Original subtitles

Dette er et digt, som var...

jeg fandt det p� biblioteket.

Det er til min s�n.

Til Et Dansende Barn I Vinden.

"Dans der oppe p� stranden."

Hvad behov har du for at bekymre dig.

For vinden eller vandets br�len?

Sl� dit h�r ud.

Som de salte dr�ber har v�det.

Hvad har du at frygte.

"Vindens monster skrig?"

Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig.

Undskyld mig.

James.

James?

James! James! Kom her.

Bliv i n�rheden, OK?

Giv mig din h�nd, fast. Hold den fast.

Undskyld. Undskyld.

- Undskyld. - Hvor er de?

H�r, Frank, du passer p� dig selv, okay?

Angela, denne vej.

Undskyld. Undskyld mig.

Der g�r hun, gutter.

Se lige det der. Er det ikke fantastisk?

- Rob! - Mor, der er du.

Hallo. Jeg troede jeg ville g� glip af det.

- Hvor er bedstefar? - Jeg ved det ikke.

Far kommer ikke. Han er ikke her.

Kom nu, Frank.

Du g�r glip af det, Frank.

Kommer du ud? Jeg kommer ud om et �jeblik, Danny.

Hvordan kan de lade nogen som helst anden bygge vores fl�des skibe?

S�dan er det bare.

Og dig...

Hvordan kan de lade dig g�?

- Vil du ha' det? - Nej, tak.

Okay, Gus?

Er du okay?

- Joan Redmond? - Yeah, jeg er ked af det.

Undskyld mig. Jeg er ked af det.

Undskyld mig. Jeg er ked af det.

- Ked af det. - Nemlig... -

Som jeg sagde, at k�re en bus er n�jagtig det samme som at k�re bil, -

- bortset fra de 50 eller mere bags�de passagerer bag dig.

Rob tog gutterne med til din sidste dag.

De ledte efter dig.

Gus Fuller mistede sin h�nd i dag.

Oh!

Hvordan?

En af trykmaskinerne.

F�r han flere penge?

Jeg overv�rede at han gjorde det.

Det ordner du.

Vi ses snart, skat.

- Hallo. - Hi.

- JSA, Pension eller invalid? - Jeg leder efter et job.

F�rste gang?

- Yeah. - Du er n�dt til at snakke med en eller anden.

Lad os se hvem der er fri.

Angela.

- I orden? - OK.

H�r, Frank, du beh�ver ikke udfylde det her.

Det kan du g�re derhjemme.

- Arejdet bliver ikke det samme uden Frank. - Du har ogs� et bagagerum, dit dovne svin.

M�ske f�r han et hjertetilf�lde. Det sker, g�r det ikke?

Arbejde, Mandag. Afskediget, Tirsdag.

Hjertetilf�lde, Onsdag.

S� vil Frank v�re okay. I dag er det Torsdag.

Hvad i himlens navn er det du har p�?

- Och, Jeg havde ingen rene. - Sig det ikke er din mors?

V�r ikke fjollet. Det er store Janines.

- Hun glemte dem p� pubben i Fredags. - Lad ikke Frank se dig med dem p�.

- Jeg vidste de ville blive nyttige. - N�jagtig til hvad?

Hvad hvis jeg bli'r k�rt over?

Frank vil ikke komme sv�mmende i aften. Jeg er glad for jeg kom ud da jeg gjorde. Det er blevet v�mmeligt.

Frank kunne ha' blevet ligesom jeg gjorde. M�ndene respekterer ham.

Alt han skulle ha' gjort var at lade dem ovenp� t�nke at de k�rte l�bet.

Manden er mere st�dig end hvad der er godt for ham.

- Frank, jeg mente det ikke... - - Glem det, Eddie.

Vi ses i swimmingpoolen, s�.

Frank?

Frank?

Frank? Undskyld mig.

Frank?

Frank, hvor skal du hen?

Frank! Oh, min Gud!

Frank!

Hey, mand. Hey!

F� fat i en ambulance, Joan!

Jeg ber' jer, nej.

Er du okay, mand.

Flyt jer!

Det er OK. Han er OK. Far har det godt.

Det var et panik anfald. Det er hvad l�gen sagde.

- Hvad? - Et panik anfald.

Kun, husk ikke at n�vne det n�r han kommer ud.

OK, lad os g�.

- Eddie ringede til mig. - Eddie har en stor mund.

- Han var bekymret. - Jeg gled, OK?

- Kan jeg f� penge for en Cola d�se? - Du kollapsede.

- Mor siger at du havde et panik anfald. - Jeg gled og faldt. Det sker.

- Hvad er det du sp�r' mig om? - Om jeg har penge til en d�se Cola?

Nej, jeg har ikke. Har du din pung?

- Nej, jeg har ikke min pung. - Sp�rg din far om nogen penge.

- Hvordan kommer jeg ud herfra? - Der nede.

- H�jre, Venstre? - Den vej, Frank.

- Okay, jeg finder det. - Det er jeg ked af, skat.

Kom s�, drenge, lad os g�.

- Hvad er der galt med dig? - Du skulle ikke... -

- Du kunne have sagt hallo. - Du skulle ikke have sagt det til ham.

H�nder.

- Er Far okay? - Selvf�lgelig er han det.

Kan du li' min far?

Far og jeg er bare forskellige.

Far kan ikke lide dig.

Oh, se hvem det er. Franks lille pige.

Er vores fiske suppe klar, Kinamand?

Oh, Gud elsker os. Han er et sludrechatol i aften, er han ikke?

Jeg skal sige dig noget. Jeg har skiftet mening.

Jeg kunne t�nke mig en karry.

Vi ses p� Tirsdag.

Bare en pose chips, tak, Chan.

