Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 18]

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Does it hurt?

No.

Wen.

I'm sorry.

I scared you.

When I was six,

my mom left my dad.

My dad's... very stubborn.

He is

very extreme.

Since

I was a kid, my mom and I

lived in misery.

If my mom added

too much salt in the food,

or if I woke up one minute late,

or even

if I just put the cup

on the table too hard,

he would...

insult me harshly

and slap me.

When that man said

he could abuse

his child as he wished,

it really triggered me.

Because that was

how I spent my childhood.

What are you doing?

Where did you get the money?

Where did you steal it from?

I'm asking you!

Where did you steal it from?

I didn't steal it.

Then how did you get it?

I saved it.

You saved it?

Why did you save so much money?

Tell me.

Come here.

Who said you can go?

Are you going to buy tickets

to look for your mom?

Come here.

You're just like your mom!

Ungrateful.

So later,

my mom left.

I didn't blame her.

But

my dad was even harsher to me.

He said

I was the way I am

because my mom spoiled me.

Now that

no one's protecting me,

of course he became worse.

What happened after?

Have you

seen your mom after that?

Yes.

One time, I couldn't take it anymore.

I took all my pocket money

to find her.

But near her home,

I saw her

bringing

a boy about my age home.

Just in time.

Granny can persuade my dad.

Are you that eager to go to the police academy?

That boy

is the child of her current husband.

They were carrying the same bag,

talking and laughing.

When they

were about to go upstairs,

my mom suddenly turned around

and saw me.

I was so happy, I...

I wanted to rush up

to let her hug me.

But...

she didn't recognize me.

Her eyes...

just slipped past me,

not even stopping for a second.

Wen.

I'm fine. I...

I'm fine.

It was

a long time ago.

It's been a while since I thought about it.

If...

you need any help,

you can look for me.

Okay.

Wen.

The police needs you for mediation

in the meeting room.

Yan.

You're a witness, so you must go too.

I'll go with you.

Let's go.

It's all clear now.

First,

you hurt your child.

You were angry

and hit him first.

Then you also hurt him.

He beat me

senseless.

I don't know.

I just took something by me.

Besides, officer,

this is also a kind

of self-defense, no?

According to

the child protection law,

when the legal rights

of a minor is violated,

any organization or individual

has the right to intervene

or file a report

to the relevant agencies.

Mr. Wen's behavior

was indeed overboard.

But Mr. Lin,

you're also responsible.

Responsible?

For what?

I spent a fortune

for his operation,

but he wouldn't listen!

Also, who doesn't beat their kids?

What's wrong with me beating

Enough!

Domestic violence is illegal.

Let me tell you.

Behave or there's no more negotiation.

I'll pay for the child's operation.

I'll take care of the post-op medication

and treatment too.

Also,

I'm warning you.

If you hit your son again,

I will make you pay.

What do you mean?

Is that a threat?

You don't deserve

to be a father.

Mr. Wen.

Look.

The kid is waiting for the operation.

Why don't we talk it out

and settle?

Is something on your mind?

No.

Something happened in the hospital today.

Wen Peng got into a fight

with a patient's family.

Why?

The patient is a little boy.

And

the boy's dad beat him.

When I was

trying to stop him,

Wen Peng rushed over

and they started fighting.

Wen even got injured.

He isn't usually so rash.

I only found out later

that it's because

his dad beat him up as a kid,

and his mom didn't protect him.

He may be traumatized

in this aspect.

When he saw that,

he was reminded of his childhood.

He was always beaten up as a kid?

Poor thing.

I didn't expect his background

to be like this.

Does your heart ache?

What heartache?

I'm just sympathizing with him.

What about you?

Have you found Ding Jing?

Not yet.

It's okay.

Take your time.

You will find her.

If I can't catch her,

I can't let it go.

Anyway, I’m quite relieved now.

With Captain Jiang's protection,

I'm the safest person

in the world.

You're glib.

