Original subtitles

♬〜

(陣内)≪それは うだるような

暑い夏の日のことだった≫

≪発端は飲み屋での

ささいな口論から

うちの人間が相手組織の人間を

刺し殺してしまったことだった≫

≪酒が入ってのケンカは

ヤクザの世界では厳禁である≫

≪酒が入ってのケンカは

ヤクザの世界では厳禁である≫

(徳島)

《お前ら 事務所に詰めとけよ》

《何かあったら

すぐ動けるようにしとけよ！》

《わしに何かあったら

おどれら 絶対許さんからな！》

≪本部を通して相手組織に

見舞い金の5000万を持って

組長の徳島と若頭の平松が

謝罪しに行くことになった≫

《そんなに怖いんやったら

ヤクザやめたらよろしいやん》

《ハッハハ…》

《誰や⁉ 今言うたん コラ！》

《こいつです》

《ウソやん！》

(徳島)《平松 いけや コラ！》

《マジか…》

(徳島)《平松 いけや コラ！》

《マジか…》

《あ〜あ…》

(HIRO)《いってぇな…》

《おのれら

なに笑とんじゃ コラ！》

≪本部が介入していたこともあり

あっけないほど簡単に

和解が成立した≫

≪ところが…≫

《ハッハッハッハッ…

アーッハッハッハッ…》

《お… 何や？ お前》

《何じゃ オラー！》

(殴る音)

《何じゃ オラー！》

(殴る音)

(さとし)

《どうすんのじゃ… こっちは弟分

殺されとるんやど オラ！》

《もう済んだんや！

済んだ話 蒸し返すな！》

《これであいこや あいこ！》

(さとし)《そうかい》

《ほんなら蒸し返したらぁ！》

≪さとしは相手方の組織に

トラックで特攻し…≫

(クラクション)

(口々に)《ご苦労さまです！》

(口々に)《ご苦労さまです！》

(銃声)

