verhaal van vanavond...
8
00:01:10,960 --> 00:01:13,475
Nee, "zijn achteraf groots"...
9
00:01:13,640 --> 00:01:18,874
- Ons verhaal achteraf...
- Nee: "zijn achteraf groots..."
10
00:01:20,680 --> 00:01:23,479
"...zijn achteraf groots..."
11
00:01:25,000 --> 00:01:26,354
"Vergeleken..."
12
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
"...vergeleken..."
13
00:01:29,960 --> 00:01:32,191
"...door Eddie Waring."
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,512
- Nee, "vergeleken met..."
- "Vergeleken..."
15
00:01:37,200 --> 00:01:42,150
"De dwaasheden van iemands
jeugd zijn achteraf groots..."
16
00:01:43,760 --> 00:01:44,876
...met...
17
00:01:45,880 --> 00:01:48,236
"Vergeleken met de dwaasheden
van iemands oude dag."
18
00:01:48,360 --> 00:01:51,637
"...vergeleken met de dwaasheden
van iemands oude dag."
19
00:01:54,840 --> 00:01:58,314
Nee. "De dwaasheden van onze
jeugd zijn achteraf groots...
20
00:01:58,339 --> 00:02:01,577
...vergeleken met de dwaasheden
van iemands oude dag."
21
00:02:01,680 --> 00:02:05,560
En dit verhaal gaat
over beide dwaasheden.
22
00:02:05,680 --> 00:02:07,239
with the follies of youth and old age.
23
00:02:07,360 --> 00:02:14,555
- Dat was 't dan.
- Geweldig. Goed gedaan!
24
00:02:16,080 --> 00:02:19,676
Mijn school, mijn school
25
00:02:19,760 --> 00:02:23,640
Hoe trots staat zij daar
26
00:02:23,720 --> 00:02:27,680
Omgeven door de herinneringen
27
00:02:27,760 --> 00:02:31,470
Van vele, vele jaren.
28
00:02:44,400 --> 00:02:46,517
Ik was pas twee weken op Greybridge...
29
00:02:47,040 --> 00:02:50,920
...en de kille, sombere omgeving
had me ongelukkiger gemaakt...
30
00:02:51,040 --> 00:02:54,477
...dan ik ooit tevoren
in m'n leven was geweest.
31
00:02:59,160 --> 00:03:02,517
Ik voelde me er teneergedrukt...
32
00:03:02,800 --> 00:03:05,360
...en zelfs m'n laatste restje trots
werd er gebroken.
33
00:03:08,920 --> 00:03:12,038
Dank je, Foster. De volgende.
34
00:03:12,320 --> 00:03:18,070
't Slaan van 't schoolhoofd was een
van de dingen waar ik triest van werd.
35
00:03:21,880 --> 00:03:23,155
Au! Dat gaat beter.
36
00:03:23,960 --> 00:03:28,631
En dan dat gevecht met de grizzlybeer,
dat nieuwe leerlingen moesten leveren...
37
00:03:43,000 --> 00:03:46,277
En volgens 'n oude traditie...
38
00:03:46,520 --> 00:03:48,796
...mochten ouderejaars monitoren...
39
00:03:48,920 --> 00:03:51,719
...de groentjes aan de muur nagelen.
40
00:04:04,000 --> 00:04:05,832
De dagen begonnen allemaal
op dezelfde manier.
41
00:04:06,560 --> 00:04:08,631
We werden om half vier gewekt
door herdershonden...
42
00:04:09,120 --> 00:04:12,990
...en na twee rugbywedstrijden
was er 't gebed.
43
00:04:14,520 --> 00:04:18,873
Heer, we danken u nederig
voor uw gave van discipline...
44
00:04:18,960 --> 00:04:21,156
...want zo leren we onszelf kennen...
45
00:04:21,240 --> 00:04:22,674
that we come to know ourselves
46
00:04:22,760 --> 00:04:25,878
...en door ellende vinden we tevredenheid.
47
00:04:26,520 --> 00:04:28,955
We vragen u, oh heer,
48
00:04:29,080 --> 00:04:33,359
...om met de eigenaar, de trainer en
de jockey van Doncaster Boy te zijn...
49
00:04:33,760 --> 00:04:37,834
...tijdens de race te Chepstow,
en moge uw toorn...