It's safe. I'll protect you.

Never be scared.

Bye.

I'll see you off.

Just two steps?

I'm here.

Go inside and warm yourself up.

My place is too cold.

There's no heater.

What place did you rent?

How's there no heater?

Yeah.

It's shabby and cold.

It's miserable.

I'll go take a look.

What... What's there to see?

I'll see how

shabby and cold it is.

You...

How can you live like that?

I just sleep here.

Is there a water heater?

It isn't installed yet.

Then how do you shower?

I just... use cold water.

Showering

with cold water in winter?

What about your leg?

Aren't you injured?

How did you know?

You've been spying on me,

huh?

No.

I...

I'm a doctor.

I can tell...

just by looking.

You can see it through my pants?

So you've been looking.

Go, go, go.

Already? Want to sit for a while?

Sit?

Sit where?

I'll take you to buy stuff.

Let's go.

Take me to buy stuff?

9.9 yuan for two.

What's the use of this bowl?

This bowl's for...

for soup.

These are

forks and spoons.

Buy this gray one.

This one.

I'll buy you a set.

Do I need so many?

It's a set.

How can you eat instant noodles every day?

I'll buy one more set.

Will you entertain the guests?

Yes, you.

I'm not going to your house.

I think

this is enough.

The tableware's enough.

Jiang Chengyi.

Have you ever sat on

a beanbag?

It's really comfy.

Don't

doctors say not to sit on these

because it's bad for your spine?

It's okay sometimes.

Try it.

Right?

Then I'll buy one.

How much is it?

[Price: 1,888 yuan]

1,888 yuan?

It's too expensive.

After I buy it,

I'll add a label for you:

"Only for Dr. Lu."

And

you can come use it whenever.

Then I'll...

invest in it.

Write down the product code later.

Let's go.

Let's go.

It's hard to get up.

Give me a hand.

Why are you here?

What do you think?

Are you getting up?

People are watching.

Get up now.

Give me another hand.

What?

Let's go.

Today,

I want to tell you

about one of the most

famous

and controversial experiments

in psychology,

the Stanford prison experiment.

The design experiment in this prison

is quite simple.

A basement was designed

into a prison.

They recruited

24 male college students,

who were randomly assigned

to the role of prisoner or prison guard.

Prison guards patrolled eight hours a day,

while prisoners were imprisoned

for 24 hours.

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

Everything was normal

on the first day of the experiment.

From the next day,

the guards started to assault the prisoners,

[Stanford Prison Experiment]

and the prisoners started to show [Stanford Prison Experiment]

abnormal emotional reactions. [Stanford Prison Experiment]

abnormal emotional reactions.

In the next few days,

the assaults got

more violent and cruel.

What happened to the prisoners?

[Stanford Prison Experiment] What happened to the prisoners?

Their sense of self [Stanford Prison Experiment]

started to wane with time. [Stanford Prison Experiment]

started to wane with time.

Yu Bofeng!

So the whole experiment

headed towards chaos.

Yu Bofeng!

Yu Bofeng?

Yu Bofeng!

I'll give you five minutes

to deal with the situation outside.

Don't come back if you can't.

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

- Yu Bofeng's the most handsome! - Yu Bofeng's the most handsome!

Sorry, Professor Yu.

In the future,

I'll ask my management team

to guard the door.

Then no one can affect

the classes.

Management team?

Isn't it

chaotic enough with you alone?

Let me tell you.

This is the first

and the last time.

If you can't settle it,

don't come to class anymore.

I got it, Professor Yu.

I promise.

Today, I talked about

the Stanford prison experiment.

Were you listening?

Of course.

I was focused throughout.

Then tell me

why kind college students

became assaulters?

That's because...

the amount of power

and environment

have a strong influence

on a person's behavior.

Don't recite the text.

Tell me how you feel.

This way,

it'll help you sculpt

your character.

Is it because those people

stayed in the basement

without the sun for long,

so they were...

in a bad mood?

