Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,141 --> 00:00:06,006
[eerie music]
2
00:00:06,109 --> 00:00:12,109
♪
3
00:00:21,504 --> 00:00:24,369
[bars rattling]
4
00:00:24,472 --> 00:00:30,472
♪
5
00:00:37,865 --> 00:00:40,799
[gate squeaking]
6
00:01:10,139 --> 00:01:12,900
What the fuck are
you doing here?
7
00:01:13,003 --> 00:01:14,971
You invited me.
8
00:01:15,075 --> 00:01:17,422
You stay away from him.
9
00:01:17,525 --> 00:01:23,525
♪
10
00:01:27,708 --> 00:01:30,607
[knob rattling]
11
00:01:32,885 --> 00:01:35,957
[whispering] Go away. Go away.
12
00:01:36,061 --> 00:01:37,890
- Don't you know who he is?
- [gasps]
13
00:01:37,994 --> 00:01:43,994
♪
14
00:01:52,802 --> 00:01:54,769
[gasps]
15
00:01:57,393 --> 00:01:59,636
No.
16
00:01:59,740 --> 00:02:02,984
No. No.
17
00:02:03,088 --> 00:02:05,746
No!
18
00:02:05,849 --> 00:02:08,749
[breathing heavily]
19
00:02:28,424 --> 00:02:31,461
[dramatic music]
20
00:02:31,565 --> 00:02:37,565
♪
21
00:02:51,723 --> 00:02:53,759
Rowan?
22
00:03:06,876 --> 00:03:08,740
More milk.
23
00:03:10,949 --> 00:03:13,331
Milk.
24
00:03:13,434 --> 00:03:16,265
Here you go, and when you're
done, it's time for a nap.
25
00:03:18,198 --> 00:03:20,269
[cup clatters]
26
00:03:20,372 --> 00:03:22,581
Give it to me.
27
00:03:24,480 --> 00:03:26,378
I'd like it if you
could ask nicely.
28
00:03:26,482 --> 00:03:28,380
Can you say "please?"
29
00:03:35,525 --> 00:03:38,148
I'm going to need you to
learn how to say "please."
30
00:03:38,252 --> 00:03:41,324
[breathing heavily]
31
00:03:42,843 --> 00:03:46,467
I hear you up there, tossing
and turning all night.
32
00:03:46,571 --> 00:03:48,573
I told you to get
out of my house.
33
00:03:48,676 --> 00:03:52,715
What he gives you is not
worth the cost of your soul.
34
00:03:52,818 --> 00:03:54,648
Don't listen to her.
35
00:03:54,751 --> 00:03:55,787
She's not real.
36
00:03:55,890 --> 00:03:57,375
You don't believe me.
37
00:03:57,478 --> 00:03:59,308
Read the diary that
Catherine wrote.
38
00:03:59,411 --> 00:04:01,344
She knew what he was.
39
00:04:01,448 --> 00:04:04,692
And it ate her alive.
40
00:04:04,796 --> 00:04:08,213
It's not a sin to
kill the devil.
41
00:04:08,317 --> 00:04:11,699
[eerie music]
42
00:04:11,803 --> 00:04:15,876
♪
43
00:04:15,979 --> 00:04:17,878
[Rowan sighs]
44
00:04:22,123 --> 00:04:25,299
Where's the fire?
45
00:04:25,403 --> 00:04:27,439
What fire?
46
00:04:27,543 --> 00:04:30,028
- Do you remember making fire?
- I gave it to you.
47
00:04:30,131 --> 00:04:31,512
I gave you all of it.
48
00:04:31,616 --> 00:04:33,445
You gave me so many gifts.
49
00:04:33,549 --> 00:04:35,378
I want it back.
50
00:04:37,484 --> 00:04:40,280
- I can't do that.
- Just stay still.
51
00:04:40,383 --> 00:04:42,730
Just stay there for
one second, okay?
52
00:04:45,802 --> 00:04:48,391
[eerie ringing]
53
00:04:48,495 --> 00:04:51,118
What are you doing?
54
00:04:51,221 --> 00:04:53,085
I can see inside you.
55
00:04:53,189 --> 00:04:57,193
So, if I understand how you're
made, then I can help you.
56
00:04:57,297 --> 00:04:58,746
Okay?
57
00:05:19,457 --> 00:05:22,080
[pen clatters]
58
00:05:22,183 --> 00:05:25,566
[distant shouting]
59
00:05:25,670 --> 00:05:27,223
Lasher?
60
00:05:27,327 --> 00:05:28,431
Lasher!
61
00:05:28,535 --> 00:05:31,917
- Hey, open the door.
- [crying]
62
00:05:32,021 --> 00:05:34,437
- Tell me what's wrong.
- I can help you.
63
00:05:34,541 --> 00:05:37,233
Hey! [knocking on door]
64
00:05:37,337 --> 00:05:38,786
I have to open the door.
65
00:05:38,890 --> 00:05:40,661
So please stand back so
you don't get hurt, okay?
66
00:05:40,685 --> 00:05:42,825
Stand back. Are
you standing back?
67
00:05:42,928 --> 00:05:48,928
♪
68
00:06:03,570 --> 00:06:06,607
Let's find you some new clothes.
69
00:06:09,127 --> 00:06:12,993
[sniffs deeply]
70
00:06:13,096 --> 00:06:15,892
[eerie music]
71
00:06:15,996 --> 00:06:18,964
[voices whispering indistinctly]
72
00:06:19,068 --> 00:06:22,312
♪
73
00:06:22,416 --> 00:06:26,109
[vocalizing]
74
00:06:26,213 --> 00:06:32,213
♪
75
00:06:54,828 --> 00:06:56,692
- Hi.
- Thanks so much for coming.
76
00:06:56,795 --> 00:06:58,728
I've been waiting for your call.
77
00:06:58,832 --> 00:07:01,835
- Where is he?
- He's sleeping, finally.
78
00:07:03,699 --> 00:07:06,702
You look like you
could use some sleep.
79
00:07:08,669 --> 00:07:11,534
There are things I
need more than sleep.
80
00:07:11,638 --> 00:07:14,019
Here, please, the dining room.
81
00:07:17,333 --> 00:07:18,955
He's always hungry.
82
00:07:19,059 --> 00:07:20,474
He's unbelievably strong.
83
00:07:20,578 --> 00:07:23,097
And he grows in
these wild spurts.
84
00:07:23,201 --> 00:07:25,997
Like, he looks human,
but he can't be human.
85
00:07:26,100 --> 00:07:29,345
He's something new,
something magical.
86
00:07:29,449 --> 00:07:31,347
But he's not, because
I have the power.
87
00:07:31,451 --> 00:07:32,935
He gave it all up
to have a body.
88
00:07:33,038 --> 00:07:34,764
- You said he can talk?
- Yeah.
89
00:07:34,868 --> 00:07:37,180
Have you asked
him why he's here?
90
00:07:37,284 --> 00:07:39,631
Yeah, and he just looks at me.
91
00:07:39,735 --> 00:07:43,255
I don't know if he doesn't
know or if he... he knows
92
00:07:43,359 --> 00:07:44,809
and he's not telling me.
93
00:07:44,912 --> 00:07:46,949
But you knew about his coming.
94
00:07:47,052 --> 00:07:48,882
You understand everything
about the prophecy
95
00:07:48,985 --> 00:07:50,987
and how quickly this
was going to happen.
96
00:07:51,091 --> 00:07:52,402
So tell me.
97
00:07:52,506 --> 00:07:55,854
Tell me what's going on.
98
00:07:55,958 --> 00:07:58,339
My mother used to say
that when he came,
99
00:07:58,443 --> 00:08:01,101
our powers would multiply.
100
00:08:01,204 --> 00:08:02,240
And have they?
101
00:08:02,343 --> 00:08:03,828
I mean, has anyone in the family
102
00:08:03,931 --> 00:08:05,415
felt a change in their powers?
103
00:08:05,519 --> 00:08:06,727
I'm sure they will soon.
104
00:08:06,831 --> 00:08:09,834
We can trust him to
carry out his promise.
105
00:08:09,937 --> 00:08:11,905
He's been with this
family for generations.
106
00:08:12,008 --> 00:08:15,184
500 years spent conniving
and manipulating,
107
00:08:15,287 --> 00:08:18,118
and in all that time, no
one stopped to ask him
108
00:08:18,221 --> 00:08:20,534
why he was doing any of it?
109
00:08:20,638 --> 00:08:24,262
Those who were closest
to him must know.
110
00:08:25,677 --> 00:08:28,059
Cortland, for instance.
111
00:08:29,716 --> 00:08:31,683
[sighs] Well, I wish
I knew where he was
112
00:08:31,787 --> 00:08:33,167
so I could ask him.
113
00:08:36,274 --> 00:08:38,310
Don't be so worried.
114
00:08:38,414 --> 00:08:40,658
It's a miracle
what you've done...
115
00:08:40,761 --> 00:08:44,696
his spirit made into flesh.
116
00:08:44,800 --> 00:08:47,181
Very soon, he'll be a grown man.
117
00:08:47,285 --> 00:08:51,841
And surely, then he will
tell all of us what he wants.
118
00:08:53,533 --> 00:08:56,432
[trolley bell dinging]
119
00:08:56,536 --> 00:08:59,400
[steady music]
120
00:08:59,504 --> 00:09:05,504
♪
121
00:09:34,021 --> 00:09:35,471
Thanks.
122
00:09:35,575 --> 00:09:38,681
[birds cawing]
123
00:09:42,236 --> 00:09:45,585
[vehicle departing]
124
00:09:48,035 --> 00:09:50,313
Hello?
125
00:09:50,417 --> 00:09:52,557
Hello?
126
00:09:52,661 --> 00:09:54,455
Is anybody home?
[running footsteps]
127
00:09:54,559 --> 00:09:56,734
Moira?
128
00:09:56,837 --> 00:09:58,701
[gasps] Moira. Mom
said you were coming.
129
00:09:58,805 --> 00:10:00,565
- But I didn't believe her.
- Of course!
130
00:10:00,669 --> 00:10:02,325
Of course I'm here.
131
00:10:02,429 --> 00:10:04,189
Mm.
132
00:10:05,777 --> 00:10:07,192
How you doing?
133
00:10:07,296 --> 00:10:08,573
You okay?
134
00:10:08,677 --> 00:10:11,265
[tense music]
135
00:10:11,369 --> 00:10:13,405
♪
136
00:10:13,509 --> 00:10:16,443
Oh. No, no, no, no.
137
00:10:16,546 --> 00:10:18,410
That was not your responsibility
138
00:10:18,514 --> 00:10:20,554
to hold off the funeral
until I got back, all right?
139
00:10:20,654 --> 00:10:21,862
That is on Mom.
140
00:10:21,966 --> 00:10:24,037
Don't tell her I let
you read my thoughts.
141
00:10:24,140 --> 00:10:26,487
- I won't.
- [rock music plays]
142
00:10:26,591 --> 00:10:30,526
Sorry, but the last thing
I need is you in my head.
143
00:10:30,630 --> 00:10:32,321
[sighs]
144
00:10:32,424 --> 00:10:33,943
Heard you fell at the funeral.
145
00:10:34,047 --> 00:10:36,359
I didn't realize
that you had a cast.
146
00:10:36,463 --> 00:10:38,707
[sighs] Blame Father Guzman.
147
00:10:38,810 --> 00:10:41,157
If he had repaired the
altar steps last year
148
00:10:41,261 --> 00:10:43,090
like I asked him to...
149
00:10:43,194 --> 00:10:45,334
You don't use a
hairbrush anymore?
150
00:10:45,437 --> 00:10:47,232
It's a long flight, Mom.
151
00:10:47,336 --> 00:10:51,374
♪
152
00:10:51,478 --> 00:10:54,274
I can't believe that she's gone.
153
00:10:56,207 --> 00:10:58,071
You know, I was going
to go by her grave
154
00:10:58,174 --> 00:11:00,014
on my way back from the
airport, but then I thought
155
00:11:00,038 --> 00:11:02,144
maybe we could go
together, yeah?
156
00:11:02,247 --> 00:11:03,455
No.
157
00:11:03,559 --> 00:11:07,425
You know, it's not all sorrow
and sadness around here.
158
00:11:07,528 --> 00:11:09,013
Lasher's been born.
159
00:11:09,116 --> 00:11:11,636
Your sister is a part of that.
160
00:11:11,740 --> 00:11:14,674
Rowan called Lasher
to rescue Tessa.
161
00:11:14,777 --> 00:11:17,538
But he didn't rescue Tessa?
162
00:11:17,642 --> 00:11:19,471
It happened as it
was meant to happen.
163
00:11:19,575 --> 00:11:21,335
Things always do.
164
00:11:21,439 --> 00:11:23,648
♪
165
00:11:23,752 --> 00:11:25,719
"Meant to happen"?
166
00:11:25,823 --> 00:11:27,963
You don't really
believe that, do you?
167
00:11:28,066 --> 00:11:29,786
- [scoffs]
- You've never had proper respect
168
00:11:29,827 --> 00:11:31,345
for Lasher's place
in the family.
169
00:11:33,416 --> 00:11:35,246
How long are you in town?
170
00:11:35,349 --> 00:11:37,282
♪
171
00:11:40,630 --> 00:11:43,495
[flames whoosh]
172
00:11:43,599 --> 00:11:46,498
[dark music]
173
00:11:46,602 --> 00:11:52,602
♪
174
00:11:53,229 --> 00:11:57,406
"Catherine Mayfair,
August 12, 1946.
175
00:11:57,509 --> 00:11:59,304
"He urges me to bond with him
176
00:11:59,408 --> 00:12:02,031
"in a way I cannot allow myself.
177
00:12:02,135 --> 00:12:05,517
"To do so would be
dangerous and foolhardy.
178
00:12:05,621 --> 00:12:07,036
"I wake from dreams
179
00:12:07,140 --> 00:12:11,765
"certain he has used me to
perform grotesque deeds.
180
00:12:11,869 --> 00:12:13,456
"My heart races.
181
00:12:13,560 --> 00:12:16,321
"Terrified, I disavow him.
182
00:12:16,425 --> 00:12:19,324
"If he haunts my sleep,
I will not sleep again.
183
00:12:19,428 --> 00:12:21,948
"My brother has no
such boundaries.
184
00:12:22,051 --> 00:12:25,883
"Julian wants Lasher to know
him in every possible way.
185
00:12:25,986 --> 00:12:29,024
"He gives himself
to Lasher entirely.
186
00:12:29,127 --> 00:12:31,509
And in doing so,
he is changed."
187
00:12:31,612 --> 00:12:33,545
[opera music playing]
188
00:12:33,649 --> 00:12:34,719
Millie?
189
00:12:34,823 --> 00:12:37,895
♪
190
00:12:45,557 --> 00:12:47,145
[gate slams loudly]
191
00:12:47,249 --> 00:12:50,631
♪
192
00:12:50,735 --> 00:12:53,669
[tense music]
193
00:12:53,773 --> 00:12:59,773
♪
194
00:13:00,814 --> 00:13:04,300
[thunder booms]
195
00:13:04,404 --> 00:13:07,269
[tires squealing]
196
00:13:07,372 --> 00:13:10,617
♪
197
00:13:10,720 --> 00:13:12,274
He appears innocent.
198
00:13:12,377 --> 00:13:15,691
He looks like any human
child, but don't be fooled.
199
00:13:15,795 --> 00:13:18,728
He is capable of evil.
200
00:13:18,832 --> 00:13:20,592
I witnessed it in
Scotland, where he burned
201
00:13:20,696 --> 00:13:22,594
a whole village to the ground.
202
00:13:22,698 --> 00:13:25,425
And now that he has a body, I...
203
00:13:25,528 --> 00:13:28,980
I fear whatever it is that
he plans to do with it.
204
00:13:29,084 --> 00:13:31,465
Sip, if you're
touching this Bible
205
00:13:31,569 --> 00:13:34,434
and seeing this moment
for the first time,
206
00:13:34,537 --> 00:13:37,817
that means your memory has
been erased by Albrecht Escher.
207
00:13:37,920 --> 00:13:40,923
[distant indistinct
shouting, dogs barking]
208
00:13:44,168 --> 00:13:46,342
I am preserving
this memory for you
209
00:13:46,446 --> 00:13:47,896
because your mission is crucial,
210
00:13:47,999 --> 00:13:50,036
so you cannot forget it.
211
00:13:50,139 --> 00:13:53,280
Lasher has insinuated himself
into Rowan Mayfair's life,
212
00:13:53,384 --> 00:13:56,318
and she is doing everything
she can to protect him.
213
00:13:56,421 --> 00:13:59,010
She's fortified the house
with charms and spells,
214
00:13:59,114 --> 00:14:01,910
and I've yet to find a
way past them, but...
215
00:14:02,013 --> 00:14:04,740
there must be one.
216
00:14:04,844 --> 00:14:06,466
[sighs]
217
00:14:06,569 --> 00:14:08,399
She needs you, Sip.
218
00:14:08,502 --> 00:14:09,918
She can be saved from him,
219
00:14:10,021 --> 00:14:12,817
but you have to do it
before Albrecht gets to you.
220
00:14:12,921 --> 00:14:14,715
Don't let anything
stand in your way,
221
00:14:14,819 --> 00:14:17,097
and don't trust anyone
except the person
222
00:14:17,201 --> 00:14:19,168
who gives this to you.
223
00:14:19,272 --> 00:14:25,272
♪
224
00:15:01,383 --> 00:15:03,040
Tessy...
225
00:15:05,111 --> 00:15:08,183
Can you hear me?
A-are you listening?
226
00:15:08,286 --> 00:15:12,946
♪
227
00:15:13,050 --> 00:15:17,537
Just say something,
okay? I'll...
228
00:15:17,640 --> 00:15:19,642
I'll try to hear it.
229
00:15:19,746 --> 00:15:25,746
♪
230
00:15:28,341 --> 00:15:29,549
[sniffles]
231
00:15:29,652 --> 00:15:33,380
I'm going to find out what
happened to you, okay?
232
00:15:33,484 --> 00:15:39,484
♪
233
00:15:53,538 --> 00:15:56,507
[squelching]
234
00:15:59,820 --> 00:16:01,719
[gasps]
235
00:16:01,822 --> 00:16:04,791
[Lasher laughing]
236
00:16:04,894 --> 00:16:10,894
♪
237
00:16:12,937 --> 00:16:15,975
[gasps] [Lasher
continues laughing]
238
00:16:30,196 --> 00:16:33,061
It's not a sin to
kill the devil.
239
00:16:33,164 --> 00:16:36,029
[eerie music]
240
00:16:36,133 --> 00:16:42,133
♪
241
00:16:47,799 --> 00:16:51,044
[knock on door]
242
00:16:51,148 --> 00:16:57,148
♪
243
00:17:38,540 --> 00:17:41,543
[lock clicks]
244
00:17:41,646 --> 00:17:43,510
[door closes]
245
00:17:43,614 --> 00:17:49,551
♪
246
00:17:51,622 --> 00:17:53,451
[grunts]
247
00:17:53,555 --> 00:17:58,353
♪
248
00:17:58,456 --> 00:18:01,356
"Marguerite Mayfair,
June 11, 1912.
249
00:18:01,459 --> 00:18:04,531
"Julian lit a man's
clothes on fire
250
00:18:04,635 --> 00:18:07,983
"and told me that it was
Lasher who had done it.
251
00:18:08,087 --> 00:18:09,398
"I scolded him,
252
00:18:09,502 --> 00:18:11,262
but he said Lasher
had entered his body."
253
00:18:11,366 --> 00:18:13,506
[distant clatter]
254
00:18:19,719 --> 00:18:21,583
We played that game
when you were little?
255
00:18:21,686 --> 00:18:22,686
Lasher?
256
00:18:22,722 --> 00:18:24,113
The one with your
fingers and toes?
257
00:18:24,137 --> 00:18:25,276
Lasher?
258
00:18:25,380 --> 00:18:26,564
This little piggy
went to market.
259
00:18:26,588 --> 00:18:28,348
This little piggy stayed home.
260
00:18:28,452 --> 00:18:30,695
Better do it before
he gets too big.
261
00:18:30,799 --> 00:18:33,077
This little piggy
went wee, wee, wee,
262
00:18:33,181 --> 00:18:36,011
all the way home.
263
00:18:36,115 --> 00:18:37,909
Hey.
264
00:18:38,013 --> 00:18:39,704
Where'd you find that?
265
00:18:39,808 --> 00:18:42,811
Marie Claudette, the
ring she used to wear
266
00:18:42,914 --> 00:18:44,192
is still on her finger.
267
00:18:47,264 --> 00:18:49,852
Mary Beth's fingers
are here, too.
268
00:18:51,509 --> 00:18:55,582
So you remember
them, your witches?
269
00:18:55,686 --> 00:18:58,171
I remember them in
pieces that fall apart
270
00:18:58,275 --> 00:19:00,932
when I look too hard.
271
00:19:01,036 --> 00:19:03,280
Part of Julian's in that doll.
272
00:19:03,383 --> 00:19:04,867
You were very close with him.
273
00:19:04,971 --> 00:19:07,525
Did you ever tell him why
you wanted to be alive?
274
00:19:10,114 --> 00:19:12,047
Why are you here,
Lasher? Tell me.
275
00:19:12,151 --> 00:19:15,326
- What if you don't like it?
- I like everything about you.
276
00:19:15,430 --> 00:19:17,259
That's not true.
277
00:19:17,363 --> 00:19:19,365
If you don't tell
me what you want,
278
00:19:19,468 --> 00:19:21,539
I can't help you achieve it.
279
00:19:21,643 --> 00:19:27,643
♪
280
00:19:30,583 --> 00:19:32,412
They don't want me to tell you.
281
00:19:32,516 --> 00:19:35,208
- Of course they do.
- I'm one of them.
282
00:19:37,624 --> 00:19:38,763
Yes.
283
00:19:41,110 --> 00:19:42,733
Give it back!
284
00:19:42,836 --> 00:19:44,396
You can have it back
when you tell me.
285
00:19:44,424 --> 00:19:46,185
- Give it now!
- [grunts]
286
00:19:46,288 --> 00:19:49,774
[gasping]
287
00:19:54,814 --> 00:19:56,954
I'm so sorry.
288
00:19:58,749 --> 00:20:01,614
- I didn't mean to do that.
- Yes, you did.
289
00:20:03,340 --> 00:20:04,996
No, let me see.
290
00:20:05,100 --> 00:20:08,586
Let me see. Show me.
291
00:20:08,690 --> 00:20:09,932
Wait, don't move.
292
00:20:10,036 --> 00:20:13,315
♪
293
00:20:13,419 --> 00:20:16,767
[indistinct whispering]
294
00:20:16,870 --> 00:20:22,186
♪
295
00:20:22,290 --> 00:20:24,119
You fixed it.
296
00:20:24,223 --> 00:20:26,673
Yeah, I can do that
now because of you.
297
00:20:26,777 --> 00:20:32,777
♪
298
00:20:34,543 --> 00:20:37,581
[distant telephone ringing]
299
00:20:39,134 --> 00:20:40,584
Hi. I'm Dr. Fielding.
300
00:20:40,687 --> 00:20:42,344
I'm a guest of
Josephine Mayfair.
301
00:20:42,448 --> 00:20:44,381
I'm here to, um, use the lab.
302
00:20:44,484 --> 00:20:47,384
- It's all right.
- I know who you are.
303
00:20:47,487 --> 00:20:49,800
- Oh, thank you so much.
- Okay.
304
00:20:52,285 --> 00:20:58,285
♪
305
00:21:23,282 --> 00:21:26,043
[sighs]
306
00:21:26,146 --> 00:21:32,146
♪
307
00:21:33,292 --> 00:21:35,639
The results were unbelievable.
308
00:21:35,742 --> 00:21:38,780
We were able to counter the
mutations in 96% of the cases.
309
00:21:38,883 --> 00:21:41,068
Why the hell would you cancel
the next phase of the trial?
310
00:21:41,092 --> 00:21:42,162
We ran the numbers.
311
00:21:42,266 --> 00:21:43,786
And the profit margin
isn't big enough.
312
00:21:43,854 --> 00:21:46,201
We're talking about
a gene-therapy cure
313
00:21:46,305 --> 00:21:47,720
for blindness, Paul.
314
00:21:47,823 --> 00:21:49,791
The trials are expensive, Sam.
315
00:21:49,894 --> 00:21:52,380
Ultimately, the market for
this particular therapy
316
00:21:52,483 --> 00:21:54,174
is just too small.
317
00:21:54,278 --> 00:21:55,900
Does the board know about this?
318
00:21:56,004 --> 00:21:57,764
We have plenty of
other trials going
319
00:21:57,868 --> 00:22:00,595
- for plenty of other diseases.
- Great, cool.
320
00:22:00,698 --> 00:22:02,390
I'll just find
something else to cure.
321
00:22:02,493 --> 00:22:04,702
- I have to take this.
- I'm calling the board.
322
00:22:04,806 --> 00:22:08,603
I know they're going
to back me on...
323
00:22:08,706 --> 00:22:11,399
[sighs]
324
00:22:11,502 --> 00:22:13,815
[cell phone vibrating]
325
00:22:13,918 --> 00:22:15,368
Uh...
326
00:22:15,472 --> 00:22:17,094
Rowan, my God, are you...
327
00:22:17,197 --> 00:22:18,992
Is everything okay?
328
00:22:19,096 --> 00:22:20,822
- It's fine.
- I'm fine.
329
00:22:20,925 --> 00:22:22,755
What, do I have to be
unwell to call you?
330
00:22:22,858 --> 00:22:26,137
It's been a really long time.
331
00:22:26,241 --> 00:22:28,381
- It has been, yeah.
- How are you?
332
00:22:28,485 --> 00:22:32,040
Fine, uh, great, great.
333
00:22:32,143 --> 00:22:33,455
Uh, Rowan Fielding...
334
00:22:33,559 --> 00:22:36,769
[chuckles] I, um...
335
00:22:36,872 --> 00:22:38,633
I'm so sorry to
hear about Ellie.
336
00:22:38,736 --> 00:22:40,945
- Did you... did you get my...
- I did, yeah. Thank you.
337
00:22:41,049 --> 00:22:43,292
It meant a lot that
you thought of me.
338
00:22:43,396 --> 00:22:45,122
Of course I did.
339
00:22:45,225 --> 00:22:46,986
I do.
340
00:22:47,089 --> 00:22:51,300
Yeah, look, Lark, I-I wish
I was calling to catch up,
341
00:22:51,404 --> 00:22:54,683
but the truth is, I-I
need a favor from you.
342
00:22:54,787 --> 00:22:55,995
Okay.
343
00:22:56,098 --> 00:22:59,412
Um, I'm wondering if
you'll run genetic testing
344
00:22:59,516 --> 00:23:01,449
for me on a blood sample.
345
00:23:01,552 --> 00:23:05,453
There's definitely some
kind of genetic anomaly
346
00:23:05,556 --> 00:23:07,938
in the patient.
347
00:23:08,041 --> 00:23:09,733
I need to know what it is.
348
00:23:09,836 --> 00:23:12,114
- I run 1,000 samples a day.
- That's hardly a favor.
349
00:23:12,218 --> 00:23:14,289
I need you to do this
one off the record.
350
00:23:14,393 --> 00:23:18,327
I don't... I don't think
that's a thing for geneticists.
351
00:23:18,431 --> 00:23:19,881
[chuckles] Um...
352
00:23:19,984 --> 00:23:21,962
but I'll tell you what...
I'll... I'll run it myself,
353
00:23:21,986 --> 00:23:23,678
keep it out of the
firm's data bank.
354
00:23:23,781 --> 00:23:25,404
- How about that?
- Thanks, Lark.
355
00:23:25,507 --> 00:23:26,646
I owe you.
356
00:23:26,750 --> 00:23:28,821
No, no, you don't.
357
00:23:28,924 --> 00:23:32,963
You... you really
don't owe me anything.
358
00:23:33,066 --> 00:23:35,344
How's Mosley?
359
00:23:35,448 --> 00:23:37,243
Uh, yeah, great, great.
360
00:23:37,346 --> 00:23:38,865
Still, uh... [sighs]
361
00:23:38,969 --> 00:23:41,592
Chasing squirrels,
doing his thing.
362
00:23:41,696 --> 00:23:45,078
He must be old now,
like, what, 8 or 9?
363
00:23:45,182 --> 00:23:47,736
He's... he's 12, Ro.
364
00:23:47,840 --> 00:23:49,911
♪
365
00:23:50,014 --> 00:23:51,326
It was good to hear your voice.
366
00:23:51,430 --> 00:23:52,603
Thank you.
367
00:23:52,707 --> 00:23:55,468
- I'll, uh...
- I'll call you when I run it.
368
00:23:55,572 --> 00:23:57,332
Okay, bye.
369
00:23:57,436 --> 00:24:03,436
♪
370
00:24:04,477 --> 00:24:06,168
[scoffs]
371
00:24:06,272 --> 00:24:09,620
[distant telephone ringing,
indistinct chatter]
372
00:24:09,724 --> 00:24:12,934
[person crying, sniffles]
373
00:24:13,037 --> 00:24:14,280
Sorry.
374
00:24:14,383 --> 00:24:16,834
Um, can you overnight
this for me?
375
00:24:16,938 --> 00:24:18,629
- Sure.
- Thank you so much.
376
00:24:18,733 --> 00:24:20,804
Is it okay if I...
377
00:24:25,533 --> 00:24:28,639
[indistinct chatter]
378
00:24:39,616 --> 00:24:42,688
[person crying]
379
00:24:48,314 --> 00:24:51,628
[distant telephone ringing]
380
00:24:58,358 --> 00:24:59,601
Hi.
381
00:24:59,705 --> 00:25:02,604
[footsteps approaching]
382
00:25:02,708 --> 00:25:05,296
Is that your mom out there?
383
00:25:07,609 --> 00:25:09,024
Yeah?
384
00:25:10,957 --> 00:25:13,546
Do you know why she's upset?
385
00:25:15,030 --> 00:25:17,308
The scan said I'm going to die.
386
00:25:17,412 --> 00:25:19,345
Did a doctor tell you that?
387
00:25:19,448 --> 00:25:21,036
[monitor beeping]
388
00:25:21,140 --> 00:25:23,522
No, but I can tell.
389
00:25:23,625 --> 00:25:24,799
Yeah?
390
00:25:29,562 --> 00:25:32,220
I hate when she cries.
391
00:25:35,050 --> 00:25:37,052
Well, that's because
moms want to fix things
392
00:25:37,156 --> 00:25:38,295
for their kids.
393
00:25:38,398 --> 00:25:40,090
And she doesn't know
how to fix this,
394
00:25:40,193 --> 00:25:42,575
and that's really
scary for a mom.
395
00:25:43,887 --> 00:25:46,993
Is it okay if I examine you?
396
00:25:49,237 --> 00:25:50,652
Okay.
397
00:25:50,756 --> 00:25:52,930
[eerie music]
398
00:25:53,034 --> 00:25:55,277
[sighs]
399
00:25:55,381 --> 00:26:01,381
♪
400
00:26:14,745 --> 00:26:17,645
[exhales deeply]
401
00:26:17,748 --> 00:26:19,681
[chuckles]
402
00:26:19,785 --> 00:26:21,649
Why are you smiling?
403
00:26:21,752 --> 00:26:24,755
[soft music]
404
00:26:24,859 --> 00:26:27,309
Because I know something
your mom doesn't know.
405
00:26:27,413 --> 00:26:30,209
♪
406
00:26:30,312 --> 00:26:32,176
You're going to be fine.
407
00:26:33,902 --> 00:26:35,835
Okay?
408
00:26:35,939 --> 00:26:37,250
[sighs]
409
00:26:37,354 --> 00:26:39,321
♪
410
00:26:39,425 --> 00:26:41,289
Oh.
411
00:26:41,392 --> 00:26:43,360
[sighs]
412
00:26:46,639 --> 00:26:49,228
[suspenseful music]
413
00:26:49,331 --> 00:26:55,331
♪
414
00:27:00,549 --> 00:27:03,414
[muffled footsteps]
415
00:27:03,518 --> 00:27:09,518
♪
416
00:27:10,214 --> 00:27:11,940
Rowan?
417
00:27:16,496 --> 00:27:18,809
- Hi.
- [scoffs]
418
00:27:18,913 --> 00:27:21,294
- Hey, are you okay?
- Yeah, I'm fine.
419
00:27:21,398 --> 00:27:23,296
Um, do you want to
come back to the house?
420
00:27:23,400 --> 00:27:24,815
Dolly Jean's there with Lasher,
421
00:27:24,919 --> 00:27:26,759
and we have a bunch of stuff
that we need to talk about.
422
00:27:26,783 --> 00:27:28,060
- Mm.
- But not here.
423
00:27:28,163 --> 00:27:29,958
You want to talk
about our father.
424
00:27:30,062 --> 00:27:32,202
Well, yeah, I think
it's time, don't you?
425
00:27:32,305 --> 00:27:35,757
I didn't want to push
you, but, yeah, I do.
426
00:27:35,861 --> 00:27:38,726
[muffled laughter]
427
00:27:38,829 --> 00:27:42,833
[soft music]
428
00:27:42,937 --> 00:27:44,697
That neurosurgery
job you offered me...
429
00:27:44,801 --> 00:27:47,286
- what happened with that?
- It's still available.
430
00:27:47,389 --> 00:27:53,085
♪
431
00:27:53,188 --> 00:27:56,295
Then tighten it
up like this, see?
432
00:27:56,398 --> 00:27:58,438
I've always worn them, but
I've never touched one.
433
00:27:58,504 --> 00:28:00,195
- Hmm.
- I'm old, but I'm new.
434
00:28:00,299 --> 00:28:01,196
I'm a riddle.
435
00:28:01,300 --> 00:28:03,233
You'll have to explain it to us.
436
00:28:03,336 --> 00:28:06,063
Well, now I have a
heartbeat... thump, thump.
437
00:28:06,167 --> 00:28:08,203
[both chuckle]
438
00:28:08,307 --> 00:28:09,653
Are dreams memories?
439
00:28:09,757 --> 00:28:12,000
They can be, but not always.
440
00:28:12,104 --> 00:28:14,140
Hmm.
441
00:28:14,244 --> 00:28:17,557
Tell me what you know
about yourself, Lasher.
442
00:28:17,661 --> 00:28:19,801
- I grew up near a church.
- Mm-hmm.
443
00:28:19,905 --> 00:28:21,907
I love music.
444
00:28:22,010 --> 00:28:24,737
And sometimes when
I fall asleep,
445
00:28:24,841 --> 00:28:27,567
I see a veil being lifted
446
00:28:27,671 --> 00:28:30,225
and then the face of a girl.
447
00:28:30,329 --> 00:28:33,642
I don't think Rowan
would like her.
448
00:28:33,746 --> 00:28:35,714
Then don't tell her.
449
00:28:37,992 --> 00:28:41,581
- [claps hands]
- Let's go. Time to wake up.
450
00:28:41,685 --> 00:28:43,722
- There you go.
- [groaning]
451
00:28:43,825 --> 00:28:46,241
Yeah...
452
00:28:46,345 --> 00:28:47,656
Hello. Over here.
453
00:28:47,760 --> 00:28:49,728
Ciprien, hi.
454
00:28:49,831 --> 00:28:52,213
Good to see you.
455
00:28:52,316 --> 00:28:53,766
Have I been erased?
456
00:28:53,870 --> 00:28:55,975
Not by me.
457
00:28:56,079 --> 00:28:58,667
Oh, you're not well. Here...
458
00:28:58,771 --> 00:29:01,222
I'm sorry about the quelling.
459
00:29:01,325 --> 00:29:03,776
I couldn't see another
way to bring you in
460
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
and convince you
I have no interest
461
00:29:05,744 --> 00:29:07,331
in erasing your memories.
462
00:29:07,435 --> 00:29:09,540
Why don't you?
463
00:29:09,644 --> 00:29:11,750
I'm a loose end.
464
00:29:11,853 --> 00:29:14,235
I could go to the elders
and tell them everything.
465
00:29:14,338 --> 00:29:16,340
The elders already
know everything.
466
00:29:16,444 --> 00:29:19,067
They even know what
you've been up to.
467
00:29:19,171 --> 00:29:21,725
And I'm happy to report
you've impressed them,
468
00:29:21,829 --> 00:29:24,728
so much so that they
want you to take
469
00:29:24,832 --> 00:29:26,834
the lead in a covert operation
470
00:29:26,937 --> 00:29:29,837
of the highest urgency...
471
00:29:29,940 --> 00:29:31,631
to capture Lasher.
472
00:29:31,735 --> 00:29:33,668
The Talamasca
doesn't want Lasher.
473
00:29:33,772 --> 00:29:36,119
I'm told we do.
474
00:29:36,222 --> 00:29:38,949
Now that he's embodied,
he's a serious threat
475
00:29:39,053 --> 00:29:41,365
to the balance of the
supernatural world.
476
00:29:43,195 --> 00:29:45,507
Will you take a sip,
for Christ's sake?
477
00:29:45,611 --> 00:29:48,062
Sometimes a glass of water
is just a glass of water.
478
00:29:48,165 --> 00:29:50,512
What are we planning
to do with him?
479
00:29:50,616 --> 00:29:52,825
Mm-mm, there's a protocol.
480
00:29:52,929 --> 00:29:55,207
I can't tell you until
I know you're on board.
481
00:29:55,310 --> 00:29:56,310
I don't know.
482
00:29:56,346 --> 00:29:58,520
Um, Lasher's in the
First Street House.
483
00:29:58,624 --> 00:30:01,800
No one outside the family can
get in without permission.
484
00:30:01,903 --> 00:30:03,698
I've tried every
counter-jinx there is.
485
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
I'm aware.
486
00:30:05,907 --> 00:30:08,151
Then tell me how you
plan on getting in.
487
00:30:08,254 --> 00:30:11,913
We've identified someone who
has a vendetta against Lasher,
488
00:30:12,017 --> 00:30:15,399
someone who can get in and
out of the house with ease.
489
00:30:15,503 --> 00:30:17,022
A Mayfair?
490
00:30:17,125 --> 00:30:19,852
We believe she can be
turned to our side.
491
00:30:19,956 --> 00:30:23,580
And we think you're the
one who can turn her...
492
00:30:23,683 --> 00:30:25,824
if you're willing.
493
00:30:25,927 --> 00:30:28,827
[tense music]
494
00:30:28,930 --> 00:30:33,624
♪
495
00:30:33,728 --> 00:30:35,005
[opera music playing]
496
00:30:35,109 --> 00:30:36,938
Please, just tell
me where he is.
497
00:30:37,042 --> 00:30:38,250
I will not.
498
00:30:38,353 --> 00:30:40,839
How dare you come
crashing into this house
499
00:30:40,942 --> 00:30:43,462
without so much as
a by your leave?
500
00:30:43,565 --> 00:30:46,430
- Have you forgotten yourself?
- Please, Mayfair etiquette...
501
00:30:46,534 --> 00:30:48,570
you know, when your
sister is murdered,
502
00:30:48,674 --> 00:30:50,227
it really makes you reassess
503
00:30:50,331 --> 00:30:51,953
- your priorities a little...
- Hello?
504
00:30:52,057 --> 00:30:54,507
Hi, I'm Rowan.
505
00:30:54,611 --> 00:30:56,751
[door closes]
506
00:30:56,855 --> 00:31:01,307
♪
507
00:31:01,411 --> 00:31:02,584
Who are you?
508
00:31:02,688 --> 00:31:04,069
I'm Moira.
509
00:31:04,172 --> 00:31:07,106
Moira is Tessa's sister.
510
00:31:07,210 --> 00:31:08,901
Oh.
511
00:31:10,213 --> 00:31:12,077
Moira, it's so nice to meet you.
512
00:31:12,180 --> 00:31:14,734
I'm so sorry. I'm so,
so sorry about Tessa.
513
00:31:14,838 --> 00:31:17,116
I feel completely
responsible for that.
514
00:31:17,220 --> 00:31:20,016
- That's good.
- I'm glad to hear that.
515
00:31:20,119 --> 00:31:21,983
But I don't want to talk to you.
516
00:31:22,087 --> 00:31:23,951
I want to talk to Lasher.
517
00:31:24,054 --> 00:31:25,711
He is the one who
owes me answers.
518
00:31:25,814 --> 00:31:27,471
Oh, uh, maybe another day.
519
00:31:27,575 --> 00:31:29,818
He abandoned my sister
when she needed him.
520
00:31:29,922 --> 00:31:31,406
And I want to know why.
521
00:31:31,510 --> 00:31:33,557
The Lasher upstairs isn't the
Lasher you're talking about.
522
00:31:33,581 --> 00:31:35,963
He's a child. He doesn't
remember anything.
523
00:31:36,066 --> 00:31:37,965
He wouldn't even know
your sister's name.
524
00:31:38,068 --> 00:31:40,864
- That's convenient.
- [scoffs]
525
00:31:40,968 --> 00:31:43,177
Okay, I get it. [scoffs]
526
00:31:43,280 --> 00:31:46,111
He gives you a shit
ton of power, right?
527
00:31:46,214 --> 00:31:48,803
If you're going to be
in town for a while,
528
00:31:48,907 --> 00:31:51,771
why don't you come back and you
can meet him when he's ready?
529
00:31:51,875 --> 00:31:54,671
It's a reasonable
request, Moira.
530
00:31:54,774 --> 00:31:56,707
♪
531
00:31:56,811 --> 00:31:58,709
I'll show you out.
532
00:31:58,813 --> 00:32:04,813
♪
533
00:32:08,305 --> 00:32:11,653
- [door closes]
- She's a mind reader.
534
00:32:11,757 --> 00:32:14,415
You have to protect yourself.
535
00:32:14,518 --> 00:32:19,178
Make sure you have music
playing anytime she's near.
536
00:32:19,282 --> 00:32:20,628
Well, what was her plan?
537
00:32:20,731 --> 00:32:23,942
Just to go up there and snoop
around Lasher's thoughts?
538
00:32:24,045 --> 00:32:25,805
Maybe.
539
00:32:25,909 --> 00:32:28,670
That's what she's usually up to.
540
00:32:28,774 --> 00:32:31,328
She is nobody's favorite cousin.
541
00:32:31,432 --> 00:32:32,674
I feel for her.
542
00:32:32,778 --> 00:32:35,505
Headphones on all the time
to block out the world,
543
00:32:35,608 --> 00:32:37,956
that gift is a curse.
544
00:32:38,059 --> 00:32:39,716
Is it?
545
00:32:39,819 --> 00:32:41,511
I don't know.
546
00:32:41,614 --> 00:32:43,996
[dramatic music]
547
00:32:44,100 --> 00:32:50,100
♪
548
00:32:54,662 --> 00:32:57,354
[eerie music]
549
00:32:57,458 --> 00:33:03,458
♪
550
00:33:04,430 --> 00:33:07,399
[whooshing]
551
00:33:21,240 --> 00:33:23,622
I brought you something to eat.
552
00:33:30,077 --> 00:33:32,389
You look so grown up...
553
00:33:32,493 --> 00:33:34,667
very refined.
554
00:33:34,771 --> 00:33:37,808
Who's Tessa?
555
00:33:37,912 --> 00:33:40,328
Tessa was my cousin.
556
00:33:40,432 --> 00:33:43,814
She was a young
Mayfair woman who died.
557
00:33:46,024 --> 00:33:48,164
She said I hurt Tessa.
558
00:33:49,993 --> 00:33:52,237
And I don't want to hurt anyone.
559
00:33:52,340 --> 00:33:56,206
No, you didn't hurt anyone.
560
00:33:56,310 --> 00:33:59,106
You just chose her to
wear the key necklace,
561
00:33:59,209 --> 00:34:01,832
and then...
562
00:34:01,936 --> 00:34:03,662
she got into trouble.
563
00:34:05,802 --> 00:34:07,493
Do you remember any of that?
564
00:34:11,601 --> 00:34:13,810
I used to play with
it when I was a baby.
565
00:34:13,913 --> 00:34:15,915
Yes.
566
00:34:16,019 --> 00:34:18,987
It's just a toy
now. [chuckles]
567
00:34:19,091 --> 00:34:21,818
Isn't that funny,
how things change?
568
00:34:21,921 --> 00:34:25,097
I mean, you used to be this
powerful, magical being,
569
00:34:25,201 --> 00:34:27,099
and you gave it all
up to have a body,
570
00:34:27,203 --> 00:34:30,068
and you still
haven't told me why.
571
00:34:30,171 --> 00:34:33,519
To tie a tie...
572
00:34:33,623 --> 00:34:35,383
to jump...
573
00:34:37,178 --> 00:34:38,766
To smell.
574
00:34:41,872 --> 00:34:44,841
I like your smell, Rowan.
575
00:34:44,944 --> 00:34:48,155
But it wasn't just those
things that you wanted.
576
00:34:48,258 --> 00:34:50,295
It was something bigger.
577
00:34:52,262 --> 00:34:54,092
And I have a guess what it is.
578
00:34:54,195 --> 00:34:55,886
Can I guess?
579
00:34:55,990 --> 00:34:57,371
Okay.
580
00:34:57,474 --> 00:35:00,546
Do you remember
how I healed you?
581
00:35:00,650 --> 00:35:03,687
Well, I can do that
to other people, too.
582
00:35:03,791 --> 00:35:05,482
And it's hard when
you're far away,
583
00:35:05,586 --> 00:35:07,312
and it's easy when you're near.
584
00:35:07,415 --> 00:35:10,073
So I think that your purpose
is to help me do good.
585
00:35:10,177 --> 00:35:14,595
And it would be
good for our family.
586
00:35:14,698 --> 00:35:18,737
Does that sound right?
You think that's right?
587
00:35:18,840 --> 00:35:20,428
No.
588
00:35:20,532 --> 00:35:21,567
No?
589
00:35:21,671 --> 00:35:23,362
Mm-mm.
590
00:35:23,466 --> 00:35:25,157
Okay.
591
00:35:25,261 --> 00:35:27,677
[chuckles]
592
00:35:27,780 --> 00:35:30,645
So then what is it?
593
00:35:30,749 --> 00:35:33,027
I can tell you.
594
00:35:33,131 --> 00:35:37,549
Okay, tell me.
595
00:35:37,652 --> 00:35:39,930
No.
596
00:35:40,034 --> 00:35:42,347
Don't ever do that.
597
00:35:42,450 --> 00:35:46,213
- But I love you.
- No.
598
00:35:46,316 --> 00:35:48,629
Don't ever do that again, ever.
599
00:35:48,732 --> 00:35:54,732
♪
600
00:36:08,096 --> 00:36:11,893
[distant indistinct chatter]
601
00:36:45,099 --> 00:36:46,997
Do you know the truth?
602
00:36:48,447 --> 00:36:50,691
Do you know why he's here?
603
00:36:50,794 --> 00:36:52,831
What does he want?
604
00:36:55,972 --> 00:36:57,801
He must've confided in you.
605
00:36:57,905 --> 00:36:59,320
Rowan?
606
00:36:59,424 --> 00:37:01,736
Did he ever tell
you what he wants?
607
00:37:01,840 --> 00:37:04,774
Rowan, is that you?
608
00:37:04,877 --> 00:37:08,812
Let me out of here.
Let me out of here!
609
00:37:08,916 --> 00:37:14,916
♪
610
00:37:25,001 --> 00:37:27,141
[elevator bell dings]
611
00:37:27,245 --> 00:37:30,248
[distorted voices]
612
00:37:30,351 --> 00:37:32,629
No. No, no!
613
00:37:32,733 --> 00:37:35,874
No, no, no!
614
00:37:35,977 --> 00:37:39,740
["Fast [Motion]"]
615
00:37:39,843 --> 00:37:41,742
♪ Fast, I'm coming in fast
616
00:37:41,845 --> 00:37:43,813
♪ First place, you
coming in last ♪
617
00:37:43,916 --> 00:37:45,711
♪ I'm hitting that,
hitting that gas ♪
618
00:37:45,815 --> 00:37:47,817
♪ I'm hitting that,
hitting that ♪
619
00:37:47,920 --> 00:37:50,268
♪ My body, I'm
coming in fast ♪
620
00:37:50,371 --> 00:37:52,373
♪ First place, you
coming in last ♪
621
00:37:52,477 --> 00:37:54,306
♪ I'm hitting that,
hitting that gas ♪
622
00:37:54,410 --> 00:37:56,308
♪ I'm hitting that,
hitting that ♪
623
00:37:56,412 --> 00:38:00,036
♪ Locomotion, we
causing a commotion ♪
624
00:38:00,139 --> 00:38:04,385
♪ I put it in, I put it
in, I put it in motion ♪
625
00:38:04,489 --> 00:38:08,700
♪ I put it in, I put it
in, I put it in motion ♪
626
00:38:08,803 --> 00:38:12,704
♪ Locomotion, we
causing a commotion ♪
627
00:38:12,807 --> 00:38:14,775
♪ Iciest [...] in
the whole damn land ♪
628
00:38:14,878 --> 00:38:16,880
♪ I hit the road in
an all-white Lam' ♪
629
00:38:16,984 --> 00:38:19,020
♪ I keep a fresh
set upon my hands ♪
630
00:38:19,124 --> 00:38:21,022
♪ You don't like me,
but you on my 'Gram ♪
631
00:38:21,126 --> 00:38:22,926
♪ How you look, how you
look, how you sound? ♪
632
00:38:23,024 --> 00:38:24,888
♪ I'm a boss, I'm a
brat, hard to handle ♪
633
00:38:24,992 --> 00:38:27,028
♪ I'm a real life mood,
a real life muse ♪
634
00:38:27,132 --> 00:38:29,307
♪ Got some pretty-[...]
toes in my sandals ♪
635
00:38:29,410 --> 00:38:31,239
♪ I can't help I
was born like this ♪
636
00:38:31,343 --> 00:38:33,138
♪ Ain't my fault that
you want my drip ♪
637
00:38:33,241 --> 00:38:35,347
♪ Little bitter [...]
could have been my friend ♪
638
00:38:35,451 --> 00:38:37,221
♪ Now you got to listen
while I pop my [...] ♪
639
00:38:37,245 --> 00:38:39,903
♪ Fast, I'm coming in fast
640
00:38:40,007 --> 00:38:42,009
♪ First place, you
coming in last ♪
641
00:38:42,112 --> 00:38:45,702
[music continues muffled]
642
00:38:45,806 --> 00:38:48,671
[dark music]
643
00:38:48,774 --> 00:38:54,774
♪
644
00:38:55,747 --> 00:38:57,749
[sniffs]
645
00:38:57,852 --> 00:39:00,476
♪ My back is aching,
my bra too tight ♪
646
00:39:00,579 --> 00:39:02,512
♪ You mad as hell that
I shine so bright ♪
647
00:39:02,616 --> 00:39:04,514
♪ My back is aching,
my bra too tight ♪
648
00:39:04,618 --> 00:39:06,827
♪ [...] jiggling, I
know that's right ♪
649
00:39:06,930 --> 00:39:09,968
[eerie music]
650
00:39:10,071 --> 00:39:16,071
♪
651
00:39:18,148 --> 00:39:21,048
[clatter, gate squeaks]
652
00:39:22,808 --> 00:39:24,741
[gasps]
653
00:39:24,845 --> 00:39:30,845
♪
654
00:39:31,299 --> 00:39:34,337
[gasps] Oh, my
God, what happened?
655
00:39:34,441 --> 00:39:36,443
- I don't know.
- You have to fix her.
656
00:39:36,546 --> 00:39:39,135
Lay her down.
657
00:39:39,238 --> 00:39:41,344
Please, please,
I'm saying please.
658
00:39:41,448 --> 00:39:44,209
She's had a hemorrhage.
659
00:39:44,312 --> 00:39:47,074
She's dead. There's
nothing I can do.
660
00:39:47,177 --> 00:39:49,663
- I didn't mean to hurt her.
- I didn't mean to.
661
00:39:49,766 --> 00:39:51,147
No, no, no, no, don't do that.
662
00:39:51,250 --> 00:39:53,839
This isn't your fault. How
could this be your fault?
663
00:39:53,943 --> 00:39:56,394
She hemorrhaged.
664
00:39:56,497 --> 00:39:58,810
- Who saw you with her?
- [crying]
665
00:39:58,913 --> 00:40:01,364
- Lasher, put her down.
- Tell me who saw you with her.
666
00:40:01,468 --> 00:40:03,504
- Fix her.
- Give her back to me!
667
00:40:03,608 --> 00:40:05,886
Put her down.
668
00:40:05,989 --> 00:40:08,889
♪
669
00:40:08,992 --> 00:40:10,373
[sniffles]
670
00:40:10,477 --> 00:40:12,755
Lasher, I need your help.
671
00:40:12,858 --> 00:40:17,104
I need you to go get
something for me downstairs.
672
00:40:17,207 --> 00:40:20,901
- [crying]
- Please.
673
00:40:21,004 --> 00:40:22,868
What?
674
00:40:22,972 --> 00:40:24,836
♪
675
00:40:24,939 --> 00:40:27,355
Scissors, a pair of scissors.
676
00:40:27,459 --> 00:40:29,392
Hurry.
677
00:40:29,496 --> 00:40:32,360
[dramatic music]
678
00:40:32,464 --> 00:40:38,464
♪
679
00:40:44,614 --> 00:40:47,306
They should be on Antha's table.
680
00:40:47,410 --> 00:40:49,447
[door slams]
681
00:40:49,550 --> 00:40:50,931
Rowan?
682
00:40:51,034 --> 00:40:54,106
♪
683
00:40:54,210 --> 00:40:56,661
Mommy, mommy!
684
00:40:56,764 --> 00:40:58,525
[pounds on door] Let me out!
685
00:40:58,628 --> 00:41:00,527
I'm going to take care of it,
686
00:41:00,630 --> 00:41:02,114
and then I'll come back,
687
00:41:02,218 --> 00:41:04,945
and you're going to tell me
exactly what happened, okay?
688
00:41:05,048 --> 00:41:11,048
♪
689
00:41:15,300 --> 00:41:19,028
[breathing heavily, crying]
690
00:41:23,377 --> 00:41:27,036
[sobbing]
691
00:41:32,075 --> 00:41:38,075
♪
692
00:41:56,099 --> 00:41:59,827
[water splashing]
693
00:41:59,931 --> 00:42:05,931
♪
694
00:42:55,607 --> 00:42:58,576
[grunting]
695
00:42:58,679 --> 00:43:04,679
♪
696
00:43:07,239 --> 00:43:10,208
[insects chirping,
animals chattering]
697
00:43:10,311 --> 00:43:13,176
[eerie music]
698
00:43:13,280 --> 00:43:19,280
♪
699
00:43:41,688 --> 00:43:45,139
[breathing heavily]
700
00:43:45,243 --> 00:43:48,073
[suspenseful music]
701
00:43:48,177 --> 00:43:54,177
♪
702
00:44:01,224 --> 00:44:04,538
[sniffing]
703
00:44:04,642 --> 00:44:08,266
[breathing heavily]
704
00:44:08,369 --> 00:44:14,369
♪
47594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof