Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ei cara, estamos no M�xico
2
00:00:20,700 --> 00:00:22,600
Aqui existe uma tremenda energia
3
00:00:22,601 --> 00:00:26,001
Uma enorme aprecia��o pela m�sica
4
00:00:26,202 --> 00:00:26,600
Pelo Metallica
5
00:00:26,601 --> 00:00:27,901
Voltar anos depois
6
00:00:27,902 --> 00:00:31,702
E esgotar os ingressos em um est�dio com mais de 50 mil pessoas
7
00:00:31,703 --> 00:00:33,403
Isso n�o acontece t�o frequentemente
8
00:00:33,404 --> 00:00:38,004
Esse � o testamento da longevidade dessas pessoas
9
00:00:38,005 --> 00:00:39,905
E sua Lealdade
10
00:00:40,606 --> 00:00:43,800
E parece que n�s estamos ficando maiores e maiores aqui
11
00:00:44,501 --> 00:00:46,001
Como a beatlemania
12
00:00:50,400 --> 00:00:53,700
� muito especial para mim, tocar na cidade do M�xico
13
00:00:53,701 --> 00:00:56,200
Me sinto �timo em est� aqui
14
00:03:22,300 --> 00:03:23,400
Voc�s est�o prontos?
15
00:03:23,401 --> 00:03:24,901
Ok, rodando
16
00:03:35,500 --> 00:03:45,500
"Creeping Death" - "Morte Rastejante"
17
00:04:27,000 --> 00:04:27,350
Escravos
18
00:04:27,700 --> 00:04:31,000
Hebreus nascidos para servir ao fara�
19
00:04:31,301 --> 00:04:31,901
Cuidado
20
00:04:31,902 --> 00:04:35,002
Com cada palavra sua, viver com medo
21
00:04:35,103 --> 00:04:36,003
F�
22
00:04:36,004 --> 00:04:39,204
No desconhecido, o libertador
23
00:04:39,305 --> 00:04:39,505
Esperar
24
00:04:39,606 --> 00:04:43,306
Algo deve ser feito, quatrocentos anos
25
00:04:51,507 --> 00:04:53,207
Ent�o assim deve ser escrito
26
00:04:53,530 --> 00:04:54,600
Ent�o assim deve ser feito
27
00:04:55,500 --> 00:04:57,800
Eu fui enviado aqui pelo escolhido
28
00:04:59,010 --> 00:05:01,310
Ent�o que isso seja escrito
29
00:05:01,450 --> 00:05:02,499
Ent�o que isso seja feito
30
00:05:03,100 --> 00:05:05,350
Matar o primeiro filho do fara�
31
00:05:05,800 --> 00:05:08,600
Eu sou a morte rastejante
32
00:05:14,700 --> 00:05:15,000
Agora
33
00:05:15,350 --> 00:05:18,300
Deixe o meu povo ir, terra de Deus
34
00:05:18,750 --> 00:05:19,000
V�o
35
00:05:19,200 --> 00:05:22,700
Estarei convosco, arbusto em chamas
36
00:05:22,800 --> 00:05:23,100
Sangue
37
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
Correndo vermelho e espesso pelo nilo
38
00:05:27,050 --> 00:05:27,400
Praga
39
00:05:27,401 --> 00:05:31,101
Noite durante tr�s dias, viva o fogo
40
00:05:38,702 --> 00:05:40,402
Ent�o assim deve ser escrito
41
00:05:40,403 --> 00:05:42,073
Ent�o assim deve ser feito
42
00:05:42,274 --> 00:05:44,974
Eu fui enviado aqui pelo escolhido
43
00:05:46,575 --> 00:05:48,275
Ent�o que isso seja escrito
44
00:05:48,276 --> 00:05:49,946
Ent�o que isso seja feito
45
00:05:49,947 --> 00:05:52,997
Matar o primeiro filho do fara�
46
00:05:53,198 --> 00:05:55,798
Eu sou a morte rastejante
47
00:07:24,400 --> 00:07:27,100
Morra pela minha m�o
48
00:07:27,101 --> 00:07:29,201
Eu fico pela terra
49
00:07:29,202 --> 00:07:31,302
Matando o primeiro filho homem
50
00:07:32,703 --> 00:07:35,303
Morra pela minha m�o
51
00:07:35,304 --> 00:07:37,404
Eu fico pela terra
52
00:07:37,405 --> 00:07:41,305
Matando o primeiro filho homem
53
00:07:47,400 --> 00:07:47,606
Eu
54
00:07:47,607 --> 00:07:50,800
Comando o ar da meia-noite, o destruidor
55
00:07:50,801 --> 00:07:51,901
Nascido
56
00:07:51,902 --> 00:07:54,602
Eu deverei estar l� breve, massa de morte
57
00:07:54,903 --> 00:07:55,703
Eu
58
00:07:55,804 --> 00:07:58,900
Rastejo pelos degraus e trago a treva final
59
00:07:58,901 --> 00:07:59,900
Sangue
60
00:07:59,901 --> 00:08:04,700
Portas pintadas com sangue de cordeiros, Eu n�o devo entrar
61
00:08:11,000 --> 00:08:13,201
Ent�o assim deve ser escrito
62
00:08:13,302 --> 00:08:14,472
Ent�o assim deve ser feito
63
00:08:14,473 --> 00:08:17,573
Eu fui enviado aqui pelo escolhido
64
00:08:18,474 --> 00:08:20,075
Ent�o que isso seja escrito
65
00:08:20,176 --> 00:08:21,800
Ent�o que isso seja feito
66
00:08:22,250 --> 00:08:25,200
Matar o primeiro filho do fara�
67
00:08:25,378 --> 00:08:29,600
Eu sou a morte rastejante
68
00:10:09,500 --> 00:10:11,800
Na bateria, meu amigo Lars
69
00:10:14,300 --> 00:10:18,500
No Baixo, meu amigo Robert
70
00:11:00,000 --> 00:11:15,000
"For whom the bell tolls" - "Pra quem os sinos anunciam"
71
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
Luta na montanha no come�o do dia
72
00:12:51,901 --> 00:12:54,901
Um constante calafrio interior
73
00:12:55,802 --> 00:12:59,202
Armas barulhentas, na sua corrida pelo cinza infinito
74
00:12:59,203 --> 00:13:02,803
Lutando, porque eles est�o certos, mas quem pode dizer?
75
00:13:02,804 --> 00:13:06,400
Por uma montanha homens poder�o morrer, por que? Eles n�o sabem
76
00:13:06,401 --> 00:13:09,601
Feridas doloridas testam l� o seu orgulho
77
00:13:09,802 --> 00:13:13,602
Homens a cinco, continuam vivos pelo brilho furioso
78
00:13:13,703 --> 00:13:17,003
Ficando loucos pela dor que eles com certeza conhecem
79
00:13:19,300 --> 00:13:21,400
Para quem o sino anuncia
80
00:13:22,801 --> 00:13:24,400
O tempo marcha
81
00:13:26,600 --> 00:13:29,300
Para quem o sino anuncia
82
00:13:52,200 --> 00:13:55,000
D� uma olhada para o c�u antes de morrer
83
00:13:55,001 --> 00:13:57,600
� a �ltima vez que voc� o far�
84
00:13:58,800 --> 00:14:02,500
Rugido negro, rugido massivo enche o c�u que despenca
85
00:14:02,701 --> 00:14:05,800
Objetivos quebrados enchem sua alma com um grito implac�vel
86
00:14:05,901 --> 00:14:09,301
Estranhos agora, s�o seus olhos, a este mist�rio
87
00:14:09,502 --> 00:14:12,800
Ele ouve o sil�ncio t�o alto
88
00:14:13,001 --> 00:14:16,400
Romper da madrugada, tudo se foi exceto a vontade de existir
89
00:14:16,601 --> 00:14:20,900
Agora eles ver�o o que haver�, olhos cegos para ver
90
00:14:22,100 --> 00:14:24,600
Para quem o sino anuncia
91
00:14:25,901 --> 00:14:27,601
O tempo marcha
92
00:14:29,200 --> 00:14:31,500
Para quem o sino anuncia
93
00:15:26,500 --> 00:15:35,000
"Ride the Lightening" - "Cavalgar o Rel�mpago"
94
00:16:07,500 --> 00:16:08,900
Acusado como culpado
95
00:16:09,001 --> 00:16:10,301
Mas diabos, isto n�o est� certo
96
00:16:10,302 --> 00:16:12,800
H� alguma outra pessoa me controlando
97
00:16:13,701 --> 00:16:15,400
Morte no ar
98
00:16:15,801 --> 00:16:17,100
Amarrado � cadeira el�trica
99
00:16:17,301 --> 00:16:19,701
Isto n�o pode estar acontecendo a mim
100
00:16:20,702 --> 00:16:23,302
Quem te nomeou Deus para dizer
101
00:16:23,603 --> 00:16:25,803
"Eu tirarei sua vida de voc�!!"
102
00:16:26,904 --> 00:16:29,504
Brilho diante de meus olhos
103
00:16:30,005 --> 00:16:32,905
Agora � hora de morrer
104
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
Queimando em meu c�rebro
105
00:16:39,901 --> 00:16:42,500
Eu posso sentir as chamas
106
00:16:49,750 --> 00:16:50,700
Esperar pelo sinal
107
00:16:51,001 --> 00:16:52,300
Para ligar a chave da morte
108
00:16:52,701 --> 00:16:54,501
� o come�o do fim
109
00:16:55,502 --> 00:16:56,902
Suor, arrepio frio
110
00:16:57,203 --> 00:16:58,503
Enquanto observo a morte se descortinar
111
00:16:58,804 --> 00:17:01,000
Consci�ncia minha �nica companheira
112
00:17:02,500 --> 00:17:05,000
Meus dedos apertam com medo
113
00:17:05,401 --> 00:17:08,100
O que estou fazendo aqui?
114
00:17:08,601 --> 00:17:11,200
Brilho diante de meus olhos
115
00:17:11,601 --> 00:17:14,701
Agora � hora de morrer
116
00:17:18,400 --> 00:17:20,700
Queimando em meu c�rebro
117
00:17:21,101 --> 00:17:24,301
Eu posso sentir as chamas
118
00:17:37,300 --> 00:17:38,900
Alguem me ajude
119
00:17:39,401 --> 00:17:40,601
Oh deus me ajude
120
00:17:40,902 --> 00:17:43,102
Est�o tentando tirar de tudo
121
00:17:43,903 --> 00:17:48,200
Eu... nao quero morrer
122
00:19:58,600 --> 00:19:59,800
Algu�m me ajude
123
00:20:00,101 --> 00:20:01,301
Oh deus me ajude
124
00:20:01,302 --> 00:20:03,800
Est�o tentando tirar de tudo
125
00:20:04,001 --> 00:20:10,000
Eu... n�o quero morrer
126
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
O tempo passa lentamente
127
00:20:47,301 --> 00:20:48,501
Os minutos parecem horas
128
00:20:48,802 --> 00:20:50,602
A cortina final tudo que eu vejo
129
00:20:52,003 --> 00:20:53,103
Como isso � real?