Right?

Yes.

Really?

So sunbathing's useful?

Professor Yu, I got it.

Maybe it's not just because

of sunlight.

Maybe it's because of the space.

It's too narrow.

So the people inside

were

driven crazy.

It could also be the food.

What you eat-

Yu Bofeng.

I don't mean

to hurt you.

I think

hard work is important.

But the direction of your efforts

is more important.

To be honest,

I think you're suitable to be

an actor with a strong fanbase.

While you still have fans,

make more money.

Then find a good woman,

get married, and have kids.

Live a cozy life.

Isn't that great?

Right?

But Ms. Yu,

what you said

isn't the life I want.

I'm not a performance teacher,

but

I can responsibly

tell you...

that you can't act as

a serial killer.

Ms. Yu.

I know I'm not gifted.

I'm far from mastering that role.

But I believe

I can get what I want

through my efforts.

I won't give up no matter what.

It's not about giving up or not.

It's about a person's IQ,

mind,

logical thinking, understanding-

But I admire this attitude

of yours.

How about this, Yu Bofeng?

You've taken

quite a few

classes so far.

Go back and digest the content

and prepare for

your audition.

You should stop

taking my classes.

Good luck for your audition.

Thank you.

Thank you, Ms. Yu.

I've checked Yu Bofeng.

I don't think he's questionable.

Okay.

Jiang.

I found something.

What's wrong?

Hao and I

checked the surveillance footage

an hour before Ding Jing disappeared.

We found someone.

Take a look.

This?

At the beginning,

we invested all our energy

on the suspect, Ding Jing.

But Hao and I rewatched this

over the past two days.

We realized this person

has been following Lu Yan and Ding Jing.

The surveillance shows that

since Lu Yan entered the subway station,

they've been watching at the back.

After Ding Jing pushed Lu Yan into the subway track,

she fled quickly,

and this person went after Ding Jing

out of the station.

They're great at covering their tracks.

First...

through

another entrance,

they entered the alley

Ding Jing entered.

Then, they waited two hours after Ding Jing left

before they left.

We compared the surveillance footage.

I think this person's back

is quite similar to the murderer

of Wang Qianqian.

More importantly,

[Anshan Criminal Investigation] I found that this person's physique

is very similar to the one [Anshan Criminal Investigation]

is very similar to the one

who pretended to be Deng Man.

Indeed.

Great timing. [Anshan Criminal Investigation]

Check her movements [Anshan Criminal Investigation]

to see if she went

to Jifu Village.

Okay.

Can you say something?

Why did you

kidnap me here?

Do you want money

or...

Just tell me

what you want.

Who asked you to kidnap me?

Can you say something?

Can you say something!

Are you working for him?

You want money, right?

I have money. I have money.

I'll give it to you.

How much did he pay you?

I'll pay you double.

Triple! Four times!

I-I'll give you however much you want!

Let's make a deal.

Let me out.

Call my dad.

As long as you let me out,

he'll pay you however much you want.

Okay?

Fine.

Tell him

I have the evidence.

He gave me the video of Deng Man

being forced to death.

He was also involved.

You want me dead, huh?

Fine.

I'll take him with me even if I die.

I'll take him with me even if I go to hell.

What are you doing?

What are you doing?

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Xiaoman, can you skate?

No.

I heard there's

a new skating rink here.

After you recover,

I'll take you there.

Sure.

Mr. Wen, can you skate?

I...

I can't skate well.

Is skating safe?

Yes,

very safe.

I'll help you put on your protective gear.

It won't hurt even if you fall.

Okay.

Hello, Ms. Lu.

How are you today?

Feeling better?

Yes.

Mr. Wen said

when I recover,

he'll take me skating.

Then get well soon

and let him take you skating,

okay?

Okay.

I come to see him

after I'm done with work.

Xiaoman's mom can also

get some rest.

By the way,

I heard his operation

was postponed to the day after tomorrow.

Yes.

After what happened yesterday,

all his pre-operation prep

and tests

have to be redone.

I'm going on a business trip then.

Wen.

Don't worry.

I'm here.

I heard from Xiaoman's mom that

you paid for all the fees

for his post-op treatment

and follow-up checkups.

You've done a lot for him.

Compared to the pain he suffered,

this is nothing.

Actually,

you've helped him a lot too.

Logically,

you didn't have to

interfere yesterday.

What are you talking about?

As long as he's my patient,

it's my business.

But really,

I need to thank you

on behalf of Xiaoman.

It's no problem.

I'm actually helping myself too.

Are you free tonight?

Let's eat together.

Okay.

Lu Yan.

Are you busy?

Why are you here?

Well...

Yes.

I need to talk to you about something.

What is it?

Are you free?

I...

Yes.

Go ahead.

I can spend more time with Xiaoman.

Let's meet another day.

He cares a lot

about that kid.

Let's go.

I've checked some surveillance footage these days.

There's someone weird.

Have you seen them?

No.

Where was this?

This is the day Ding Jing pushed you

at the subway station.

They were there too.

I don't remember.

It's too blurry.

Stay alert.

Tell me if you meet

this person.

Did you drive today?

Yes.

What's wrong?

If you aren't busy,

can you take me somewhere?

I want to buy something.

Sure.

Let's go.

It's here.

Which one?

I don't know how to choose.

You know this, right?

[Decoration] It's not about hardness.

It's not a melon. [Decoration]

Is it? [Decoration]

Yeah, you can pump it. [Decoration]

[Decoration]

This one...

Do you think this looks good

or

this one?

This one.

This one?

Okay, I'll listen to you.

Xiaoman said,

once he's discharged,

he wanted to learn basketball the most.

That kid likes basketball?

He thinks

the tallest and strongest in their class

all play basketball.

So he wants to be like them.

He wants to protect his mom.

Children's wishes

are simple and pure.

It's to protect someone important to you.

That's just like you.

I've always been pure.

I just want to protect

people I cherish.

Do you know that?

Yes.

[Decoration] [Bath]

Let's go pay. [Decoration] [Bath]

Let's go. [Decoration] [Bath]

[Decoration] [Bath]

[Children's Section]

Thanks for sending me back, Captain Jiang.

Thanks for inviting me to dinner.

I'll head in.

Wait.

This kid also has a gift.

Look.

You...

When did you buy it?

Doesn't it look like you?

It's dressed like me.

Yeah.

I bought the doctor one.

So cute.

Didn't you say

you didn't have

soft toys as a kid?

I should buy it for you now that you're grown up.

Yeah, I haven't bought one in a long time.

Do you like it?

I love it.

Jiang Chengyi.

Thank you.

Go in. See you tomorrow.

See you tomorrow.

Bye.

Bye.

Good night.

Good night.

Good morning.

Jiang Chengyi.

Jiang Chengyi!

What's up?

Time to get up.

Morning.

Morning.

Is it that cold?

It's so cold in my room.

You gave me a gift yesterday.

I'll treat you to a meal today.

Sure.

What are we eating?

Come to my place.

It's all done.

Eat at your place?

Okay, I'm coming.

Come on.

Think about it.

Have these two

come to your shop?

Well...

What am I looking at?

It's so dark.

Tell me.

Where are their faces?

Sir.

How long have you been running this shop?

I...

opened it when I was young.

Who usually comes here?

It's usually just people

from our village.

Sir.

Have you seen any unfamiliar faces

in the past two days?

People not from the village.

No, no...

That's really rare.

Sir.

These photos

aren't clear.

I'll describe her for you.

A young lady

about...

this tall,

with an average build.

Please try to recall it.

A girl?

Wearing a cap

and a mask.

A girl.

She's wearing a cap and a mask

so others can't see her face.

Think about it.

I remember.

Yeah?

Last night,

I was about to close.

A girl came in.

So I'd to serve her.

Miss, what do you want to buy?

She didn't say a word.

She took a few bottles of water

and some bread

and left after leaving 100 yuan.

She left?

Do you know where she went?

No.

I went after her.

Miss, your money!

Your change!

She didn't look back.

She ran so fast

towards north.

To the north?

Sir.

Is there any village in the north?

Village? No.

A long time ago,

there was an industrial park.

It's deserted now.

It's quite far from here.

Okay.

Thank you.

No problem.

Keep these photos.

Our contact info's on it.

If you see them again,

contact us immediately.

Okay.

Thank you, sir.

The oranges are so sweet.

We'll come again.

Okay, thank you.

Okay.

Let's go to the industrial park.

Getting stuff?

Coming, coming.

Yue.

This should be the abandoned factory

he mentioned.

Nobody passes by and no surveillance cameras.

It's suitable for criminals to hide.

Yue.

These tire marks are new.

Notify Captain Jiang.

Is it good?

Yes.

It's really good.

How'd you make it?

I followed a recipe.

Try it.

Eat it. It's all for you.

Hello?

Captain Jiang.

We've got a clue.

Text me the address.

I'll be right there.

Sorry.

We have

a mission.

I can't eat with you.

B-Be careful.

Bye.

Be careful.

[Ninghai Anshan People's Hospital]

Qiao Rui is in a relationship

with Huang Wei.

Really?

Yan.

An ER patient came.

They said it's the officer Liu Hao

who's always

with Captain Jiang.

Liu Hao?

What’s wrong with him?

I heard he got stabbed

during a mission.

But don't worry.

He's fine now.

Which room?

Room 305.

Dr. Lu.

Please tell your higher-up to let me

be discharged.

I'm really fine.

What?

Just lie down.

I just asked a surgeon.

The stab was just one cm away from your spleen.

It's too dangerous.

Injuries are inevitable

during missions.

I just regret not catching them.

Don't think about that now,

okay?

You must rest well.

Prioritize your health.

Okay, thank you.

Did you

go on the mission with Captain Jiang?

Yes.

I was with Captain Jiang.

Qin Yue.

Jiang.

What happened?

We came here

according to the interviewees.

abandoned for a long time.

No one usually comes.

But when we got here,

we found new tire marks at the door.

I'm guessing this is

where criminals hide.

Captain Jiang.

This is the map of the factory.

There are four doors in the four directions

and many small doors.

The structure inside is very complex.

Well,

we'll each lead a team

and split up.

Understood.

Don't think I'm superstitious,

but my right eye kept twitching since I woke up.

Be careful.

Everyone, be careful.

Don't jinx it!

Be careful!

Go!

Let's go.

Where is it?

As long as you let me go,

I will give it to you.

Where is it?

Tell him again.

If he lets me go,

I'll leave the country

and never come back.

I promise I'll give it to you.

I didn't back it up.

I'll never come back.

Call him

and talk to him again.

Isn't this good for

both of us?

This way.

Hello?

Not yet.

Got it.

Help!

Is anyone there?

Hao!

Hao!

Hurry.

Yes.

Go.

Hao.

Press onto it.

Press onto it.

Call an ambulance to the factory.

Someone's injured.

Liu Hao!

Captain Jiang.

What happened?

Captain Jiang.

I was careless.

They ran away.

Did you call an ambulance?

Yes.

How are you?

I’m fine.

Captain Jiang.

I’m here.

There's a situation here.

I'll be right there.

Watch him.

Okay.

Hang in there.

The ambulance will be here soon.

Did he get hurt?

After I got hurt,

I was sent to the hospital.

I don't know what happened later.

Okay.

Anyway, have a good rest.

Okay.

Thank you.

I'll get going.

The murderer deliberately let water out before they ran.

The traces were washed away.

Did you catch them?

Get Forensics here.

Inform the trace inspection officers to get here.

Protect the scene.