Original subtitles

Goedenavond. 725

Weet u, ik geloof dat 't G.K. Chesterton was die 's heeft gezegd:

- "De dwaasheden..." - "De dwaasheden van... mijn..."

- "Iemands jeugd." - "...iemands jeugd..."

"...zijn groot achteraf..."

"Zijn achteraf groots..."

Ons verhaal van vanavond...

Nee, "zijn achteraf groots"...

- Ons verhaal achteraf... - Nee: "zijn achteraf groots..."

"...zijn achteraf groots..."

"Vergeleken..."

"...vergeleken..."

"...door Eddie Waring."

- Nee, "vergeleken met..." - "Vergeleken..."

"De dwaasheden van iemands jeugd zijn achteraf groots..."

...met...

"Vergeleken met de dwaasheden van iemands oude dag."

"...vergeleken met de dwaasheden van iemands oude dag."

Nee. "De dwaasheden van onze jeugd zijn achteraf groots...

...vergeleken met de dwaasheden van iemands oude dag."

En dit verhaal gaat over beide dwaasheden.

with the follies of youth and old age.

- Dat was 't dan. - Geweldig. Goed gedaan!

Mijn school, mijn school

Hoe trots staat zij daar

Omgeven door de herinneringen

Van vele, vele jaren.

Ik was pas twee weken op Greybridge...

...en de kille, sombere omgeving had me ongelukkiger gemaakt...

...dan ik ooit tevoren in m'n leven was geweest.

Ik voelde me er teneergedrukt...

...en zelfs m'n laatste restje trots werd er gebroken.

Dank je, Foster. De volgende.

't Slaan van 't schoolhoofd was een van de dingen waar ik triest van werd.

Au! Dat gaat beter.

En dan dat gevecht met de grizzlybeer, dat nieuwe leerlingen moesten leveren...

En volgens 'n oude traditie...

...mochten ouderejaars monitoren...

...de groentjes aan de muur nagelen.

De dagen begonnen allemaal op dezelfde manier.

We werden om half vier gewekt door herdershonden...

...en na twee rugbywedstrijden was er 't gebed.

Heer, we danken u nederig voor uw gave van discipline...

...want zo leren we onszelf kennen...

that we come to know ourselves

...en door ellende vinden we tevredenheid.

We vragen u, oh heer,

...om met de eigenaar, de trainer en de jockey van Doncaster Boy te zijn...

...tijdens de race te Chepstow, en moge uw toorn...

Biggs, Normanton, Potter Minor en de anderen treffen. Amen.

Enkele jongelui hebben leraren helpen ontsnappen.

Er zijn onderdelen gevonden van 'n zweefvliegtuig

...in de geschiedenisbibliotheek. Ik waarschuw jullie...

Oh, als ik mocht hinken zoals de tweedejaars,

en uitademen na half elf...

Ook ik was doodsbang voor Grayson, de schoolbullebak.

Tweemaal had hij de bullebakcompetitie gewonnen...

...en zelfs die gemene Akroyd geklopt...

...bij 'n wedstrijd in 't groentjestrappen.

Pardon, Grayson.

Zeg "schoolbullebak" tegen me, minderwaardig onderkruipsel.

Maar na vijf weken had ik zeldzaam geluk.

Tijdens de Franse les schoot monsieur Lapointe me per ongeluk in de maag...

...en ik kwam op de ziekenzaal te liggen.

Nu zouden m'n ouders komen en kon ik ze m'n ellende vertellen.

Ik was ervan overtuigd dat ze er wat aan zouden doen.

Dag mammie.

Dag Tomkinson.

- Hoe gaat 't ermee? - Oh, 't gaat wel.

Ik heb wat voor je meegebracht.

- Wat zijn dat? - Schoenspanners.

Mieters. Waar is pappa?

- Die zit weer aan de Zuidpool. - Ik wou dat ik daar ook zat.

Misschien... misschien komt-ie niet terug van de Zuidpool.

Hij heeft er 'n vrouw.

'n Andere vrouw dan jij, mam?

Hij gaat er steeds maar weer heen.

Dit is z'n 146ste expeditie.

Ik dacht...

Dat-ie de bewegingen van de ijskap bestudeerde.

Ja, ik ook.

Als ik nu naar huis kom...

Nee, je moet hier blijven.

