Original subtitles

EROI AI CREDIN�EI

PETRU �I �NDOIALA

Nu-l l�sa s� scape, Simon.

- Haide, haide, trage mai tare ! - Ajuta�i-m� ! Nu vede�i c� scap� ? E mare !

Da, ura, l-am prins !

- Ce e cu Sparky ? - Nu �tiu, poate nu-i plac pe�tii.

Ce conteaz�, singurul lucru important e c� avem ceva la cin� disear�.

E a�a de mic. Cred c� tot o s� ne fie foame.

Da. Ce se �nt�mpl� ? Scap� !

Uita�i-v� aici ! Nu m� prinde�i !

Nu-mi vine s� cred, e un pe�te vorbitor !

Asta nu-i ceva nou, v�d papagali care vorbesc tot timpul.

Haide. To�i papagalii vorbesc, dar un pe�te care vorbe�te ?

Ce v� uita�i la mine a�a surprin�i ? Nu a�i mai v�zut un pe�te care vorbe�te ?

Niciodat� !

�i eu sunt surprins c� oamenii vorbesc.

A v�zut mul�i papagali vorbitori, dar oameni ? Nici g�nd !

- Stai, te rog nu pleca ! - �ntoarce-te !

De ce ? S� m� m�nca�i ?

- Nu. - Vrem s� fim prietenii t�i.

Doar c� nu am mai v�zut p�n� acum un pe�te care vorbe�te.

Spune-ne despre tine. - Da, vrei s� fii anim�lu�ul nostru ?

Nu, nu, nu, nu !

Nu sunt nebun. Marea este casa mea.

- O, a plecat. Ce p�cat. - Da, nimeni nu o s� cread� asta.

Haide�i, nu fi�i tri�ti. Sunt multe alte lucruri neobi�nuite dec�t un pe�te vorbitor.

Da ? Cum ar fi ?

- De exemplu, un om care pescuie�te. - Dar asta nu e nimic nou.

- �i noi pescuim. - Da, to�i pescuiesc aici. E un sat de pescari.

Dar a�i auzit vreodat� povestea omului care era pescar de oameni ?

Pescar de oameni ?

�i cum a f�cut asta ? Pescuia cu o undi�� ca �i asta ?

Nu, copii. Trebuie s� v� folosi�i imagina�ia.

Atunci, s� v� spun povestea unui om numit Simon.

Hei, ca �i tine, Simon.

Te cheam� Simon ? Dar pe tine cum te cheam� ?

- Clara. - �i eu sunt Pete.

Ia uite, ce coinciden��. Povestea ce o s� v-o spun e despre un om numit Simon.

Mai t�rziu numele lui a fost Petru. Ca �i voi doi, copii.

- Chiar vre�i s� auzi�i povestea ? - Bine, spune-ne povestea.

Bine copii, lua�i loc, relaxa�i-v� �i asculta�i aten�i.

Totul a �nceput �ntr-o zi, c�nd doi fra�i pescuiau, cum f�ceau �ntotdeauna.

Apoi un om numit Isus a urcat �n barc� �i le-a cerut s� o trag� de la mal.

Din barc�, a vorbit oamenilor ce �l ascultau, pe plaj�.

Bine, Simon. Mi-am terminat �nv���turile pentru ast�zi.

Duce-�i v� rog barca la mal ca s� pot cobor� iar voi v� pute�i duce la ad�nc s� arunca�i mrejele.

Simon �i fratele lui nu puteau �n�elege ce se �nt�mpl�.

Ei nu �l cuno�teau pe Isus. Oricum, c�nd El le-a vorbit cu a�a autoritate

ei l-au l�sat �n barca s� �nve�e. Acum erau confuzi asupra a ce le-a spus Isus.

Spune-i tu Simon. Nu vreau s� merg la ad�nc.

�nv���torule, toat� noaptea ne-am trudit �i nu am prins nimic.

�i acum vrei s� ne �ntoarcem s� ne arunc�m mrejele ?

Eu m� voi �ntoarce la mal. Face�i ce v-am spus.

Bine �nv���torule, vom face cum ai poruncit.

�i a�a, ace�ti doi b�rba�i au ascultat de Isus.

Nu de bun� voie, desigur, dar c�nd �i-au aruncat mrejele...

- Hei, ce se �nt�mpl� ? - Cred c� am ag��at o st�nc�. Nu pot trage.