Jeg h�rte om din Far. Jeg er... ked af det.

OK, Chan?

Frank, i orden?

God bog?

Det er til min kone. Det er om madlavning.

Hvad kigger du efter?

Det ved jeg ikke.

Men uanset hvad det er, s� er det ikke her.

Han ved ikke hvad han skal g�re ved sig selv mere.

Mere end jeg kan sige om dig, K�rer en bus. Har du fortalt ham det?

Nej. Vil ikke gi' ham noget mere at bekymre sig om.

Han finder ud af det f�r eller siden.

Han har luket mig ude igen, Michelle. Ligesom da Stuart... -

Det varer ikke l�nge. G�r ting bedre med ham og Rob?

Egentlig ikke.

- God aften. - Hiya.

- En pose chips, tak. - OK.

- Er din Far her? - Nej.

Salt og eddike?

Ja tak.

Oh, hi, Frank. Kom bare ind. Jeg er lige p� vej til arbejde.

Tom Cruise er i det forreste v�relse.

Eddie, det er Frank. Han har f�et chips.

Men vores lille industrielle bille skal m�de en eller anden mere skr�mmende... -

Det har jeg set f�r.

At de sm� biller skubber den store bold lort for hvad der vil svare til 9,6 km. For ham.

S� n�r han n�r frem til, hvor han var p� vej hen,

kommer en anden bille...

og stj�ler det lige for n�sen af ham.

Det er hvad der sker. Bare vent s� skal du se.

9,6 km.

Stakkels bastard.

De vil ha' dig til at skovle lort, det ved du?

Jeg ved det.

Kommer du stadig p� sprut tur til Frankrig?

Det vil g�re os godt.

Jeg kan se mig selv p� skibet nu.

Kaptajn Eddie Fraser, med �l i h�nden.

Og hav luften i mine lunger.

Oh, Eddie!

Den havm�ge �der dit br�k.

Den fangede det i luften. Den havm�ge fangede det i luften.

Br�k dig igen, Eddie. Kom nu, br�k dig igen.

Det er str�lende det der.

Okay?

Fanden og helvede.

Du kan allerede se Frankrig. Det er ikke s� langt v�k, er det?

T�t nok p� at man kan sv�mme.

Gid jeg havde gjort det.

Frank?

Frank?

Er du okay?

Hvor gal sku' du v�re for at sv�mme dertil?

Total.

Hvor langt er der til Frankrig? Vi er i Frankrig, din pejlestok.

Jeg ved vi er i Frankrig men hvor langt er der fra Storbritannien?

32 km., til eller fra den m�rkelige olie tanker.

32 km., �h? Hvordan regner de det ud?

De ser meget sm� ud herfra.

De er meget sm�. Det er bare os kvinder der gerne vil skrumpe n�r vi kommer n�r dem.

Man kan ikke bare sv�mme tv�rs over en af de travleste skibs ruter i verden.

Hvem skal man vise sit pas til? Punch og Judy?

- Liggestols manden. - Jeg var liggestols mand i en dag.

- Kun en dag? - Det var ikke hvad jeg havde forventet.

Har du fortalt ham det? Nej. Gud, nej.

Jeg vil g�re det.

Han vil ikke kunne li' det. Han vil tro han er skyld i han mistede sit job.

Og han vil synes mindre om det n�r han finder ud af sandheden.

At det overhovedet slet ikke har noget med ham at g�re.

Ked af at tr�kke dig tilbage til dette, Frank. Det er en lille bitte sag.

Jeg skal bare lige bevise noget. Jeg ved du har travlt.

N�, du kender disse gutter, Frank?

- N�... - - Jeg har fortalt dig... jeg s� ikke noget.

Han m� ha' v�ret desperat. Han f�r ingenting.

Han brugte den forkerte h�nd.

Han er h�jre h�ndet.

Duncan.

Han krydsede h�nderne...

for at k�re trykmaskinen.

OK.

Du skulle ha' v�ret mere loyal over for firmaet, Frank.

Du ved ikke hvad loyal vil sige.

Loyalitet er en fuld l�n pakke sidst p� ugen.

Loyalitet er at blive v�rdsat.

At v�re glad for sig selv.

Er du glad for dig selv, Frank?

Hvem tror du, du er?

Tror du for alvor at du kan skr�mme folk til at v�re loyale overfor dig?

Ikke en eneste mand i miles omkreds ville pisse p� dig hvis der var ild i dig.

Hi, Frank.

�h, kan du ikke holde ham v�k?

- Jeg knuste en vase. - Hvilken en?

- Den med revner i? - Nej, den anden.

Kan den laves?

Jeg bli'r n�dt til at g� ind og skifte.

S� hvad hvis du sv�mmede Clyde? Det beviser ingenting.

Kanalen er en fuldst�ndig anden ting.

- Tror du, du kunne, s�, Frank? - Jeg ved jeg kunne.

H�r... du blev afskediget.

Du sku' bare se det i �jnene, som alle andre.

Se det i �jnene?

Som du gjorde, Eddie?

- Det er meget l�sning. - Det er meget sv�mning.

- Synes du jeg spilder min tid? - En �delsten kan ikke poleres uden gnidning,

eller en mand uden pr�ver.

- Er det et ja eller et nej? - Hvorn�r starter vi?

Hey, hey, hey. Hvad har vi glemt?

Hvad er det?

Du ved vi ikke m�. G� ind med dig.

Vi ses klokken 15.30.

- Farvel! - Farvel!

- I orden, s�n. - Far.

OK?

Dig?

Yeah, godt.

Travlt?

Ja.

Du plejede at ha' s�dan en. Husker du?

Yeah.

De havde en hver men de taber dem altid.

Jeg var p� vej hen efter kaffe. Vil du med?