'n Aardige meneer wil je school betalen...

...en van 't hoofd mag je in de vakantie gratis hier blijven.

't Is 't enige dat we kunnen doen.

Ik blijf je natuurlijk snoep sturen.

Ik moet nu echt weg.

Ik hoop dat je snel herstelt.

Mag ik niet naar huis?

Kom je nou, Elspeth?

Ja, Mr Rogers.

M'n vader ervandoor met 'n ander? Dat kon niet.

Om te beginnen was-ie homofiel.

Ik besloot te doen wat ik kon...

...om zo snel mogelijk uit Greybridge te ontsnappen.

Goed zo, Tomkinson.

Goed zo, Tomkinson. Vooruit, joh!

Well played, boy. Well played.

Goed gespeeld, jongen. Goed gespeeld, Tomk...

Pas na 25 kilometer kreeg de schoolluipaard me te pakken.

Twee weken later probeerde ik als vrouw vermomd te ontsnappen.

Goedemorgen, eerwaarde.

Maar ik werd gepakt door Mr Moody, de Spaanse leraar.

Van dat moment af mocht ik niet meer naar buiten.

Wat is dat, Tomkinson?

'n Model van 'n ijsbreker.

- Wel wat groot, hè? - 't Is op ware grootte.

Dan is 't geen model, maar 'n ijsbreker.

't Is goed, hè? Hij heeft drie motoren...

Nee, daar gaat 't niet om. 't Is geen model.

Dat wordt 'n rel op de tentoonstelling.

Ik vind 't erg stom van je dat je zo'n ijsbreker nouwt.

Ik zal 't niet doorgeven als-ie niet langer wordt dan 1m20.

Maar er zit 1500 ton staal in.

Wil je soms naar 't hoofd? Dan smelt je 'm nu meteen.

Ontsnappen leek onmogelijk.

Ik werd steeds triester, tot die dag...

...waarop 'n mededeling op 't bord m'n aandacht trok.

Op 12 juni, in't hoofdgebouw...

...zal schout-bij-nacht Sir Vincent Smythe-Obleson...

...een lezing houden over zijn poolreizen."

Zou dat soms m'n kans zijn?

De lezing van dit kwartaal wordt gehouden...

...door een van onze beroemdste oudleerlingen:

De poolreiziger Sir Vincent Smythe-Obleson.

Applaus!

Harder!

Hou je mond.

Wie zei dat?

Goed. De achterste drie rijen geven mij vanavond 'n pak slaag.

Ik ben net terug van 'n expeditie...

...naar een van de interessante poolijskappen.

Drie maanden lang acht uur per dag onderzoeken...

...van negen uur tot zes uur 's avonds...

...met 'n lunchpauze van een uur.

Ik mag zeggen dat ik in naam des konings...

...'n gebied zo groot als Yorkshire heb verkend.

Stop!

Als er geen spontaan applaus komt...

...sluit ik de school en verbrand ik 'n aantal jongens.

Wacht even!

Is dat duidelijk?

Ga maar door.

Dat gebied heb ik Greybridge-land gedoopt.

Op dat moment had ik zitten wachten.

Er is niets ergers...

...dan een mens zien lijden. - Onzin!

- Wie zei dat? - Mr Ryan.

Oh, neem me niet kwalijk. Ik dacht dat 't een leerling was.

Laten we opstaan en gezamenlijk ons schoollied zingen.

De lezing was afgelopen. De koffer werd opgetild.

Ik was op weg naar de vrijheid.

Met ingehouden adem wierp ik 'n blik op de buitenwereld.

Dat was uitstekend, Ellis.

Dat scheelt 'n hoop centen.

Maar waarom 't schoollied?

Och, 'n aardig deuntje aan 't slot...

Hou je voortaan aan 't programma, Ellis.

Na die poging volgde 'n moeilijke tijd.

Ik kreeg drie weken afzondering in een zak op de vuilnisstortplaats van de school.

Maar voor 't eerst trok ik nu de aandacht...

...en zo werd ik bij Grayson gebracht, de schoolbullebak.

Zolang-ie de leraren niet sloeg, had-ie bepaalde voorrechten:

Fillippijnse vrouwen op z'n kamer...

...opium schuiven en saunaën in plaats van bidden.

Hij was net terug van 'n wintercruise naar Zuid-Amerika.