≪すぐに報復として

組長の徳島が撃たれた≫

≪報復に次ぐ報復≫

≪悪意の連鎖から

抜け出せずにいた≫

クソや！

クソ クソヤクザ！

違う！

ナツキ カイト

ナツキ カイト

あぁ… なぁ！ オヤジ

こんなん書かんほうが

ええんやろか

おう！ オヤジ！

⚟(ｵｶﾝ)宗介！

もううるさいわ！⚞

⚟お母ちゃん 寝てんのやで！⚞

(夜勤部長)《ほな さいなら》

１人で向き合えってか

この悪徳刑務官が

⚟ハハハハハ…⚞

⚟よいしょ ハハハハ…⚞

⚟やめてよ…⚞

組の抗争

そんな命の危険を隣に感じながら

俺は盆で ちょうど

家族を連れて実家に帰っていた

組長が撃たれたと

HIROから電話があった

《分かった

俺がなんとか工面するわ》

📱(HIRO)《兄貴も

気をつけてくださいよ》

《おう》

《オカン ちょっと》

《オカン すまん》

(ｵｶﾝ)《うん？》

《今な ちょっと組内が

ばたついててな

すまんけど30…

今回 絶対返すから

すまんけど30…

今回 絶対返すから

貸してくれへんか？ 頼む》

(ｵｶﾝ)《あんたな 子どもも

２人もいてんねやで》

《ヤクザなんか

やめたらええのに》

《えぇ？ このまま あんた

一生ずるずるやっていくんか？》

《何もかもなくしてからで

気付いたんでは遅いんやで》

(ｵｶﾝ)《これが最後やで》

《自分のこともできへんのに

なにがヤクザやの》

《はい》

《あぁ ごめん オカン》

《はい》

《あぁ ごめん オカン》

《絶対 返すから》

あてなど全くなかった

シノギが下手クソな俺は

一発でかいヤマを

踏むしかなかった

(ﾅﾂｷ)《パパ〜》

《おぉ 何や？ お前…》

(ﾅﾂｷ)《パパ》

《おう 何？》

《ナツキな アイス食べたいねん》

《またアイスか お前

しゃあないな》

《おう ほんなら

みんなでコンビニ行こか》

(ｷﾖｶ)《またアイス？》

《おう またアイスや》

♬〜

♬〜

(ﾅﾂｷ)《パパはアイスの味

何が好きなん？》

《そうやなぁ…》

《ナツキはぜ〜ったい

バニラアイスがええねん》

《バニラか うまいよな》

《でもな パパ ナツキは

チョコアイスも食べたいねん》

《おう

どっちも食べたらええやん》

《パパ ええん？》

《ええよ ええよ》

(ｷﾖｶ)《じんちゃ〜ん ナツキ〜

早よ〜》

《おう》

《ねぇ パパ 絶対ないしょな》

《ママにも ばあちゃんにも

カイトにも言ったらあかんで》

《ママにも ばあちゃんにも

カイトにも言ったらあかんで》

《分かった 絶対言わへん

どうしたん？》

《ナツな 好きな子ができてん》

《えっ？ 誰なん？

同じクラスの男の子？》

《パパだけに教えてあげるね》

《うん》

⚟(ドン！)⚞

⚟(花火の音)⚞

《パパ 花火》

《ハハッ…》

(花火の音)

《もう〜 びっくりさせんなや》

《もう〜 びっくりさせんなや》

⚟ 📱

真夏のクマゼミのような

耳障りな着信音が鳴った

《はい もしもし》

📱(平松)《おう 陣内

今どこや？》

📱《ちょっと急用があんねん》

📱《オヤジの本宅来てくれ》

《えっ あぁ 今日は無理でっせ》

《明日の昼行きますわ》

📱《急用や言っとるやろ！

早よ来んかい すぐ来いよ》

📱《お前にとっても

ええ話あんねん》

📱《すぐ来い 待ってる》

📱《すぐ来い 待ってる》

(ﾅﾂｷ)《パパ パパ

見て 見て 見て 見て》

《いっぱい いっぱい

花火上がってるで》

(ｷﾖｶ)《わぁ また上がった

見て 見て》

《ほんまやな》

(ｷﾖｶ)《ドカーン！ ハハハハ…》

《すっごい大っきいな…》

ナツキの片思いの相手は

一体 誰だったのだろうか

(徳島)《陣内 よう来てくれた》

(徳島)《陣内 よう来てくれた》

《いや なんか頭がな

お前に話がある言うてんねや》

《わしは もう腕がこれやさかいな

先 休ましてもらうで》

《陣内 あとのことは

何も心配せんでええからな》

(平松)《陣内 喜べ

本部の頭がお前をご指名や》

(平松)《陣内 喜べ

本部の頭がお前をご指名や》

《上島のヤツいわしたら

お前の口座に

5000万 振り込む言うてはんねん》

《それにな

お前の判決が出た時点で

本部の行動隊長に昇格させて

組持たしたるとも

言うてはんねん》

《これ ごっついチャンスやぞ》

5000万 仮に俺が

シャバにいたとしても

稼げる金額ではない

《上島いわして 本部の親分の

杯もうたらええがな えぇ？》

《頭 ほんまに本部が5000万

用意してくれまんねんな？》

《そこは間違いないんやろうな》

《わしが保証したる

間違いあれへん》

《なぁ 陣内》

《これで わしとお前

立場逆転してまうな》

《今度から陣内のオジキいうて

呼ばんなあかんようなるがな》

《舎弟が出世すんのはうれしい》

《鼻高いわ〜 ハハハハ…》

《フフフフ… ハハハハハ…》

《フフフフ… ハハハハハ…》

家族との未来に

光が差し込んだ気がしていた

これでオカンに借りていた金を

返済し

キヨカにも金を残せる

俺は腹をくくった

📱(HIRO)《はい》

《おう HIROか》

《明日の夕方までに

盗難車１台段取りしとけ》

📱(HIRO)《嫌っすよ》

《やかましいわ！》

《用意しとけ言うたら

用意しとけ！》

家族に最後の別れは告げない

それが…

仁義だと思っていた

《上島のクソ外道ー！》

やめろーー！

(銃声)

時は片道切符だ

二度と戻せない

でも…

(銃声)

突然おらんくなってごめんな

オカン キヨカ

ありがとう

ナツキ カイト

(すすり泣き)

(すすり泣き)

じゃあ…

ほな 行ってくるわ

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

できた…

できた…

あぁ〜 できた〜

できた クソ〜

できた クソ

クソ… クソ〜 できたぞ〜

クソ… クソ…

クソが クソが クソが クソが

クソが クソが クソが クソが

クソが クソが クソが〜！

クソが クソが クソが〜！

すまん ナツキ カイト

オカン キヨカ

最悪や 俺は

⚟ 📳

おう うん どないしたん？ うん？

おう うん どないしたん？ うん？

えっ？ 今から？ おう ええで

はい

ナツキ！ おう！

あっ

おう

(ﾅﾂｷ)なんで？ 走ってきたん？

おう ぐるっと回ってもうたがな

あぁ ごめん ごめん

ええ ええ ええねん ええねん

うん？ パパ どうしたん？

あぁ… あっ まぁ ちょっとな

うん

うん？

うん？

いや これ… これな

いや これ… これな

何？ これ ｢獄中日記｣

おう

えっ？ びっしりやん

えっ？ これ全部パパが書いたん？

おう 刑務所で

ずっと書いとってん

(ﾅﾂｷ)14年間？ 毎日？

うん それで あと13冊ある

大長編やん パパ頑張ったなぁ〜

いや ちゃ… ちゃ…

ちゃうねんやん ナツキ

俺なくなってん

俺なくなってん

14年 ムショ入ってて出てきたら

もう何も残ってなくて

まぁ と… 当然の報いや なっ

けどな パパ 昔から

文章書くんだけは得意やってな

出所してからも

こっそりブログやっててん

で それ

リサに見つかってもうてな

あいつ 褒めてくれてん

文才あるって これ

あいつ 褒めてくれてん

文才あるって これ

リサちゃんが？

おう

でな あっ もう…

俺には やっぱ

これしかあらへんわってな

思ってしもてん

俺の人生をな この14年間を

ちゃんと本にしたいって

思ってしもてん でもな

そんなんしたらさ なぁ

ナツキや家族のことも

世間にばれて

ま… また迷惑かけてまうやろ

ふ〜ん

(ﾅﾂｷ)もう迷惑だけは

ほんまにごめんやわ

うん ごめん ナツキ嫌だったら

もう本出せへんからな

あんたっていう人間は

どこまで私ら家族に

迷惑かけたら気が済むねん！

…って ママなら言うと思うけど

はっ？

出してよ

出してよ

でも パパ

その本に

ナツキの14年もちゃんと入れて

ナツキがどんな気持ちやったんか

ちゃんと書いてほしい

それがケジメつけるって

ことなんやと思います

いや だからケジメってお前…

ばれてもうたら終わりやんか

ばれてもうたら終わりやんか

パパ ほんまアホやな〜

はぁ？

(ﾅﾂｷ)

みんな偽名でペンネーム付けたら

誰にもばれへんやろ

アホ！

リサちゃんが

認めてくれたんやろ？

うん

そんなん頑張るしかないやん

なぁ？ パパ

うん…

あ〜あ もう やってられん

こんなパパとは やってられません

なんで？ えっ？

(ﾅﾂｷ)もうダメです

こんなん出したあかん

えっ？

(ﾅﾂｷ)絶対出させへん

ちょ ちょ ちょ… ちょっと待って

(ﾅﾂｷ)今日のカレーもなし

いっぱい作ってたのに

いや 出して…

出してええって言うたやん

佐藤 いまいちやったぞ

えっ！ おかしいな

佐藤 いまいちやったぞ

えっ！ おかしいな

あっ こっちです こっちです

あぁ？

ここじゃなくて こっちです

こっちっすね

えっ？

アダルトコーナーやろ お前

ボス こっちに名作コーナー

隠してるんすよ

早よ言えや

≪14年のムショ生活は

長いようで ほんまに長かった≫

≪シャバは漫画ではない

時に甘く 時に厳しく

時に暑苦しく≫

≪月並みだが 前を向いて！≫

≪月並みだが 前を向いて！≫

⚟(刑務官)《要件》⚞

《893番 陣内 用便願います！》

≪刑務所では何をするにも

刑務官の許可が必要だ≫

≪そうした独特の習性が

身についてしまうと

社会に戻ってから苦労する≫

≪14年もいたなら

なおさらである≫

(さとし)《陣内！》

《はい！》

≪だが そんなムショぼけも

半年もたてば

大体 元に戻っていくものである≫

半年もたてば

大体 元に戻っていくものである≫

≪俺も あと２ヵ月で

出所して半年だ≫

≪半年が過ぎれば１年を目指し

１年が過ぎれば３年目を目標に

俺は平凡に生きていけたらなと

考えていたのだった≫

リサの言うとおり

ここは狭い海やな

ここは狭い海やな

♬〜

⚟お〜い⚞

陣内！ お前や お前

お前の独り言な

海の底まで聞こえてんぞ

オヤジ どこから来とんねん お前

消えたんちゃうんかい！

勝手に消すな お前

あんなぁ

海見て たそがれてええんは

女子高生か失恋した乙女だけや

女子高生か失恋した乙女だけや

お前みたいなオッサンが

海見て ぼ〜っとしてたら

不審者や あぁ？ 逮捕や 逮捕

ほら 交番行こう

久しぶりやのに なんやねん

この悪徳刑務官が

なんやねん お前

ほんまはうれしいくせに お前

なにてれてんねん 顔赤いぞ

うっさいな もう

ゆでたろか おどれ コラ

タコみたいに言うな

(受信音)

おっ おっ… ちょっと待って

あぁ… おっ 我妻さんからや

｢原稿 読ませてもらいました｣

｢荒削りなところがありますが

非常に良いと思います｣

｢荒削りなところがありますが

非常に良いと思います｣

｢私の知り合いの編集者に

原稿を見せて良いですか？｣やって

すごいやん

(夜勤部長)陣内

おう

おめでとう

オヤジ

家庭崩壊の第一歩やな

なんでやねん！

ハッハッハッハッ… えっ？

｢また 掲載にあたり

作品タイトルはどう致しますか？｣

｢『獄中日記』以外にも

ご一考頂ければと存じます｣

｢『獄中日記』以外にも

ご一考頂ければと存じます｣

うん タイトルやったらな

もう候補あんねん

どうせ『ムショぼけ』やろ

ハッハッハッハッ… しょうもな！

あっ 図星やな

しょうもな〜 どうせ中身も

しょうもないんやろなぁ

なんや コラ！

読んでから言え コラ！

ハハッ 読まんでも分かるわい

はぁ⁉

なんや こい ムショぼけ

テイ！

テイ！

｢テイ！｣って…

テイ！

｢テイ！｣って…

｢テイ！｣やあるか お前

ちょ ちょ… ちょちょちょちょ！

ちょっと それ返して

おい！ あっ！

≪俺のムショぼけとの

つきあいは

まだまだ 長く

なりそうである≫

⚟パパ〜！⚞

♬〜

♬〜

♬〜

⚟パパ〜！⚞

１人で何してんの？

おぉ！

チョコとバニラ どっちがいい？

チョコ！

はい

あんた 早よ来んと溶けてしまうよ

おう！

あっ…

(ｵｶﾝ)あ〜 あ〜 もう もう もう

もう慌てんと ゆっくり来なさい

はい

(ｵｶﾝ)はい ハハハ…

(ｵｶﾝ)はい ハハハ…

(ﾅﾂｷ)何？ その歩き方