50
00:04:38,960 --> 00:04:43,830
Biggs, Normanton, Potter Minor
en de anderen treffen. Amen.
51
00:04:48,720 --> 00:04:53,671
Enkele jongelui hebben
leraren helpen ontsnappen.
52
00:04:54,800 --> 00:04:58,510
Er zijn onderdelen gevonden
van 'n zweefvliegtuig
53
00:04:58,640 --> 00:05:00,836
...in de geschiedenisbibliotheek.
Ik waarschuw jullie...
54
00:05:03,560 --> 00:05:06,632
Oh, als ik mocht hinken
zoals de tweedejaars,
55
00:05:06,720 --> 00:05:09,952
en uitademen na half elf...
56
00:05:11,040 --> 00:05:14,795
Ook ik was doodsbang voor
Grayson, de schoolbullebak.
57
00:05:17,440 --> 00:05:19,716
Tweemaal had hij de
bullebakcompetitie gewonnen...
58
00:05:20,080 --> 00:05:23,960
...en zelfs die gemene Akroyd geklopt...
59
00:05:24,040 --> 00:05:26,032
...bij 'n wedstrijd
in 't groentjestrappen.
60
00:05:27,480 --> 00:05:29,199
Pardon, Grayson.
61
00:05:30,120 --> 00:05:34,872
Zeg "schoolbullebak" tegen me,
minderwaardig onderkruipsel.
62
00:05:49,880 --> 00:05:53,430
Maar na vijf weken had ik zeldzaam geluk.
63
00:05:55,080 --> 00:05:59,154
Tijdens de Franse les schoot monsieur
Lapointe me per ongeluk in de maag...
64
00:06:01,360 --> 00:06:04,080
...en ik kwam op de ziekenzaal te liggen.
65
00:06:08,520 --> 00:06:13,836
Nu zouden m'n ouders komen
en kon ik ze m'n ellende vertellen.
66
00:06:13,920 --> 00:06:15,832
Ik was ervan overtuigd
dat ze er wat aan zouden doen.
67
00:06:20,840 --> 00:06:22,593
Dag mammie.
68
00:06:24,720 --> 00:06:26,871
Dag Tomkinson.
69
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
- Hoe gaat 't ermee?
- Oh, 't gaat wel.
70
00:06:32,920 --> 00:06:35,719
Ik heb wat voor je meegebracht.
71
00:06:37,560 --> 00:06:39,836
- Wat zijn dat?
- Schoenspanners.
72
00:06:40,000 --> 00:06:44,429
Mieters.
Waar is pappa?
73
00:06:45,360 --> 00:06:49,600
- Die zit weer aan de Zuidpool.
- Ik wou dat ik daar ook zat.
74
00:06:51,120 --> 00:06:54,557
Misschien... misschien komt-ie
niet terug van de Zuidpool.
75
00:06:55,440 --> 00:06:58,319
Hij heeft er 'n vrouw.
76
00:07:00,360 --> 00:07:03,000
'n Andere vrouw dan jij, mam?
77
00:07:03,520 --> 00:07:05,432
Hij gaat er steeds maar weer heen.
78
00:07:05,800 --> 00:07:07,917
Dit is z'n 146ste expeditie.
79
00:07:08,000 --> 00:07:10,799
Ik dacht...
80
00:07:10,880 --> 00:07:14,032
Dat-ie de bewegingen
van de ijskap bestudeerde.
81
00:07:14,200 --> 00:07:15,793
Ja, ik ook.
82
00:07:16,360 --> 00:07:18,397
Als ik nu naar huis kom...
83
00:07:18,760 --> 00:07:21,229
Nee, je moet hier blijven.
84
00:07:21,480 --> 00:07:24,951
'n Aardige meneer wil je school betalen...
85
00:07:25,360 --> 00:07:29,400
...en van 't hoofd mag je in de
vakantie gratis hier blijven.
86
00:07:30,640 --> 00:07:33,155
't Is 't enige dat we kunnen doen.
87
00:07:33,480 --> 00:07:35,517
Ik blijf je natuurlijk snoep sturen.
88
00:07:35,600 --> 00:07:38,752
Ik moet nu echt weg.
89
00:07:39,000 --> 00:07:40,957
Ik hoop dat je snel herstelt.
90
00:07:41,040 --> 00:07:43,430
Mag ik niet naar huis?
