Original subtitles

QIN

Gamin, ton unité de cent hommes a-t-elle reçu un nom de la part de mon seigneur ?

L'Unité Hi Shin.

La tête du général de Zhao, Fûki,

a été prise par Shin de l'Unité Hi Shin !

Bien joué, Shin.

Tu es vraiment quelqu'un...

De quoi tu parles ?

J'ai pu le faire car tu as stoppé les fantassins ennemis, Heki.

Seigneur Shin !

- Vous avez réussi ! - Ils s'en sont sortis ?

Désolé, on discutera plus tard.

Je vois.

Tu es devenu un vrai capitaine, Shin.

Ce n'est pas le moment de ruminer ce qu'il s'est passé, jeune Shin.

Général Ouki...

Eh bien.

Le général vient en personne pour te féliciter de ton travail d'aujourd'hui.

Tu ne peux pas avoir l'air un peu plus heureux ?

Ce visage-là n'est pas du tout mignon.

Jeune Shin.

Sais-tu pourquoi j'ai donné un nom à ton unité ?

Pour que ça soit plus facile de s'en souvenir.

Pour les ennemis et pour les alliés.

Pour les ennemis ?

Quand tu as tué Fûki,

Kanou a prononcé ton nom et celui de l'unité Hi Shin

pour que tout le monde les entende.

Fûki était un général avec une grande renommée.

Pour l'avoir tué,

ton nom va s'étendre non seulement dans tout l'État de Zhao,

mais aussi dans toute la Chine.

Mon nom dans toute la Chine ?

Seulement pendant un moment, cela dit.

Un moment...

Même si c'est juste pendant un moment, mon nom...

Oui, c'est bien.

Si je peux recommencer,

mon nom va s'entendre dans toute la Chine petit à petit.

Puis je le deviendrai.

Le plus grand général sous les cieux !

Avant l'ère commune,

dans l'État de Qin, durant la période des Royaumes Combattants.

Un garçon inconnu, Shin, rencontra le jeune roi Sei,

se distingua pendant la guerre et devint commandant de cent hommes.

Parmi tous ces évènements, l'État voisin, Zhao, envahit Qin,

créant une crise sans précédent.

Quelle sorte de bataille le grand général Ouki va-t-il mener ?

Et comment Shin va-t-il évoluer ?

CHANGEMENT SOUDAIN DU COURS DE LA BATAILLE

La guerre entra dans son second jour.

L'armée de Qin opta pour une bataille dans la zone centrale.

L'attention étant mise en place, le protagoniste du jour est

Moubu.

Soldats, aujourd'hui sera comme hier !

Après moi !

Ils sont vraiment motivés.

Tou, de combien étaient les pertes de l'armée du général Moubu hier ?

On m'a rapporté qu'elles étaient d'environ 600.

Six cent.

Vu la férocité de la bataille, cela semble un bien faible nombre.

Je vois. Voilà donc ce qu'il en est ?

À toutes les unités.

Chargez !

Infanterie lourde, en position diagonale !

Ça a commencé !

Mais c'est...

La même chose qu'hier, n'est-ce pas ?

Eh bien, à vrai dire cela va être un spectacle qui vaut la peine d'être vu.

Ri Haku, je sais qui tu es.

Ta force réside dans ta défense.

Tu n'as jamais perdu contre aucun de tes nombreux ennemis.

La Chine te reconnaît comme le général de la défense.

Ne me fais pas rire !

Tu as eu la chance de ne faire face qu'à de faibles opposants !

Cette formation en biais qui les a tant bloqués hier

a été percée d'une seule attaque aujourd'hui !

Mais qu'est-ce qu'il se passe ?

Peut-être que

s'ils l'avaient voulu, ils auraient pu la pénétrer hier aussi.

Alors, ils ont fait exprès de ne pas la traverser ?

Pourquoi ?

Pour entraîner ses fantassins ?

Exact.

Les fantassins de cette guerre du côté de l'État de Qin sont

des hommes mobilisés dans la précipitation, avec un moral bas.

Il y a une énorme différence entre eux et la cavalerie dirigée par Moubu.

Ils ne peuvent donc pas se battre comme une seule armée.

C'est pourquoi...

Ils ont évité de trop s'impliquer hier.

Il a choisi une stratégie pour contenir les pertes de son côté.

D'un point de vue extérieur,

ils semblaient perdus face à la formation du Général Ri Haku.

Mais comment les fantassins de Moubu l'ont ressenti, à ton avis ?

Eh bien, tout ce que l'ennemi a fait c'était se défendre

face aux attaques constantes destinées à pénétrer leur formation...

Je vois ! Les fantassins ont gagné en confiance en eux.

Plus grande est la confiance, plus haut est le moral.

Les fantassins de l'armée de Moubu d'hier sont complètement différents aujourd'hui.

Moubu est vraiment quelqu'un, n'est-ce pas ?

Mais cela ne suffira pas pour pénétrer la défense de Ri Haku.

Montre-moi, Ri Haku,

la férocité de tes formations !

- Nous allons utiliser "le serpent" ! - À vos ordres !

Quoi ?

La formation de l'armée de Ri Haku change !

L'arrière se déplace sur le côté,

et se concentre autour de l'armée de Moubu.

Et pendant ce temps, l'avant forme une grande courbe,

et empêche toute retraite de l'armée de Moubu.

Ce n'est plus une formation de défense !

L'armée de Ri Haku a l'intention d'encercler

l'armée de Moubu et de la détruire !

Ah là là... Je pensais qu'ils les perceraient d'un coup.

Ri Haku a réagi rapidement.

Ils sont complètement encerclés maintenant.

Que vas-tu faire à présent, Moubu ?

À toutes les unités, en avant toute !

Les choses sont devenues intéressantes.

Seigneur Ri Haku ! Cet homme...

Ne faites pas attention à lui. Continuez !

La force d'un seul guerrier a des limites.

C'est impossible ! Peu importe à quel point ton père est puissant,

il ne survivra pas longtemps en se battant comme ça !

Mouki ?

C'est ça.

Mon maître m'a parlé de ça il y a longtemps.

Afin de battre des armées puissantes, tu dois affiner tes stratégies.

Dans une bataille où plus de 10 000 soldats s'affrontent,

la stratégie est primordiale.

Mais il existe des exceptions et je te souhaite d'assister à ça un jour.

C'est ce dont nous sommes témoins aujourd'hui...

La puissance d'un guerrier surpassant la stratégie !

Quel monstre. Battons en retraite pour le moment.

Moubu.

Peu importe toute la force dont tu fais preuve,

tu ne prendras jamais ma tête.

Ri Haku, il semble que tu te méprennes.

Je ne suis pas intéressé par la tête d'une personne comme toi.

Ceci est un ordre à toutes les unités.

Écrasez-les !

Même s'ils ne sont que des restes de soldats ayant perdu leur général,

ils sont encore 10 000.

Les éradiquer sera bénéfique. Tu ne penses pas, Tou ?

Oui ! Pour notre armée qui souhaite réduire la différence de nombre,

c'est un gain important.

Moubu.

Les lointaines rumeurs disaient que c'était une brute dirigée par son ego,

mais la vérité semble être un peu différente.

Cependant, ça me prendra encore une bataille ou deux pour évaluer ta force.

Moubu, à la tête de l'offensive la plus puissante de tout l'État de Qin,

attaquant Ri Haku, l'homme qui se vante de sa défense de fer.

Voilà les ingrédients d'une bataille intéressante.

C'est vraiment un style de bataille à la Ouki.

Certes, mais cela ne change rien à notre désavantage dans cette bataille.

Nous pouvons compter sur Ouki.

Réfléchissons au mouvement suivant.

Cependant...

Une bataille féroce a toujours lieu.

Ton père avait un style de combat incroyable, Mouki.

En effet.

Il a contraint son ennemi à se soumettre par la force.

Mais c'est une vérité que j'ai du mal à admettre.

Tu n'as pas l'air très heureux.

Pourquoi ?

La stratégie est importante à notre époque.

S'en remettre à la force d'un soldat, c'est faire un pas en arrière.

Mais ton père désire prendre ce chemin et résister à cette logique, non ?

Tu dois l'encourager.

Bien sûr, je l'encourage.

Si je veux essayer de devenir stratège,

c'est pour compenser les lacunes de mon père.

Mais on dirait que ce n'est pas nécessaire...

Aujourd'hui, je l'ai vu.

Moubu est puissant, et il ne possède aucune lacune.

Pour l'instant, on dirait que cette guerre tourne autour de mon père, Moubu.

Le troisième jour.

Afin de combattre l'armée de Moubu, l'armée de Zhao a changé de stratégie.

Ri Haku et Kouson Ryû ont fusionné leurs deux armées,

formant ainsi une immense armée de 40 000 hommes pour attaquer l'armée de Moubu.

Cependant...

Même ainsi, Moubu...

ne pouvait pas être stoppé !

Avec la force exceptionnelle de Moubu,

le cours de la bataille subit un profond changement.

Kouson Ryû, Ri Haku !

Que faites-vous tous les deux ?

Ne t'en prends pas à eux.

C'est moi qui ai sous-estimé la force de Moubu.

Alors sois un bon stratège et prends la responsabilité de tes actes, Chôsou.

Je sais. Demain, nous utiliserons toutes les armées pour vaincre Moubu.

Nous ferons mine d'utiliser la même formation qu'aujourd'hui,

et nous appâterons Moubu.

Quand Moubu viendra pour attaquer,

Mangoku et Shômou attaqueront l'armée de Moubu par le côté et par l'arrière.

Et pendant ce temps,

que faisons-nous des autres armées si elles nous attaquent ?

Ignorons-les.

Nous tuerons Moubu avant que les autres armées n'arrivent !

De quoi veux-tu parler ?

Ne sois pas si menaçant. Je t'en prie, assieds-toi.

Inutile ! Dis-moi ce que tu veux !

Très bien.

Allons droit au but.

Je pense que l'armée de Zhao fera une manœuvre importante demain.

Tu crois que ça m'intéresse ?

J'étais sûr que tu dirais ça.

Normalement, il faut prévoir les mouvements ennemis

et mettre en place un plan pour chaque situation.

Mais à cet instant, je suis d'accord avec ton approche.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Que c'est le moment d'attaquer.

Le matin suivant.

L'Unité Hi Shin rejoignit la quatrième armée dirigée par Kanou.

Vous voilà, Unité Hi Shin !

J'ai hâte de vous voir vous battre courageusement.

Gamin, aujourd'hui sera une autre rude bataille !

Prépare-toi !

Compris !

Et ainsi, le quatrième jour de bataille commença.

Les généraux rivaux cachant leurs actions,

celui qui déclencha le combat sur ce champ de bataille bondé fut

cet homme, évidemment !

À toutes les unités.

Chargez !

Moubu a chargé.

On sera là bientôt. Attends-nous.

Pas encore. Mangoku, Shômou.

Vous bougerez quand l'armée de Moubu

sera à mi-chemin entre les ennemis et les alliés.

Maintenant !

Première armée, déploiement !

Quoi ?

Une autre armée centrale a bougé ?

Seconde armée, déploiement !

Troisième armée, allons-y !

Cinquième armée, chargez !

Les soldats de l'État de Qin ont...

Ces singes des montagnes !

Ils ont changé leur stratégie de combat ?

Ne vous laissez pas distancer !

Quatrième armée, allons-y !

Et leur cible est...

Le quartier général

de l'armée de l'État de Zhao !

Qu'est-ce que tu en penses, Bihei ?

De quoi, Shin ?

Même nos alliés vont se sentir étouffés

quand ils essaieront de se défendre contre cette attaque !

Ce sont nous, l'armée de Zhao, qui avons traversé la frontière

et cela devrait-être l'armée de Qin, qui adopte la défense.

Cependant, Ouki, espèce d'enfoiré. Tu attaques avec toutes tes armées ?

Les choses deviennent vraiment intenses !

Mais est-ce que ça va vraiment marcher ?

Si c'est un échec, tu ne pourras pas revenir en arrière, Ouki.

L'échec n'est pas une option.

N'est-ce pas, Moubu ?

Une victoire facile !

Ça va être une victoire facile pour nous, Shin !

Ouais !

L'ennemi a peur de l'armée de Moubu,

ils n'auront pas le temps de s'occuper de nous !

C'est l'opportunité de se diriger directement

vers le quartier général ennemi !

Un de nos bataillons arrive par la gauche et se dirige vers la montagne !

Ne me dis pas qu'ils se dirigent droit

vers le quartier général de l'armée de Zhao ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Non, l'ennemi n'a pas essayé de les empêcher d'aller dans la montagne.

Ce qui veut dire...

C'est quoi ça ?

C'est une vraie

forteresse, n'est-ce pas ?

Les gars, ne faiblissez pas !

Si on passe à travers ça, on arrivera au QG de l'ennemi !

On n'a pas d'autre choix que d'avancer et d'accepter le bain de sang !

Unité Hi Shin, en avant !

Tout d'abord, nous devions

réduire le nombre d'hommes de l'armée de l'État de Qin,

ainsi le seigneur Houken aurait pu avancer et prendre la tête d'Ouki.

Mais en quatre jours,

c'est nous qui retrouvons notre quartier général attaqué...

Pour ce qui est de la stratégie, j'étais confiant pour rivaliser avec Ouki,

mais il semble que j'aie failli.

Mais ce n'est pas terminé !

Cette guerre n'est pas encore finie !

Déplacez les troupes du quartier général !

Les ordres de Chôsou furent transmis immédiatement au front.

Déplacer le quartier général, hein ?

Tu as fait un mouvement audacieux assez rapidement, Chôsou !

Mais au vu de l'état de la bataille...

C'était une sage décision.

Tant que je n'ai pas établi ma prochaine stratégie,

je ne peux pas perdre d'autres soldats...

Peu importe ce qui se passe, nous devons remporter la victoire.

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Les hommes de Zhao

battent en retraite ?

Le cours de la bataille connaît à nouveau un revers soudain !

Vous auriez préféré qu'on se déplace à cheval ?

Non, j'ai entendu dire que c'était plus rapide de cette manière.

Regarde !

On y est arrivés à temps !

Regarde ça, Kaine.

Je regarde.

Bien, tout le monde !

Riboku est arrivé !

PROCHAIN ÉPISODE

Je dois aller les aider.

Les aider...

Tout le monde meurt !

Est-ce un cauchemar ?

Avant une destruction unilatérale,

il n'y a aucun moyen de s'échapper !

La prochaine fois : Le fléau.

Sous-titres : Vavra Gregory