Original subtitles

ク… ク… クビです！ クビ！

陣内さん あんた ほんまに迷惑なんですよ

分かりますか？ クビです

ちょっと 社長 ちょっと 待ってくださいよ それだけは

ちょっと いきなりクビ!? (ｼｹﾞ)クビだけは お願いします

クビ！ クビ！

社長がクビだ！ (ｼｹﾞ)お願いします

(陣内)社長 それだけは勘弁してください

このとおりや！

(ｼｹﾞ･しょうぞう)お願いします！ やめぇ！ お前ら関係ない！

そんなん ひきょうですわ～

ちょっと もう やめなはれ

(ｼｹﾞ･しょうぞう)お願いします！ 何をしまんねんな もう

陣内さんがいなかったら無理です ここしかないんです この人

お願いします！ (ｼｹﾞ)考え直してくださいよ

(しょうぞう) 考え直してくださいよ お願いします

お願いします やめなはれ

(しょうぞう)社長 それは むだな抵抗ですよ

♬～

｟パパ｠

｟パパ｠

カイト

今はもう 声変わりしてるんやろなぁ

≪なぁ≫

≪今 カイトにパパと呼ばれたら

俺は何て答えれば いいんだろうか≫

≪おい なぁって≫

≪なぁ言うとるやろ≫ ≪うるさいガキやのう≫

≪おっさん狩りやったら 相手にしたるぞ！≫

≪あかん せっかくクビを免れて 謹慎処分になったんや≫

≪我慢や 我慢≫

≪なぁ≫

オヤジやろ

俺や カイトや

へっ？

忘れたんか？

カイトや カイト

えっ カ… カ…

カイトか？

あっ パパ… パパちゃうやん

｟パパ｠

はっ？ 何言うとんねん

ナツキにオヤジと会っとるって 聞いたからな

ばあちゃんち行ってきてん

ほんなら なんか仕事謹慎なって 公園来とるって言うてたからな

捜しに来てん

ナツキが オヤジ落ち込むから

絶対言うたらあかんって 言うとったけどな

オヤジは全部覚悟のうえやろう

覚悟のうえで…

極道やっとったんやろう？

≪まさか カイトの口から…≫

｟ごくどう？｠

≪…という言葉が出てくるなど 想像もしていなかった≫

あぁ 一応はな

オカン 再婚しとんぞ

えっ？

ガーン！ やな

いや～ 君の元嫁のキヨカさん 再婚してたんやて？

家族とより戻す 陣内くんの淡い夢は

これにて終了～！

極道やってたら そんぐらいのことは覚悟のうえや

結果発表～！

おう あっ？

(ｶｲﾄ)おい 何や？ これ

落ちぶれた大人が 公園で昼飯いうたら

アンパンと牛乳やろ

そこのコンビニ寄って 買ってきたったわ

パンと牛乳て お前

昭和の刑事ドラマの張り込みか

『部長刑事』思い出すわ 『部長刑事』思い出すわ

はぁ～ こんなぼけた ムショぼけのおっさんに

昭和の刑事の定番放り込んで どないすんねん

もうええ 消えろ！

なんやと!? あぁ ちゃう ちゃう…

カイトに言うたんやのうてな

まぁ ええわ もう あぁ それよりオヤジ

ナツキはあかんぞ

えっ えっ あかんて お前 仮にもお前の姉ちゃんやないか

何があかんねん あいつはあかん 優しすぎんねん

もう オカンに似てな いけずなとこあるけど

ベースは オヤジやからな

甘すぎんねん

だからな オカンが再婚しとることとか

そういう肝心なことを オヤジに隠そうとしてまうねん

それで逆にな 相手が 傷つくってことも知らんねん

≪俺 今 順当に傷ついとるやないか≫

もうな そろそろ 子ども産まれるいうてもな

全然頼りないわ

まぁ その点 俺はちゃうけどな

現実主義や 結論を先に言うてから考えれる

だから ナツキのことは 心配せんでええわ

俺が守ったる

うん

仕事ミスって あげくに ｵｶﾝが再婚してるって聞かされて

オヤジも今 落ち込んでるだろ

うん

(ｶｲﾄ)俺も一度だけな

１回だけ 今までに立ち直れんって 思ったことがあってん

俺はそれを乗り越えられたから この先 どんなことがあっても

乗り越えられるって 自信があんねん

オヤジ それが何か分かるか？

えっ？

好きな人にでも振られたんか？

(ｶｲﾄ) だから オヤジはあかんねん！

４歳の時や ４歳の時に

オヤジが 突然おらんようになったことや！

(お母さん) ｟まーくん そろそろ帰ろうか｠

｟帰りにアイスクリーム 買うたるわ｠

俺は オヤジが大好きやった

世界で一番すごいと思っとった

実際は知らんけどな

≪ひと言多いて≫

まぁ あん時の俺にとって オヤジはスーパーマンやった

まぁ 視野がな 狭かったっていうのもあるけどな

オヤジは…

俺とかオカンとかナツキが

大事やなかったんか

何言うてんねん

それはちゃうぞ ウソやない

お前らのことはな 自分の命よりも大事や

それはほんまや！ それだけは今も変わらんぞ！

じゃあ なんで極道やめんかってん！

俺ら家族が大事なんやったらな 極道やめて引っ越すとかして

平凡に暮らす選択肢も あったんちゃうんか！

≪ヤクザで成り上がって 家族を幸せにしたろう≫

≪そう考えてもうてたんや≫

≪ほんま バカやった≫

♬～

ほんま カイトすまん

ふびんな思いさせてもうて ほんますまんかった

おう… オヤジも心配すんな

ｵｶﾝもﾅﾂｷも いっちいち いちいち うるさいからな 言うてへんけど

俺 中３時から ボクシングやっとって

高校野球終わったら ﾎﾞｸｼﾝｸﾞで世界取ってみせんねん

あっ 覚えとるか オヤジ

遊びでボクシングごっこ やっとったん

あっ あぁ…

ダブルパンチとか 黄金の右とかの 戦いごっこやろ

ああ そや そや 覚えとるわ！

(ｶｲﾄ)よし よし…

相撲取るか！ はぁ？

ボクシングやのうて？

ボクシングやったら オヤジ不利やんけ

甲子園行く前に 終わらせときたいねん

そういうのは あぁ おう 分かった あぁ やったるわ

おい いくぞ あぁ 分かった！

はっけよーい のこった！

あぁー！ うわっ！

くっそー！ くっそー！ オラー！

これや これー！

オヤジ あと５年 辛抱しとけよ

俺が オヤジを絶対楽させるからな！

分かったか！ うぃ～

たまには ばあちゃんち 顔出すようにするわ

オヤジ こんなもんで枯れんなよ！

カイトー！

カイトこそ心配するな！

俺はお前の父親やぞ！

こんなことぐらいで へこたれるかい！

♬～

よっしゃ～！ やったるで～！

≪せーの≫ よいしょー！

何やってんだよ これ 怒られますよ マジで

ヨーソロー！ ヨーソロー！

ヨーソロー！ うるせぇよ 陣内！

陣内さん お疲れっした～

またな

なんや どこにあるか全然分からんがな

(佐藤)会員証お願いします

おう おう おい 兄ちゃん

探してるやつ分からんねんけど

ちゃんと並んでくださいよ

≪ちゃんと 並んでください｢よ｣？ ｢よ｣！≫

≪おどれは規律しか守れん 新人の刑務官か！≫

クッ クッ クッ クッ クッ…

25日に出とるやろう どこや？

(あくび)

あれ？

ついてきてもらわないと

この クソガキ！ 我慢せぇ

お前は猿やない 人間や

我慢せぇ ああ

我慢やぞ

貸し出し中っすね えっ!?

『旦那の葬儀で脱がされて』 静かにせぇ

そうか 全部かい 全部っすね

駅前の系列店に電話して あるかどうか聞いてくれ

当店そういうのやってないんすよ

あの お客さんが自分で 電話してください はい

おい ちんちくりん

同じ系列店やろうが

在庫の確認なんて ちょっと調べりゃ

できるんちゃうんかい おい 猿！ いや 陣内

だから 当店 そういうのやってないんすよ

おい お前 名前何ていうねん

えっ？ あぁ… 佐藤ですけど

893番 陣内宗介！

そうか 佐藤

お前 俺がこんな身なりしてるから 勘違いしてるやろうけど

もう一度だけチャンスやるぞ

この店は 同じ系列店に 在庫があるかどうかの

確認するサービスも できへんねんな？

できないというか… あの そういうのやってないんすよ

あ～ 残念やな～ 佐藤

分かった 俺はな この店の株主の知り合いや

えっ？ 今 電話して確認するから待っとけ

あっ もしもし？ 俺や 店や ここ 陣内！

お前は我慢のでけへん 気の短い猿や

佐藤がな… クビになったら

また息子に投げ飛ばされんぞ！

今度は勝つがな！ これがオヤジの生きざまや！

『旦那の葬儀で脱がされて』 お前…

(佐藤)怖っ…

≪このドアホ巨人が≫

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ｢まぁ 初出場で あの～ 自分たちも緊張してますが

毎日頑張ってきた練習の成果を…｣ なぁ ほんまによかったん？

球場に行ったほうが よかったんちゃう？

ええの ええの

甲子園にはママらが 応援行ってるから

ナツキは ばあちゃんとパパと 見たかってん

ハハッ そうか ママ｢ら｣やって ママ｢ら｣

お前の元嫁 誰とおんねやろな？ だあっとけ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ｢第一試合 まもなく開始致します｣ (ｵｶﾝ)あっ カイトや カイト

キャー カイト いけー！

キャー カイト ほんまに映ってるわ～

(ｵｶﾝ)ほんまに あんたそっくりやね

(実況)それではオーダーを お伝え致します

１番 レフト 福井 ２番 セカンド 北条

３番 ショート 藤井

４番 サード 陣内

おっ ４番や えっ 陣内？

カイト 名字 陣内やんけ

(ﾅﾂｷ)カイはママと めっちゃけんかしてんけど

中３の時から陣内になってん

損しかせんて ママに 何百回も言われてたけど…

あっ ばあちゃん ごめん！ 傷つかんといて～

何言うてんの かまへんがな そんなもん

(サイレン)

プレーボール

あっと ここで ネクストバッターズサークルで

選手と監督 選手は背番号５番 陣内選手ですね

言い争ってるみたいですね 監督につかみかかっている

いや～ 興奮状態になっている 陣内選手 監督に詰め寄っている

これは ずいぶん興奮してますが いかがですか 光國さん

(解説)これはいけませんね

監督に逆らう光景なんて プロでもありませんよ

これ何なんですか あの金髪頭は

何や あのおっさん 金髪 めっちゃ似合うてんのに

やんな 見た目より カイの中身見たら

もっとびっくりするやんな！ そうや

いや～ しかし派手といいますか まぁ 個性があるといいますかね

(解説)高校野球は スポーツマンシップにのっとり

健全な精神でグラウンドに 立つのが基本です

監督と言い合うような こういう行為をですね

選手がしたらダメですよ

スポーツマンシップに のっとらないと

さぁ ゲームは９回の裏 ツーアウト満塁

３点ビハインドという この場面で

バッターボックスに 陣内というところですが

おっと ここで仰木監督出てきました

落ち着けよという感じで 今 陣内選手に

言い聞かせているようです 声をかけます

さぁ バッターボックス

先ほどまで興奮状態だった 陣内ですが

今 ぽんとお尻をたたかれて 打席に入る陣内です

よし！ いけ カイト！ キャー カイくん キャー

いけー！ 頑張ってー！

(実況)打席に入る前の陣内 ２つ ３つと素振りを行って

さぁ そして心を決めたように バッターボックスに入る

視線が定まって あっ あっ あっ あっ

こ… ここで なんと 前代未聞の

これは予告ホームランの ポーズです

パフォーマンスではなく プレーで見せてほしいですけどね

あ～ あの解説のおっさん いちいちうるさいわ

ええやんな ばあちゃん そうや

しっかし カイは 性格 超難ありやけど 魅せるわ～

♬～

さぁ 注目の初球です

♬～

(実況)ピッチャー第１球を…

投げました

(打球音)

打ちました！ ライト上がった 大きな当たりだ

思いを乗せ 夢を乗せて 白球 舞い飛ぶ

その打球 舞い上がって…

入った～！

逆転満塁サヨナラホームラ～ン！

夢にまで見た劇的ドラマ

こんな こんな結末が 待っているとは

今 わたくしの目の前を何か 妖精が通り過ぎていったように

その喜びが球場内に爆発している

甲子園球場内 お祭り騒ぎ お祭り騒ぎ

淡々と走る陣内選手

思いは届いた 思いが届きました

見事な逆転満塁ｻﾖﾅﾗﾎｰﾑﾗﾝでした

パパ？ パパ 大丈夫？

あっ ちょ ばあちゃん ティッシュ ティッシュ…

(泣き声)

(打球音) (歓声)

おはよう (ｼｹﾞ)おはようございます

いや～ 見たか 昨日の

あっ はい

どうしたん？ 何かあったんか？

あの 実は…

昨日 陣内さん 休まれたじゃないすか

うん そしたら しょうぞうが

あまりにもダラダラ仕事するんで 自分 バッチバチ怒ったんすよ

で 夜 フォロー入れようとしたら あの…

携帯に電源入ってなくて

たぶん…

飛んだっす えっ？

そりゃ 飛ぶっしょ！ バイバ～イ！

イェーイ！ シゲさ～ん！

うっせぇんだよ かかってこいや！ キュンで～す！

ボス ほんとすいません お疲れっした！

ほんなら 俺ら これからどうなんの？

それなんすけど 新しいヤツ見つかるまで あの

当分 70過ぎのじいさんが うちの号車に

あの とりあえずですよ とりあえず あの

乗ることになると思うんす はい

全然大丈夫なんで でも 僕いるんで オッス…

痛い 痛い 痛い 痛い… ちょっ 持ってますよ

ちょっと上げてくださいよ やっとるがな

田中さん！ あの 田中！ ちょ 手伝ってくださいよ！

コラ ジジイー！ ちょ ちょ ちょ…

こっち来んかい！ 陣内さん 落ち着いて…

おう！ あっ きつい きつい…

田中さん ちゃんと手伝ってくださいよ

ねぇ ねぇ 聞いてますか？ 聞いてますか？

聞こえてますか？ これ！ ねぇ

なんで今 お茶飲んでたんすか？

俺ら 今 やってましたよね？ やってましたよね？

ハァ…

≪尼崎の元三次団体若頭≫

≪俺の中で該当する人間は

１人しかいない≫ ≪(クラクション)≫

≪記事によれば パトカーとカーチェイスした末

一般人の男性を 引っ掛けてしまったそうだ≫

≪幸いにも被害者の男性は 命に別状はなかったようだが

酒に酔っていた平松は 危険運転の罪で

逮捕されてしまったという≫

(ｼｹﾞ)なぁ 終わってねぇから まだ話 なぁ

なんだよ その顔

平松…

あのおっさん 何してんねん

≪不思議と ざまぁみろという 気にはならなかった≫

≪あいつのせいで14年も

むだな懲役に 行くはめになったのだ≫

≪服役中は 出たら覚えとけよって 思っていた≫

≪だけど思い出すのは…≫

≪ナツキとの再会に一役買うため

ドヤ顔で高級車を 運転してくれたこと≫

≪自分からクビにしたくせに

俺の就職祝だと 焼き肉を たらふく食わせてくれたこと≫

≪俺の14年はそんなものでは 帰ってこない≫

≪だけど 脳裏によみがえるのは…≫

ボケが 嫁はんも娘もおんのに 何しとんねん…

≪

≪さとしもHIROも現役時代から

平松にいい感情は 抱いていなかった≫

≪だが ２人とも平松の逮捕を 笑うようなことはなかった≫

田中さん 次はマジ ちゃんと手伝ってくださいね

腰がね… 痛いのよ

そうなんだ まぁ 俺のほうが 痛ぇと思うんだけど

ちょっと もうちょっと そっち行ってもらっていいかな

狭いんで

(夜勤部長)陣内

お前もカウントダウンが 始まったんとちゃうか？

♬～

うわっ！ ていっ！ あんた どこの子やの!?

気ぃつけや！

≪夜道はまだ慣れない≫

≪牢屋につながれてる間

肉眼で夜の景色を見ることは 一切かなわなかったからである≫

ていっ！

おい 平松のアホンダラー！

♬～

♬～

♬～

だから名前やめろ え～ なんで？ 宗介

つきあったりとか マジ 絶対アウトだかんね

まさか デートとちゃうやろな

今日 リサ とっても 幸せな気持ちになっちゃった