Tomkinson, jij ellendig misbaksel,

...nog nooit heb ik zo'n smerig stuk ongedierte gezien als jij.

Ik was opgelucht. Hij mocht me.

Ik heb 't een en ander gehoord over je ontsnappingspogingen.

Hou je mond, eigenwijze snotaap.

Weet je niet dat ik en de moderator alle vluchtwegen doen?

Daarom legt de moderator altijd gasleidingen en afvoeren aan.

Hou je mond! Ik praat.

Hij haat dat werk...

...maar ik ben de enige die 'm aartsbisschop kan maken.

Wordt-ie dat?

Als-ie klaar is met graven.

Hij denkt dat 't York of Canterbury wordt. Dat is wel naar.

't Wordt Soligorks in de Oekraïne.

't Is er bitter koud maar daaraan kan ik niets doen.

Hij is nu bijna klaar...

...met een 20 km lang net van tunnels.

We kunnen nu dus geen puisterige pummel zoals jij gebruiken.

Met de schoolbullebak.

We hadden 't net over u.

Nee, dat nog niet.

Nee, 't is nog niet zover.

Hij vraagt naar z'n aarsbisschopszetel.

Nee, dit weekend kunt u nog niet beginnen.

Eerst moet de huidige bisschop dood.

Nee, dat kan ik niet doen... Vanwaar die haast?

Wat? He, gatsie!

Idioot!

Zeg, Tomkinson, je wilt hier erg graag weg, hè?

Nou en of!

Zet 'm overeind.

Nou ja, ook al kan ik je smoel niet uitstaan...

...toch mag jij als eerste de nieuwe tunnels proberen.

Dank je wel, bullebak.

Hou je van meisjes?

Suki, laat jij 'm de tunnels zien.

Gezellig, weet je wel.

Sigaret?

Vier uur later kwam ik, stomdronken en met 200 sigaretten...

...met 'n halfnaakte Fillippijnse,

...tevoorschijn achter 't bureau in de directeurskamer.

De moderator die 74 jaar was en ongeduldig begon te worden...

...had de tunnel zo'n 100 meter te kort gemaakt.

Ik had gerookt, gedronken, gelogen, gestolen...

...en 't bureau beschadigd, en geprobeerd te ontsnappen...

...en kreeg de zwaarste straf:

Deelname aan de 50 km hinkelwedstrijd.

De training was 'n nachtmerrie.

Maar na drie weken nachtmerries waren we in topvorm.

De dag zelf vergeet ik nooit.

De stemming was koortsachtig.

De meeste jongens hadden dysenterie en beriberi.

Onze tegenstanders van de boeddhistische school...

...waren legendarische hinkelaars.

Mr Graffitt, de starter,

...gaf elk van ons de traditionele aanmoediging voor de start.

Jij bent wat aan de grote kant hiervoor.

Je bent wat te klein voor deze wedstrijd.

Jij hebt zo de gebruikelijke bouw ervoor.

Succes, Greybridge!

Jongens van St Anthony en Greybridge, doe jullie best.

Doe jullie best bij 't hinkelen.

Op jullie plaatsen...

Klaar...

Hinkelen maar, Greybridge!

We deden ons best, maar we waren verzwakt door de training.

We waren geen partij voor de boeddhisten...

...van St Anthony met hun internationale ervaring.

Het bergparcours eiste 'n zware tol van onze jongens...

...die al drie kwartalen last hadden gehad van voetschimmel en eksteroren.

Na 20 km zakte Venner ineen. Hij stierf van uitputting.

Na 25 km volgenden Apsley,

Credworth, PE, Spitwell, Emerson en Zappa Major.

Ik wist dat ik 't ook niet lang meer zou volhouden.

Na 37 km werd 't zwart voor m'n ogen.

Ik kon niet meer. Ik had 't gehad.

Zo, misselijk stuk ongedierte.

't Spijt me dat je door mij in de problemen bent gekomen.

Nee, je redt 't niet, armzalig misbaksel.

Nog niemand van Greybridge is 't ooit gelukt.

Maar ik heb wat voor je.

Snuif hier maar 's wat van op.

Wat is 't?

't Is 'n soort van eh... 'n Soort reukzout.

En ik hoef alleen...?

Ja, snuit 't nou alleen maar op.