91
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
Kom je nou, Elspeth?
92
00:07:44,960 --> 00:07:46,235
Ja, Mr Rogers.
93
00:07:53,840 --> 00:07:57,277
M'n vader ervandoor met 'n ander?
Dat kon niet.
94
00:07:57,640 --> 00:08:00,075
Om te beginnen was-ie homofiel.
95
00:08:00,160 --> 00:08:03,471
Ik besloot te doen wat ik kon...
96
00:08:03,560 --> 00:08:06,234
...om zo snel mogelijk uit
Greybridge te ontsnappen.
97
00:08:33,400 --> 00:08:36,279
Goed zo, Tomkinson.
98
00:08:37,120 --> 00:08:39,271
Goed zo, Tomkinson.
Vooruit, joh!
99
00:08:43,560 --> 00:08:45,392
Well played, boy. Well played.
100
00:08:45,840 --> 00:08:49,476
Goed gespeeld, jongen.
Goed gespeeld, Tomk...
101
00:08:57,560 --> 00:09:01,312
Pas na 25 kilometer kreeg
de schoolluipaard me te pakken.
102
00:09:08,200 --> 00:09:11,193
Twee weken later probeerde ik
als vrouw vermomd te ontsnappen.
103
00:09:13,200 --> 00:09:14,953
Goedemorgen, eerwaarde.
104
00:09:19,000 --> 00:09:21,356
Maar ik werd gepakt door Mr Moody,
de Spaanse leraar.
105
00:09:32,400 --> 00:09:35,120
Van dat moment af mocht
ik niet meer naar buiten.
106
00:09:54,520 --> 00:09:56,352
Wat is dat, Tomkinson?
107
00:09:58,880 --> 00:10:00,837
'n Model van 'n ijsbreker.
108
00:10:01,000 --> 00:10:04,437
- Wel wat groot, hè?
- 't Is op ware grootte.
109
00:10:05,640 --> 00:10:10,034
Dan is 't geen model, maar 'n ijsbreker.
110
00:10:10,120 --> 00:10:13,113
't Is goed, hè?
Hij heeft drie motoren...
111
00:10:13,240 --> 00:10:17,313
Nee, daar gaat 't niet om.
't Is geen model.
112
00:10:17,480 --> 00:10:20,951
Dat wordt 'n rel op de tentoonstelling.
113
00:10:21,440 --> 00:10:25,195
Ik vind 't erg stom van je
dat je zo'n ijsbreker nouwt.
114
00:10:25,800 --> 00:10:31,395
Ik zal 't niet doorgeven
als-ie niet langer wordt dan 1m20.
115
00:10:32,080 --> 00:10:34,879
Maar er zit 1500 ton staal in.
116
00:10:34,960 --> 00:10:38,878
Wil je soms naar 't hoofd?
Dan smelt je 'm nu meteen.
117
00:10:48,120 --> 00:10:50,680
Ontsnappen leek onmogelijk.
118
00:10:51,480 --> 00:10:55,440
Ik werd steeds triester, tot die dag...
119
00:10:56,200 --> 00:11:01,592
...waarop 'n mededeling
op 't bord m'n aandacht trok.
120
00:11:09,560 --> 00:11:12,200
Op 12 juni, in't hoofdgebouw...
121
00:11:12,840 --> 00:11:15,560
...zal schout-bij-nacht Sir
Vincent Smythe-Obleson...
122
00:11:16,080 --> 00:11:19,517
...een lezing houden
over zijn poolreizen."
123
00:11:21,480 --> 00:11:24,075
Zou dat soms m'n kans zijn?
124
00:11:24,440 --> 00:11:28,354
De lezing van dit kwartaal
wordt gehouden...
125
00:11:28,760 --> 00:11:31,559
...door een van onze
beroemdste oudleerlingen:
126
00:11:32,720 --> 00:11:37,274
De poolreiziger Sir Vincent
Smythe-Obleson.
127
00:11:37,600 --> 00:11:40,115
Applaus!
128
00:11:50,600 --> 00:11:52,398
Harder!
129
00:11:52,520 --> 00:11:54,955
Hou je mond.
130
00:11:55,040 --> 00:11:56,235
Wie zei dat?
131
00:11:58,760 --> 00:12:01,992
Goed. De achterste drie rijen
geven mij vanavond 'n pak slaag.
