Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

Um Al-Saad, tell Bastella to put the heart right.

Put the heart right, boy!

Sure, Chief. Happy Valentine's Day!

This is the 20th time you said it.

It deserves to be said. It's our precious one's engagement party!

We're lucky she said yes to that engineer.

That other guy, Diab, is good for nothing.

- But he's a good kid. - Again?

- Good morning. - Here she comes.

- Good morning, gorgeous. - Good morning.

- Morning, Salouha. - Morning.

Good morning.

- The best kiss to you. - Morning.

- And the best morning. - Our lovely bride.

May you be next, Chief.

Huh? Crazy woman!

Me? Get married?

You've grown into a lovely bride.

Yeah, I've grown up a lot.

But no matter what, in my eyes and in my heart,

you'll always be my baby Shorouk deep down.

The girl who can cheer me up when I frown.

The girl who picks me up when I fall down.

You're the love of my life, Shorouk.

I'll never find a man who can spoil me like you do.

Listen, Shorouk.

After your mom, rest her soul, passed away

you were all that was left for me.

You were so young.

That's when I became both your mother and father.

I've never forced anything on you.

Right, darling?

If you don't want to marry him,

just say so.

I'm the Chief, I'll deal with it.

You're telling me this today?

I'm fine with whoever you choose.

Here, take this.

Chocolate?

Give it to Wassim if you don't like it.

Happy Valentine's Day, honey.

Happy Valentine's Day, Salouhi. Thanks.

Honestly, Wassim is... handsome.

He's a well-raised kid and brave. You can't find anything wrong with him.

When is he coming?

- At night. - Tell him not too late.

I go to bed early.

Okay.

I'm off to school now.

See you tonight.

Be safe, baby.

I'll grade the homework and I'll come to help you.

Congratulations, Ms. Shorouk! Mr. Diab's the best!

Not Diab, Shaimaa! It's Engineer Wassim!

All men are the same.

I know how you feel, Shorouk.

But Diab wouldn't talk, and you've waited long enough.

That's why I'm through with waiting.

What kind of engineer is Wassim?

None of your business.

An engineer of crap!

Oh my, perfect.

God bless.

You know, Toffaha,

This lemon tree is as old as my Shorouk.

That's why it's so dear to me.

How do I break it to him? It might kill him. Chief!

- Chief! - What is it, boy?

Bad news, Chief.

- Is it your mother? - I wish.

- You wish? - I wish.

- It's Samah, we can't find her. - What? Samah?

- I wish it was your mother! - Right?

Samah? You better not have upset her!

Turn the village upside down.

I'll give five grand to whoever finds her!

- Why, Chief? - Shut up, you oaf!

- Make it 50 grand! - What?

You heard me! 50 grand!

Take off those red clothes, take down the decorations.

- Okay. - Turn off the lights.

Turn them off. And tell that guy, what's his face...

- Wassim. Yes. - Wassim?

Tell him the Chief's dead.

God forbid!

- Tell him anything... - God forbid.

That's Samah, folks! Samah!

Samah!

Good people of my village, let me say,

happy Valentine's Day.

But your Chief's heart has gone away.

Samah, Taghrid's daughter, has been missing since yesterday.

There's a generous reward for whoever finds her.

Fifty thousand pounds.

Good people of this village,

the Chief's offering a generous reward to whoever finds Samah.

O, breeze, flying to the port

Please, breeze, tell our loved ones...

People of this village,

the Chief's offering 50 grand to whoever finds Samah.

People of this village,

the Chief's offering 50 grand to whoever finds Samah.

Oh, no!

Diab!

Hey, Diab!

We want to leave early today to celebrate.

What day is it?

Wednesday, Valentine's Day. Happy Valentine's!

- Why not, idiot? Valentine's, huh? - I'll get my fiancée a gift.

- What? - I'll get her a gift.

You're working a double shift today. Back to work!

So silly. He thinks he's some cool chief.

- His daughter's engagement is today. - It's her fifth time!

Diab.

Diab.

Where's Diab?

Hey, where's Diab? Diab.

Diab.

What do you want, kid?

- I'm coming up. - Stay where you are!

Got something to tell you.

It's too dusty here for your lungs.

- Samah is missing, Diab. - What do I care?

The Chief's offering a reward of 50 grand.

- You mean five grand? - No, 50 grand.

The "Balentine's" chief?

Yes, the Valentine's chief.

Why don't you want to look for Samah?

Why do you want to look for her?

Because the Chief will give us money.

Everybody's looking for Samah.

- Why would we find her? - Because you have Faris.

Eat.

Okay.

- Good morning, boss. - Come join us.

These rolled-up pants are a killer.

- Roll them up more. - Okay.

- Where are you going, kid? - To get breakfast for the guys.

But actually, it doesn't matter.

Attaboy!

That's a real man!

He doesn't care about money.

He'll work without having breakfast.

Working on an empty stomach while you skipped school.

- Eat up! - Okay.

How much, man?

Once they leave the barn, they never come back. You're still young.

Samah isn't just anybody.

What are you doing here? I gotta work.

- You'll do all the work, alone? - Yes.

- That's 50 grand! - I'm not looking!

- I'll do my work here. - You're broke, Diab.

What have they gone?

What?

No one?

They all want that 50 grand.

I said I'm not looking!

To make their dreams come true and buy a car.

- You really believe that? - I believe

In my dream

They said I'm a loser And I'm wasting my time

I've never given up I fell and got back up

It's 50 grand!

Leave me alone, dude. I got to work.

Go play with your friends.

I'll go play with my friends.

And I'll get lost just like Samah's got lost.

What are you muttering?

- I'm scared of Samah. - Damn Samah!

Are you gonna leave me, Diab?

How could you, Samah?

Break my heart on a day like this?

Break my heart on Valentine's Day?

Don't cry, Taghrid.

Don't cry, dear.

I'll bring her back to you.

I won't sleep until I bring her back to you.

Samah is my daughter as she is yours.

Oh, Taghrid.

My dear Taghrid, Samah's mother.

You two are my good luck charm.

I swear to you.

We will find Samah, God willing.

Oh, Samah...

Where could you be, Samah?

Where could you be, baby?

I can't see, Diab.

Should I move here? There.

So?

I can't see, Diab. I need to change my glasses.

You...

Damn Samah, her mother and the Chief!

Let's get this over with!

No, it's not her.

No cows here.

Oh, yeah? Get down, boy.

I won't carry you again.

My knee hurts.

Your knee hurts, you need new glasses,

and we just got your teeth fixed.

Better get a new Faris!

There's only one Faris. Me.

- You made me leave work to look for Samah? - Fix your hair.

Leave my hair alone!

Hey, Diab!

Diab.

Diab.

Diab.

Hey, Diab.

Get the ball, Faris.

- How can he? He's an idiot! - Stop this, Salem.

- Get up, Faris. - I'm not an idiot. You are!

- Get up. - Show me how you'll get these back.

Give me my glasses!

- We got the ball. Give them back. - No.

- Give them back, Salem! - Never.

- Give them! - Don't be a bully!

Give them back, Salem, don't be a bully.

- You won't get them. - Give them back.

He's coming for you.

- Are these yours? - No.

- Then why would you take them? - I was joking.

- What? - I was joking.

Don't joke again.

- Apologize to him. - I'm sorry, Faris.

"Mr. Faris"!

- What? - Do it!

- Say it. - I'm sorry, Mr. Faris.

- Take your friends and leave. - Okay.

- And never come back. - Okay.

- Get lost. - We're sorry, Mr. Diab.

You're a good kid.

You happy? This is all because you left me alone.

But I came and he apologized.

Are your legs okay?

Let's see.

What if I hadn't come?

I'd have beaten them up.

Really?

Beat them with what?

- With my muscles! - Okay.

Why are you crying?

Men don't cry.

What then, you washing your face?

Come on, get up.

- Pick up the pace! - Okay.

I understand everything.

You don't want to find Samah

so that Shorouk won't get married.

I don't care, let her get married. I hope she's happy.

This time is for real, not like the other times.

How do you know, genius?

Because her Wassim visits her at the school.

And he called her, "Susu!"

What did she say?

"Don't call me that!"

And she laughed.

Look for Samah on your own.

Diab!

Diab, come help me off this.

I said, come help me.

Enough blowing. Your lungs!

All this for 50 grand?

I don't want the money.

What do you want then?

I want you to marry Shorouk.

With her father's money?

Is that what a real man would do?

Forget about it, I won't marry Shorouk, or anyone else.

I want a brother who looks like me.

Nobody's like you.

- There's only one Faris. - Only one Faris.

There she is. Shorouk!

- Faris! Hold these. - Ms. Shorouk!

- How are you? - Fine.

Hi, dear Faris. Hi, big boss!

Hi, Safiya. Are you married yet?

Shorouk should be first. She's older.

Who's older, girl?

- Give me these! - Just kidding, Shorouk.

Don't mind her, the eldest is always short-tempered.

Well, that's why you're always angry.

What for? Today is your big day.

- It's been called off. - Oh, yeah?

- What happened? - Dad had a bad omen.

- That's unlike him. - Because of Samah, right?

- How loyal! - Sure. That's how loyal people are.

When they lose something dear to their hearts, they get sad.

No wonder you love him.

Those rolled up pants!

Sure.

- She's not just anyone. - Who is?

- Samah. Who else? - I see.

She brought them great fortune. Her dad became the chief.

And they got a new bigger house.

But I always liked the old one.

Shut it. Weren't you in a hurry?

Have you known each other for long?

A very long time.

Is Safiya gone?

Long gone.

Did you grade the homework?

Not yet.

Shall I call for Safiya?

I won't be grading homework again.

Listen...

Hey! I'm here!

Come on!

Wow! The rookery...

Where are you taking us?

We're near our old house.

- They were the good old days. - They were.

Easy.

Yes, I like it better up.

Isn't that the old bridge?

- Do you tell your brother everything? - It's Faris.

Faris... always your excuse.

Yes, let it down, it brightens up your face.

Careful, it's steep.

Don't be afraid.

I did all this so they could get married.

See?

You nearly fell. Thank God... I saved you.

You lost weight.

Why are you looking at me?

- Why are you holding me? - To protect you.

From what?

What?

From what?

What do you mean?

Can't you see the danger we're in?

What danger are we in?

Getting mad at me for saving you?

However, when you get mad,

your hair parts in the middle and

looks beautiful.

What?

- What? - What?

- What? - See how you're getting mad again?

All for that bastard.

What's his name?

- None of your business. - Really?

- Do you own me or something? - Is this what I deserve?

I'm staying away so you can build the family you always wanted.

I wanted to build that family with you, idiot!

My life is tough.

You know...

Faris told me, "I want you to marry Shorouk,

and give me a brother like me."

I don't care what he's like.

Why do you stick around for me?

The same excuse as you,

your commitment to your brother.

Your brother...

is smarter than us both.

Here.

What's this?

It's a plan he made to take Samah and ruin the wedding.

The notebook! We're busted!

There, from the Chief's house to the rookery,

the bastard.

See?

Diab, Shorouk, I found Samah!

Hey!

I'm the reason you're here.

You're gorgeous,

even though you don't look like me.

I'm much prettier.

Let's go to daddy.

Don't cry.

Let's go!

When you grow up,

I'll teach you to roll up your pants just like your dad.

Everyone celebrates love one day a year.

But I'm celebrating it every day with my brother.

Subtitle translation by: Nourhan ElMor and Harry Darkins