Folose�te-�i mu�chii. Haide ! 1, 2, 3 !

Nu pot s� cred. E a�a cum a spus Isus !

Iacov, Ioan, aduce�i-v� barca �i ajuta�i-ne !

Mrejele se rup. Avem prea mul�i pe�ti ! Veni�i !

- Uite, e incredibil ! - N-am mai v�zut at��ia pe�ti �ntr-o mreaj�.

- Trebuie s� �i ajut�m.

Haide�i, ajuta�i-ne s� ducem mreaja la ��rm sau o s� ne scufund�m.

Pleac� de la mine, Doamne ! Sunt un p�c�tos.

Ascult�-m�. Las� totul �i vino dup� Mine !

�i asta s-a �nt�mplat, copii. Din clipa aceea, Simon va deveni pescar de oameni.

- Ce poveste frumoas�, dar e prea scurt�. - S-a terminat ?

�i cum a primit numele de Petru ? Ai spus c� numele i-a fost schimbat �n Petru.

Da copii, dar nu fi�i a�a ner�bd�tori. Asta e o poveste foarte lung�.

Pe l�ng� asta, se face t�rziu. La revedere.

- Te rog, nu ne p�r�si ! - Te rog, r�m�i.

- Bine, ce-ar fi s� v� mai spun pu�in ? - Da !

O s� v� spun mai mult.

Mul�i oameni au �nceput s�-L urmeze pe Isus.

�ntr-o zi, Isus era cu ucenicii Lui, �nv���nd �n sinagog�, �n ora�ul Capernaum.

Dintr-o dat�...

Uite-l pe nebunul acela iar�i !

Isus din Nazaret, ce vrei de la noi ? Vrei s� ne distrugi ?

�tiu cine e�ti �i �tiu c� e�ti mesagerul lui Dumnezeu. Cru��-ne, Doamne.

Taci duhule �i ie�i afar� din omul acesta !

Mul�umesc Doamne ! Sunt liber.

- El l-a vindecat ? - Ce s-a �nt�mplat ?

Trebuie s� fie un fel nou de �nv���tur�.

Omul acesta vorbe�te cu autoritate, porunce�te spiritelor, iar ele �l ascult�.

Nu �n�eleg ce e cu spiritele astea.

Omul acesta era plin de spirite rele, iar Isus le-a poruncit s�-i p�r�seasc� trupul.

Corect !

Ai c�tigat premiul pentru �n�elegerea pove�tii ce tocmai am spus-o !

Nici eu nu am �n�eles ce ai spus.

Uite, omul acesta avea duhuri rele, iar Isus le-a izgonit.

Eu am �n�eles.

Ce ar fi s� continui povestea ?

�tiu c� to�i a�i dori s� M� urma�i �i asta e bine.

Dar trebuie s� aleg 12 dintre voi s� fie apostolii Mei.

- Apostoli ? - Da, apostoli !

- �i ce �nseamn� apostol ? - Cineva trimis cu o misiune special�.

De acum, tu, Simon �i se va spune Petru. Iacov �i Ioan, veni�i cu Mine.

�i a�a, Isus i-a chemat pe fiecare pe nume, p�n� a ales 12.

Ei vor deveni cei 12 apostoli ce-L vor urma pe Isus.

A�a s-a �nt�mplat, copii. Isus �i-a ales 12 oameni s�-L urmeze �n lucrarea Lui.

- �i ce s-a �nt�mplat cu Petru ? - A fost printre cei 12 ?

�i cum a pescuit oameni ?

Petru a devenit unul din cei 12 �i fiecare din ei erau speciali.

Dar s-a �nt�mplat ceva cu Petru, de a devenit mai special dec�t ceilal�i.

�ntr-o noapte...

- �nv���torul ne-a spus s� v�slim. - A spus c� ne prinde din urm� mai t�rziu.

Ne prinde din urm� ? Dar unde ?

- Cred c� aici. - Aici ? Cum ?

Privi�i !

- E o fantom� ! - Umbl� pe ap� ! Privi�i !

Nu v� teme�i, sunt Eu.

Doamne, dac� e�ti Tu, spune-mi s� vin pe ap� la Tine.

Petru, ie�i din barc� �i vino la Mine !

Isus...

Isus !

Ajut�-m� Doamne. M� scufund !

Petru, ai credin�� mic�. Te scufunzi pentru c� te �ndoie�ti.

- De ce te �ndoie�ti ? - Tu chiar e�ti Fiul lui Dumnezeu !

Petru o ducea bine p�n� s-a �ndoit.

Umblatul pe ap� e cel mai u�or lucru din lume, mai ales pentru noi pe�tii.

- Stai �i eu vreau s� merg pe ap�. - Stai Petru, nu !

Hai Petru, sari �n ap� ! Po�i s� o faci !

Nu Petru, nu o f� !

Ai dreptate, nu o f� ! Era doar o glum�. Opre�te-te.

Dar Petru a umblat pe ap�. S-a scufundat pentru c� s-a �ndoit.

Eu n-o s� m� �ndoiesc.

Isus chiar a putut umbl� pe ap�. De ce ? Cine a fost ? Spune-mi te rog.

A umblat pe ap�, pentru c� a fost Fiul lui Dumnezeu.

Exact. Foarte bine, Clara, pot s� spun c� e�ti cea mai de�teapt� din grup.

Adic� dintre fete.

Copii, nu sunte�i singurii care au �ntrebat cine este Isus.

Cine spun oamenii c� sunt ?

- Unii spun c� e�ti Ioan Botez�torul. - Al�ii spun c� e�ti Ilie.

Al�ii ca unul din profe�i reveni�i la via��.

- �i voi ? Cine spune�i c� sunt ? - E�ti Cristosul lui Dumnezeu.

Da, Petru. Ai spus bine.

Asta �i-a fost descoperit de la Tat�l Meu, care este �n Ceruri.

Petru, numele t�u �nseamn� st�nc�. Pe aceast� st�nc� �mi voi zidi biserica,

pe care nici moartea nu o va putea distruge. ��i voi da cheile �mp�r��iei Cerurilor.

Ce vei lega pe p�m�nt, va fi legat �i �n Cer. Ce vei dezlega pe p�m�nt, va fi dezlegat �n Cer.

Nu spune nim�nui c� Eu sunt Mesia.

Acum trebuie s� merg la Ierusalim, unde liderii evreilor M� vor respinge �i M� vor ur�.

M� vor ucide, dar �n a treia zi voi reveni la via��.

Nu asta, Doamne. Nu voi permite.

�napoia Mea, Satano ! G�ndurile tale nu vin de la Dumnezeu.

Dac� cineva vrea s� M� urmeze, trebuie s� se lepede de sine

s�-�i ia crucea �i s� M� urmeze.

Cine vrea s�-�i salveze via�a, �i-o va pierde.

Dar cine �i va pierde via�a din pricina Mea, �i-o va c�tiga.

O, iar n-a�i �n�eles ? Crede�i c� vorbesc �n limba pe�tilor ?

- De ce l-a numit Isus pe Petru Satana ? - Da, de ce ?

Pentru c� cuvintele lui Petru contraziceau ce a spus Isus.

Petru a vrut binele lui Isus, dar binele lui Isus era s� fac� voia lui Dumnezeu.

Iar ceea ce trebuia s� fac� Isus, nici m�car apostolii nu au �n�eles.

�n�eleg.

Unul din apostoli a vrut mai mult dec�t ceilal�i s� pun� �ntreb�ri.

- �ti�i despre cine vorbesc ? - Petru !

V�d c� a�i �n�eles. Asta �mi face pl�cere s� v� spun povestea.

- Uite, e Petru. - Ce s-a �nt�mplat Petru, ar��i ciudat ?

- Isus e minunat. - De ce spui asta ?

Tocmai l-am �ntrebat pe �nv���tor ceva.

Am spus : "Doamne, dac� fratele meu �mi gre�e�te, de c�te ori trebuie s� �l iert ?"

- De 7 ori ? - De 7 ori e mult.

�i Isus mi-a r�spuns :

"Nu, de 70 de ori c�te 7."

- Ai spus de 70 de ori c�te 7 ? - Da. �i eu am fost surprins.

Nu pot �nmul�i at�t. 70 ori 7 e un num�r prea mare.

De 70 de ori c�te 7 ? Ce a vrut s� spun� Isus ?

Ca �i noi, Petru nu a �n�eles prima dat�. De aceea, Isus a spus o poveste ca �i asta :

A fost un om era dator unui rege.

Nu a putut pl�ti, a�a c� a cerut mil�.

Ca s� nu mearg� la �nchisoare.

Regele a avut mil�, l-a iertat �i l-a eliberat.

Acum, un om simplu �i datora ceva.

Dar nu l-a iertat, a fost implorat dar l-a trimis pe om �n �nchisoare.

Regele a aflat �i s-a sup�rat �i l-a f�cut pe om s�-i dea socoteal�.

�n poveste regele e Dumnezeu �i datorul po�i fi tu.

Dac� nu-i ier�i pe al�ii, Regele nu te va ierta.

�n poveste regele e Dumnezeu �i datorul po�i fi tu.

Dac� nu-i ier�i pe al�ii, Regele nu te va ierta.

�n poveste regele e Dumnezeu �i datorul po�i fi tu.

Dac� �i ier�i pe al�ii, Regele te va ierta.

�n poveste regele e Dumnezeu �i datorul po�i fi tu.

Dac� �i ier�i pe al�ii, Regele te va ierta.

Ce bine e s� c�n�i. S� continu�m.

�ntr-o noapte, Isus i-a dus pe apostoli �ntr-o gr�din� numit� Ghetsimani.

To�i ve�i fugi. M� ve�i l�sa singur.

Dumnezeu va bate P�storul, iar turma va fugi.

Asculta�i-M�. Dup� ce voi �nvia voi merge �n Galileea, �naintea voastr�.

�nv���torule, chiar dac� ceilal�i vor pleca, eu nu te voi p�r�si.

Nu uita Petru, �nainte s� c�nte coco�ul vei nega de 3 ori c� M� cuno�ti.

Niciodat� ! Nu m� voi lep�da de Tine, chiar de-ar fi s� mor !

A fost o noapte oribil� pentru to�i, pentru c� era ultima noapte �n care

Isus va fi cu ucenicii S�i, �n libertate.

Petru, Iacov, Ioan, veni�i cu Mine. Veghea�i p�n� m� duc s� m� rog.

Tat� ! Tat�, pentru Tine toate lucrurile sunt posibile !

Mi-a� dori s� po�i preveni suferin�a asta teribil�,

dar fac�-se voia Ta !

Isus �tia c� ceasul Lui e aproape.

- �i ce s-a �nt�mplat cu apostolii ? - N-o s� m� crede�i. Au adormit !

Dormi, Petru ? N-ai putut veghea un ceas ?

�nv���torule, am crezut c� o s� dureze mult.

Veghea�i �i ruga�i-v� s� nu c�de�i �n ispit�. Duhul e plin de r�vn�, dar trupul e slab.

O s� m� duc s� m� mai rog. Continua�i s� v� ruga�i �i veghea�i !

Iuda, a�a vii s� te lepezi de Mine ?

M� tr�dezi cu un s�rut ?

Petru, pune sabia �n teac�. Cel ce ridic� sabia, va muri de sabie.

De ce veni�i la Mine cu s�bii �i ciomege, de parc� a� fi un criminal ?

�n fiecare zi am fost �n templu �i nu m-a�i arestat.

- Cum au putut s�-L abandoneze pe Isus a�a ? - Au promis c� nu o s� fug� !

�mi imaginez c� le era foarte team�.

E greu s� ��i imaginezi c�t de greu le era. Apostolii au crezut c� or s� fie uci�i.

Dar Petru ? Petru a spus c� nu o s� fug� !

Da, dar ce s-a �nt�mplat cu el ?

Petru �l iubea pe Isus a�a de mult, dar era la fel de fricos ca ceilal�i.

Se pare c� �l duc la casa Marelui Preot. M� voi amesteca cu oamenii, s� v�d ce se �nt�mpl�.

Sunt sigur� c� tu erai cu Isus.

- Da, erai cu Isus, te-am v�zut. - Nu, nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- Omul �sta e unul dintre ei, sunt sigur�. - Nu, nu sunt. Jur c� nu sunt !

- Nu po�i nega c� e�ti unul dintre ei. - Sigur, chiar vorbe�te cu un accent galileean.

Nu, nu �l cunosc pe omul despre care vorbi�i.

- Da, �sta e unul din cei ce �l urmau pe Isus. - Dumnezeu s� m� pedepseasc� dac� mint.

Nu uita Petru, �nainte s� c�nte coco�ul vei nega de 3 ori c� M� cuno�ti.

Ce am f�cut ? E a�a cum a spus Domnul.

M-am lep�dat de El.

Doamne, m-am lep�dat de El !

Cel ce pretindea c� este mai mult dec�t un prieten apropiat,

care a fost chemat s� urmeze urma pa�ilor Lui

acum nu poate �n�elege de ce l-a abandonat,

c�nd �tia c� acest Om era Cristos, M�ntuitorul.

A spus : "Nu-L cunosc."

Credea c� e singurul care �l iube�te cu adev�rat.

Inima lui era plin� de fric� �i I-a �ntors spatele,

acum pl�nge singur, "Domnul meu, iart�-m� !"

"Iart�-m� Doamne, m� rog !" Nu putea vedea calea,

El a fost cel ce a e�uat, dar acum �n�elege.

�n inima lui �tia c�t de mult �l iube�te �i c� �ntr-o zi �i va da via�a cu adev�rat.

El, cu cunun� de spini pe moarte, s�nger�nd,

�intuit pe cruce, a�a cum a promis,

va dovedi c� dragostea Lui e adev�rat� �n veci

�i chiar dac� el a e�uat, a fost iertat !

Haide�i, copii. Povestea �nc� nu s-a terminat !

- E foarte trist c� Isus a fost r�stignit. - L-au ucis.

E adev�rat, dar �ti�i ce s-a �nt�mplat �n continuare ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Isus a fost r�stignit, e adev�rat, dar a treia zi, El a �nviat din mor�i.

Petru a v�zut morm�ntul gol. Mai t�rziu, Isus s-a ar�tat de multe ori ucenicilor.

Asculta�i, aici unde sta�i, s-a �nt�mplat totul.

Hei, a�i prins ceva ?

- Cine este ? - Nu �tiu, nu prea �l pot vedea.

- �i ce tot �ntreab� ? - Dac� a�i prins ceva.

Nu, nu am prins nimic. Nici un pe�te.

Arunca�i-v� mrejele pe partea cealalt� a cor�biei.

Acolo ve�i prinde pe�te.

Trebuie s� fie Isus. El este !

- Aduce�i-mi unul din pe�tii aceia. - Da, da, Doamne.

80, 81, 82...

- C��i sunt ? - Aproape 100.

- A�a mul�i ? Minunat ! - �i mrejele nici nu s-au rupt.

Haide�i, s� m�nc�m.

- Petru, M� iube�ti mai mult dec�t ace�tia ? - Da, Doamne. �tii c� te iubesc.

Pa�te oi�ele Mele.

- Petru, M� iube�ti mai mult dec�t ceilal�i ? - Da, Doamne. Tu �tii totul. �tii c� te iubesc.

Atunci, Petru, pa�te oile Mele.

Apoi, Isus l-a �ntrebat pe Petru acela�i lucru, a treia oar�.

Doamne, mi-ai pus acea�i �ntrebare de 3 ori �i �tii c� te iubesc.

Petru, c�nd erai t�n�r, te �ncingeai (�mbr�cai) singur.

Dar c�nd vei �mb�tr�ni, ��i vei �ntinde m�inile �i altul de la �ncinge

�i te va duce unde nu vrei s� mergi.

�i asta e tot ? Povestea s-a terminat ?

Povestea aceasta �nc� nu s-a sf�r�it. Isus a mai stat multe zile cu apostolii.

Apoi s-a ridicat la Cer.

C�nd Duhul Sf�nt va veni peste voi, ve�i fi umplu�i cu putere.

Ve�i fi martorii Mei �n Ierusalim, Iudeea, Samaria, p�n� la marginile p�m�ntului.

�i apostolii au r�mas, a�tept�nd noi semne de la Isus.

Petru a devenit unul din cei mai mari lideri din vremea lui

�i una din cele mai ferme �i mai puternice funda�ii a bisericii cre�tine.

Numele Petru �nseamn� st�nc� �i a fost exact asta.

St�nca pe care biserica lui Isus a fost zidit�.

- �i bisericile din ora� �i amintesc de Petru ? - Sunt multe alte pove�ti de spus.

Mul�i al�ii oameni despre care se poate pove�ti �i multe alte aventuri.

Dar ajunge pentru acum. La revedere, copii.

Ne vom mai �nt�lni �n alt� zi. La revedere !

- �i te �ntorci s� ne mai spui pove�ti ? - Da, v� voi spune multe alte pove�ti.

Dar la revedere acum. Ne vedem data viitoare !

La revedere !

Subtitrare de crossguide

SF�R�IT