Jeg m� hellere la' v�re. M� forts�tte.

M�ske n�ste gang.

Ja.

Jeg lovede Michelle jeg laver denne her.

Jeg ville bare se hvad der var indeni.

Nu ser det ikke ud til at den vil samle sig.

Ting i dag er ikke til for at sku' ku' laves.

Nej.

Ikke af dig, ihvertfald.

Hvordan er arbejdet?

Hvad var det P�lse Finger sagde i dag? Noget sjovt.

Nej, jeg kan ikke huske det. Det var sjovt alligevel, hvad det s� ellers var.

Den ting han sagde. Det var sjovt.

Jeg sv�mmer turen, Ed.

Det ved jeg du g�r.

- Oh, du godeste, det er meget l�sning. - Det er meget sv�mning.

Formodentlig n�vnes hajer. N�vner det hajer, Frank?

Der er ikke nogen hajer i Kanalen. Denne ene haj,

de �bnede den og fandt et TV og en pakke med kondomer.

- Det gjorde de ikke. - Og fort�l mig ikke at TV'et stadig var t�ndt?

H�r, det er vigtigt de ta'r det alvorligt ellers kan du liges� godt glemme fors�get.

- Fandens osse. - Fyr mig.

Kommer du eller g�r du?

- Undskyld, Frank. - Undskyld, Frank.

- Der er tr�nings planen. - Jeg vil ikke v�re uforskammet, Chan... -

- Ting der kan hj�lpe p� sv�mningen. - ..men jeg troede ikke du ku' tale Engelsk.

- Jeg troede ikke du ku' tale. - Danny... -

F�rst, skal vi registrere sv�mningen.

Jeg har kun h�rt dig sige tre ord og to af dem var ""salt"" og ""eddike"".

Kan du lade manden tale?

Undskyld, Chan.

S�, skal vi ha' en b�d og en erfaren f�rer.

Hvad med Merv? Han har en b�d.

Merv den Perverse har en b�d?

En fjollet spids en, alt i krom og skinnende plastik.

Jeg vil ikke snakke med Merv. Den har et stinkende tisse sted.

- Sejler den i det mindste st�rk? - Som skidt ud af en kanin.

To �r, det er hvad det tager.

Jeg vil g�re det p� seks m�neder.

Ville du ha' tid til at hj�lpe mig?

Ja.

Ed, jeg ville ha' spurgt dig men jeg troede ikke du ville ha' tid.

Ja, tja, Chan er sikkert bedre end mig med den slags ting, alligevel.

H�r, gutter, g�r mig en tjeneste, og kan vi lige holde det for os selv?

- Klart. - Ja.

- Er han derinde? - Ja, han er i k�kkenet.

Nemlig.

- God aften, Joan. - Hallo, Norman.

- Jeg har en kage. - Oh, meget dejligt.

- Hallo, Mrs. Redmond. - Hallo.

- Det er Danny. Danny Campbell. - �h, rigtigt.

Skal du snakke med Frank? Han er... i k�kkenet.

Kom ind.

Han er i k�kkenet.

Hold dine �jne �bne, James.

Herind.

G� videre.

- Okay, Rob? - Danny, hvordan g�r det?

Ja, ikke d�rligt. Fl�et, ingen job, ingen k�reste.

Og jeg har g�et med store Jannies kn�bukser siden sidste Februar.

Jeg kan ikke klage. Det er ikke nemt, at sku' g�re en kvindes job.

Her, det overlader jeg til dig. Hellere dig end mig.

- Er du OK? - Yeah.

Lad det v�re, store klovn.

Og pr�v at blive st�ende p� dine f�dder.

Jeg s� Far igen nede i swimmingpoolen. Hvad er han ude p�?

- Sv�mmer. - Det ser ud til han er der hele tiden.

Tja, det g�r ham godt. G� nu med jer.

- Hvordan kunne de begge falde af? - �velse.

- M� vi g� op p� vores v�relse? - Ja, det m� I.

Jeg vidste ikke at I havde det.

Angela gravede den frem. Det er en god sandb�d.

Tja, det er det du altid har villet lave, jer begge to. Det m� ligge i blodet.

Kiks?

Jeg g�r derop nu og s�. Mm, det ved jeg.

Mor?

Jeg dumpede min bus pr�ve.

Det er ikke d�rligt.

Tiden g�r hurtig og du f�r slagtilf�ldene mere p� afstand.

Men der er stadig lang vej, til de rigtige ting.

Du ville v�re en bedre buschauff�r end mig.

Jeg t�nkte p� det. S� uafbrudt lighederne.

N�, hvorfor fortalte du os det ikke?

Der er ingen sukker i den her.

- Kan du klare det igen? - Du f�r tre g�t.

Du sku' pr�ve det. Du ville v�re god.

Hvad, har Angela sagt sit job op? Hun tjente det dobbelte af hvad jeg ku'.

- Jeg har sagt jeg kan hj�lpe med tvillingerne. - Og jeg har sagt de er mine b�rn.

Hvis jeg ikke er i stand til at passe dem, s� sku' vi ikke ha' haft dem.

- Hvad? - Du er ligesom din Far.

Ok, drenge, over til siden af p�len.

Nemlig, g� ved siden af Campbell.

God dreng.

Aaron, n�r du n�r hen til siden af p�len, stopper du bare og venter.

Hold ud, Jonathan.

- Er du OK? - Det er i orden, han har det fint.

- Jeg har det godt. - Det er m�den han sv�mmer p�. - Det er OK, bare lad ham v�re.

Mange tak.

- Ja! - Ja.

S� du det, store mand?

- Kalder du det sv�mning? - Ja.

- Har du et navn? - Aaron.

Godt navn.