132
00:12:03,840 --> 00:12:07,197
Ik ben net terug van 'n expeditie...
133
00:12:07,400 --> 00:12:10,518
...naar een van de
interessante poolijskappen.
134
00:12:11,440 --> 00:12:15,195
Drie maanden lang acht uur
per dag onderzoeken...
135
00:12:15,600 --> 00:12:19,037
...van negen uur tot zes uur 's avonds...
136
00:12:19,400 --> 00:12:22,234
...met 'n lunchpauze van een uur.
137
00:12:23,280 --> 00:12:28,790
Ik mag zeggen dat ik
in naam des konings...
138
00:12:29,080 --> 00:12:32,039
...'n gebied zo groot
als Yorkshire heb verkend.
139
00:12:33,680 --> 00:12:35,558
Stop!
140
00:12:36,320 --> 00:12:39,677
Als er geen spontaan applaus komt...
141
00:12:40,080 --> 00:12:44,397
...sluit ik de school en verbrand ik
'n aantal jongens.
142
00:12:44,480 --> 00:12:46,278
Wacht even!
143
00:12:48,680 --> 00:12:50,034
Is dat duidelijk?
144
00:12:52,880 --> 00:12:54,109
Ga maar door.
145
00:12:55,000 --> 00:13:00,480
Dat gebied heb ik
Greybridge-land gedoopt.
146
00:13:02,640 --> 00:13:04,871
Op dat moment had ik zitten wachten.
147
00:13:05,800 --> 00:13:08,031
Er is niets ergers...
148
00:13:08,160 --> 00:13:11,232
...dan een mens zien lijden.
- Onzin!
149
00:13:11,720 --> 00:13:14,440
- Wie zei dat?
- Mr Ryan.
150
00:13:14,600 --> 00:13:18,596
Oh, neem me niet kwalijk.
Ik dacht dat 't een leerling was.
151
00:13:32,480 --> 00:13:35,552
Laten we opstaan en gezamenlijk
ons schoollied zingen.
152
00:13:41,840 --> 00:13:46,960
De lezing was afgelopen.
De koffer werd opgetild.
153
00:13:47,240 --> 00:13:49,516
Ik was op weg naar de vrijheid.
154
00:13:53,920 --> 00:13:58,073
Met ingehouden adem wierp ik
'n blik op de buitenwereld.
155
00:14:00,280 --> 00:14:03,239
Dat was uitstekend, Ellis.
156
00:14:03,360 --> 00:14:05,511
Dat scheelt 'n hoop centen.
157
00:14:05,600 --> 00:14:08,593
Maar waarom 't schoollied?
158
00:14:08,680 --> 00:14:11,354
Och, 'n aardig deuntje aan 't slot...
159
00:14:11,440 --> 00:14:14,274
Hou je voortaan aan 't programma, Ellis.
160
00:14:19,200 --> 00:14:22,637
Na die poging volgde 'n moeilijke tijd.
161
00:14:23,240 --> 00:14:29,196
Ik kreeg drie weken afzondering in een zak
op de vuilnisstortplaats van de school.
162
00:14:33,840 --> 00:14:37,675
Maar voor 't eerst
trok ik nu de aandacht...
163
00:14:38,320 --> 00:14:41,518
...en zo werd ik bij Grayson gebracht,
de schoolbullebak.
164
00:14:44,760 --> 00:14:49,396
Zolang-ie de leraren niet sloeg,
had-ie bepaalde voorrechten:
165
00:14:49,880 --> 00:14:52,349
Fillippijnse vrouwen op z'n kamer...
166
00:14:52,640 --> 00:14:55,519
...opium schuiven en saunaën
in plaats van bidden.
167
00:14:56,680 --> 00:15:00,874
Hij was net terug van 'n
wintercruise naar Zuid-Amerika.
168
00:15:00,960 --> 00:15:05,039
Tomkinson, jij ellendig misbaksel,
169
00:15:05,160 --> 00:15:10,517
...nog nooit heb ik zo'n smerig
stuk ongedierte gezien als jij.
170
00:15:11,360 --> 00:15:14,000
Ik was opgelucht. Hij mocht me.
171
00:15:14,320 --> 00:15:19,436
Ik heb 't een en ander gehoord
over je ontsnappingspogingen.
172
00:15:19,560 --> 00:15:22,359
Hou je mond, eigenwijze snotaap.
173
00:15:24,840 --> 00:15:28,920
Weet je niet dat ik en de moderator
alle vluchtwegen doen?
174
00:15:30,720 --> 00:15:34,111
Daarom legt de moderator altijd
gasleidingen en afvoeren aan.
175
00:15:35,040 --> 00:15:37,271
Hou je mond! Ik praat.
176
00:15:37,840 --> 00:15:39,672
Hij haat dat werk...
177
00:15:40,080 --> 00:15:44,872
...maar ik ben de enige die 'm
aartsbisschop kan maken.
178
00:15:45,400 --> 00:15:47,357
Wordt-ie dat?
179
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Als-ie klaar is met graven.
180
00:15:50,040 --> 00:15:53,556
Hij denkt dat 't York of Canterbury
wordt. Dat is wel naar.
181
00:15:54,000 --> 00:15:56,071
't Wordt Soligorks in de Oekraïne.
182
00:15:57,400 --> 00:16:01,674
't Is er bitter koud maar
daaraan kan ik niets doen.
183
00:16:01,760 --> 00:16:03,831
Hij is nu bijna klaar...
184
00:16:03,960 --> 00:16:06,236
...met een 20 km lang net van tunnels.
185
00:16:06,960 --> 00:16:09,475
We kunnen nu dus geen puisterige
pummel zoals jij gebruiken.
186
00:16:13,040 --> 00:16:14,793
Met de schoolbullebak.
187
00:16:18,400 --> 00:16:20,756
We hadden 't net over u.
188
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
Nee, dat nog niet.
189
00:16:27,080 --> 00:16:30,073
Nee, 't is nog niet zover.
190
00:16:31,080 --> 00:16:34,713
Hij vraagt naar z'n aarsbisschopszetel.
191
00:16:35,320 --> 00:16:39,431
Nee, dit weekend kunt u nog niet beginnen.
192
00:16:39,680 --> 00:16:42,957
Eerst moet de huidige bisschop dood.
193
00:16:44,440 --> 00:16:48,440
Nee, dat kan ik niet doen...
Vanwaar die haast?
194
00:16:49,040 --> 00:16:51,835
Wat?
He, gatsie!
195
00:16:52,200 --> 00:16:54,157
Idioot!
196
00:16:55,120 --> 00:17:01,076
Zeg, Tomkinson, je wilt hier
erg graag weg, hè?
197
00:17:01,160 --> 00:17:02,879
Nou en of!
198
00:17:03,240 --> 00:17:04,833
Zet 'm overeind.
199
00:17:05,200 --> 00:17:08,989
Nou ja, ook al kan ik
je smoel niet uitstaan...
200
00:17:09,240 --> 00:17:13,678
...toch mag jij als eerste
de nieuwe tunnels proberen.
201
00:17:13,800 --> 00:17:15,439
Dank je wel, bullebak.
202
00:17:15,640 --> 00:17:17,996
Hou je van meisjes?
203
00:17:21,160 --> 00:17:23,880
Suki, laat jij 'm de tunnels zien.
204
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Gezellig, weet je wel.
205
00:17:26,680 --> 00:17:29,320
Sigaret?
206
00:17:29,440 --> 00:17:34,559
Vier uur later kwam ik,
stomdronken en met 200 sigaretten...
207
00:17:35,000 --> 00:17:37,720
...met 'n halfnaakte Fillippijnse,
208
00:17:37,840 --> 00:17:40,639
...tevoorschijn achter 't bureau
in de directeurskamer.
209
00:17:44,520 --> 00:17:48,116
De moderator die 74 jaar was
en ongeduldig begon te worden...
210
00:17:48,320 --> 00:17:51,916
...had de tunnel zo'n
100 meter te kort gemaakt.
211
00:17:55,160 --> 00:17:58,870
Ik had gerookt, gedronken,
gelogen, gestolen...
212
00:17:59,280 --> 00:18:02,671
...en 't bureau beschadigd,
en geprobeerd te ontsnappen...
213
00:18:03,760 --> 00:18:06,480
...en kreeg de zwaarste straf:
214
00:18:07,000 --> 00:18:09,356
Deelname aan de 50 km hinkelwedstrijd.
215
00:18:10,760 --> 00:18:12,558
De training was 'n nachtmerrie.
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,360
Maar na drie weken nachtmerries
waren we in topvorm.
217
00:18:29,120 --> 00:18:31,077
De dag zelf vergeet ik nooit.
218
00:18:31,560 --> 00:18:33,199
De stemming was koortsachtig.
219
00:18:33,320 --> 00:18:38,477
De meeste jongens hadden
dysenterie en beriberi.
220
00:18:39,120 --> 00:18:42,909
Onze tegenstanders
van de boeddhistische school...
221
00:18:43,040 --> 00:18:44,520
...waren legendarische hinkelaars.
222
00:18:45,360 --> 00:18:47,795
Mr Graffitt, de starter,
223
00:18:47,920 --> 00:18:51,357
...gaf elk van ons de traditionele
aanmoediging voor de start.
224
00:19:00,480 --> 00:19:03,552
Jij bent wat aan de grote kant hiervoor.
225
00:19:05,720 --> 00:19:07,677
Je bent wat te klein voor deze wedstrijd.
226
00:19:11,360 --> 00:19:16,355
Jij hebt zo de gebruikelijke bouw ervoor.
227
00:19:16,440 --> 00:19:18,591
Succes, Greybridge!
228
00:19:23,960 --> 00:19:27,112
Jongens van St Anthony en
Greybridge, doe jullie best.
229
00:19:27,680 --> 00:19:31,435
Doe jullie best bij 't hinkelen.
230
00:19:34,280 --> 00:19:35,475
Op jullie plaatsen...
231
00:19:36,080 --> 00:19:37,275
Klaar...
232
00:19:41,560 --> 00:19:43,040
Hinkelen maar, Greybridge!
233
00:19:49,480 --> 00:19:53,951
We deden ons best, maar we waren
verzwakt door de training.
234
00:19:54,480 --> 00:19:56,437
We waren geen partij
voor de boeddhisten...
235
00:19:56,520 --> 00:19:58,671
...van St Anthony met hun
internationale ervaring.
236
00:20:05,800 --> 00:20:10,477
Het bergparcours eiste 'n zware
tol van onze jongens...
237
00:20:10,600 --> 00:20:14,230
...die al drie kwartalen last hadden
gehad van voetschimmel en eksteroren.
238
00:20:18,640 --> 00:20:23,510
Na 20 km zakte Venner ineen.
Hij stierf van uitputting.
239
00:20:28,160 --> 00:20:31,232
Na 25 km volgenden Apsley,
240
00:20:31,320 --> 00:20:34,950
Credworth, PE, Spitwell,
Emerson en Zappa Major.
241
00:20:40,240 --> 00:20:41,993
Ik wist dat ik 't ook niet
lang meer zou volhouden.
242
00:20:44,560 --> 00:20:48,076
Na 37 km werd 't zwart voor m'n ogen.
243
00:20:48,360 --> 00:20:50,829
Ik kon niet meer.
Ik had 't gehad.
244
00:21:00,120 --> 00:21:02,191
Zo, misselijk stuk ongedierte.
245
00:21:05,760 --> 00:21:08,673
't Spijt me dat je door mij
in de problemen bent gekomen.
246
00:21:12,520 --> 00:21:15,479
Nee, je redt 't niet, armzalig misbaksel.
247
00:21:15,800 --> 00:21:18,679
Nog niemand van Greybridge
is 't ooit gelukt.
248
00:21:19,680 --> 00:21:23,799
Maar ik heb wat voor je.
249
00:21:24,320 --> 00:21:27,040
Snuif hier maar 's wat van op.
250
00:21:27,640 --> 00:21:28,915
Wat is 't?
251
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
't Is 'n soort van eh...
'n Soort reukzout.
252
00:21:35,480 --> 00:21:36,960
En ik hoef alleen...?
253
00:21:38,520 --> 00:21:40,637
Ja, snuit 't nou alleen maar op.
254
00:21:51,880 --> 00:21:54,873
Mooi. Je moet 'n beetje
op de been blijven.
255
00:21:55,760 --> 00:21:57,717
Nou, veel succes...
256
00:21:58,560 --> 00:22:00,836
...weerzinwekkend geestloze stuipekop.
257
00:22:23,520 --> 00:22:27,871
Toen vond ik de bergen opeens schitterend.
258
00:22:28,160 --> 00:22:33,078
Grote grijsgroene monsters
met satanische rotsen.
259
00:22:33,720 --> 00:22:37,350
Ik hoorde de schapen en 't gras praten.
260
00:22:38,040 --> 00:22:41,272
Nansen had "iets gebruikt"
op Groendland, zei m'n vader.
261
00:22:41,880 --> 00:22:43,678
Nu begreep ik 't.
262
00:22:43,760 --> 00:22:46,753
Ik had 't gevoel dat ik kon blijven
hinkelen, oneindig ver.
263
00:22:55,800 --> 00:22:58,190
Is m'n moeder thuis?
264
00:22:58,280 --> 00:23:00,033
Ze is bezig, meneer.
265
00:23:00,120 --> 00:23:01,440
Ik kijk wel.
266
00:23:01,560 --> 00:23:04,120
Ze is aan 't tennissen.
267
00:23:04,880 --> 00:23:07,395
- Heeft u soms zin om...
- Nee, dank je.
268
00:23:31,640 --> 00:23:32,596
Mammie!
269
00:23:35,320 --> 00:23:38,998
Tomkinson!
Lieve hemel, Mr Bradman...
270
00:23:39,400 --> 00:23:40,993
...wat 'n service!
271
00:23:45,960 --> 00:23:48,634
Je moet je school afmaken, Tomkonsin.
272
00:23:48,880 --> 00:23:51,031
Dat wil je vader ook.
273
00:23:51,160 --> 00:23:54,434
- Ik ga niet terug.
- Doe niet zo gek.
274
00:23:54,560 --> 00:23:58,236
Je wordt er gemarteld en geslagen.
275
00:23:58,360 --> 00:24:00,113
Wat énig, zeg.
276
00:24:03,080 --> 00:24:05,675
- Ik ga niet terug, moeder.
- Luister nou 's naar me.
277
00:24:09,840 --> 00:24:14,153
Voor je vader aan z'n laatste reis begon...
278
00:24:14,640 --> 00:24:19,237
...heb ik plechtig gezworen
om je altijd op school te laten.
279
00:24:19,880 --> 00:24:22,395
Mag ik naar 'm toe?
Hij begrijpt 't wel.
280
00:24:22,640 --> 00:24:25,754
Die zit aan de Zuidpool,
omgeven door 12,5 miljoen km2 ijs.
281
00:24:25,880 --> 00:24:31,353
Allemaal onbekend gebied.
Hoe vind je 'm daar?
282
00:24:31,440 --> 00:24:36,036
- Jij hebt z'n adres.
- Dat mag ik je niet geven.
283
00:24:36,760 --> 00:24:41,000
Ik heb 'm beloofd 't nooit
aan de pers te geven.
284
00:24:41,080 --> 00:24:45,834
Nee, je moet terug naar school.
Dat wil hij ook.
285
00:24:46,480 --> 00:24:48,312
Ik moet verder gaan met m'n tuin.
286
00:24:50,880 --> 00:24:53,395
Hier heb je wat rabarber voor onderweg.
287
00:24:55,520 --> 00:24:57,591
- Tot ziens, Thompson.
- Tomkinson.
288
00:24:58,800 --> 00:25:00,792
Neem me niet kwalijk... Tomkinson.
289
00:25:01,880 --> 00:25:03,234
Tot ziens, moeder.
290
00:25:07,320 --> 00:25:11,118
- Wie is die man?
- Welke man?
291
00:25:11,800 --> 00:25:16,677
- Ga van me af!
- Blijf met je handen van m'n moeder.
292
00:25:17,480 --> 00:25:21,114
- Tomkinson!
- Pappie!
293
00:25:28,880 --> 00:25:31,190
Het spijt met dat ik te laat ben.
Ik werd opgehouden bij 't gebed.
294
00:25:32,200 --> 00:25:34,590
Zeg, Tomkinson heeft gewonnen.
295
00:25:35,200 --> 00:25:37,431
Ja, dat is verdraaid leuk.
296
00:25:37,560 --> 00:25:41,600
Ja, 't is verdraaid leuk.
297
00:25:42,640 --> 00:25:45,838
- Ga je op reis?
- Ik krijg 'n baan in Eton.
298
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
Je weet toch wel wat dat is?
299
00:25:51,280 --> 00:25:53,237
Ja, natuurlijk.
300
00:25:53,720 --> 00:25:56,280
Hun bullebak heeft 'n
regeringspost aanvaard.
301
00:25:56,920 --> 00:25:59,389
And, uh, they offered me the job.
302
00:25:59,840 --> 00:26:01,559
Ik krijg er 1.000 pond per jaar,
303
00:26:01,640 --> 00:26:04,314
...maaltijden uit Londen,
'n vakantiehuis in Frankrijk,
304
00:26:04,640 --> 00:26:07,633
...en 'n WA-verzekering.
305
00:26:07,760 --> 00:26:10,832
Maar je kunt hier niet zomaar weggaan.
306
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
De ouders rekenen op jou.
307
00:26:13,760 --> 00:26:15,956
Dat is jouw zaak, snotaap.
308
00:26:16,080 --> 00:26:20,996
Doe niets overhaast.
Greybridge heeft 'n goede naam.
309
00:26:21,120 --> 00:26:23,954
Benoem maar 'n andere bullebak.
310
00:26:24,080 --> 00:26:28,592
Niemand hier is zo sterk als jij.
311
00:26:28,680 --> 00:26:31,798
- Jouw bovenmenselijke kracht...
- Wat dacht je van Tomkinson?
312
00:26:31,880 --> 00:26:33,553
Die wou ik directeur maken.
313
00:26:33,680 --> 00:26:36,149
Hij verdient beter.
314
00:26:36,880 --> 00:26:39,793
Hij heeft de hinkwedstrijd gewonnen.
315
00:26:40,440 --> 00:26:41,715
Vaarwel, Suki.
316
00:26:41,840 --> 00:26:44,594
Ja, dat is wel zo, maar...
317
00:26:45,760 --> 00:26:51,950
...'n bullebak is toch iets heel anders.
Denk je dat-ie dat aankan?
318
00:26:56,360 --> 00:27:00,234
Terwijl ik terugfietste naar Greybridge,
319
00:27:00,320 --> 00:27:02,630
...werd ik overspoeld door herinneringen...
320
00:27:03,440 --> 00:27:05,750
...aan de afschuwelijke ervaringen...
321
00:27:05,880 --> 00:27:08,475
..van m'n vrienden en mezelf.
322
00:27:09,000 --> 00:27:11,469
Ik had er nog drie jaar voor de boeg.
323
00:27:12,600 --> 00:27:14,557
Hoe kon zo'n systeem ooit veranderen?
324
00:27:15,360 --> 00:27:17,113
Er was geen enkele hoop...
325
00:27:39,160 --> 00:27:43,352
- Daar komt-ie aan.
- Hij komt er aan, jongens.
326
00:27:58,680 --> 00:28:01,559
Eerst kon ik m'n ogen niet geloven.
327
00:28:05,960 --> 00:28:07,997
Toen drong 't tot me door.
328
00:28:08,080 --> 00:28:10,549
Misschien kon er wél wat veranderen.
329
00:28:11,360 --> 00:28:13,272
'n Driewerf hoera voor Tomkinson.
330
00:28:19,720 --> 00:28:22,599
Om de een of andere reden
kreeg ik die kans.
331
00:28:24,200 --> 00:28:25,680
Goed zo, Tomkinson!
332
00:28:29,720 --> 00:28:32,952
Ik wist natuurlijk dat ik
't geleidelijk moest doen.
333
00:28:34,360 --> 00:28:37,956
Spreek me aan met "schoolbullebak",
kosmische kluns!
334
00:28:44,200 --> 00:28:47,434
Ik wíst wel dat je 't kon, Thomson.
335
00:28:47,800 --> 00:28:49,712
Tomkinson, dove!
336
00:28:51,680 --> 00:28:53,273
Neem me niet kwalijk, bullebak.
337
00:28:54,920 --> 00:28:56,559
Laten we gezamenlijk
ons schoollied zingen.
338
00:28:57,560 --> 00:29:00,155
Mijn school, mijn school
339
00:29:01,600 --> 00:29:05,196
Hoe trots staat zij daar
340
00:29:05,520 --> 00:29:09,275
Omgeven door de herinneringen
341
00:29:09,400 --> 00:29:12,950
Van vele, vele jaren
24985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof