Original subtitles

[English subtitles are available.]

[Mr. Zombie: The Venomous Parasite]

The zombie is dead!

All thanks to you, Hao.

Killing those zombies is my job.

Sorry to have frightened you, Mr. Sun.

Hao,

why did this zombie fix its eyes on me?

Well, about that,

it's hard to tell.

However,

you have nothing to worry about

if you haven't done something evil.

Have you done anything evil?

It's the least that I can offer.

I'm not doing this for money.

This zombie haunted me.

I won't feel safe

till you take this.

Mr. Sun,

so generous of you.

I don't see any other option

than to take it.

It's getting late.

Help Mr. Sun bathe and change.

We need to get rid of his bad luck.

Understood.

See you next time.

You should be safe for some time.

Next time something happens,

call me sooner.

I can promise you.

But have you thought it through?

Boss,

I,

I've made up my mind.

Boss.

Wencai,

have you gained weight again?

Bro,

please keep carrying me.

Master really hurt me.

Get up.

Master

it's getting worse.

We are professionals.

Water spinach.

Fresh water spinach.

These apples, are they fresh?

Of course.

Have a try.

Yuck.

How much is it?

Mr. Mayor.

Mr. He.

Nice to see you here.

Ying?

Dad.

Let's go.

What's the rush?

Sparkling fireflies

with their lights,

they fly around

and light up the wells.

Sparkling fireflies

with their lights.

All upright spirits,

united as one.

With reflective water,

I wield the sword of spells.

To kill the demons,

to restore the souls.

No evil

shall escape my sight.

Up!

Guys,

the five swords

will protect us from

ghosts and demons

for generations to come.

Fellas,

my job here is done.

The ritual is now completed.

For matters like this,

you can always come to me, Hao,

and my apprentices, Qiusheng, Wencai.

Bury the coffins.

Yes, sir.

Master,

I just heard that there is a gold mine in this village.

Hao.

Hao.

Mr. Qian,

what

brought you here?

Young masters,

something happened.

Come here.

Or I wouldn't come to you.

You've been a pain in the ass for my master.

You even came up with a nickname for him,

trickster Hao.

Listen to it,

what kind of a nickname is that?

A terrible one.

Should've known better.

We can't

help you with that.

Young masters,

please have mercy.

On second thought,

maybe there is something we can do.

But our master

is the only one that can help.

As you know,

our master

just loves to help others.

He spent all his money

helping those orphans in the village.

We really are

in need of some money.

I haven't brought that much...

This is

the favour he asked for.

Master,

it's a big number.

Where is he?

Waiting at the door.

Master,

how many times do I have to play zombie

to earn this much money?

Bro,

master has a point.

One will truly turn into a zombie

when he forgets about kindness.

How can you just sit and watch

when fellow citizens are suffering?

I will kick your ass.

Qiusheng,

What's in your hand?

A birthday present for Ying.

Give me.

Give me!

Master! Help my master!

He's still in there, master!

Where did you get this?

From Mr. Qian.

My watch!

Is this your pocket watch?

Yes.

No, no.

A customer of mine left it in my inn.

I kept it

because it looks so fancy.

Is he still there?

With what happened to the inn,

nobody wants to stay there.

To the inn!

This is my daughter-in-law.

She got sick and died.

We just buried her yesterday

and she returned today.

Why? Did she have

unfinished business?

I treated her well when she was alive.

Where's the record of our customers?

The one who lived on the west side of the second floor.

I have no idea.

Useless.

Have you ever seen this symbol?

Never.

Wencai?

Master.

These two will stay here tonight.

Qiusheng, Wencai,

stay here tonight.

And stay sharp.

Yes, master.

The weather is dry,

be careful not to kindle anything.

The weather is dry,

be careful not to kindle anything.

The weather is dry.

[Maple Inn]

Bro?

Bro?

[Qian. A Virtuous Daughter-in-law]

What good can it be,

being trickster Hao's apprentice?

He is coming after our money.

Why did you have to be with him?

I'm so embarrassed!

I don't care!

I just want to be with him!

How dare you!

I forbid you

to see him!

Dad!

It's not up to you.

Why did you...

What took you so long?

I,

I went and picked these flowers for you.

You,

did you miss me?

What's wrong?

Why are you upset?

Your dad just said...

You,

you heard that?

Don't listen to him,

he didn't really mean it.

It's my life,

of course it's up to me.

If I need to

buy love with money,

then I will probably never be worthy of your love.

But

I must stand in front of your dad and tell him

that I, Qiusheng...

It's my dad,

quick, hide!

Ying.

- Are you alright? - I'm fine.

Ying, run!

Ying?

Ying?

Dad.

You,

what on earth are you doing here?

Qiusheng,

Qiusheng, where are you?

Help!

[Maple Inn]

Qiusheng, help!

Qiusheng!

Master!

Stop bringing people to our place.

Wencai, open the door!

What was that?

Mr. Qian's daughter-in-law turned into a zombie!

Mater,

sword!

Great!

Master,

you okay?

I'm fine.

I was soundly asleep.

Then, all of a sudden, she started to come after me.

Looks like she was poisoned by venomous parasites.

Master,

there really is a zombie.

That zombie tried to hurt Ying

and was defeated by the housekeeper and me.

Weren't you supposed to be with Wencai?

Wencai,

whose clothes are you wearing?

Mr. Qian's.

Where is he?

I didn't see him.

[Pine Teahouse]

There have been several strange incidents in town,

how about we invite an exorcist master to help?

Why don't we

just ask Hao

to perform a ritual?

I thought he already did that in Xishan.

Did it help?

The zombie was in my mansion!

As far as I'm concerned,

he's just a trickster!

But Mr. Mayor,

the other day,

Hao did catch a zombie and saved me,

I was there.

It was a zombie with long white hair.

Hao practiced his spells

and killed it.

Really?

That day, when the inn was attacked,

we did invite him.

But

that night,

my boss the innkeeper just...

For the time being,

the safety of the citizens

is our top priority.

Rumours about zombies

have already spread.

We cannot let such incidents happen again.

Just out of curiosity,

when would there be

zombies in our town?

Mr. Qian's daughter-in-law was not a zombie.

Someone poisoned her.

The thing that attacked Mr. He's mansion

is not a zombie either.

I saw it myself.

It had a pale face and sharp teeth.

Its nails were unreasonably long.

About its height...

Watch it!

Be careful.

So,

you don't think those are zombies.

If so, who would have

poisoned Mr. Qian's daughter-in-law to hurt us?

You don't have to believe me,

but I'll keep looking into

the poisoning.

Let him be.

Master,

why did you bring us here

this late at night?

Something's not right with this place.

Master,

look!

Footprints!

I'll go check the tomb.

You guys

follow the footprints

and check the forest.

Master,

I'm scared.

There's nothing to be scared of!

Wencai,

the footprints are gone.

What?

There's a body.

This again.

Boss,

If trickster Hao and his apprentices hadn't come,

we would've...

Put the gold mind aside for now.

This time,

make it right.

You snap again,

and I'll kill you.

Where to?

well,

today is Ying's birthday.

I don't want her

to be bothered by the zombie.

So, I want to check up on her.

I'll go with you.

Master, you don't need to come.

I'll just go by myself.

Makes sense,

take Wencai.

Mr. He.

What are you doing here?

Today is your daughter's birthday,

we are here to congratulate her.

With what has been happening in town,

I'm in no mood for celebration.

Please return to your place.

I have

done

my research,

terrible things could happen today.

That's why I brought my two apprentices,

just in case.

That's it,

enough with the nonsense.

I won't be home tonight.

I've already asked the head of security, Captain Liu.

Don't bother.

Dad,

just let them stay,

I feel safer that way.

I trust Uncle Hao.

Stop it.

Dad.

Fine, fine.

It's your call.

Mr. He.

Mr. Li.

It's my great honour.

Look at the presents,

so generous of you.

Come, come.

Bro,

wait up.

You are,

you are...

Trickster Hao!

I don't get it.

Why do you keep doing those pretentious craps?

What good could that be?

See?

See this?

It's a gun.

Just let the zombie come.

One bullet and we are done.

Behave yourself at night,

I don't have time for you.

Miss. Hua.

You must be starving.

Here, have some.

Naughty.

Wencai!

Wencai!

Wencai!

Wencai!

Where is it?

Master.

Qiusheng!

Qiusheng?

Bro!

Qiusheng!

Light the candle!

Behind you!

Behind you!

It's behind you!

Behind you!

Steady.

Master, help!

What did I teach you?

What are you looking at?

Let go!

Die!

Qiusheng, the red string!

Coming!

Qiusheng, pull!

Guys,

charge!

What the hell!

Wencai,

let's go!

Coming!

Wencai?

Wencai!

Master?

It's illusion.

What's this?

Already back?

Qiusheng.

My daughter!

What should I tell her mom!

Mr. He...

Shut it!

You are the head of security.

A group of men and dozens of guns

are in your command

and you still lost her?

I want my money back.

Mr. He...

And you!

Aren't you supposed to be a professional?

You were here all night.

Where's my daughter now,

where is she?

Allow me to explain.

I snapped that day.

Any other day, I would have shot it in its head.

I...

Why do things like this

keep happening to me?

Mr. He,

they could've killed Ying, but they took her away.

I suppose she is safe

for the time being.

I thought so as well.

Nobody expected it to return

after it left.

I've already got some clues

and I've sent Qiusheng to investigate.

I got it.

Master,

I got it.

Only the staff at Yuanfeng Bank

would use this kind of purse.

But I've been to Yuanfeng Bank,

they kept their mouth shut,

and kicked me out.

Yuanfeng Bank?

Mr. Sun?

Stay away!

No, please don't.

Stay away from me!

Stay away!

I'm not the guy you want!

Liu San?

They beat you to death.

I didn't do anything!

Qiusheng?

Qiusheng?

Qiusheng!

It's you?

You scared the crap out of me.

Spill.

Who is Liu San?

He was one of my employees.

One day,

that bastard,

he broke the golden toad my dad left me.

My dad

passed it on to me right before he passed.

The prosperity of the Sun family

depends on that golden toad.

I was so upset.

I asked my men to kick Liu San's ass.

I didn't expect them

to be that violent.

They hit him on the right side.

Yep.

Kick your left leg!

They beat him to death.

I'm not the one to blame.

I've told you,

you have nothing to worry about

as long as you don't do anything evil.

Where did he live?

In the corner of West Street.

Wencai,

inform Captain Liu.

Got it.

Master,

what about us?

Time has changed,

and demons rise.

The Qiyuan Group

is here to save your lives.

We, in white robes,

shall stop the demise.

Time has changed,

and demons rise.

The Qiyuan Group

is here to save your lives.

We, in white robes,

shall stop the demise.

Master!

Spill!

Where is Ying?

Why bother?

You all have to die!

Master.

The venomous parasite!

Hurry!

Wencai,

over there!

Quick!

Bro!

Hurry!

Hurry up!

That way.

That way, let's go!

Come on!

Qiusheng!

Qiusheng!

Master?

Qiusheng.

Save Ying.

Master,

when will I get my own peach wood sword?

It's a sword designed to fight demons.

If you want it,

you'll have to earn it!

Master,

I have some new clues on that incident.

I swear

to find the truth.

Time has changed,

and demons rise.

The Qiyuan Group

is here to save your lives.

Zombies rise from the tomb

and attack Cangtong.

Innocent citizens

were killed.

Zombies!

Master, zombies!

The Qiyuan Group stands against evil.

I am a sacred servant of the Group.

Qiyuan Group?

Master, who are they?

Cangtong used to be a peaceful town.

But now it's attacked by zombies.

Someone must be

behind this.

The town shall not

enjoy peace

if we don't hunt those zombies down.

Kill them!

Master, fire!

It's an illusion.

Qiyuan is the one.

We came to the rescue

before all is lost.

Qiyuan is always here.

Qiyuan is the one.

We came to the rescue,

before all is lost.

Qiyuan is the one.

Wencai,

the compass.

Here, master.

Where are you going?

Who was that guy in white?

We've been chasing for three blocks,

we should've caught up with him.

Why?

Is your compass broken?

Master!

What happened?

You were standing there,

how did you move here?

Is this another illusion?

Master,

where is that guy?

We need to find him!

I don't believe it.

This must be an illusion.

Master,

I'm blinded by illusions!

Master,

which one is you?

You were right here,

I followed you here.

But then, I saw you standing there,

and I ran toward you.

How come you are here again?

Master,

are we trapped in an illusion?

Master,

please get me out of this,

I'm scared.

Please bless my family.

Please bless my family.

Please bless my family.

Aunt Li,

stop it.

They lied.

How dare you!

The zombie

took Mr. Sun away the other day

because he is not a believer.

That man is here to help us kill the zombies.

Leave me alone!

Have mercy.

Please bless us.

Pff.

Master,

I've got the sticky rice.

Got it.

Master,

I heard from Aunt Li

that Mr. Sun is also taken by zombies.

The tracking spell didn't work at all.

What do they want exactly?

You mean,

the Qiyuan Group is behind this?

But they are here to protect us.

To make the citizens trust them,

that's what the fuss is about.

Sir,

something happened.

I think you need to see it.

I thought you are the one

who is good at making a scene.

How dare you!

You have no proof!

Sir,

I found it.

It really is you!

Where is my daughter?

I don't know.

Here's the proof.

What do you have to say for yourself?

You're being ridiculous!

Then how do you explain this?

It's...

it's just a costume for the play.

I've been to every play in town,

which one are you talking about?

Calm down.

Everybody calms down.

Think about it,

Hao was at the frontline

in every incident.

Now that you've mentioned it,

I remember.

That's why you were always there

when something happened.

Trickster Hao,

you embarrass your master!

How much money do you want this time?

How many

more absurd incidents like this just for money?

My master is kind enough to help.

Why do you blame him?

Shut up!

Give my daughter back

or I will show no mercy!

Enough!

I don't care

if you believe me or not,

I didn't do this.

It's the Qiyuan Group.

Tear this place down!

What is this?

Stop it, calm down!

Please don't do this!

Stop it!

Wencai!

Please calm down!

This is not a solution!

Stop it!

Stop it!

Calm down!

Bro!

Qiusheng!

Qiusheng!

Bro!

Master.

I remember

fighting zombies with my master.

People respected him.

I thought

that they also respected me.

But after he passed,

I realised,

they only respected him,

not me.

Maybe I would never

someone like my master.

I haven't

achieved anything in the past years.

And I destroyed

the only thing

I learned from my master.

I was supposed to be the one who protects others.

But now,

I am the one that they despise.

Master,

it's pretty badass fighting zombies

with you.

Wencai,

don't be like me.

You must contribute to our town.

Master.

Bro, take a seat.

Master,

let me help.

Master,

what's this?

[Secrets About Venomous Parasites]

The secret spell of the south,

the ancient magic of poison.

With a hundred deadly insects,

comes the most powerful poison.

The five deadly venom,

the deergrass that revives.

Divine spirits

control mortal bodies.

Water as clear as a mirror,

fire as intense as the sun.

The magic of the Picria,

the dragon summoned by God.

Potion of the most precious blood,

poison that invades the soul.

After the demise of the mortal,

the undead shall be reborn.

I've read something similar in other books.

[Master Lin. A Beloved Master]

Qiusheng!

Move!

Faster!

Uncle Hao?

Uncle Hao!

Ying!

Hao, help us!

Mr. Sun!

Hao, help me!

Boss.

We meet at last.

How does it feel, abandoned by

the villagers?

You,

you killed my master!

He did this to me.

He deserved it.

Pity,

he didn't suffer a gruesome death.

How can you call yourself a human?

I have long been a monster!

It was you who killed

the villagers!

You need victims of four types.

Liu San

was half dead

and you saved him.

Then, you poisoned him

with venomous parasites

and sent him

to kidnap Ying.

You knew that Ying

is the person that you need.

Mr. Qian's daughter-in-law

was also poisoned.

You sent her

to kidnap Wencai.

After that, you deluded the citizens

and

took Mr. Sun.

As for Mr. Qian's death,

it was to get

people to panic.

And I am the last one.

Forging a new body

by sacrificing us.

That

is your true purpose, right?

First, we kidnap you,

then we develop believers and mine the gold mine.

One stone, two birds.

A brilliant plan, boss.

You think

people will believe you

if you tell them?

If I kill you,

they will even thank me

for doing them a favour.

Do you know

why my plan worked in your town?

Because of superstition.

And I should

thank you for that.

Now,

I only need that apprentice of yours,

Wencai.

Then, all four of you

will be sacrificed.

It's me!

Qiusheng!

And me!

Mukuta.

Bro,

I can't hold any longer.

When will Captain and his men arrive?

Master,

what should we do?

Master, I can't hold it!

I meant to come after you

and you brought yourself to me.

Master.

Master,

what's the plan?

Think!

Which one of you bastards tied me up?

Bro.

It hurts!

Master!

Master!

Master!

Hao, help me, Hao!

Hao!

Master?

Hao!

Master!

Ying.

Ying!

Qiusheng.

Qiusheng!

Ying.

Qiusheng!

Water as clear as a mirror,

fire as intense as the sun.

The magic of the Picria,

the dragon summoned by God.

Potion of the most precious blood,

poison that invades the soul.

After the demise of the mortal,

the undead shall be reborn.

Ying!

Ying!

It's a sword that fights demons.

If you want it,

you'll have to earn it.

Hao,

the responsibility

now falls on you.

My power,

where's my power?

Qiusheng!

Run!

Why did you try that hard to save them?

You can save them for now,

but you won't always be there.

It's human nature

to fear what they don't understand.

I will

send you to your master today.

What the hell?

Hurry, help them.

Someone

search this place thoroughly!

Hao!

Sorry,

I'm sorry.

Honestly,

the marks you left are too difficult to be spotted.

I looked for it in the forest

but I failed.

If it wasn't for the light,

I...

Master!

Hao!

Uncle Hao! Hao!

Master!

Take care of your master,

I'll bring a doctor.

Master.

Master.

Uncle Hao.

Wencai,

Qiusheng,

this is the key to my safe.

There are

2876 silver pieces in it.

I want you to use those silver pieces

to build a modern school.

Understood.

Master.

You build the school

so that kids in our town

can have a place to learn.

Master.

Master?

Master!

Master!

Uncle Hao!

Master, please don't die!

Uncle Hao!

Master!

Uncle Hao!

Please stop,

enough.

If you keep shaking me,

I really would die.

Come here.

[Master Lin. A Beloved Master]

Master,

I've finally avenged you.

Master,

why did you save that many silver pieces?

Because I wanted

to build a modern school

and put an end

to superstition.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Hao,

I was blinded

and didn't see the truth.

Without you and your apprentices,

my daughter would've...

Ying,

come here and thank your Uncle Hao.

Dad.

Guys,

the time has come.

Qiusheng.

Wencai.

[Benevolence Academy]

Great.

Great.

[Benevolence Academy]

Great.

Great.