God sv�mmer.

Rob, skynd dig.

- Kom nu, lad os g�. - Han er sikkert ikke her.

Du sagde han kommer her hele tiden. Medmindre du ikke vil.

Jeg kommer. Og jeg sagde ikke ""hele tiden"". Jeg sagde ""nogen gange"", r�vsmarte.

Hvor tager du hen?

- Okay, Frank? - Okay, Danny.

- Hvem er det? - Jeg arbejdede sammen med ham.

Det er mig f�rst. Ikke snyde.

Ah.

- Du fik en fed start. - Ah, min t�. Slog min t�.

Hvem vandt l�bet? Dig.

En eller anden bli'r fanget.

- Hvis t�j er hvis? - Er der andre herinde?

Nej, nej, du er sikker.

Kan du komme ud? Hvorfor gemmer du dig derinde?

Kom ud derfra. Du har shampooen?

Har jeg?

Hvorfor lugter m�nds omkl�dningsrum altid af P-I-S?

Du er heldig, normalt lugter de af L-O-R-T.

Hvad siger det?

S�dan, t�j p�. Hvad er f�rst? Kom nu. Lad os f� t�j p�.

Din jakke. Du fryser.

- Vi ses p� Mandag. - Undskyld mig.

Vi ses p� Mandag.

- Bare de tre. - Danny.

Gi' ham rigtig tilbage, Shirley. Han holder �je med hver eneste m�nt.

Det er ikke engang Maj. Du kan ikke sv�mme udend�rs p� denne �rstid.

Jeg m� ha' noget koldere. Jeg tager til Loch Lomond i morgen.

- Der er udsigt til frost. - Jeg synes vi alle sku' g�re det, udl�ne lidt morale.

- Jeg g�r det. Hvad med dig, Eddie? - Oh, yeah, t�l mig med.

Ikke mig. Jeg st�tter bedst n�r jeg er t�r. Jeg er mere jeres t�rre st�tte.

- Fin kage, Norman. - Yeah, mindre salt denne gang.

S� sker det.

Kom nu, Eddie.

Hvor skal du hen?

Eddie, kom nu i. Du kan godt.

Hold ud, Frank!

Jeg er fluks ude ved dig.

Bare rolig, s�n. Det vokser ud igen.

Det h�ber jeg. Jeg skal spille fodbold senere.

Her skal I se, gutter. Dejlig kolde �l I kan varme jer p�.

Sk�l, Norman.

- Hey, dr�ber. - Dr�ber.

Krydstogtets ild.

- Gud, hvad er krydstogtets ild? - Et Kinesisk ordsprog.

Fra nu af m� du tage toget i kulden.

Ikke kun det, du skal sv�mme 40 km. Om ugen seks dage om ugen.

Her, jeg har en til dig, Chan.

Mand som g�r gennem lufthavns drejed�ren sidel�ns rejser til Bangkok.

Hvordan vidste du han sku' til Bangkok?

Skudt pik.

Skudt pik.

Vi skal stadig ha' fat i en b�d s� vi kan hj�lpe Frank i vandet.

- Jeg sagde jo at, Merv den Perverse har en b�d. - Men tror du han vil lade os ha' et l�b p� den?

Jeg kan ikke se hvorfor ikke. Han lod dig ha' et l�b p� hans kone.

Skudt pik! Skudt pi...

Oh, nej, jeg kan ikke.

Jeg troede jeg ku' men jeg kan ikke. Vi ses ved busstoppe stedet.

Hey!

Hey, der ovre.

Kom s�.

V�r ikke genert, giv det en chance.

Merv, det er Frank. Kan vi snakke?

Ooh, hiya, Frank.

- Hey, Vera, det er Frank. - Oh, hallo, Frank.

- Hi, Vera. - Hvordan har Joan det?

Joan har... Hun har det godt. Hun har... Yeah.

Oh, hun er stadig ude efter Joans opskrift p� den lemon ostekage.

Jeg skal sige det til hende. H�r, undskyld mig, er... er tidspunktet d�rligt?

- For jeg ku' komme tilbage senere... - - Nej, nej, det er fint, Frank.

Norman siger du har en b�d. Jeg t�nkte om vi m�ske kunne... l�ne den.

- Jeg vil vaske den. - Det har Merv sikkert gjort.

Er du sikker p� du ved hvad du g�r?

Selvf�lgelig g�r jeg det. F�r var jeg kadet i marinen.

En smule forskellig fra en ut�t kano p� Clyde, denne her.

- Bare rolig, jeg vil v�re forsigtig. - Yeah, tja, bare v�r' sikker p� du er det.

Tager du ikke med, Norman?

Forts�t med den manglende hjelmforbindelse? Du laver gas, g�r du ikke?

Nej, jeg venter til jeg finder mine havben. M�ske n�ste gang.

- Hj�lp! - Slap af!

Okay s�.

- Ah, du druknede den. - Jeg laver det. Gi' os bare et minut.

Norman!

Hj�lp!

Norman!

Oh!

Oh, lort!

Taber!

Aaargh!

Hold lige �je med det der, gider du?

Hvad t�nker du p�, s�n?

- Jeg har t�nkt p�. - P� hvad?

Jeg t�nkte at... Jeg ku' tage en tur p� Kanalen, ogs�.

- Yeah? - Yeah.

Hvad synes du?

Synes du, du er i stand til det?

Oh, yeah. Helt afgjort.

- Yeah? - Helt afgjort.

Alt okay, Rob?

God aften, Janine.

En halv liter �l, otte poser chips, forskellig smag,

ingen reje cocktail, to grise t�rter,

tre skinke sandwiches, og en halv liter Guinness, tak.

Jeg er i tr�ning, sv�mmer. Jeg skal bygges op.

- Sv�mmer du? - Tr�ning.

Men jeg forbereder mig mentalt.

Jeg er i mental tr�ning.

- N� hvordan g�r det med dig, s�? - Det samme.

Hvordan har den store fyr det?

Hvad?

Din lille dreng? Han faldt p� sin r�v sidst jeg s� dig.

Oh, yeah.

Han har det fint. Det g�r han hele tiden.

- Han springer hurtig nok tilbage. - Oh, yeah. De er meget springende b�rn.

Som nosser eller baller. Stadig...

Det m� v�re det sv�reste job i verden, det, at v�re en far.

Sikkert derfor mine forlod os.

Men man savner ikke det, man aldrig har haft, g�r man?

V�r sikker p� du hele tiden er foran ham, Frank.

Hvis vandet pludselig bli'r varm, s� er det Danny.

- Hvor mange har du spist? - Kun den ene.

Tja, skil dig af med det.

Du har ret, OK.

G�r ikke noget sk�rt. Hvis du f�r problemer, s� hen til b�den. Yeah?

Okay. Husk nu, vi er ikke superhelte.

- Jeg h�rer dig. Jeg er god. - OK, lad os komme afsted.

Hvad er det?

Vandmand.

De er fine. De er fine.

Kom nu!

- Det er koldere end sidste gang. - S�t farten ned.

Kom s�, gang i den. Nemlig, hey, Danny.

- Se lige det her. - Pres dig selv.

Du er junglens konge.

Jeg er en l�ve.

Nu gentag efter mig...

Nemlig, s�dan, Frank.

Hvorfor kan de ikke bare holde fast i b�den og f� det?

Frank vil g�re det rigtigt. Hvis de r�rer b�den, t�ller sv�mningen ikke.

Nu gentag efter mig, du er ikke en mand, du er en ulv.

- Eddie! Han har f�et krampe. - Start b�den, Chan. Start b�den.

Danny! Danny, hold ud!

- Danny! - Hold ud, Danny!

Den vil ikke starte.

Det er OK. Slap af. Tag det roligt.

- Hvad sagde l�gen? - Det er fint.

L�gen siger han bli'r i orden igen, ikke takket v�re dig.

Han ser ud som en far for dig.

Du skulle ha' stoppet ham.

- Det var ikke Franks skyld, Mor. - Jeg vil ikke ha' han g�r i vandet igen.

Mor, det var min egen skyld.

Jeg ville bare for een gangs skyld v�re manden.

Olympisk superstjerne, sponsorat fra Nike.

Bare v�re manden, ved du?

Ligesom dig.

Jeg ville ikke ha' du sku' blive skuffet.

Det var jeg da jeg fandt ud af at det var Eddie der gav mig livs kysset.

- Skal du til tr�ning nu? - Mm.

Tr�k nogen ned for mig, vil du?

Han kan hj�lpe. P� b�den eller noget.

Men han har redningvest p� hvis han er i n�rheden af dig.

- N� hans mor er ikke s�rlig glad, s�? - Jeg skulle ha' stoppet ham.

Husk du stoppede Rob i at sv�mme herind?

Yeah, han var syv.

Han bandede som en gal da jeg trak ham ud fordi hans kammerater kiggede p�.

Sprang lige i igen.

Ah, ved du, hvis jeg havde v�ret ulydig mod min far i den alder,

havde han banket lortet ud af mig.

Men jeg elskede ham.

Jeg har aldrig sl�et Rob.

Nogensinde. Ikke en eneste gang.

Vi kan aldrig finde to ord at sige til hinanden.

Det virker som om det hele er bagl�ns.

Det er os.

Frank, du skal ha' opbygget din udholdenhed s� vi beh�ver en af de store.

18 km, OK? OK.

Har du v�ret til l�geunders�gelse. Yeah, jeg fik gr�nt lys.

Hvorfor ta'r vi ikke bare chancen og g�r ned til Dover?

Det er langt at g� hvis vi ikke finder nogen.

Du sagde selv, hvis vi ikke finder en f�rer, kan du ikke sv�mme.

OK. OK. Jeg ta'r derhen senere p� ugen.

Jeg kommer p� grund af k�returen. F�r en redder, sku' v�re billig nok.

Tag ogs� Danny med. S�rg for han f�r sine sv�mmevinger med denne gang.

Det sagde ""tils�ttes kraftigt"".

M�ske overdrev vi det.

- Undskyld mig. - Oh!

Var det lastbilen?

Men han undveg f�rst. Sk�re skid!

Mrs. Redmond, du skal v�re mere... Jeg vil lade dig g� en gang mere.

Derhen.

S�dan, jeg talte lige med barpigen.

Der er �benbart en fyr der kan g�re det.

G�r under navnet Gale Bob.

Gale Bob?

Han lyder ikke normal.

Han lyder som en rigtig n�d. Er han her?

Leder I efter en b�d?

- G�r vi m�ske. - Enten g�r I det eller ikke.

Det g�r vi.

- N� det er dig der skal v�re sv�mmeren? - Mm-hm.

Hvis ikke du kan sl� mig, er du ikke manden der skal sv�mme.

Og jeg er ikke manden der skal tage dig.

Jeg formoder at du er Gale Bob?

Vi g�r p� tre.

En...

to...

tre!

850 for overfarten. 200 i depositum.

Ingen tilbagebetaling.

Men vi f�r din b�d at se?

Hvorfor det?

Vi m� se din b�d.

Okay s�, I f�r b�den at se.

Hajer.

En meter lang.

Faldt af min cykel. To hjuler.

Lad os g�.

Der er hun.

Er det der din?

Det er i orden.

Den er god.

Yeah, meget fin.

V�rsgo, gutter. Hvad dato er det?

Den 22'ende Juni. Ja, det er den 22'ende.

Vent lige. Er det et to eller et fem tal? Er du sikker?

Yeah, det er den 22'ende.

En... to... tre!

For de er meget flinke fyre.

For de er meget flinke fyre.

For de er meget flinke fyre.

Og det samme si'r alle vi.

Og det samme si'r alle vi.

- Hvor blev du af? - Undskyld, jeg blev opholdt.

- Jeg henter dig noget mad. - Nej, det g�r ikke noget, jeg har... -

Og et p�nt stort stykke kage.

- Ventede du p� mig? - De gjorde.

Det er okay. Det udarbejdede sig bedre. Kom s�, lad os v�re vanvittige.

Hey!

Her.

N� hvad fik du fat i til dem?

B�rnene? Siden hvorn�r handler jeg ind? Jeres mor elsker at k�be den slags ting.

Du fik dem disse baner.

Mor g�r stadig den ting hvor hun signerer kortet

og f�r det til at se ud som om du ogs� har signeret det.

Hvordan g�r det med sv�mningen?

Jeg h�rte at du vil sv�mme over den Engelske Kanal.

- Jeg fortalte det ikke til hende. - Du gjorde det rigtige.

- Hvorfor? - Fordi du har h�rt forkert.

Jeg h�rte at Danny parkerede Mervs b�d halvvejs oppe p� stranden

og at du planl�gger at sv�mme over Kanalen denne sommer.

Danny la'r sig rive med.

- S� dig nede p� biblioteket. - Jeg elsker at l�se.

- S� dig nede ved p�len. - Jeg elsker at sv�mme.

Hvad?

Jeg vil hen og f� noget gele f�r det hele er v�k.

Du har et nyt fors�g, har du ikke?

Jeg kan bare ikke koncentrere mig for tiden.

- Du har endelig fortalt ham det, s�? - Nej, det er ikke det. Det er... noget andet.

Jeg tror han m�ske har en aff�re.

Men han opf�rer sig s� m�rkeligt.

Undskyld mig, det er bare fjollet. Jeg mener... - - Tja, der er Vera.

Det er ikke sjovt. Hun ringede i sidste uge og... -

Det har sikkert kun haft noget med b�den at g�re.

- Hvilken b�d? - B�den.

Gutterne har l�nt en b�d for at hj�lpe Frank med at sv�mme over Kanalen.

Hvilken Kanal?

Mange tak.

- Dejligt. - Mm.

Du ved vi talte om at k�be en bil?

Hm, jeg satte sidespejlet p� igen.

Tja, Michelle siger Arthur Hall s�lger sin Metro. Den er r�d.

- Troede vi sagde at en ny bil ku' vente? - Nej, vi gjorde ikke. Du gjorde.

Tja, vi skal v�re forsigtige med pengene fra nu af.

Michelle siger det indeni er ligesom nyt.

Hun sagde ogs� du har l�nt Mervs b�d som tr�ning til du sv�mmer over Kanalen.

Den Engelske Kanal. Og jeg undrede mig hvorn�r du havde t�nkt at sige det til mig.

Jeg undrede mig ogs� hvad er det der g�r vi ikke har r�d til ny bil

men du har r�d til at betale en b�d for at vise dig vej til fandens Frankrig.

Jeg ville v�re bekymret for dig sv�mme hele den vej, Frank, hvis ikke jeg var s� gal.

Jeg har aldrig bedt dig om noget, Frank. Men �rlighed var noget jeg tog for givet.

Tja, se hvem det er - de tre vise aber.

Rob, din far har lige et par baner endnu. Hvorfor venter vi ikke p� ham udenfor?

Jeg kender hans lille hemmelighed. Jeg vil bare tale med ham, okay?

- Kom nu. - Eddie... -

Hey!

Du er en l�gner, Far.

Du l�j for mig om at sv�mme over Kanalen.

- Det gjorde jeg m�ske. - Hvorfor?

- Er det fordi jeg ikke har noget job? - Det har ikke med dig at g�re.

Fordi jeg passer tvillingerne? Det skammer jeg mig ikke over, Far.

Jeg skammer mig ikke som du mener jeg sku'.

Godt. Du skammer dig ikke.

Nej, men det g�r du.

Du er den der skammer sig!

- Jeg lytter ikke til det der. - Hvorfor? Hvad er du bange for?

Bange for jeg drukner? Se p� mig, jeg drukner.

36 �r.

36 �r.

12 timer om dagen, fem dage om ugen.

S� fort�l mig lige, hvorn�r jeg sku' f� tid til at handle?

Han bli'r OK. Skal bare lige k�le lidt af.

Vi m� v�re sikre p� du holder tiderne.

- Nej. - Hvad?

Nej.

Jeg kan ikke g�re det. Jamen, Frank... -

Jeg kan ikke g�re det.

Han har ret. Kom nu, Frank. Kom nu.

Jeg sv�mmer ikke.

Din far ville ikke skade dig.

Jeg var gift engang.

Hendes navn var Bridget.

Hun forlod mig for en syltet�js s�lger.

Hun ku' slet ikke li' syltet�j.

Jeg gad ikke det med kvinder igen efter det.

Jeg var for bange for at det samme ville ske igen.

Hvis en pr�vede at komme for t�t, skubbede jeg dem bare v�k.

Din far gjorde det samme med dig efter ulykken.

Skubbede dig v�k.

Han gi'r mig skylden.

Nej, han g�r ikke.

Han beskylder sig selv. Har altid gjort.

Nu har du gjort s�det drivv�dt og det er l�der. Det gi'r pletter.

Hele den vej, Frank.

Jeg troede vi var for gamle til hemmeligheder.

Ligesom at l�re at k�re en bus?

Der var en annonce i avisen.

Jeg dumpede to gange.

Men jeg vil pr�ve igen. Jeg gi'r ikke op.

Lad os bare lege at den smadres.

Okay, er du klar? Du tager den der, okay?

Vi n�r ikke toget, James.

Der er ingen grund til at haste, husk, jeg har n�glerne.

- Farmand? - Sh!

- Leger du en leg? - Yeah.

F� mig ikke til at komme ud igen. Du m� hellere g� ind igen.

- Er det en hemmelighed? - Yeah.

Ligesom fars tissemand?

Han siger vi ikke m� snakke om ham. At det g�r dig ked af det.

G�r det dig ked af det?

Nogen gange.

- Jeg siger det ikke. - God dreng.

Skal du sv�mme over Kanalen?

Det ved jeg ikke. Hvad synes du?

Far siger det er for farligt.

Hvad er Kanalen?

Det er havet mellem England og Frankrig.

Er der nogen... hajer?

Ingen hajer.

- Krokodiller? - Mm-mn.

- Piratfisk? - Bananer?

- Piratfisk? - Piratfisk?

Nej, ingen piratfisk.

Det lyder ikke meget farlig for mig, s�.

Jeg t�ller til fem.

Jeg kan sv�mme som en fisk.

Er du parkeret derude hele dagen eller kommer du ind?

Hey, store mand, skal du ikke sv�mme?

Jo!

Det er fem du skylder mig. Jeg sagde jo at han ville komme.

Vi er delegationen.

En delegation?

- Det er en slags bande. - Tak for det, Danny.

Har delegationen et forslag?

Yeah.

Vi synes det er forkert du gi'r op.

Nu er vi kommet s� langt.

Vi synes ogs� du er en stor fjollet taber... - - Se ham?

Se den lille kn�gt med det r�de h�r?

Det ta'r alt ud af ham bare at sv�mme en bredde. Kun en.

Han vil ikke hj�lpes og han gi'r aldrig op.

Nogensinde.

- Og n�r han n�r den anden side... - - Ja!

Jeg gi'r ikke op.

Det toilet tr�nger igen til en reng�ring.

G�r det selv.

Han er nede p� kn� og hun er...

Tag den med ro.

Okay, de damer? Pam.

- Oh, min Gud! - Er du okay, k�re?

- Er du snart f�rdig? - Uh-huh.

Jeg t�nkte bare om vi m�ske ku' g� ud.

Mener du sammen?

Oh, ja. Dig og mig. Mig og dig.

Undskyld mig.

V�r s�d ikke at smide poserne.

De g�r i stykker.

Oh, ja?

Undskyld, ven.

- Vi ses p� Onsdag. - Vi ses p� Onsdag.

Jeg druknede n�sten.

- Det h�rte vi. - I havet.

- Hvad lavede du i havet? - Jeg ved det ikke.

Vil du g� ud med mig?

Yeah!

Godt.

Det er godt.

Dejlige dage.

Du lugter af klorin.

Ligesom Far da han blev lagt ud.

Han plejede at lugte af olie og tr�kasser.

Jeg var 16.

Du kom for at snakke med Far om noget.

Jeg ku' ikke tro p� hvor smuk du var.

Jeg l�rer at k�re en bus.

Og s�, hvis jeg best�r, vil jeg k�re bus.

Det vil v�re et job, et proper job.

At k�re en bus.

Jeg g�r i seng.

Det samme sku' du. Du har en lang dag i morgen.

Tak for sandwichene.

Held og lykke.

Den... gang jeg kom for at tale med din far... -

Det gjorde jeg ikke.

Jeg kom for at se dig.

Jeg spionerer med mit lille �je...

Du f�r aldrig det der. L. Luft frisker.

Ambulance. Nej.

Du kunne f� det, Norman. Hvorfor?

Fordi du er t�ttere p� det. Du ku' sige du var p� det.

- Jeg er p� det? - P� en m�de.

- R�v. - Nej.

Det ville du alligevel ha'. Med mindre det var Normans r�v.

Bland min r�v uden om det. Og det ville v�re N-R.

- Har du det godt med h�jder? - Yeah.

- Dig? - Oh, yeah.

- Er du sikker? - Mm-hm.

Jeg t�nkte p� Joan. Jeg skulle ha' fortalt hende det.

Ved ikke hvad jeg skjulte.

- M�ske sku' vi lade ham v�re alene. - Hvorfor? Vi sku' v�re der for ham.

- Hvad hvis han ikke �nsker os der? - Oh, du er lige s� st�dig som din far.

Selvf�lgelig vil han ha' os der. Han ved bare ikke hvordan han skal sp�rge.

- Men han opn�r ikke noget ved det. - Hvordan ved du det?

Fordi han kan ikke f� Stuart tilbage ved at sv�mme over Kanalen.

Oh, Rob.

Det er ikke Stuart han vil ha' tilbage.

Jeg er smuttet.

- Mor, tak for leget�jet. - Det er bare OK.

Hvad for noget leget�j?

Bedre ude end inde, ikk'? For Guds skyld!

En mere af dem og du kan sove i bilen.

Jeg kendte en gut engang han ku' fise p� Tysk.

Det tog sin tid.

Jeg sidder foran.

Iagttager fyren ser okay ud.

S�dan, klokken er fem. Lad os komme i gang.

OK, glem ikke, r�r ikke b�den eller nogen p� den n�r f�rst du er i gang

eller det vil invalidere din sv�mning.

N�r du n�r til Frankrig, kom p� t�r land,

saml en sten op og tag den med tilbage til b�den.

OK.

- Held og lykke. - Mange tak. Mange tak.

Tja, afsted.

- Held og lykke, ven. - Held og lykke, Frank.

Tak, gutter.

N� s�.

Vi ses.

- Ta'r du ikke med os? - Nej, jeg flyder ikke s� godt.

Heller ikke, mig.

OK.

Kom s�, Frank.

S�dan skal det v�re.

Ah, vi er der om et �jeblik, Frank.

Det er en god rytme, det der.

En, to, tre, fire...

Jeg har det fint, Frank. Jeg er okay. Forts�t.

- Du bestod, gjorde du ikke? - Jeg troede aldrig du ville sp�rge.

Godt g�et, Mor. Tillykke, det er str�lende!

Jeg synes vi skal fejre det med et stykke tyggegummi.

- Udst�dningen sl�r mig ihjel. - Jeg kan ikke g�re noget ved det.

Jeg holder den t�t s� du kan holde kursen.

Jeg kan ikke f� vejret.

- Jeg forts�tter bare. - Tja, hvad fanden skal jeg bruge det til?

Dumme skid. Forbandede fjols.

Jeg er sikker p� mig selv.

- Jeg er sikker p� mig selv. - Jeg er en l�ve.

Jeg er en l�ve. Jeg er ikke noget fandens udyr.

Jeg er en l�ve.

Han g�r det godt. Nej, han g�r ikke.

Med den hastighed n�r han ikke m�let f�r tidevandet.

Og hvis han ikke g�r, bli'r han trukket tilbage i havet.

- Er det ikke at v�re dyster? - Nej, han har ret.

H�r, jeg s�tter hastigheden op og han har bare at f�lge med.

M� hellere lave nogen, kropstemperatur tjek.

Kan vi komme t�ttere p� ham?

Frank, hvor sv�mmer du fra?

England.

- Hvor i England? - Dover.

- Hvad dag er det? - Hvad?

- Hvad dag er det? - Torsdag.

Han synes at ha' det fint.

Kom s�.

Jeg t�nkte ikke p� at sp�rge hvor i Frankrig han skulle sv�mme til.

Der. Det er der han sv�mmer hen til. Hvordan ved du det?

- Far viste mig det. - Hvorn�r viste Far dig det?

Det fort�ller jeg ikke dig.

Hvor mange gange har du selv pr�vet det?

Tre.

- Klarede du det nogensinde? - Tredie gang lykkens gang.

Der er det. N�d - udgang.

- Hvad er det? - Tidevand.

Det tr�kker ham tilbage. Hvad hvis han ikke kan besejre det?

- Kan du ikke g�re noget? - Han er inde i den lange hale.

- Han vil ikke v�re i stand til at holde s� l�nge. - Jo, han vil.

Hans kropstemperatur falder.

Hvis han ikke klarer den strand, klarer han det slet ikke.

Frank!

Du har kun 4,8 km. Tilbage, Frank.

Jeg ved du er s�ret, men du skal sv�mme hurtigere.

Tidevandet er imod dig. Frank, du skal sv�mme hurtigere. Kom nu.

Du kan klare det, Frank.

Du kan klare det.

Bliv der! Bliv der! Flyt dig ikke! Du flytter dig ikke derfra.

Stop det. Stop det!

Kom s�, Frank, kom s�.

Nej!

Er han okay?

Helvedes ogs�!

Jeg har brug for at komme op, gutter.

Hvad tror du at du laver?

Hvorfor tager du det ikke stille og roligt et stykke tid, og ser om det g�r over?

Jeg er ked af det, Chan.

Jeg kan ikke klare det, ven.

Du er der n�sten. Se der er ikke langt.

Jeg kan ikke klare det.

Din krop g�r ondt fordi du forbr�nder dit fedt.

Det holder ikke. Du kommer igennem det.

Yeah, Frank. Det er bare en smerte barriere. Det hele er inde i dit hoved.

- F� mig op! Der er for langt. - Taber! Det har altid v�ret s� langt.

- S� kan du pr�ve at sv�mme det! - Fint. Kom ombord og vi kan alle komme hjem.

Hele mit liv har jeg set op til dig, Frank.

Hele mit liv.

- Jeg har aldrig set dig bakke ud af noget. - Der er for langt.

Jeg er ingenting men det ved du jo.

Men jeg er ikke dum. Jeg kan se hvad der foreg�r her.

Herude i midten af ingenting.

Men han er her ikke, er han, Frank?

Det har han aldrig v�ret.

Det har taget dig 23 �r at finde ud af det.

S� hvad nu?

Tja, jeg skal sige dig hvad nu.

Du genoptager sv�mningen og s� holder du k�ft med hvor langt der er.

Og du holder k�ft med hvor ondt det g�r.

Fordi du har ikke noget valg. Det har du aldrig haft.

S�, kom i gang.

Hold ud og sv�m videre.

Vi spilder tiden.

Jeg forts�tter, s�.

Det er ham!

Nej, jeg kan ikke med sikkerhed se det men... -

- Yeah, det er Frank! Lad mig se!

Lige der. Se. Kan du se ham?

Kom s�. Lad os komme i gang.

Kom nu, jeg har brug for at v�re der, Mor.

Kom nu, Mor!

Min Gud!

Hvis han r�rer ham f�r han kommer op af vandet bli'r sv�mningen ikke anerkendt.

- G�r det ikke, Rob! - R�r ham ikke!

Frank!

Lad ham komme op af vandet!

Hvad vil han?

Oh, Gud!

Hvad?

Gik jeg glip af noget?

- Ja! - Ja!

Ja!

Kom s�.

Vi gjorde det! Vi sv�mmede over Kanalen!

Norman!

Jeg tog f�rgen.

Hent stenen. Hent stenen.

Saml en sten op.

Ja!

By Sacred "Orion9999" "PitBull"