130
00:20:53,104 --> 00:20:54,904
Basta acabar com isso
131
00:20:55,605 --> 00:20:58,305
Se isto � verdade, basta que seja
132
00:20:58,506 --> 00:21:01,106
Acordado pelo grito horr�vel
133
00:21:01,407 --> 00:21:03,707
Libertado do sonho aterrorizante
134
00:21:04,400 --> 00:21:07,200
Brilho diante de meus olhos
135
00:21:07,701 --> 00:21:10,601
Agora � hora de morrer
136
00:21:13,900 --> 00:21:17,000
Queimando em meu c�rebro
137
00:21:17,301 --> 00:21:20,700
Eu posso sentir as chamas
138
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
O M�xico � um �timo lugar, especial pro Metallica
139
00:22:26,001 --> 00:22:29,000
E estamos alegres de ter a chance de voltar
140
00:22:29,200 --> 00:22:33,000
Tocar tr�s noites, 50 mil pessoas
141
00:22:33,001 --> 00:22:36,000
Isso � uma honra, um sinal de respeito
142
00:22:36,001 --> 00:22:37,701
Do povo mexicano
143
00:22:37,702 --> 00:22:38,702
Eles podem comprar os alb�ns
144
00:22:38,703 --> 00:22:41,003
Eles podem acompanhar a banda indo para o show
145
00:22:41,004 --> 00:22:44,404
Isso � o que a gente sente
146
00:22:44,405 --> 00:22:45,505
� o que vem de dentro
147
00:22:45,506 --> 00:22:49,800
Eles est�o dando seu tempo e sua energia pelo que sentem
148
00:22:49,801 --> 00:22:51,900
Antes da �ltima pergunta
149
00:22:51,901 --> 00:22:55,800
Um das coisas que torna o Metallica especial e...
150
00:22:57,300 --> 00:22:57,850
Motivador
151
00:22:58,251 --> 00:23:00,400
S�o esses caras, parecidos com adolescentes
152
00:23:00,401 --> 00:23:04,900
a pegarem em instrumentos, voc� sabe, bateria, guitarras
153
00:23:04,901 --> 00:23:08,400
Onde eles v�o parecem, como crian�as
154
00:23:08,401 --> 00:23:11,700
Como se estivessem, tocando em uma garagem, se divertindo
155
00:23:11,701 --> 00:23:15,400
Como voc�s se sentem, voc�s sabem, tocando coisas "old school"
156
00:23:15,401 --> 00:23:20,700
Como a trinta anos atr�s, e tornar atual, tornar bom.
157
00:23:20,701 --> 00:23:22,001
Como voc�s fazem?
158
00:23:22,002 --> 00:23:26,500
N�s sempre tocamos as m�sicas...
159
00:23:26,501 --> 00:23:28,400
Com uma nova ordem
160
00:23:28,401 --> 00:23:31,800
N�s nos importamos se vai ficar bom, legal
161
00:23:31,801 --> 00:23:35,000
N�s juntamos ao longo da hist�ria
162
00:23:35,001 --> 00:23:38,300
Usamos o material velho e o novo
163
00:23:38,301 --> 00:23:41,500
Qual suas expectativas sobre seus f�s, seu p�blico
164
00:23:41,501 --> 00:23:44,600
De ver voc�s aqui, agora
165
00:23:44,601 --> 00:23:47,600
No seu pa�s, no M�xico?
166
00:23:47,601 --> 00:23:50,200
Todas as vezes que estivemos no M�xico, sempre foi especial
167
00:23:50,201 --> 00:23:55,400
Tocamos aqui em 1993, no Sports Palace
168
00:23:55,401 --> 00:24:02,300
Foram cinco noites m�gicas
169
00:24:02,301 --> 00:24:07,001
Eu acho que tocar para 50.000 pessoas ao longo de tr�s noites
170
00:24:07,202 --> 00:24:10,000
Acho que � muito, muito especial
171
00:24:10,001 --> 00:24:16,400
Metallica tocando em noites diferentes, m�sicas diferentes por noite
172
00:24:16,401 --> 00:24:22,800
E essas noites s�o muito especiais para cidade do M�xico
173
00:24:22,801 --> 00:24:24,700
Tr�s noites, muito muito especiais
174
00:24:24,701 --> 00:24:33,100
Foi m�gico, dif�cil de encontrar outro lugar com a mesma recep��o
175
00:24:33,101 --> 00:24:34,701
Eu eu diria que foi...
176
00:24:34,702 --> 00:24:38,700
Uma �tima escolha, a cidade do M�xico
177
00:24:38,710 --> 00:24:39,800
Para essas tr�s noites
178
00:24:39,801 --> 00:24:43,700
Estou privilegiado e honrado de est� neste pa�s
179
00:24:43,701 --> 00:24:45,701
Preparei algo natural
180
00:25:18,000 --> 00:25:23,000
"Disposable Heroes" - "Her�is Descart�veis"
181
00:27:06,000 --> 00:27:10,800
Corpos enchem os campos que vejo, her�is famintos morrem
182
00:27:11,500 --> 00:27:16,000
N�o h� mais ningu�m para brincar de soldado agora, ningu�m para fingir
183
00:27:17,000 --> 00:27:21,500
Correndo cego pelos campos da matan�a, nasci para matar todos eles
184
00:27:22,001 --> 00:27:24,320
Vitima do que disseram que eu iria ser:
185
00:27:24,521 --> 00:27:26,821
Um servo at� eu cair
186
00:27:27,522 --> 00:27:29,522
Soldadinho, feito de argila
187
00:27:29,823 --> 00:27:31,723
Agora, uma carapa�a vazia
188
00:27:32,724 --> 00:27:34,624
21 anos, filho �nico
189
00:27:34,925 --> 00:27:36,625
Mas ele nos serviu bem
190
00:27:36,926 --> 00:27:38,926
Nasceu para matar, n�o para dar a m�nima
191
00:27:38,927 --> 00:27:41,200
Fa�a igual ao que n�s mandarmos
192
00:27:41,501 --> 00:27:43,901
Terminado aqui, Conhe�a a morte
193
00:27:44,202 --> 00:27:45,602
Ela � sua, voc� pode levar embora
194
00:28:01,500 --> 00:28:03,000
Volte ao front de batalha!
195
00:28:03,301 --> 00:28:07,000
Voc� vai fazer o que eu disser, quando eu disser
196
00:28:07,001 --> 00:28:08,101
Volte ao front de batalha!
197
00:28:08,102 --> 00:28:12,102
Voc� vai morrer quando eu disser: "Voc� deve morrer"
198
00:28:12,303 --> 00:28:13,603
Volte ao front de batalha!
199
00:28:13,904 --> 00:28:15,104
Seu covarde!
200
00:28:15,205 --> 00:28:16,505
Seu servo!
201
00:28:16,506 --> 00:28:17,506
Seu cego!
202
00:28:19,007 --> 00:28:23,500
O uivo dos disparos das metralhadoras, n�o me faz nada agora
203
00:28:24,601 --> 00:28:28,900
O som do rel�gio que se movimenta, se acostume com ele de algum jeito
204
00:28:30,001 --> 00:28:33,900
Mais um homem, quanto mais nas "listras", mais gl�ria
205
00:28:35,201 --> 00:28:37,200
Corpos enchem os campos que vejo
206
00:28:37,501 --> 00:28:39,501
O massacre nunca termina
207
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
Soldadinho, feito de argila
208
00:28:43,101 --> 00:28:44,401
Agora, uma carapa�a vazia
209
00:28:44,402 --> 00:28:47,100
21 anos, filho �nico
210
00:28:47,703 --> 00:28:49,303
Mas ele nos serviu bem
211
00:28:49,604 --> 00:28:51,500
Nasceu para matar, n�o para dar a m�nima
212
00:28:51,801 --> 00:28:53,500
Fa�a igual ao que n�s mandarmos
213
00:28:53,801 --> 00:28:56,301
Terminado aqui, morte tenebrosa
214
00:28:56,602 --> 00:28:58,402
Ele � seu, voc� pode levar embora
215
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Volte ao front de batalha!
216
00:29:16,001 --> 00:29:18,900
Voc� vai fazer o que eu disser, quando eu disser
217
00:29:19,202 --> 00:29:20,102
Volte ao front de batalha!
218
00:29:20,403 --> 00:29:24,003
Voc� vai morrer quando eu disser: "Voc� deve morrer"
219
00:29:24,304 --> 00:29:25,650
Volte ao front de batalha!
220
00:29:26,200 --> 00:29:27,500
Seu covarde!
221
00:29:27,506 --> 00:29:28,706
Seu servo!
222
00:29:28,707 --> 00:29:29,707
Seu cego!
223
00:29:42,350 --> 00:29:44,400
Porque, Estou morrendo?
224
00:29:44,401 --> 00:29:46,901
Mate, N�o tenha medo
225
00:29:46,902 --> 00:29:49,300
Minta, Fa�a uma vida de mentiras
226
00:29:49,301 --> 00:29:52,300
Inferno, o Inferno � aqui
227
00:30:49,000 --> 00:30:51,050
Porque, Estou morrendo?
228
00:30:51,101 --> 00:30:53,601
Mate, N�o tenha medo
229
00:30:53,602 --> 00:30:56,002
Minta, Fa�a uma vida de mentiras
230
00:30:56,003 --> 00:30:58,803
Inferno, o Inferno � aqui
231
00:30:59,104 --> 00:31:04,900
Eu nasci para morrer
232
00:31:15,100 --> 00:31:19,500
Minha vida, planejada antes de meu nascimento, nada que eu pudesse opinar
233
00:31:19,801 --> 00:31:24,100
N�o tive chance de ver como sou, fui moldado dia ap�s dia
234
00:31:25,401 --> 00:31:29,400
Olho para os dias que se passaram, eu percebo, que nada fiz
235
00:31:30,201 --> 00:31:32,700
Fui deixado para morrer com uma �nica amiga
236
00:31:33,001 --> 00:31:34,401
Sozinho, seguro minha arma
237
00:31:35,202 --> 00:31:37,700
Soldadinho, feito de argila
238
00:31:37,801 --> 00:31:39,701
Agora, uma carapa�a vazia
239
00:31:39,802 --> 00:31:41,902
21 anos, filho �nico
240
00:31:42,403 --> 00:31:43,900
Mas ele nos serviu bem
241
00:31:44,201 --> 00:31:46,500
Nasceu para matar, n�o para dar a m�nima
242
00:31:46,801 --> 00:31:48,301
Fa�a igual ao que n�s mandarmos
243
00:31:48,602 --> 00:31:50,600
Terminado aqui, morte tenebrosa
244
00:31:51,001 --> 00:31:52,801
Ele � seu, voc� pode levar embora
245
00:32:09,700 --> 00:32:10,800
Volte ao front de batalha!
246
00:32:11,101 --> 00:32:14,600
Voc� vai fazer o que eu disser, quando eu disser
247
00:32:14,601 --> 00:32:15,901
Volte ao front de batalha!
248
00:32:15,902 --> 00:32:19,600
Voc� vai morrer quando eu disser: "Voc� deve morrer"
249
00:32:19,601 --> 00:32:20,701
Volte ao front de batalha!
250
00:32:20,702 --> 00:32:22,002
Seu covarde!
251
00:32:22,003 --> 00:32:23,103
Seu servo!
252
00:32:23,104 --> 00:32:24,404
Seu cego!
253
00:32:24,505 --> 00:32:25,605
Volte ao front de batalha!
254
00:35:21,000 --> 00:35:29,000
"One" - "�nico"
255
00:36:10,800 --> 00:36:14,000
N�o consigo me lembrar de nada
256
00:36:14,301 --> 00:36:17,301
N�o posso dizer se isto � sonho ou realidade
257
00:36:17,602 --> 00:36:20,700
L� no fundo eu sinto que quero gritar
258
00:36:21,001 --> 00:36:24,100
Este sil�ncio terr�vel me prende
259
00:36:24,401 --> 00:36:27,700
Agora que a guerra acabou comigo
260
00:36:28,001 --> 00:36:30,900
Eu estou acordando, eu n�o posso ver
261
00:36:31,201 --> 00:36:34,200
Que n�o resta muito de mim
262
00:36:34,801 --> 00:36:37,101
Nada � real a n�o ser a dor
263
00:36:37,402 --> 00:36:41,700
Prendo minha respira��o eu quero morrer
264
00:36:42,001 --> 00:36:45,701
Por favor, Deus, me acorde
265
00:36:59,000 --> 00:37:01,800
De volta ao �tero � real demais
266
00:37:02,101 --> 00:37:05,500
Dentro pulsa a vida que tenho de sentir
267
00:37:05,801 --> 00:37:08,600
Mas n�o posso olhar adiante para revelar
268
00:37:08,901 --> 00:37:11,600
Olhe para o tempo que irei viver
269
00:37:11,901 --> 00:37:15,400
Alimentado pelo tubo enfiado em mim
270
00:37:15,701 --> 00:37:18,900
Como uma novela de tempo de guerra
271
00:37:19,201 --> 00:37:22,400
Preso a m�quinas que me fazem existir
272
00:37:22,701 --> 00:37:25,001
Corte esta vida de mim
273
00:37:25,002 --> 00:37:29,500
Prendo minha respira��o eu quero morrer
274
00:37:29,801 --> 00:37:34,000
Por favor, Deus me acorde
275
00:38:00,000 --> 00:38:04,200
Agora o mundo n�o existe mais, sou apenas um
276
00:38:04,501 --> 00:38:07,000
Deus ajude-me
277
00:38:07,201 --> 00:38:10,700
Prendo minha respira��o eu quero morrer
278
00:38:11,001 --> 00:38:15,300
Por favor Deus me ajude
279
00:39:15,900 --> 00:39:16,500
Trevas
280
00:39:16,501 --> 00:39:17,501
Me aprisionando
281
00:39:17,502 --> 00:39:18,502
Tudo o que vejo
282
00:39:18,503 --> 00:39:19,503
Horror absoluto
283
00:39:19,504 --> 00:39:20,504
Eu n�o posso viver
284
00:39:20,505 --> 00:39:21,505
Eu n�o posso morrer
285
00:39:21,506 --> 00:39:22,506
Preso em mim mesmo
286
00:39:22,507 --> 00:39:24,607
Meu corpo � minha cela
287
00:39:30,900 --> 00:39:31,500
Mina terrestre
288
00:39:31,601 --> 00:39:32,301
Levou minha vis�o
289
00:39:32,302 --> 00:39:33,302
Levou minha fala
290
00:39:33,303 --> 00:39:34,303
Levou minha audi��o
291
00:39:34,304 --> 00:39:35,304
Levou meus bra�os
292
00:39:35,305 --> 00:39:36,305
Levou minhas pernas
293
00:39:36,306 --> 00:39:37,306
Levou minha alma
294
00:39:37,307 --> 00:39:41,000
Me deixou com vida no inferno
295
00:41:36,100 --> 00:41:40,300
Voc�s cantaram muito bem, M�xico
296
00:41:40,301 --> 00:41:41,701
Muito bem
297
00:41:42,600 --> 00:41:46,232
Metallica est� lisongiado de est� aqui
298
00:41:46,233 --> 00:41:49,300
E aproveitar esse momento com voc�s agora
299
00:41:56,100 --> 00:41:57,301
Isso mesmo
300
00:41:57,302 --> 00:41:58,302
N�s nos sentimos bem
301
00:41:58,303 --> 00:41:59,603
Muito bem mesmo
302
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Metallica est� aqui
303
00:42:26,001 --> 00:42:27,801
Para dar seu melhor
304
00:42:29,700 --> 00:42:33,500
E extender a fam�lia metallica
305
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
Dar o seu melhor, certo?
306
00:42:40,700 --> 00:42:43,201
A pr�xima m�sica � dedicada � voc�s
307
00:42:45,500 --> 00:42:48,900
O fan�tico metallica
308
00:42:52,600 --> 00:42:56,800
Porque n�o importa o que acontece com agente
309
00:42:56,801 --> 00:42:58,601
N�s acreditamos
310
00:42:58,602 --> 00:43:00,302
Na nossa fam�lia
311
00:43:00,703 --> 00:43:03,603
Nos amigos, no metallica
312
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
"Broken, Beat and Scarred" - "Quebrado, espancado e com cicatrizes"
313
00:44:20,700 --> 00:44:25,000
Voc� se ergue, Voc� cai, Voc� est� derrubado, ent�o se ergue de novo
314
00:44:25,301 --> 00:44:28,500
O que n�o te mata te torna mais forte
315
00:44:29,001 --> 00:44:33,000
Voc� se ergue, Voc� cai, Voc� est� derrubado, ent�o se ergue de novo
316
00:44:33,001 --> 00:44:36,200
O que n�o te mata te torna mais forte
317
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
Erga, Caia, Abaixo, erga de novo
318
00:44:41,301 --> 00:44:44,500
O que n�o te mata te torna mais forte
319
00:44:44,801 --> 00:44:48,801
Erga, Caia, Abaixo, erga de novo
320
00:44:49,102 --> 00:44:51,801
O que n�o te mata te torna mais forte
321
00:44:51,802 --> 00:44:53,502
Atrav�s de dias negros
322
00:44:53,703 --> 00:44:55,503
Atrav�s de noites negras
323
00:44:55,804 --> 00:44:58,500
Atrav�s de pensamentos negros
324
00:45:02,600 --> 00:45:06,500
Se quebrando em uma vida dura que est� chegando
325
00:45:06,501 --> 00:45:09,300
Mostre suas cicatrizes
326
00:45:10,301 --> 00:45:14,200
Cortando seu p� em uma terra dura, correndo
327
00:45:14,201 --> 00:45:17,600
Mostre suas cicatrizes
328
00:45:17,901 --> 00:45:22,700
Quebrando sua vida. Quebrado, espancado e com cicatrizes
329
00:45:23,400 --> 00:45:25,700
Mas n�s persistimos
330
00:45:43,701 --> 00:45:47,700
A aurora, A morte, A luta pelo �ltimo suspiro
331
00:45:47,701 --> 00:45:51,150
O que n�o te mata te torna mais forte
332
00:45:51,351 --> 00:45:55,800
A aurora, A morte, A luta pelo �ltimo suspiro
333
00:45:56,301 --> 00:45:59,000
O que n�o te mata te torna mais forte
334
00:45:59,901 --> 00:46:03,500
Aurora, Morte, Luta, Suspiro final
335
00:46:03,501 --> 00:46:06,900
O que n�o te mata te torna mais forte
336
00:46:07,301 --> 00:46:11,600
Aurora, Morte, Luta, Suspiro final
337
00:46:11,901 --> 00:46:14,301
O que n�o te mata te torna mais forte
338
00:46:14,302 --> 00:46:16,000
Eles me arranharam
339
00:46:16,301 --> 00:46:17,700
Eles me despeda�aram
340
00:46:18,101 --> 00:46:21,401
Eles me cortaram e me estupraram
341
00:46:25,500 --> 00:46:29,199
Se quebrando em uma vida dura que est� chegando
342
00:46:29,500 --> 00:46:31,600
Mostre suas cicatrizes
343
00:46:31,901 --> 00:46:36,900
Cortando seu p� em uma terra dura, correndo
344
00:46:36,901 --> 00:46:39,100
Mostre suas cicatrizes
345
00:46:40,301 --> 00:46:44,600
Quebrando sua vida. Quebrado, espancado e com cicatrizes
346
00:46:45,900 --> 00:46:48,200
Mas n�s persistimos
347
00:48:12,500 --> 00:48:16,000
Se quebrando em uma vida dura que est� chegando
348
00:48:16,001 --> 00:48:18,300
Mostre suas cicatrizes
349
00:48:19,700 --> 00:48:23,000
Cortando seu p� em uma terra dura, correndo
350
00:48:23,301 --> 00:48:25,700
Mostre suas cicatrizes
351
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
Entran�ando sua alma em uma hist�ria sem sorte
352
00:48:30,801 --> 00:48:32,701
Mostre suas cicatrizes
353
00:48:34,000 --> 00:48:37,500
Espalhando seu sangue na gl�ria do sol quente
354
00:48:37,501 --> 00:48:40,100
Mostre suas cicatrizes
355
00:48:41,200 --> 00:48:48,000
Quebrando sua vida. Quebrado, espancado e com cicatrizes
356
00:48:48,601 --> 00:48:50,500
N�s persistimos
357
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
N�s persistimos
358
00:48:59,001 --> 00:49:01,401
N�s persistimos
359
00:52:28,400 --> 00:52:29,900
Fortuna, fama
360
00:52:29,901 --> 00:52:31,201
Espelho em v�o
361
00:52:31,202 --> 00:52:32,502
Loucura
362
00:52:32,503 --> 00:52:36,000
Mas a mem�ria permanece
363
00:52:36,001 --> 00:52:41,201
"The memory remains" - "A mem�ria permanece"
364
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
An�is pesados em dedos tr�mulos
365
00:52:52,001 --> 00:52:54,900
Outra estrela nega a sepultura
366
00:52:54,901 --> 00:53:00,000
N�o se v� o grito da multid�o nem l�grimas de honra em lugar nenhum
367
00:53:00,001 --> 00:53:02,700
Como videiras tran�adas que crescem
368
00:53:02,701 --> 00:53:05,400
Escondem e engolem mans�es inteiras
369
00:53:05,501 --> 00:53:12,000
E escurece a luz de uma j� enfraquecida Prima Donna
370
00:53:12,600 --> 00:53:14,000
Fortuna, fama
371
00:53:14,500 --> 00:53:15,800
Espelho em v�o
372
00:53:15,801 --> 00:53:17,000
Loucura
373
00:53:19,000 --> 00:53:20,200
Fortuna, fama
374
00:53:20,201 --> 00:53:21,601
Espelho em v�o
375
00:53:21,602 --> 00:53:22,902
Loucura
376
00:53:22,903 --> 00:53:25,350
Mas a mem�ria permanece
377
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
An�is pesados seguram cigarros
378
00:53:42,001 --> 00:53:45,950
At� os l�bios que o tempo esquece
379
00:53:45,951 --> 00:53:50,620
Enquanto o p�r-do-sol de Hollywood bate em suas costas
380
00:53:50,821 --> 00:53:53,000
E a banda n�o pode tocar
381
00:53:53,001 --> 00:53:55,601
Apenas ou�a, eles tocarem minha can��o
382
00:53:56,100 --> 00:53:57,000
Das cinzas para as cinzas
383
00:53:57,440 --> 00:53:58,600
Do p� para o p�
384
00:53:58,601 --> 00:54:00,000
Escure�a
385
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Fortuna, fama
386
00:54:04,101 --> 00:54:05,700
Espelho em v�o
387
00:54:06,001 --> 00:54:07,001
Loucura
388
00:54:08,700 --> 00:54:10,100
Fortuna, fama
389
00:54:10,301 --> 00:54:11,601
Espelho em v�o
390
00:54:11,602 --> 00:54:13,202
Loucura
391
00:54:17,000 --> 00:54:40,000
�OOOOO, OOOOOOOO, �OOOOOOO
392
00:54:40,201 --> 00:54:41,800
Vagueie longe
393
00:54:41,801 --> 00:54:42,801
Desapare�a
394
00:54:43,302 --> 00:54:45,700
Pequena deusa de lata
395
00:54:46,101 --> 00:54:47,500
Das cinzas para as cinzas
396
00:54:47,701 --> 00:54:49,001
Do p� para o p�
397
00:54:49,002 --> 00:54:50,802
Escure�a
398
00:54:52,500 --> 00:54:53,900
Fortuna, fama
399
00:54:53,901 --> 00:54:55,101
Espelho em v�o
400
00:54:55,102 --> 00:54:57,700
Loucura
401
00:54:58,301 --> 00:55:00,001
Fortuna, fama
402
00:55:00,002 --> 00:55:01,002
Espelho em v�o
403
00:55:01,303 --> 00:55:02,500
Loucura
404
00:55:02,701 --> 00:55:06,501
Mas a mem�ria permanece
405
00:55:07,400 --> 00:55:09,002
Das cinzas para as cinzas
406
00:55:09,003 --> 00:55:10,250
Do p� para o p�
407
00:55:10,351 --> 00:55:11,451
Escure�a
408
00:55:11,952 --> 00:55:15,000
As lembran�as permanecem
409
00:55:16,200 --> 00:55:17,500
Yeah!