Mooi. Je moet 'n beetje op de been blijven.

Nou, veel succes...

...weerzinwekkend geestloze stuipekop.

Toen vond ik de bergen opeens schitterend.

Grote grijsgroene monsters met satanische rotsen.

Ik hoorde de schapen en 't gras praten.

Nansen had "iets gebruikt" op Groendland, zei m'n vader.

Nu begreep ik 't.

Ik had 't gevoel dat ik kon blijven hinkelen, oneindig ver.

Is m'n moeder thuis?

Ze is bezig, meneer.

Ik kijk wel.

Ze is aan 't tennissen.

- Heeft u soms zin om... - Nee, dank je.

Mammie!

Tomkinson! Lieve hemel, Mr Bradman...

...wat 'n service!

Je moet je school afmaken, Tomkonsin.

Dat wil je vader ook.

- Ik ga niet terug. - Doe niet zo gek.

Je wordt er gemarteld en geslagen.

Wat énig, zeg.

- Ik ga niet terug, moeder. - Luister nou 's naar me.

Voor je vader aan z'n laatste reis begon...

...heb ik plechtig gezworen om je altijd op school te laten.

Mag ik naar 'm toe? Hij begrijpt 't wel.

Die zit aan de Zuidpool, omgeven door 12,5 miljoen km2 ijs.

Allemaal onbekend gebied. Hoe vind je 'm daar?

- Jij hebt z'n adres. - Dat mag ik je niet geven.

Ik heb 'm beloofd 't nooit aan de pers te geven.

Nee, je moet terug naar school. Dat wil hij ook.

Ik moet verder gaan met m'n tuin.

Hier heb je wat rabarber voor onderweg.

- Tot ziens, Thompson. - Tomkinson.

Neem me niet kwalijk... Tomkinson.

Tot ziens, moeder.

- Wie is die man? - Welke man?

- Ga van me af! - Blijf met je handen van m'n moeder.

- Tomkinson! - Pappie!

Het spijt met dat ik te laat ben. Ik werd opgehouden bij 't gebed.

Zeg, Tomkinson heeft gewonnen.

Ja, dat is verdraaid leuk.

Ja, 't is verdraaid leuk.

- Ga je op reis? - Ik krijg 'n baan in Eton.

Je weet toch wel wat dat is?

Ja, natuurlijk.

Hun bullebak heeft 'n regeringspost aanvaard.

And, uh, they offered me the job.

Ik krijg er 1.000 pond per jaar,

...maaltijden uit Londen, 'n vakantiehuis in Frankrijk,

...en 'n WA-verzekering.

Maar je kunt hier niet zomaar weggaan.

De ouders rekenen op jou.

Dat is jouw zaak, snotaap.

Doe niets overhaast. Greybridge heeft 'n goede naam.

Benoem maar 'n andere bullebak.

Niemand hier is zo sterk als jij.

- Jouw bovenmenselijke kracht... - Wat dacht je van Tomkinson?

Die wou ik directeur maken.

Hij verdient beter.

Hij heeft de hinkwedstrijd gewonnen.

Vaarwel, Suki.

Ja, dat is wel zo, maar...

...'n bullebak is toch iets heel anders. Denk je dat-ie dat aankan?

Terwijl ik terugfietste naar Greybridge,

...werd ik overspoeld door herinneringen...

...aan de afschuwelijke ervaringen...

..van m'n vrienden en mezelf.

Ik had er nog drie jaar voor de boeg.

Hoe kon zo'n systeem ooit veranderen?

Er was geen enkele hoop...

- Daar komt-ie aan. - Hij komt er aan, jongens.

Eerst kon ik m'n ogen niet geloven.

Toen drong 't tot me door.

Misschien kon er wél wat veranderen.

'n Driewerf hoera voor Tomkinson.

Om de een of andere reden kreeg ik die kans.

Goed zo, Tomkinson!

Ik wist natuurlijk dat ik 't geleidelijk moest doen.

Spreek me aan met "schoolbullebak", kosmische kluns!

Ik wíst wel dat je 't kon, Thomson.

Tomkinson, dove!

Neem me niet kwalijk, bullebak.

Laten we gezamenlijk ons schoollied zingen.

Mijn school, mijn school

Hoe trots staat zij daar

Omgeven door de herinneringen

Van vele, vele jaren