410
00:55:17,501 --> 00:55:20,000
Isto enfraqueceu a Prima Donna
411
00:55:20,101 --> 00:55:23,100
Yeah, yeah, yeah, yeah
412
00:55:37,100 --> 00:55:39,700
Dance pequena deusa de lata, dance
413
00:55:39,701 --> 00:56:02,200
�OOOOO, OOOOOOOO, �OOOOOOO
414
00:57:42,500 --> 00:57:45,170
Eu sou seu sonho, fa�o voc� real
415
00:57:45,171 --> 00:57:48,300
Eu sou seus olhos quando voc� deve roubar
416
00:57:48,301 --> 00:57:51,700
Eu sou sua dor quando voc� n�o pode sentir
417
00:57:52,301 --> 00:57:53,901
Triste mas verdade
418
00:57:54,902 --> 00:57:57,950
Eu sou seu sonho, pensamento perdido
419
00:57:58,151 --> 00:58:01,200
Eu sou seus olhos quando voc� esta longe
420
00:58:01,201 --> 00:58:04,200
Eu sou sua dor enquanto voc� retribui
421
00:58:04,901 --> 00:58:09,000
voc� sabe que � triste mas verdade
422
00:58:12,000 --> 00:58:16,000
"Sad But True" - "Triste mas verdade"
423
00:59:02,100 --> 00:59:06,715
Ei, Eu sou sua vida, Eu sou o �nico que te conduz at� l�
424
00:59:06,716 --> 00:59:11,200
Ei, Eu sou sua vida, Sou o �nico que se importa
425
00:59:12,201 --> 00:59:16,700
Eles, eles traem, Eu sou seu �nico amigo verdadeiro agora
426
00:59:16,901 --> 00:59:21,400
Eles, eles v�o trair, Eu estou sempre l�
427
00:59:22,600 --> 00:59:25,000
Eu sou seu sonho, fa�o voc� real
428
00:59:25,201 --> 00:59:27,600
Eu sou seus olhos quando voc� deve roubar
429
00:59:27,801 --> 00:59:30,000
Eu sou sua dor quando voc� n�o pode sentir
430
00:59:31,400 --> 00:59:32,700
Triste mas verdade
431
00:59:32,901 --> 00:59:35,400
Eu sou seu sonho, pensamento perdido
432
00:59:35,501 --> 00:59:38,000
Eu sou seus olhos quando voc� esta longe
433
00:59:38,201 --> 00:59:40,200
Eu sou sua dor enquanto voc� retribui
434
00:59:40,700 --> 00:59:43,600
Voc� sabe que � triste mas verdade
435
00:59:47,100 --> 00:59:50,300
Triste mas verdade
436
01:00:00,500 --> 01:00:05,500
Voc�, voc� � minha m�scara, voc� � minha prote��o, meu abrigo
437
01:00:05,701 --> 01:00:10,200
Voc�, voc� � minha m�scara, voc� � o �nico que � culpado
438
01:00:10,201 --> 01:00:15,400
Fa�a, fa�a meu trabalho, fa�a meu trabalho sujo, bode expiat�rio
439
01:00:15,601 --> 01:00:20,600
Fa�a, fa�a minhas necessidades, por ser o �nico que est� envergonhado
440
01:00:21,100 --> 01:00:23,800
Eu sou seu sonho, fa�o voc� real
441
01:00:23,801 --> 01:00:26,200
Eu sou seus olhos quando voc� deve roubar
442
01:00:26,401 --> 01:00:28,700
Eu sou sua dor quando voc� n�o pode sentir
443
01:00:29,001 --> 01:00:31,200
Triste mas verdade
444
01:00:31,700 --> 01:00:34,000
Eu sou seu sonho, pensamento perdido
445
01:00:34,001 --> 01:00:36,700
Eu sou seus olhos quando voc� esta longe
446
01:00:36,701 --> 01:00:38,501
Eu sou sua dor enquanto voc� retribui
447
01:00:39,002 --> 01:00:42,700
voc� sabe que � triste mas verdade
448
01:00:45,660 --> 01:00:48,900
Triste mas verdade
449
01:01:35,800 --> 01:01:37,500
Eu sou seu sonho
450
01:01:37,701 --> 01:01:40,300
Eu sou seus olhos
451
01:01:40,301 --> 01:01:43,200
Eu sou sua dor
452
01:01:44,200 --> 01:01:47,100
Eu sou seu sonho (Eu sou seu sonho)
453
01:01:47,101 --> 01:01:49,001
Eu sou seus olhos (Eu sou seus olhos)
454
01:01:49,402 --> 01:01:52,602
sou sua dor (Eu sou sua dor)
455
01:01:53,100 --> 01:01:56,403
Voc� sabe � triste mas verdade...
456
01:02:14,100 --> 01:02:18,300
�dio, Eu sou seu �dio, Eu sou seu �dio quando voc� quer amor
457
01:02:18,501 --> 01:02:23,400
Pague, pague o pre�o, pague, pois nada � honesto
458
01:02:23,401 --> 01:02:28,200
Ei, Eu sou sua vida, Eu sou o �nico que te conduziu at� l�
459
01:02:28,201 --> 01:02:33,400
Ei, eu sou sua vida, e eu n�o me importo mais
460
01:02:33,401 --> 01:02:36,200
Eu sou seu sonho, fa�o voc� real
461
01:02:36,201 --> 01:02:38,700
Eu sou seus olhos quando voc� deve roubar
462
01:02:38,701 --> 01:02:41,000
Eu sou sua dor quando voc� n�o pode sentir
463
01:02:42,300 --> 01:02:43,900
Triste, mas verdade
464
01:02:43,901 --> 01:02:45,901
Eu sou sua verdade, dizendo mentiras
465
01:02:46,302 --> 01:02:48,500
Eu sou sua raz�o, �libis
466
01:02:48,701 --> 01:02:51,400
Eu estou dentro abra seus olhos
467
01:02:52,600 --> 01:02:55,600
Eu sou voc�!
468
01:02:57,300 --> 01:03:03,000
Triste mas verdade!
469
01:04:06,600 --> 01:04:07,400
Duas horas antes do show
470
01:04:07,401 --> 01:04:09,000
Os fogos mudamos de lugar
471
01:04:09,001 --> 01:04:11,000
E outra coisa que estamos utilizando � combust�vel
472
01:04:11,001 --> 01:04:13,001
N�s vamos fazer umas chamas fodas hoje
473
01:04:14,700 --> 01:04:17,000
Ok, obrigado.
474
01:04:18,100 --> 01:04:19,901
Mudando a setlist toda noite
475
01:04:19,902 --> 01:04:24,100
Quero dizer, n�s estamos fazendo isso h� seis anos.
476
01:04:26,300 --> 01:04:28,400
� o que nos mant�m vivos
477
01:04:30,400 --> 01:04:32,500
� desafiador, divertido
478
01:04:32,501 --> 01:04:35,900
Nos mant�m no momento por que sempre estamos tipo
479
01:04:35,901 --> 01:04:37,001
"E agora, o que fazer?"
480
01:04:37,002 --> 01:04:38,002
Ent�o n�o acho que o metallica
481
01:04:38,003 --> 01:04:41,900
� uma m�quina que funciona melhor quando bem organizada
482
01:04:41,901 --> 01:04:45,000
Eu acho que o Mettallica funciona melhor com o elemento humano
483
01:04:45,001 --> 01:04:47,001
Eu acho que o Metallica �...
484
01:04:48,600 --> 01:04:49,402
Acess�vel
485
01:04:56,000 --> 01:04:58,403
N�s colocamos uma introdu��o boa
486
01:04:58,604 --> 01:05:01,904
Eu mesmo n�o poderia ter escrito melhor
487
01:05:03,200 --> 01:05:07,005
S� chequem com eles (Integrantes do Metallica)
488
01:05:07,200 --> 01:05:08,906
O pessoal pode querer fazer algo diferente
489
01:05:13,600 --> 01:05:15,900
Eles aprovaram, at� agora nenhuma mudan�a
490
01:05:18,601 --> 01:05:19,701
Uma hora antes do show
491
01:05:19,702 --> 01:05:23,700
Outra coisa que podiamos fazer � trocar "Memory" com "Nightmare"
492
01:05:23,701 --> 01:05:26,900
E colocar "Nightmare" no seu devido lugar
493
01:05:26,901 --> 01:05:30,201
Colocar "Memory" ap�s "Broken Beat and Scarred", isso pode ficar melhor
494
01:05:32,000 --> 01:05:33,502
Sabe o que quero dizer?
495
01:05:33,503 --> 01:05:36,700
"Memory" ap�s "Broken Beat and Scarred" e
496
01:05:36,701 --> 01:05:39,900
Depois "Nightmare" no seu devido lugar para o dia
497
01:05:52,400 --> 01:05:53,901
N�s mudamos a setlist todo dia
498
01:05:53,902 --> 01:05:55,902
Isso nos mant�m alertas
499
01:05:57,200 --> 01:05:59,000
N�s n�o tocamos todas as musicas "perfeitamente"
500
01:05:59,001 --> 01:06:01,500
E n�o fazemos todas as transi��es perfeitamente
501
01:06:01,501 --> 01:06:03,200
E eu acho que deixa as coisas mais interessantes
502
01:06:03,201 --> 01:06:05,201
Poque nos deixa mais humanos
503
01:06:05,402 --> 01:06:09,502
E quando pensamos nos anos 90, era muito mec�nico
504
01:06:09,503 --> 01:06:15,500
Faltava algo humano e n�s sa�mos disso agora
505
01:06:15,501 --> 01:06:18,501
N�s estamos l� em cima dizendo
506
01:06:18,502 --> 01:06:22,600
"Somos quatro caras tocando m�sica" e isso deixa tudo real
507
01:07:14,000 --> 01:07:30,000
"The Unforgiven" - "Os Imperdo�veis
508
01:07:49,900 --> 01:07:52,000
Sangue novo se junta a esta terra
509
01:07:52,101 --> 01:07:55,200
E rapidamente ele � subjugado
510
01:07:55,300 --> 01:07:58,501
Atravessando constante e triste desgra�a
511
01:07:58,702 --> 01:08:01,700
O jovem garoto aprende suas regras
512
01:08:01,701 --> 01:08:04,301
Com o tempo a crian�a � enganada
513
01:08:04,950 --> 01:08:07,900
Este rapaz subjugado fez errado
514
01:08:07,901 --> 01:08:10,900
Desprovido de todos os seus pensamentos
515
01:08:10,901 --> 01:08:15,400
O jovem homem aguenta e aguenta, ele sabe
516
01:08:15,500 --> 01:08:18,700
Um juramento para si mesmo
517
01:08:19,000 --> 01:08:21,403
Que nunca a partir deste dia
518
01:08:22,300 --> 01:08:26,200
Eles tomariam o seu destino
519
01:08:28,300 --> 01:08:29,101
O que eu senti
520
01:08:29,202 --> 01:08:31,600
O que eu soube
521
01:08:31,801 --> 01:08:34,600
Nunca apareceram no que eu mostrei
522
01:08:34,601 --> 01:08:35,801
Nunca ser
523
01:08:35,902 --> 01:08:38,200
Nunca ver
524
01:08:38,201 --> 01:08:41,000
N�o ver o que devia ser
525
01:08:41,201 --> 01:08:42,201
O que eu senti
526
01:08:42,202 --> 01:08:44,800
O que eu soube
527
01:08:44,801 --> 01:08:47,610
Nunca apareceram no que eu mostrei
528
01:08:47,611 --> 01:08:48,811
Nunca livre
529
01:08:48,812 --> 01:08:51,000
Nunca eu mesmo
530
01:08:51,001 --> 01:08:57,000
Ent�o eu os nomeio imperdo�veis
531
01:08:59,500 --> 01:09:02,600
Eles dedicaram suas vidas
532
01:09:02,601 --> 01:09:05,700
A tomar tudo deles
533
01:09:05,701 --> 01:09:09,100
Ele tenta satisfazer a todos
534
01:09:09,101 --> 01:09:11,601
Um homem amargo ele se torna
535
01:09:11,802 --> 01:09:14,900
Por toda a sua vida o mesmo
536
01:09:15,101 --> 01:09:17,700
Ele lutou constantemente
537
01:09:17,801 --> 01:09:21,200
Esta luta ele n�o pode vencer
538
01:09:21,201 --> 01:09:26,000
Um homem cansado eles v�em, n�o importa mais
539
01:09:26,701 --> 01:09:28,900
O velho homem ent�o se prepara
540
01:09:29,601 --> 01:09:32,600
Para morrer cheio de arrependimentos
541
01:09:33,000 --> 01:09:36,800
Este velho homem aqui sou eu
542
01:09:38,600 --> 01:09:40,101
O que eu senti
543
01:09:40,102 --> 01:09:41,502
O que eu soube
544
01:09:41,503 --> 01:09:44,900
Nunca apareceram no que eu mostrei
545
01:09:44,901 --> 01:09:46,301
Nunca ser
546
01:09:46,302 --> 01:09:47,902
Nunca ver
547
01:09:48,203 --> 01:09:51,500
N�o ver o que devia ser
548
01:09:51,901 --> 01:09:52,501
O que eu senti
549
01:09:52,602 --> 01:09:55,000
O que eu soube
550
01:09:55,001 --> 01:09:57,700
Nunca apareceram no que eu mostrei
551
01:09:57,901 --> 01:09:58,901
Nunca livre
552
01:09:58,902 --> 01:10:01,400
Nunca eu mesmo
553
01:10:01,601 --> 01:10:08,000
Ent�o eu os nomeio imperdo�veis
554
01:10:09,600 --> 01:10:14,001
imperdo�veis...
555
01:10:29,000 --> 01:10:30,900
imperdo�veis
556
01:11:11,700 --> 01:11:12,500
O que eu senti
557
01:11:12,801 --> 01:11:14,800
O que eu soube
558
01:11:14,801 --> 01:11:18,000
Nunca apareceram no que eu mostrei
559
01:11:18,001 --> 01:11:19,201
Nunca ser
560
01:11:19,202 --> 01:11:20,902
Nunca ver
561
01:11:21,503 --> 01:11:24,400
N�o ver o que devia ser
562
01:11:24,701 --> 01:11:25,701
O que eu senti
563
01:11:25,702 --> 01:11:28,200
O que eu soube
564
01:11:28,201 --> 01:11:31,001
Nunca apareceram no que eu mostrei
565
01:11:31,302 --> 01:11:32,202
Nunca livre
566
01:11:32,203 --> 01:11:34,600
Nunca eu mesmo
567
01:11:34,601 --> 01:11:40,000
Ent�o eu os nomeio imperdo�veis
568
01:11:50,700 --> 01:11:52,200
Nunca livre
569
01:11:52,201 --> 01:11:53,900
Nunca eu mesmo
570
01:11:53,901 --> 01:12:00,000
Ent�o eu os nomeio imperdo�veis
571
01:12:03,400 --> 01:12:05,000
Voc�s me rotularam
572
01:12:05,001 --> 01:12:06,401
Eu rotularei voc�s
573
01:12:06,702 --> 01:12:15,000
Ent�o eu os nomeio imperdo�veis
574
01:12:16,700 --> 01:12:18,100
Nunca livre
575
01:12:18,101 --> 01:12:21,500
Nunca eu mesmo
576
01:13:03,000 --> 01:13:30,000
"All Nightmare Long" - "Por todo o pesadelo"
577
01:14:33,000 --> 01:14:37,900
A sorte se esgota
578
01:14:38,801 --> 01:14:41,500
Rasteje para fora das ferragens mais uma vez
579
01:14:41,501 --> 01:14:44,100
Lembran�a horr�vel que deturpa a mente
580
01:14:44,201 --> 01:14:47,000
Negra, esburacada, fria e dif�cil de virar
581
01:14:47,101 --> 01:14:49,500
Caminho da destrui��o, sinta e queime
582
01:14:49,701 --> 01:14:52,100
Natureza morta...Incarna��o
583
01:14:52,101 --> 01:14:54,301
Natureza morta...Abjeto
584
01:14:54,702 --> 01:14:56,600
Alucina��o
585
01:14:56,601 --> 01:14:57,500
Heresia
586
01:14:57,501 --> 01:15:03,000
Ainda que voc� corra, o que est� por vir vir� a mim
587
01:15:09,001 --> 01:15:09,600
Pois n�s...
588
01:15:09,701 --> 01:15:12,100
O ca�amos sem piedade
589
01:15:12,350 --> 01:15:14,950
O ca�amos por todo o pesadelo
590
01:15:14,951 --> 01:15:17,400
Sinta nos respirar sobre seu rosto
591
01:15:17,601 --> 01:15:20,500
Sinta nos mudar cada movimento que seguimos
592
01:15:20,501 --> 01:15:23,400
O ca�amos sem piedade
593
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
O ca�amos por todo o pesadelo
594
01:15:27,100 --> 01:15:29,300
A sorte se esgota
595
01:15:29,501 --> 01:15:30,801
Voc� rasteja de volta
596
01:15:30,802 --> 01:15:33,100
Mas a sua sorte se esgota
597
01:16:04,800 --> 01:16:08,500
A sorte se esgota
598
01:16:10,700 --> 01:16:13,300
A luz que n�o � luz est� aqui
599
01:16:13,301 --> 01:16:16,100
Para te arrastar em seu pr�prio medo
600
01:16:16,101 --> 01:16:18,700
Voc� se esconde mas ser� encontrado
601
01:16:18,800 --> 01:16:21,100
Solte de onde voc� se agarra sem fazer barulho
602
01:16:21,300 --> 01:16:23,900
Natureza morta...Incarna��o
603
01:16:23,901 --> 01:16:26,501
Natureza morta...Abjeto
604
01:16:26,502 --> 01:16:28,200
Alucina��o
605
01:16:28,201 --> 01:16:29,201
Heresia
606
01:16:29,202 --> 01:16:34,200
Ainda que voc� corra, o que est� por vir vir� a mim
607
01:16:41,000 --> 01:16:41,600
Pois n�s...
608
01:16:41,601 --> 01:16:43,900
O ca�amos sem piedade
609
01:16:43,901 --> 01:16:47,000
O ca�amos por todo o pesadelo
610
01:16:47,001 --> 01:16:49,200
Sinta nos respirar sobre seu rosto
611
01:16:49,201 --> 01:16:52,200
Sinta nos mudar cada movimento que seguimos
612
01:16:52,201 --> 01:16:54,400
O ca�amos sem piedade
613
01:16:54,901 --> 01:16:57,300
O ca�amos por todo o pesadelo
614
01:16:58,700 --> 01:17:00,500
A sorte se esgota
615
01:17:01,400 --> 01:17:05,000
Voc� rasteja de volta mas a sua sorte se esgota
616
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
Quando voc� rastejar de volta
617
01:19:21,000 --> 01:19:23,500
Para sua obsess�o
618
01:19:23,501 --> 01:19:25,001
Nunca mais retornar�
619
01:19:26,000 --> 01:19:27,700
Esta � a sua confiss�o
620
01:19:34,600 --> 01:19:37,000
O ca�amos sem piedade
621
01:19:37,001 --> 01:19:39,500
O ca�amos por todo o pesadelo
622
01:19:39,701 --> 01:19:41,900
Sinta nos respirar sobre seu rosto
623
01:19:42,101 --> 01:19:44,901
Sinta nos mudar cada movimento que seguimos
624
01:19:44,902 --> 01:19:47,150
O ca�amos sem piedade
625
01:19:47,351 --> 01:19:49,751
O ca�amos por todo o pesadelo
626
01:19:51,100 --> 01:19:52,952
A sorte se esgota
627
01:19:53,391 --> 01:19:57,000
You crawl back in but your luck runs out
628
01:20:00,600 --> 01:20:04,500
Sua sorte se esgota
629
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Os f�s s�o super apaixonados
630
01:21:00,001 --> 01:21:01,700
Muito fan�ticos
631
01:21:07,150 --> 01:21:09,701
Isso � realmente incr�vel...
632
01:21:09,702 --> 01:21:10,702
E eu tenho que dizer
633
01:21:10,703 --> 01:21:14,800
Isso � uma boa, boa experi�ncia
634
01:22:28,000 --> 01:22:32,000
Quando voc� est� l�, e ver aquela multid�o
635
01:22:32,001 --> 01:22:37,000
Por toda a parte, seguindo as can��es
636
01:22:37,001 --> 01:22:41,500
Paix�o, dedica��o... � Incr�vel
637
01:22:51,900 --> 01:22:55,200
Eu juro cara, chegou um ponto do show
638
01:22:55,201 --> 01:22:59,400
Que todo mundo cantou a can��o
639
01:22:59,401 --> 01:23:02,600
50 mil pessoas cantando forte, com as m�os pra cima
640
01:23:02,601 --> 01:23:04,900
Em uma parte de "Enter Sandman"
641
01:23:04,901 --> 01:23:07,901
Foi fenomenal... O que posso mais dizer?
642
01:23:28,500 --> 01:23:40,000
"The Day That Never Comes" - " O dia que nunca vem"
643
01:24:35,900 --> 01:24:39,800
Nascido para te maltratar
644
01:24:39,801 --> 01:24:43,600
Melhor s� aceitar isso
645
01:24:43,601 --> 01:24:46,000
Voc� se resguarda
646
01:24:46,201 --> 01:24:47,900
Ele acerta sua carne
647
01:24:47,901 --> 01:24:50,800
Voc� � nocauteado
648
01:24:51,101 --> 01:24:55,200
Boca t�o cheia de mentiras
649
01:24:55,601 --> 01:24:59,500
Tende a bloquear seus olhos.
650
01:24:59,501 --> 01:25:01,800
Apenas os mantenha fechados
651
01:25:01,801 --> 01:25:03,101
Continue rezando
652
01:25:03,200 --> 01:25:06,300
Apenas continue esperando
653
01:25:07,001 --> 01:25:11,400
Esperando por ele
654
01:25:14,300 --> 01:25:18,200
O dia que nunca vem
655
01:25:21,300 --> 01:25:25,400
Quando voc� se levanta e sente o calor?
656
01:25:28,800 --> 01:25:34,000
Mas o brilho do sol nunca vem..
657
01:25:34,201 --> 01:25:36,101
N�o
658
01:25:38,000 --> 01:25:42,000
O brilho do sol nunca vem..
659
01:25:58,110 --> 01:26:01,800
Te empurre para o outro lado
660
01:26:02,101 --> 01:26:05,200
Apenas permane�a agachado desta vez
661
01:26:06,500 --> 01:26:08,200
Escondido dentro de si
662
01:26:08,301 --> 01:26:09,801
Rastejando dentro de si
663
01:26:10,002 --> 01:26:12,800
Sua hora chegar�.
664
01:26:12,901 --> 01:26:17,000
Deus eu os farei pagar
665
01:26:17,600 --> 01:26:20,201
Uma revanche um dia
666
01:26:21,700 --> 01:26:23,002
Eu terminarei este dia
667
01:26:23,003 --> 01:26:28,500
Eu derramarei cor nesta sepultura
668
01:26:28,601 --> 01:26:32,700
Esperando por ele
669
01:26:36,000 --> 01:26:40,000
O dia que nunca vem
670
01:26:42,600 --> 01:26:47,000
Quando voc� se levanta e sente o calor
671
01:26:50,001 --> 01:26:54,900
Mas o brilho do sol nunca vem.
672
01:26:55,400 --> 01:26:55,901
N�o
673
01:27:27,100 --> 01:27:29,300
Amor? � apenas uma palavra de quatro letras
674
01:27:30,400 --> 01:27:33,500
Que nunca � falado aqui
675
01:27:34,101 --> 01:27:36,600
Amor? � apenas uma palavra de quatro letras
676
01:27:37,800 --> 01:27:39,900
Aqui nesta pris�o
677
01:27:41,400 --> 01:27:44,400
Eu n�o sofro mais
678
01:27:44,401 --> 01:27:47,700
Eu coloco um fim nisso, eu juro.
679
01:27:47,701 --> 01:27:50,510
Isto, eu juro. O sol brilhar�
680
01:27:50,611 --> 01:27:51,511
Isto, eu juro
681
01:27:51,512 --> 01:27:53,112
Isto, eu juro
682
01:27:53,113 --> 01:28:00,000
Isto, eu juro!
683
01:31:13,000 --> 01:31:28,000
"Master Of Puppets" - "Mestre de Marionetes"
684
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Mestre!!!
685
01:32:09,999 --> 01:32:13,170
Fim do drama, esfarelando-se
686
01:32:13,171 --> 01:32:16,771
Eu sou sua fonte de auto-destrui��o
687
01:32:17,400 --> 01:32:19,200
Veias que pulsam com medo
688
01:32:19,201 --> 01:32:21,215
Absorvendo a mais escura clareza
689
01:32:21,216 --> 01:32:24,445
Comandando a sua constru��o da morte
690
01:32:24,846 --> 01:32:26,646
Experimente-me e voc� ver�
691
01:32:26,947 --> 01:32:28,500
Mais � tudo que voc� precisa
692
01:32:28,501 --> 01:32:30,529
Voc� est� dedicado a como...
693
01:32:30,630 --> 01:32:33,500
Eu estou matando voc�
694
01:32:36,400 --> 01:32:39,300
Venha rastejando r�pido
695
01:32:40,400 --> 01:32:43,600
Obede�a seu mestre
696
01:32:44,600 --> 01:32:47,500
Sua vida queima r�pido
697
01:32:48,700 --> 01:32:49,901
Obede�a seu mestre
698
01:32:49,902 --> 01:32:50,902
Mestre
699
01:32:51,903 --> 01:32:54,703
Mestre de Marionetes, eu controlo suas cordinhas
700
01:32:55,504 --> 01:32:57,904
Retorcendo sua mente e esmagando seus sonhos
701
01:32:59,100 --> 01:33:01,500
Cego por mim, voc� n�o v� nada
702
01:33:01,701 --> 01:33:04,500
Apenas chame meu nome, pois eu irei ouvir seu grito
703
01:33:04,601 --> 01:33:05,501
Mestre
704
01:33:05,502 --> 01:33:06,502
Mestre
705
01:33:06,703 --> 01:33:09,500
Apenas chame meu nome, pois eu o ouvirei gritar
706
01:33:10,001 --> 01:33:11,401
Mestre
707
01:33:11,502 --> 01:33:11,802
Mestre
708
01:33:21,500 --> 01:33:25,000
Costure o caminho, nunca traia
709
01:33:25,001 --> 01:33:28,600
Linha da morte se tornando clara
710
01:33:28,601 --> 01:33:32,300
Monop�lio da dor, ritual da mis�ria
711
01:33:32,301 --> 01:33:35,900
Corte seu caf� da manh� num espelho
712
01:33:36,301 --> 01:33:38,100
Experimente-me e voc� ver�
713
01:33:38,101 --> 01:33:39,700
Mais � tudo que voc� precisa
714
01:33:39,701 --> 01:33:41,600
Voc� est� dedicado a como...
715
01:33:41,601 --> 01:33:45,000
Eu estou matando voc�
716
01:33:47,600 --> 01:33:50,000
Venha rastejando r�pido
717
01:33:51,650 --> 01:33:54,000
Obede�a seu mestre
718
01:33:55,700 --> 01:33:58,001
Sua vida queima r�pido
719
01:33:59,900 --> 01:34:01,200
Obede�a seu mestre
720
01:34:01,201 --> 01:34:02,201
Mestre
721
01:34:02,202 --> 01:34:03,202
Mestre
722
01:34:03,403 --> 01:34:06,000
Mestre de Marionetes, eu controlo suas cordinhas
723
01:34:06,700 --> 01:34:09,501
Retorcendo sua mente e esmagando seus sonhos
724
01:34:10,350 --> 01:34:12,600
Cego por mim, voc� n�o v� nada
725
01:34:12,601 --> 01:34:15,200
Apenas chame meu nome, pois eu irei ouvir seu grito
726
01:34:15,201 --> 01:34:16,201
Mestre
727
01:34:16,202 --> 01:34:17,302
Mestre
728
01:34:17,403 --> 01:34:20,500
Apenas chame meu nome, pois eu o ouvirei gritar
729
01:34:21,200 --> 01:34:22,501
Mestre
730
01:34:22,502 --> 01:34:23,002
Mestre
731
01:36:14,900 --> 01:36:16,200
Mestre , Mestre
732
01:36:16,701 --> 01:36:18,600
Onde est� o sonho que tenho procurado?
733
01:36:18,601 --> 01:36:20,600
Mestre, Mestre
734
01:36:20,601 --> 01:36:22,601
Voc� prometeu apenas mentiras
735
01:36:22,602 --> 01:36:24,602
Mestre , Mestre
736
01:36:24,603 --> 01:36:26,900
Tudo que ou�o e vejo s�o sorrisos
737
01:36:26,901 --> 01:36:28,601
Mestre, Mestre
738
01:36:28,602 --> 01:36:32,300
Rindo de meus gritos
739
01:37:33,700 --> 01:37:35,601
O inferno vale aquilo tudo
740
01:37:35,602 --> 01:37:37,425
Habitat natural
741
01:37:37,526 --> 01:37:40,600
Apenas uma rima sem raz�o
742
01:37:41,001 --> 01:37:42,700
Labirinto sem fim
743
01:37:43,201 --> 01:37:44,900
Derivando v�rios dias
744
01:37:44,901 --> 01:37:48,700
Agora sua vida est� fora de esta��o
745
01:37:48,801 --> 01:37:50,500
Vou ocupar
746
01:37:50,501 --> 01:37:52,400
Vou ajuda-lo morrer
747
01:37:52,401 --> 01:37:54,100
Vou correr 'embora' voce
748
01:37:54,101 --> 01:37:57,101
Agora eu regro voce tambem
749
01:38:00,240 --> 01:38:03,900
Venha rastejando r�pido
750
01:38:03,901 --> 01:38:07,100
Obede�a seu mestre
751
01:38:08,115 --> 01:38:11,200
Sua vida queima r�pido
752
01:38:12,300 --> 01:38:14,201
Obede�a seu mestre
753
01:38:14,202 --> 01:38:15,202
Mestre
754
01:38:15,203 --> 01:38:18,700
Mestre de Marionetes, eu controlo suas cordinhas
755
01:38:18,801 --> 01:38:21,900
Retorcendo sua mente e esmagando seus sonhos
756
01:38:22,600 --> 01:38:24,901
Cego por mim, voc� n�o v� nada
757
01:38:24,902 --> 01:38:26,902
Apenas chame meu nome, pois eu irei ouvir seu grito
758
01:38:27,500 --> 01:38:28,500
Mestre
759
01:38:28,501 --> 01:38:29,501
Mestre
760
01:38:29,502 --> 01:38:32,700
Apenas chame meu nome, pois eu o ouvirei gritar
761
01:38:32,701 --> 01:38:33,701
Mestre
762
01:38:33,702 --> 01:38:34,902
Mestre
763
01:39:17,800 --> 01:39:20,903
Os vendedores est�o em toda a parte
764
01:39:20,904 --> 01:39:23,904
Eles fazem em qualquer lugar, um shopping "Metallica"
765
01:39:48,205 --> 01:39:52,000
Eu n�o consigo acreditar, no que eles conseguem fazer
766
01:39:52,001 --> 01:39:56,001
Voc� sabe, esculturas antigas com nomes dos shows...
767
01:39:56,002 --> 01:40:00,002
Fotos, camisas, m�scaras
768
01:40:06,900 --> 01:40:09,003
Eles sabem que socializam o metallica
769
01:40:09,004 --> 01:40:10,104
Ent�o, eles fazem isso!
770
01:40:19,100 --> 01:40:21,605
Eles oferecem o que eles amam, ent�o � isso
771
01:41:08,000 --> 01:41:12,000
"Fight Fire With Fire" - "Combater Fogo com Fogo"
772
01:41:37,201 --> 01:41:42,000
Fa�a aos outros o que eles fizeram a voc�
773
01:41:42,001 --> 01:41:46,800
Mas em que diabos est� o mundo se tornando?
774
01:41:51,400 --> 01:41:55,900
Reduzindo o universo a nada
775
01:41:55,901 --> 01:42:02,400
Guerra nuclear nos far� todos descansar
776
01:42:05,100 --> 01:42:06,601
Combater fogo com fogo
777
01:42:07,202 --> 01:42:08,702
O fim est� proximo
778
01:42:09,600 --> 01:42:11,000
Combater fogo com fogo
779
01:42:11,001 --> 01:42:13,200
Explodindo com medo
780
01:42:13,500 --> 01:42:14,800
N�s devemos morrer
781
01:42:23,500 --> 01:42:27,700
A vida � como um pavio, curto e queimando r�pido
782
01:42:27,999 --> 01:42:34,000
Armagedon est� aqui, como foi dito no passado
783
01:42:36,600 --> 01:42:37,900
Combater fogo com fogo
784
01:42:39,001 --> 01:42:40,501
O fim est� proximo
785
01:42:41,200 --> 01:42:42,502
Combater fogo com fogo
786
01:42:43,503 --> 01:42:45,702
Explodindo com medo
787
01:44:12,900 --> 01:44:17,500
Prestes a inflar nossas velas os ventos quentes da morte
788
01:44:17,501 --> 01:44:23,500
Os deuses est�o rindo, ent�o respire pela �ltima vez
789
01:44:26,450 --> 01:44:27,750
Combater fogo com fogo
790
01:44:28,351 --> 01:44:29,951
O fim est� proximo
791
01:44:30,752 --> 01:44:32,252
Combater fogo com fogo
792
01:44:32,753 --> 01:44:34,353
Explodindo com medo
793
01:44:34,854 --> 01:44:43,154
Combater,Combater,Combater,Combater,Combater,Combater,Combater
794
01:44:43,155 --> 01:44:45,500
Combater
795
01:45:29,700 --> 01:45:32,200
Voc�s ainda est�o a�?
796
01:45:32,900 --> 01:45:38,201
Olhem e escutem, d� sua energia e amor
797
01:45:38,202 --> 01:45:39,202
Para meu amigo
798
01:45:40,000 --> 01:45:41,800
Um G�nio da guitarra, Mr. Kirk
799
01:45:43,900 --> 01:45:44,801
Hammett
800
01:47:50,000 --> 01:48:00,600
"Nothing Else Matters" - "Nada mais importa"
801
01:48:16,400 --> 01:48:20,500
T�o perto, n�o importa quanto longe
802
01:48:20,501 --> 01:48:25,600
N�o poderia ser muito mais vindo do cora��o
803
01:48:25,801 --> 01:48:30,000
Sempre confiando em quem n�s somos
804
01:48:30,900 --> 01:48:35,200
E nada mais importa
805
01:48:37,900 --> 01:48:42,000
Nunca me abri desse jeito
806
01:48:42,001 --> 01:48:46,900
As vidas s�o nossas n�s vivemos do nosso jeito
807
01:48:46,901 --> 01:48:51,300
Todas essas palavras eu n�o apenas digo
808
01:48:52,500 --> 01:48:56,700
E nada mais importa
809
01:48:58,800 --> 01:49:03,500
Confian�a eu procuro e acho em voc�
810
01:49:04,300 --> 01:49:08,300
Todos os dias para n�s algo novo
811
01:49:08,900 --> 01:49:13,200
Mente aberta para uma nova vis�o
812
01:49:13,201 --> 01:49:19,000
E nada mais importa
813
01:49:20,600 --> 01:49:24,700
Nunca me importei pelo o que eles fazem
814
01:49:25,101 --> 01:49:29,900
Nunca me importei pelo o que eles sabem
815
01:49:30,101 --> 01:49:35,000
Mas eu sei
816
01:49:36,000 --> 01:49:38,900
T�o perto, n�o importa quanto longe
817
01:49:40,800 --> 01:49:45,000
N�o poderia ser muito mas vindo do cora��o
818
01:49:45,001 --> 01:49:49,400
Sempre confiando em quem n�s somos
819
01:49:49,701 --> 01:49:55,500
E nada mais importa
820
01:49:57,000 --> 01:50:01,200
Nunca me importei pelo o que eles fazem
821
01:50:01,401 --> 01:50:06,300
Nunca me importei pelo o que eles sabem
822
01:50:06,401 --> 01:50:12,000
Mas eu sei
823
01:50:48,600 --> 01:50:52,000
Nunca me abri desse jeito
824
01:50:53,200 --> 01:50:57,100
As vidas s�o nossas n�s vivemos do nosso jeito
825
01:50:57,101 --> 01:51:01,500
Todas essas palavras eu n�o apenas digo
826
01:51:02,401 --> 01:51:08,500
E nada mais importa
827
01:51:08,501 --> 01:51:13,200
Confian�a eu procuro e acho em voc�
828
01:51:13,201 --> 01:51:18,100
Todos os dias para n�s algo novo
829
01:51:18,201 --> 01:51:22,000
Mente aberta para uma nova vis�o
830
01:51:22,001 --> 01:51:27,000
N�o, E nada mais importa
831
01:51:29,700 --> 01:51:33,400
Nunca me importei pelo o que eles dizem
832
01:51:33,401 --> 01:51:38,101
Nunca me importei pelos jogos que eles jogam
833
01:51:38,102 --> 01:51:43,000
Eu nunca me importei pelo o que eles fazem
834
01:51:43,101 --> 01:51:47,900
Eu nunca me importei pelo o que eles sabem
835
01:51:47,901 --> 01:51:52,500
E eu sei...
836
01:52:55,000 --> 01:53:10,000
"Enter Sandman" - "Entre Homem de Areia"
837
01:53:56,800 --> 01:53:58,500
Diga suas preces, pequenino
838
01:53:58,501 --> 01:54:00,100
N�o esque�a, meu filho
839
01:54:00,101 --> 01:54:03,101
De incluir todo mundo
840
01:54:03,702 --> 01:54:05,400
Cubra-se, mantenha-se aquecido
841
01:54:05,401 --> 01:54:07,401
Mantenha-se livre do pecado
842
01:54:07,402 --> 01:54:10,300
At� que o Homem de Areia venha
843
01:54:11,301 --> 01:54:14,200
Durma com um olho aberto
844
01:54:15,201 --> 01:54:17,000
Apertando seu travesseiro com for�a
845
01:54:17,700 --> 01:54:20,000
Sai a luz
846
01:54:21,300 --> 01:54:23,600
Entra a noite
847
01:54:24,601 --> 01:54:26,901
Pegue minha m�o
848
01:54:28,102 --> 01:54:29,902
Vamos para a terra do nunca
849
01:54:44,300 --> 01:54:45,900
Algo est� errado, apague a luz
850
01:54:45,901 --> 01:54:47,801
Pensamentos pesados esta noite
851
01:54:47,802 --> 01:54:51,000
E eles n�o s�o da Branca de Neve
852
01:54:51,001 --> 01:54:52,901
Sonhos com guerras, sonhos com mentirosos
853
01:54:52,902 --> 01:54:54,800
Sonhos com o fogo do drag�o
854
01:54:54,801 --> 01:54:58,000
E com coisas que mordem
855
01:54:58,401 --> 01:55:01,990
Durma com um olho aberto
856
01:55:01,991 --> 01:55:04,991
Apertando seu travesseiro com for�a
857
01:55:04,992 --> 01:55:08,200
Sai a luz
858
01:55:08,201 --> 01:55:11,800
Entra a noite
859
01:55:11,801 --> 01:55:15,000
Pegue minha m�o
860
01:55:15,001 --> 01:55:18,000
Vamos para a terra do nunca
861
01:55:58,400 --> 01:56:01,300
Agora eu me deito para dormir
862
01:56:01,801 --> 01:56:04,400
Pe�o ao senhor para guardar minha alma
863
01:56:06,200 --> 01:56:08,700
Se eu morrer antes de acordar
864
01:56:10,000 --> 01:56:12,001
Pe�o ao senhor que leve minha alma
865
01:56:12,002 --> 01:56:16,000
Sil�ncio, bebezinho, n�o diga uma palavra
866
01:56:16,001 --> 01:56:19,500
E n�o se incomode com o barulho que ouviu
867
01:56:19,501 --> 01:56:22,790
S�o apenas os monstro embaixo de sua cama
868
01:56:23,291 --> 01:56:26,490
No seu arm�rio, na sua cabe�a
869
01:56:26,491 --> 01:56:28,900
Sai a luz
870
01:56:29,901 --> 01:56:33,000
Entra a noite
871
01:56:33,001 --> 01:56:36,200
Gr�o de areia
872
01:56:36,701 --> 01:56:39,501
Sai a luz
873
01:56:40,300 --> 01:56:43,000
Entra a noite
874
01:56:43,001 --> 01:56:46,001
Pegue minha m�o
875
01:56:46,602 --> 01:56:50,100
Vamos para a terra do nunca
876
01:56:50,101 --> 01:56:51,101
Vamos para a terra do nunca
877
01:58:00,400 --> 01:58:04,000
Pegue minha m�o
878
01:58:06,300 --> 01:58:10,800
Pegue minha m�o
879
02:01:06,700 --> 02:01:21,000
"The Wait" - "A espera"
880
02:01:42,000 --> 02:01:44,500
Motivos mudan�a
881
02:01:44,501 --> 02:01:47,115
Diariamente
882
02:01:47,900 --> 02:01:50,600
O fogo aumenta
883
02:01:50,601 --> 02:01:53,221
M�scaras decadentes
884
02:01:54,000 --> 02:01:56,000
Eu olho para o rio
885
02:01:56,900 --> 02:01:59,120
Espuma branca flutua para baixo
886
02:01:59,900 --> 02:02:02,800
O corpo envenenado
887
02:02:02,801 --> 02:02:04,801
Tenho que sentar-se firmemente
888
02:02:06,300 --> 02:02:10,600
A espera
889
02:02:12,000 --> 02:02:16,400
A espera
890
02:02:18,000 --> 02:02:23,400
A espera
891
02:02:23,501 --> 02:02:28,401
A espera
892
02:02:41,200 --> 02:02:44,000
Depois de despertar
893
02:02:44,001 --> 02:02:46,700
O sil�ncio cresce
894
02:02:46,901 --> 02:02:50,000
Os gritos diminuem
895
02:02:50,001 --> 02:02:52,001
Mostram Distorc�es
896
02:02:53,200 --> 02:02:55,002
pensamentos Mutantes
897
02:02:55,600 --> 02:02:58,800
Boca de not�cias ruins
898
02:02:58,900 --> 02:03:01,200
� apenas um outro nascimento
899
02:03:01,201 --> 02:03:04,000
De vis�es distorcidas
900
02:03:05,300 --> 02:03:10,200
A espera
901
02:03:10,201 --> 02:03:14,901
A espera
902
02:03:16,800 --> 02:03:21,700
A espera
903
02:03:22,900 --> 02:03:27,701
A espera
904
02:04:39,000 --> 02:04:43,000
A espera
905
02:04:44,700 --> 02:04:49,000
A espera
906
02:04:49,001 --> 02:04:50,500
A espera
907
02:04:51,100 --> 02:04:53,501
A espera
908
02:04:56,200 --> 02:05:02,130
A espera
909
02:05:17,400 --> 02:05:25,000
"Hit The Lights" - "Acertas as luzes"
910
02:05:34,700 --> 02:05:36,000
N�o h� vida antes do couro
911
02:05:36,001 --> 02:05:38,900
Vamos chutar alguns traseiros esta noite
912
02:05:43,000 --> 02:05:44,001
Ficamos com a loucura do metal
913
02:05:44,200 --> 02:05:46,100
Quando nossos f�s come�am a gritar
914
02:05:46,300 --> 02:05:47,300
Est� certo, bem certo
915
02:05:48,500 --> 02:05:50,101
Quando come�amos a agitar
916
02:05:50,102 --> 02:05:51,802
Nunca queremos parar novamente
917
02:05:52,803 --> 02:05:54,803
Acerte as luzes
918
02:05:55,300 --> 02:05:57,300
Acerte as luzes
919
02:05:58,000 --> 02:06:00,000
Acerte as luzes
920
02:06:07,400 --> 02:06:08,700
Voc� sabe que nossos f�s s�o loucos
921
02:06:08,701 --> 02:06:12,000
N�s vamos explodir este lugar
922
02:06:15,500 --> 02:06:16,900
com volume mais alto
923
02:06:16,901 --> 02:06:20,900
Que qualquer coisa hoje, O �nico caminho
924
02:06:20,901 --> 02:06:22,502
Quando come�amos a agitar
925
02:06:22,303 --> 02:06:23,803
Nunca queremos parar novamente
926
02:06:25,300 --> 02:06:27,900
Acerte as luzes
927
02:06:27,901 --> 02:06:28,901
Acerte as luzes
928
02:06:31,000 --> 02:06:32,902
Acerte as luzes
929
02:06:40,200 --> 02:06:41,503
Com toda nossa gritaria
930
02:06:41,504 --> 02:06:44,400
N�s vamos atravessar seu c�rebro
931
02:06:48,300 --> 02:06:49,700
N�s temos poder letal
932
02:06:49,701 --> 02:06:53,001
Que te causa uma doce dor, doce dor
933
02:06:53,900 --> 02:06:55,700
Quando come�amos a agitar
934
02:06:55,701 --> 02:06:56,701
N�s nunca queremos parar novamente
935
02:06:58,200 --> 02:06:59,900
Acerte as luzes
936
02:07:00,800 --> 02:07:02,900
Acerte as luzes
937
02:07:03,700 --> 02:07:06,901
Acerte as luzes
938
02:07:06,902 --> 02:07:09,902
Acerte as luzes
939
02:09:13,900 --> 02:09:14,403
Como tem passado?
940
02:09:14,404 --> 02:09:15,204
Bem
941
02:09:15,205 --> 02:09:16,905
Tudo certo
942
02:09:18,800 --> 02:09:19,200
Um soco?
943
02:09:19,201 --> 02:09:20,201
Isso
944
02:09:20,202 --> 02:09:21,702
Haha, apenas simulando cara
945
02:09:23,600 --> 02:09:24,703
A hist�ria, tudo sobre o Lars
946
02:09:24,704 --> 02:09:31,000
Voc� sabe, s�mbolos, coisa como essas
947
02:09:31,001 --> 02:09:33,001
Tudo sobre o que gosto
948
02:09:33,002 --> 02:09:35,000
Se voc� puder assinar aqui...
949
02:09:35,001 --> 02:09:39,001
N�o � nada vergonhoso, dizer que � para seu namorado... (risos)
950
02:09:40,200 --> 02:09:41,002
Isso � para voc�
951
02:09:43,100 --> 02:09:44,500
O que voc� acha mais assustador?
952
02:09:44,501 --> 02:09:47,700
Aqueles caras disseram que isso � um tipo de monstro
953
02:09:47,701 --> 02:09:49,900
Mais eu digo que ele � um dem�nio voador
954
02:09:50,300 --> 02:09:52,200
Eu gostei do dem�nio voador
955
02:10:06,900 --> 02:10:10,200
Porque da �ltima vez voc� disse que voltaria em 6 anos?
956
02:10:10,201 --> 02:10:11,001
Porqu�?
957
02:10:11,002 --> 02:10:12,002
Que inferno
958
02:10:12,003 --> 02:10:13,002
Foram 10 anos!!
959
02:10:13,203 --> 02:10:16,300
�s vezes eu perco meu controle, eu queria voltar logo
960
02:10:16,501 --> 02:10:18,301
Preparado para ir ao topo?
961
02:10:19,500 --> 02:10:21,400
Falem com ele, agora ele me representa
962
02:10:51,900 --> 02:10:53,200
Vejo voc�s caras
963
02:10:54,600 --> 02:10:55,201
Adios
964
02:11:02,100 --> 02:11:04,000
Voc�s acham que tem mais?
965
02:11:08,800 --> 02:11:10,001
Ok
966
02:11:11,374 --> 02:11:14,002
N�s vamos tocar mais uma, certo?
967
02:11:16,700 --> 02:11:19,603
Voc�s querem mais uma m�sica na cidade do M�xico?
968
02:11:23,000 --> 02:11:25,000
Tr�s noites aqui e foi maravilhoso
969
02:11:25,301 --> 02:11:30,001
Muito obrigado, obrigado mesmo, obrigado
970
02:11:32,400 --> 02:11:35,000
Metallica aprecia o momento na cidade do M�xico
971
02:11:35,001 --> 02:11:41,001
De onde voc�s vinheram, � uma nova e grande fam�lia Metallica est� noite
972
02:11:41,002 --> 02:11:42,402
N�s apreciamos voc�s da frente
973
02:11:42,903 --> 02:11:44,100
L� no final
974
02:11:44,101 --> 02:11:45,501
Dos lados
975
02:11:45,502 --> 02:11:48,602
Muito obrigado mesmo
976
02:11:50,190 --> 02:11:51,203
Agora
977
02:11:53,700 --> 02:11:55,504
N�s vamos tocar mais uma pra voc�s
978
02:11:55,505 --> 02:11:56,805
Se voc�s prometerem
979
02:11:58,200 --> 02:12:04,000
Nos dar, toda a energia que sobrou de voc�s desta noite
980
02:12:07,300 --> 02:12:11,200
E voc�s v�o prometer cantar essa m�sica alto, como nunca foi cantada antes
981
02:12:12,500 --> 02:12:14,201
Voc�s prometem que v�o cantar alto?
982
02:12:16,202 --> 02:12:17,202
Ok
983
02:12:17,203 --> 02:12:18,203
N�s temos uma promessa
984
02:12:18,904 --> 02:12:21,600
N�s vamos fazer hist�ria com essa m�sica
985
02:12:21,601 --> 02:12:23,201
Ela deve ser alta e clara
986
02:12:23,202 --> 02:12:24,902
Sempre, Ok?
987
02:12:26,800 --> 02:12:28,500
E s� pra ter certeza
988
02:12:28,501 --> 02:12:33,000
Vamos ligar todas as luzes, todas as luzes
989
02:12:33,301 --> 02:12:34,001
Sim
990
02:12:38,000 --> 02:12:40,002
Fam�lia Metallica
991
02:12:45,300 --> 02:12:49,700
Esse som fala de destrui��o e requer...
992
02:12:49,701 --> 02:12:52,000
Tr�s palavras pra voc�s cantarem alto
993
02:12:53,700 --> 02:12:59,000
Seek And Destroy
994
02:12:59,600 --> 02:13:08,700
"Seek And Destroy" - "Procurar e Destruir
995
02:13:52,600 --> 02:13:53,300
N�s estamos procurando a cena
996
02:13:53,301 --> 02:13:55,300
No "M�xico" est� noite
997
02:13:55,301 --> 02:13:57,200
Estamos te procurando
998
02:13:57,201 --> 02:13:58,401
Para come�ar uma luta
999
02:13:59,402 --> 02:14:01,500
H� um sentimento demon�aco em nossas mentes
1000
02:14:01,501 --> 02:14:03,400
Mas n�o � novidade
1001
02:14:03,401 --> 02:14:05,100
Voc� sabe, isso nos deixa loucos
1002
02:14:05,101 --> 02:14:06,101
Correndo
1003
02:14:06,102 --> 02:14:06,902
Em nosso caminho
1004
02:14:07,003 --> 02:14:07,703
Se escondendo
1005
02:14:07,704 --> 02:14:08,604
Voc� ir� pagar
1006
02:14:08,605 --> 02:14:09,205
Morrendo
1007
02:14:09,206 --> 02:14:10,906
Mil mortes
1008
02:14:11,600 --> 02:14:12,400
Correndo
1009
02:14:12,401 --> 02:14:13,201
Em nosso caminho
1010
02:14:13,202 --> 02:14:14,102
Se escondendo
1011
02:14:14,103 --> 02:14:14,803
Voc� ir� pagar
1012
02:14:14,804 --> 02:14:16,104
Morrendo
1013
02:14:19,500 --> 02:14:21,005
Procurando...
1014
02:14:22,000 --> 02:14:24,006
Procurar e destruir
1015
02:14:25,600 --> 02:14:27,007
Procurando...
1016
02:14:27,950 --> 02:14:30,000
Procurar e destruir
1017
02:14:31,700 --> 02:14:33,107
Procurando...
1018
02:14:34,300 --> 02:14:36,800
Procurar e destruir
1019
02:14:38,200 --> 02:14:39,607
Procurando...
1020
02:14:40,008 --> 02:14:42,608
Procurar e destruir!!!
1021
02:14:53,700 --> 02:14:55,000
N�o h� escapat�ria
1022
02:14:55,001 --> 02:14:56,701
E isso � certeza
1023
02:14:56,702 --> 02:15:00,000
Isto � o fim, n�o vamos mais aguentar
1024
02:15:00,301 --> 02:15:03,400
Diga adeus a este mundo em que vive
1025
02:15:03,401 --> 02:15:06,200
Voc� tem sempre levado mas agora � voc� quem bate
1026
02:15:06,201 --> 02:15:07,201
Correndo
1027
02:15:07,202 --> 02:15:07,902
Em nosso caminho
1028
02:15:08,003 --> 02:15:08,803
Se escondendo
1029
02:15:08,904 --> 02:15:09,504
Voc� ir� pagar
1030
02:15:09,505 --> 02:15:10,205
Morrendo
1031
02:15:10,206 --> 02:15:12,106
Mil mortes
1032
02:15:12,707 --> 02:15:13,207
Correndo
1033
02:15:13,308 --> 02:15:13,808
No nosso caminho
1034
02:15:13,909 --> 02:15:14,800
Se escondendo
1035
02:15:14,901 --> 02:15:15,901
Voc� ir� pagar
1036
02:15:15,902 --> 02:15:17,502
Morrendo
1037
02:15:20,200 --> 02:15:21,900
Procurando...
1038
02:15:22,800 --> 02:15:24,800
Procure e Destrua
1039
02:15:26,600 --> 02:15:28,300
Procurando...
1040
02:15:29,000 --> 02:15:31,000
Procure e Destrua
1041
02:15:32,801 --> 02:15:34,800
Procurando...
1042
02:15:34,901 --> 02:15:37,300
Procure e Destrua
1043
02:15:39,100 --> 02:15:41,200
Procurando...
1044
02:15:41,201 --> 02:15:42,901
Procure e Destrua!!!
1045
02:17:30,100 --> 02:17:31,100
Nossas mentes est�o pegando fogo
1046
02:17:31,101 --> 02:17:32,700
Com vontade de matar
1047
02:17:32,701 --> 02:17:33,801
E n�o vai passar
1048
02:17:33,802 --> 02:17:36,002
at� que nossos sonhos sejam completados
1049
02:17:36,203 --> 02:17:39,200
H� apenas uma coisa em nossas mentes
1050
02:17:39,201 --> 02:17:40,201
N�o tente fugir
1051
02:17:40,202 --> 02:17:42,700
Pois voc� � quem devemos encontrar
1052
02:17:42,701 --> 02:17:43,701
Correndo
1053
02:17:43,702 --> 02:17:44,302
No nosso caminho
1054
02:17:44,303 --> 02:17:45,103
Se escondendo
1055
02:17:45,104 --> 02:17:45,900
Voc� ir� pagar
1056
02:17:45,901 --> 02:17:46,401
Morrendo
1057
02:17:46,402 --> 02:17:48,202
Mil mortes
1058
02:17:49,100 --> 02:17:49,903
Correndo
1059
02:17:49,904 --> 02:17:50,800
No nosso caminho
1060
02:17:50,801 --> 02:17:51,500
Se escondendo
1061
02:17:51,502 --> 02:17:52,302
Voc� ir� pagar
1062
02:17:52,303 --> 02:17:53,803
Morrendo
1063
02:17:56,900 --> 02:17:58,400
Procurando...
1064
02:17:58,801 --> 02:18:00,501
Procure e Destrua
1065
02:18:02,800 --> 02:18:04,500
Procurando...
1066
02:18:05,100 --> 02:18:07,000
Procure e Destrua
1067
02:18:09,200 --> 02:18:11,000
Procurando...
1068
02:18:11,001 --> 02:18:12,501
Seek and Destroy
1069
02:18:15,600 --> 02:18:16,900
Procurando...
1070
02:18:17,600 --> 02:18:20,200
Procure e Destrua
1071
02:20:46,900 --> 02:20:51,000
James Hetfield: Vocal e Guitarra Base
1072
02:20:55,500 --> 02:21:00,000
Kirk Hammett: Guitarra Solo e Back Vocal
1073
02:21:03,001 --> 02:21:09,000
Robert Trujillo: Baixo e Back Vocal
1074
02:21:46,600 --> 02:21:51,000
Lars Ulrich: Baterista
1075
02:21:51,001 --> 02:21:55,700
Tr�s noites na cidade do M�xico, estamos no Dvd
1076
02:21:55,800 --> 02:22:02,200
M�xico, N�s amamos voc�s pra CARALHO!!!!!!!
1077
02:22:03,900 --> 02:22:09,101
N�s veremos voc�s!! Muito Obrigado
1078
02:22:13,200 --> 02:22:30,000
Sincronizado By Fylipe Metallica
1079
02:22:30,001 --> 02:22:39,001
Todo mundo cantando, dando energia, com as m�os pro alto
1080
02:22:43,000 --> 02:22:47,802
Incr�vel... Muito Bom
1081
02:22:49,900 --> 02:22:55,000
M�xico, amo voc� pra caralho
74618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof