subtitlecat.com

All language subtitles for Kingdom_S01E28_Wang Yis Flying Arrow.fr.subtitles

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,422 --> 00:00:06,548 Rapport d'urgence ! 2 00:00:06,715 --> 00:00:07,841 Attaque ennemie à gauche ! 3 00:00:07,924 --> 00:00:09,050 Environ cent hommes ! 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,845 Ils ont déjà atteint la deuxième formation ! 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,179 Je vois. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,724 Alors c'est comme ça ? 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,059 Ouki, 8 00:00:19,728 --> 00:00:24,065 ta cible serait donc ma tête ? 9 00:00:24,774 --> 00:00:28,319 Intéressant. Montre-moi comment tu comptes t'y prendre ! 10 00:00:30,238 --> 00:00:31,406 Avant l'ère commune, 11 00:00:31,489 --> 00:00:34,159 dans l'État de Qin, durant la période des Royaumes Combattants. 12 00:00:34,242 --> 00:00:37,954 Un garçon inconnu, Shin, rencontra le jeune roi Sei, 13 00:00:38,038 --> 00:00:42,417 se distingua pendant la guerre et devint commandant de cent hommes. 14 00:00:42,917 --> 00:00:46,254 Parmi tous ces évènements, l'État voisin, Zhao, envahit Qin, 15 00:00:46,337 --> 00:00:48,506 créant une crise sans précédent. 16 00:00:48,923 --> 00:00:52,635 Quelle sorte de bataille le grand général Ouki va-t-il mener ? 17 00:00:52,761 --> 00:00:56,389 Et comment Shin va-t-il évoluer ? 18 00:02:27,063 --> 00:02:31,943 LA FLÈCHE D'OUKI 19 00:02:40,910 --> 00:02:43,121 Nous pouvons le faire ! 20 00:02:43,496 --> 00:02:45,081 Continuons comme ça ! 21 00:02:46,082 --> 00:02:48,459 Prendre l'ennemi par surprise quand il n'est pas préparé, 22 00:02:48,960 --> 00:02:51,045 c'est un procédé qu'En et moi avons 23 00:02:51,129 --> 00:02:53,089 énormément utilisé dans cette zone apatride ! 24 00:02:54,299 --> 00:02:57,010 Nous protégions cent membres de tribu seulement. 25 00:02:57,802 --> 00:03:00,138 Donc, c'était la seule stratégie que nous avions. 26 00:03:01,014 --> 00:03:04,559 Mais grâce à ça, nous avons compris la puissance des attaques-surprises. 27 00:03:11,608 --> 00:03:12,817 Nous y sommes parvenus. 28 00:03:13,484 --> 00:03:16,529 Mais le vrai problème arrive maintenant. 29 00:03:16,696 --> 00:03:18,489 Jusque-là, nous les avons pris par surprise. 30 00:03:19,365 --> 00:03:21,743 Mais maintenant l'effet s'est dissipé. 31 00:03:22,744 --> 00:03:24,245 À présent, la bataille... 32 00:03:26,039 --> 00:03:28,499 se jouera uniquement par la force. 33 00:03:38,009 --> 00:03:39,135 Soyez attentifs ! 34 00:03:39,219 --> 00:03:41,012 Ces hommes semblent tous très forts ! 35 00:03:44,891 --> 00:03:46,392 Un Go ! Formez un Go ! 36 00:03:48,478 --> 00:03:49,646 On est foutus ! 37 00:03:54,901 --> 00:03:55,985 Seigneur Shin ! 38 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 Seigneur Kyoukai ! 39 00:04:05,078 --> 00:04:06,537 Nous devons nous battre ! 40 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 Unité Hi Shin ! Suivez notre commandant ! 41 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 À ce moment, 42 00:04:17,632 --> 00:04:20,802 le combat de l'armée de gauche de Qin est devenu unilatéral. 43 00:04:22,178 --> 00:04:25,056 Fuyant sous une pluie de flèches, l'armée de Qin 44 00:04:25,139 --> 00:04:28,559 était rudement mise à mal par l'unité de nettoyage de Zhao. 45 00:04:29,269 --> 00:04:30,728 Les unités de Kanou et Heki, 46 00:04:30,812 --> 00:04:34,440 d'environ 1500 hommes, avançaient et échappaient aux obstacles, 47 00:04:35,024 --> 00:04:38,695 mais la grande majorité de l'armée de Qin était mise en déroute. 48 00:04:38,861 --> 00:04:41,948 Pas plus de 30 % de l'armée originale survécut. 49 00:04:42,031 --> 00:04:44,951 Et l'armée de Zhao les pourchassa avec flegme. 50 00:04:46,202 --> 00:04:52,000 Mais malgré l'état de la situation, Ouki ne bougea pas. 51 00:05:01,426 --> 00:05:02,343 Merde... 52 00:05:02,844 --> 00:05:05,471 L'ennemi... est bien trop fort. 53 00:05:06,222 --> 00:05:08,558 De plus, nous sommes si fatigués... 54 00:05:08,683 --> 00:05:10,977 Je n'ai plus les idées claires... 55 00:05:14,022 --> 00:05:16,232 Ma vision... se trouble... 56 00:05:17,025 --> 00:05:18,901 Je suis sur le point de m'effondrer... 57 00:05:21,321 --> 00:05:24,365 Mais... Mais... 58 00:05:30,121 --> 00:05:33,374 Chaque fois qu'il découpe quelqu'un, je retrouve mes forces ! 59 00:05:35,752 --> 00:05:38,963 Chaque fois que notre commandant abat un ennemi, 60 00:05:44,385 --> 00:05:47,388 la force déferle à nouveau à travers nos corps ! 61 00:05:48,556 --> 00:05:50,600 C'est quoi ce gars ? 62 00:05:50,933 --> 00:05:54,645 Le général de cette unité de cent hommes est un enfant si habile ? 63 00:05:55,229 --> 00:06:00,359 Et étonnamment, il semble être le pilier qui soutient le moral de son unité. 64 00:06:00,735 --> 00:06:03,279 Mais la force d'esprit à elle seule ne sera 65 00:06:03,362 --> 00:06:06,074 jamais suffisante pour vaincre nos soldats d'élite ! 66 00:06:06,199 --> 00:06:07,116 En effet. 67 00:06:08,117 --> 00:06:10,995 S'ils continuent cette guerre d'usure, 68 00:06:11,079 --> 00:06:13,122 au final, ils s'effondreront, exténués. 69 00:06:13,748 --> 00:06:16,626 Notre victoire ne fait pas l'ombre d'un doute ! 70 00:06:17,293 --> 00:06:19,629 En avant ! 71 00:06:24,258 --> 00:06:28,012 Merde ! Si le combat s'éternise ici, nous ne progresserons pas ! 72 00:06:28,721 --> 00:06:30,640 Que faire ? 73 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 Chef adjoint ! 74 00:06:34,519 --> 00:06:36,062 Qu'y a-t-il, seigneur Roen ? 75 00:06:36,145 --> 00:06:38,356 Continuer comme ça ne nous mènera à rien ! 76 00:06:38,439 --> 00:06:39,440 Je le sais bien ! 77 00:06:39,524 --> 00:06:42,276 Mais à moins de se frayer un chemin à travers l'ennemi... 78 00:06:42,860 --> 00:06:44,028 Justement... 79 00:06:46,364 --> 00:06:49,242 Vous avez raison, c'est notre seule chance. 80 00:06:50,952 --> 00:06:52,662 Seigneur Shin ! Je m'excuse ! 81 00:06:56,165 --> 00:06:58,084 Qu'est-ce que tu fais dans un moment pareil ? 82 00:06:58,167 --> 00:06:59,377 Toutes mes excuses, 83 00:06:59,460 --> 00:07:02,046 mais c'est urgent ! 84 00:07:04,841 --> 00:07:06,926 Séparer l'unité ? 85 00:07:08,427 --> 00:07:09,345 C'est cela. 86 00:07:09,428 --> 00:07:12,265 Si cette guerre d'usure se poursuit, nous finirons à court de force, 87 00:07:12,348 --> 00:07:14,183 et nous ne pourrons pas percer leur défense. 88 00:07:14,725 --> 00:07:15,810 Donc tant que c'est possible, 89 00:07:15,893 --> 00:07:18,729 nous devons diviser cette unité de cent hommes en deux. 90 00:07:18,813 --> 00:07:20,690 Une unité d'élite et une moins importante. 91 00:07:20,982 --> 00:07:23,776 L'unité arrière attirera l'attention des ennemis, 92 00:07:23,860 --> 00:07:27,321 pendant que l'unité d'élite se dirigera vers le général de Zhao, Fûki. 93 00:07:27,697 --> 00:07:29,240 Attirer leur attention ? 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,533 Attends un peu ! 95 00:07:30,616 --> 00:07:33,661 Si nous faisons ça, ceux qui resteront seront exterminés ! 96 00:07:33,786 --> 00:07:35,163 Peu importe ! 97 00:07:36,205 --> 00:07:37,331 Quoi ? 98 00:07:38,040 --> 00:07:39,625 La mission de l'unité Hi Shin 99 00:07:39,709 --> 00:07:41,586 n'est pas d'attaquer l'ennemi à cet endroit, 100 00:07:41,669 --> 00:07:44,338 ni de ramener ses cent hommes vivants. 101 00:07:44,422 --> 00:07:46,883 Elle est de vaincre le général de Zhao, Fûki ! 102 00:07:47,216 --> 00:07:50,761 Si nous accomplissons cela, même si notre unité est réduite de moitié ou plus, 103 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 ce sera la victoire ! 104 00:07:52,638 --> 00:07:54,640 Et si nous pouvons aider à obtenir de cette victoire, 105 00:07:54,724 --> 00:07:57,143 alors nous resterons volontiers ici ! 106 00:07:57,727 --> 00:07:58,936 Nous ? 107 00:07:59,854 --> 00:08:01,522 Je resterai derrière. 108 00:08:01,606 --> 00:08:04,859 Les personnes combattant ici auront besoin d'un commandant, après tout. 109 00:08:05,526 --> 00:08:06,569 En... 110 00:08:06,944 --> 00:08:07,987 Shin ! 111 00:08:08,529 --> 00:08:10,531 Comme le chef adjoint En l'a dit, 112 00:08:10,615 --> 00:08:12,992 ne t'en fais pas pour nous, vas-y, je t'en prie ! 113 00:08:13,117 --> 00:08:15,578 - Taku... - Comme tu l'as dit, Shin, 114 00:08:15,661 --> 00:08:18,498 c'est une bataille que nous devons absolument gagner ! 115 00:08:19,081 --> 00:08:22,502 Et beaucoup d'entre nous sont presque à leur limite, y compris moi. 116 00:08:23,503 --> 00:08:25,671 Si l'unité d'élite s'échappe, 117 00:08:25,755 --> 00:08:28,007 alors il n'y aura plus besoin de personne ici. 118 00:08:30,968 --> 00:08:33,930 Nous nous retirerons d'ici sans délai. 119 00:08:34,305 --> 00:08:37,850 Si ce que nous devons faire c'est fuir, nous en sommes largement capables. 120 00:08:37,934 --> 00:08:38,809 Tu dois te dépêcher. 121 00:08:39,352 --> 00:08:40,353 Taku... 122 00:08:40,937 --> 00:08:42,146 C'est du bluff. 123 00:08:42,271 --> 00:08:44,815 Échapper à cette formation ennemie ne sera pas facile. 124 00:08:45,566 --> 00:08:48,528 Mais si cette idée vient de l'ancien chef de Go du seigneur Shin, 125 00:08:48,736 --> 00:08:51,072 je pense qu'il acceptera ! 126 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Les Go qui peuvent encore courir... 127 00:08:57,036 --> 00:08:58,204 Hairou ! Denei ! 128 00:08:58,621 --> 00:09:00,248 Les Go qui peuvent encore se battre... 129 00:09:00,331 --> 00:09:02,583 Chûtetsu ! Kyogai ! Ryûyû ! Hô ! 130 00:09:02,833 --> 00:09:05,211 Les Go qui n'ont pas encore perdu leur vigueur ! 131 00:09:05,336 --> 00:09:07,463 Denyû ! Ryûsen ! Bihei ! Bitou ! 132 00:09:08,047 --> 00:09:11,092 Amenez tous ceux qui peuvent encore se battre dans vos Go et venez avec moi ! 133 00:09:11,926 --> 00:09:14,095 Nous divisons l'unité de cent hommes en deux ? 134 00:09:14,178 --> 00:09:16,597 Ça ira. C'est la seule solution. 135 00:09:17,223 --> 00:09:19,100 Kyoukai ! Où est Kyoukai ? 136 00:09:21,394 --> 00:09:22,353 - En ! - Oui ? 137 00:09:23,312 --> 00:09:26,107 Dès notre départ, dégagez d'ici, peu importe qui vous barre le chemin ! 138 00:09:26,857 --> 00:09:28,818 Nous nous reverrons à coup sûr après cela ! 139 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 J'aurai la tête de Fûki ! 140 00:09:31,320 --> 00:09:32,363 Bonne chance ! 141 00:09:32,780 --> 00:09:34,615 De même pour vous. Allons-y ! 142 00:09:34,991 --> 00:09:37,868 Vous pensez vraiment que nous laisserons des chiens de Qin s'échapper ? 143 00:09:38,119 --> 00:09:39,370 Nous passerons au travers ! 144 00:09:39,912 --> 00:09:43,124 Et nous aurons la tête de votre général ! 145 00:09:43,666 --> 00:09:45,126 Laissez-moi m'en charger ! 146 00:09:47,253 --> 00:09:48,170 Capitaine ! 147 00:09:49,547 --> 00:09:51,382 Fûki ! 148 00:09:52,633 --> 00:09:55,344 Tout comme la distance qu'on maintient lors d'un combat à l'épée, 149 00:09:55,511 --> 00:10:00,516 un général guidant une armée a aussi son propre espace de bataille. 150 00:10:01,517 --> 00:10:06,105 Tout le talent d'un général est déployé lorsque l'on se trouve dans cet espace. 151 00:10:06,606 --> 00:10:09,984 L'espace de Fûki s'étend de moyenne à longue portée, n'est-ce pas ? 152 00:10:10,192 --> 00:10:11,902 Oui, il semblerait. 153 00:10:12,361 --> 00:10:17,325 Bien. Et cette attaque dévie du périmètre de Fûki, pas vrai ? 154 00:10:18,534 --> 00:10:20,411 En effet. C'est bien trop proche. 155 00:10:21,078 --> 00:10:23,956 Je compte sur toi, jeune Shin. 156 00:10:24,665 --> 00:10:26,292 Ma flèche... 157 00:10:29,837 --> 00:10:31,547 Et cette unité qui attaque le flanc ? 158 00:10:32,256 --> 00:10:33,883 Ils semblent encore être à mi-chemin, 159 00:10:33,966 --> 00:10:35,926 mais leur nombre a déjà été réduit de moitié. 160 00:10:37,219 --> 00:10:38,179 C'est terminé, n'est-ce pas ? 161 00:10:38,763 --> 00:10:39,639 Oui. 162 00:10:51,567 --> 00:10:54,320 Alors, c'est le quartier général ? 163 00:11:06,749 --> 00:11:08,084 Impossible ! 164 00:11:08,209 --> 00:11:09,960 Ils ont eu les soldats d'élite ? 165 00:11:10,044 --> 00:11:12,088 Non, ils se battent encore ! 166 00:11:12,254 --> 00:11:13,422 Qu'est-ce que ça veut dire ? 167 00:11:14,090 --> 00:11:15,925 Ils ont donc divisé les cent hommes en deux. 168 00:11:16,592 --> 00:11:18,511 Ils ont utilisé la moitié de leurs camarades 169 00:11:18,594 --> 00:11:20,554 comme bouclier pour arriver jusqu'ici. 170 00:11:21,347 --> 00:11:22,390 Le quartier général. 171 00:11:22,473 --> 00:11:24,725 Finalement nous l'avons atteint... 172 00:11:24,809 --> 00:11:26,018 Tuons-les. 173 00:11:26,102 --> 00:11:27,812 Kyoukai, combien sont les ennemis ? 174 00:11:28,521 --> 00:11:29,730 Deux à trois cents. 175 00:11:29,980 --> 00:11:31,941 Ce sera 30 contre 300, c'est ça ? 176 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 Ne vous en faites pas. 177 00:11:33,609 --> 00:11:35,820 Il n'y en a que 150 nous séparant de Fûki. 178 00:11:35,945 --> 00:11:37,947 Quinze de long et dix de large. 179 00:11:38,114 --> 00:11:39,073 En d'autres termes, 180 00:11:39,156 --> 00:11:41,575 si nous passons à travers dix hommes, nous aurons la tête du général. 181 00:11:41,867 --> 00:11:44,328 Bien ! Ça, nous pouvons le faire ! 182 00:11:44,995 --> 00:11:47,331 Bien. Patientez encore un peu, En et les autres... 183 00:11:47,915 --> 00:11:49,750 Et prépare-toi, Fûki ! 184 00:11:51,043 --> 00:11:52,420 Allons-y, les gars ! 185 00:11:52,920 --> 00:11:55,381 Le général Ouki a dit que cette bataille, la phase d'ouverture, 186 00:11:55,464 --> 00:11:56,590 était la plus importante ! 187 00:11:57,216 --> 00:12:00,386 Nous allons en finir de nos propres mains ! 188 00:12:01,679 --> 00:12:03,264 Ils chargent ! 189 00:12:03,347 --> 00:12:06,267 Pensez-vous vraiment qu'ils parviendront jusqu'ici de cette manière ? 190 00:12:06,350 --> 00:12:08,477 Ou bien planifient-ils de se disperser en masse ? 191 00:12:08,561 --> 00:12:09,937 Non, ils viendront. 192 00:12:11,397 --> 00:12:13,107 Ils viendront ici. 193 00:12:14,066 --> 00:12:17,653 Ces 30 personnes provoquent la totalité du quartier général ? 194 00:12:18,070 --> 00:12:19,488 Infanterie, en garde ! 195 00:12:21,240 --> 00:12:24,326 Envoyez ces vermines dans l'au-delà ! 196 00:12:25,744 --> 00:12:26,954 Dans certains cas, 197 00:12:27,037 --> 00:12:31,041 il arrive que des personnes fassent preuve d'une force hors du commun. 198 00:12:31,709 --> 00:12:36,088 Le plus sûr est d'éviter ce genre de personnes. 199 00:12:37,673 --> 00:12:38,674 Honnêtement, 200 00:12:38,757 --> 00:12:41,510 c'est la première fois qu'un ennemi parvient à s'approcher aussi près de moi, 201 00:12:41,594 --> 00:12:45,139 mais c'est intéressant de mener des batailles comme celle-ci. 202 00:12:49,351 --> 00:12:51,770 Qu'est-ce que vous faites ? Ne les laissez pas passer ! 203 00:12:53,564 --> 00:12:55,024 Arrêtez-vous ! 204 00:12:56,025 --> 00:12:59,737 Hors de mon chemin ! Je creuserai moi-même leur tombe ! 205 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Seigneur Shou ! 206 00:13:05,826 --> 00:13:06,911 Sale gamin ! 207 00:13:12,458 --> 00:13:14,919 Unité Chôkaku, unité Chôkoku, avancez ! 208 00:13:15,002 --> 00:13:17,796 La cavalerie n'est pas capable d'arrêter 30 personnes ? 209 00:13:18,422 --> 00:13:20,299 Qu'attendez-vous pour les exterminer ? 210 00:13:21,008 --> 00:13:22,676 Ils ont beau être peu nombreux, 211 00:13:22,760 --> 00:13:26,764 avec un tel élan et un tel panache, ils semblent inarrêtables, pas vrai ? 212 00:13:27,640 --> 00:13:31,560 C'est l'inconvénient d'un quartier général composé majoritairement de cavaliers. 213 00:13:32,353 --> 00:13:34,563 Les chevaux servent à courir. 214 00:13:35,523 --> 00:13:40,319 Au milieu d'une foule, ils ne peuvent pas utiliser efficacement leurs avantages. 215 00:13:40,986 --> 00:13:44,532 Que pensez-vous que Fûki a l'intention de faire ensuite ? 216 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Vraiment rien. 217 00:13:46,408 --> 00:13:50,329 Dans cette position, il n'y a pas de place pour un quelconque plan. 218 00:13:51,372 --> 00:13:52,957 Surtout pour Fûki... 219 00:13:54,375 --> 00:13:58,754 Il est vrai qu'exterminer la majorité de l'armée de gauche de Qin était habile, 220 00:13:58,837 --> 00:14:01,048 mais en échange de ça, 221 00:14:01,173 --> 00:14:04,843 Fûki a permis à l'unité Hi Shin de pénétrer profondément dans son camp. 222 00:14:05,344 --> 00:14:07,888 Pour quelqu'un comme Fûki, faible en combat rapproché, 223 00:14:08,013 --> 00:14:12,434 sous-estimer ainsi l'unité Hi Shin s'avérera être une erreur irréparable. 224 00:14:13,477 --> 00:14:15,521 L'issue nous sera-t-elle donc favorable ? 225 00:14:16,105 --> 00:14:17,439 Je le pense. 226 00:14:19,191 --> 00:14:22,695 Cependant, je suppose qu'il y a encore un moyen 227 00:14:22,820 --> 00:14:25,906 pour Fûki de se dépêtrer de cette situation... 228 00:14:26,115 --> 00:14:27,825 Bien ! Nous avons réussi ! 229 00:14:28,868 --> 00:14:29,743 Réussi ? 230 00:14:30,786 --> 00:14:32,580 Nous sommes passés ? 231 00:14:36,208 --> 00:14:39,837 La seule méthode que Fûki pourrait utiliser pour s'en sortir, 232 00:14:40,504 --> 00:14:41,338 c'est... 233 00:14:44,633 --> 00:14:47,261 de regagner la distance qu'il a perdue. 234 00:14:51,515 --> 00:14:53,601 C'est une blague, pas vrai ? 235 00:14:54,059 --> 00:14:56,478 Même en étant général... 236 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 Même avec 150 hommes pour sa protection... 237 00:14:59,356 --> 00:15:03,110 Ils battent en retraite devant seulement 30 hommes ? 238 00:15:06,196 --> 00:15:07,990 Arrêtez-vous ! Ça suffira. 239 00:15:08,073 --> 00:15:09,366 À toutes les unités, halte ! 240 00:15:12,703 --> 00:15:14,288 Je n'en attendais pas moins de lui. 241 00:15:14,455 --> 00:15:18,959 Avec cette tactique, le jeune Shin est tombé dans la gueule du loup. 242 00:15:19,418 --> 00:15:21,921 S'il envoie la cavalerie de cet endroit, 243 00:15:22,046 --> 00:15:24,465 pas un fantassin ne survivra. 244 00:15:24,632 --> 00:15:26,133 En effet... 245 00:15:34,433 --> 00:15:36,644 C'est pas bon ! On va se faire attaquer par derrière ! 246 00:15:36,769 --> 00:15:37,978 Qu'est-ce qu'on fait ? 247 00:15:39,188 --> 00:15:40,940 Nous sommes totalement coincés... 248 00:15:41,023 --> 00:15:43,359 Dans tous les cas, nous devons déguerpir d'ici, ou bien... 249 00:15:43,817 --> 00:15:45,736 Peut-être que Kyoukai et moi 250 00:15:45,819 --> 00:15:48,072 pourrons nous débrouiller... 251 00:15:50,157 --> 00:15:51,742 mais les autres n'ont aucune chance ! 252 00:15:59,458 --> 00:16:01,210 Vas-y, Shin... 253 00:16:02,378 --> 00:16:07,007 Toi et Kyoukai pouvez vous en sortir... 254 00:16:08,133 --> 00:16:10,469 - Allez-y ! - Qu'est-ce que tu racontes ? 255 00:16:10,552 --> 00:16:12,721 - Arrête de divaguer ! - Je ne divague pas ! 256 00:16:12,846 --> 00:16:14,473 Je t'ai dit de partir, imbécile ! 257 00:16:15,057 --> 00:16:17,601 Tu ne peux pas mourir ici ! 258 00:16:17,685 --> 00:16:20,521 Tu deviendras le plus grand général sous les cieux, non ? 259 00:16:24,692 --> 00:16:25,943 Je ne peux pas. 260 00:16:26,026 --> 00:16:28,237 Shin ! Si tu ne fais rien, c'est la fin ! 261 00:16:28,862 --> 00:16:29,822 Va-t'en ! 262 00:16:31,240 --> 00:16:32,408 Comment je pourrais ? 263 00:16:33,409 --> 00:16:35,285 Je suis désolé, Kyoukai. 264 00:16:35,536 --> 00:16:36,495 Ne t'excuse pas. 265 00:16:39,415 --> 00:16:40,749 Ce n'est pas encore terminé. 266 00:16:47,423 --> 00:16:48,757 Quoi ? 267 00:16:48,882 --> 00:16:51,010 Seigneur Fûki, droit devant ! 268 00:16:57,850 --> 00:16:59,018 L'armée de gauche... 269 00:16:59,727 --> 00:17:02,646 Les cavaliers du flanc gauche percent la formation de défense de Zhao ! 270 00:17:04,106 --> 00:17:08,777 Quarante... Cinquante... Ils continuent encore et encore à arriver ! 271 00:17:09,069 --> 00:17:11,155 - C'est Kanou ! - Tu le connais ? 272 00:17:11,905 --> 00:17:14,074 C'est l'un des proches du général Ouki. 273 00:17:14,408 --> 00:17:16,660 C'est le général de l'armée de gauche ! 274 00:17:17,786 --> 00:17:20,539 Je suis ici pour ta tête, Fûki ! 275 00:17:21,915 --> 00:17:23,250 Imbécile effronté... 276 00:17:24,543 --> 00:17:26,170 Appelez la moitié de droite ! 277 00:17:33,135 --> 00:17:34,053 Qu'y a-t-il encore ? 278 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 Soutenez l'unité Kanou ! 279 00:17:37,931 --> 00:17:41,351 Ne laissez pas l'infanterie ennemie près de leur QG ou de l'unité Kanou ! 280 00:17:43,937 --> 00:17:45,564 Même Heki est là. 281 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 À toutes les unités, chargez ! 282 00:17:50,652 --> 00:17:52,613 On dirait qu'ils ont fini par y arriver. 283 00:17:58,911 --> 00:18:00,287 On y va aussi ! 284 00:18:05,125 --> 00:18:07,920 Ça se passe exactement comme le général l'avait prédit, Shin ! 285 00:18:08,295 --> 00:18:09,922 Il nous l'avait dit dès le début ! 286 00:18:10,005 --> 00:18:11,840 Pendant que l'ennemi et le flanc gauche combattront, 287 00:18:12,132 --> 00:18:15,135 nous nous infiltrerons dans la confusion et prendrons la tête du général ! 288 00:18:16,762 --> 00:18:18,180 C'est le moment ! 289 00:18:18,889 --> 00:18:20,724 Ne ralentissons pas ! 290 00:18:21,308 --> 00:18:24,561 Pars à pleine vitesse pour tuer le général Fûki ! 291 00:18:24,978 --> 00:18:27,064 - Bitou... - Dépêche-toi, vas-y ! 292 00:18:27,481 --> 00:18:30,150 Tu dois prendre la tête du général, Shin ! 293 00:18:33,237 --> 00:18:34,196 Je le sais. 294 00:18:34,655 --> 00:18:36,490 La tête de ce général est à moi ! 295 00:18:38,742 --> 00:18:40,410 Tout le monde, écoutez ! 296 00:18:40,661 --> 00:18:43,622 J'achèverai cet exploit, mais nous partagerons la récompense ! 297 00:18:44,248 --> 00:18:46,250 Les vivants et les morts... 298 00:18:46,333 --> 00:18:49,002 obtiendront tous un centième du total ! 299 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 Vas-y ! 300 00:19:02,349 --> 00:19:03,642 - Shin. - Quoi ? 301 00:19:04,393 --> 00:19:07,354 Quand tu seras près du général, saisis la moindre ouverture. 302 00:19:07,563 --> 00:19:08,856 Ne la laisse pas s'échapper. 303 00:19:08,939 --> 00:19:10,482 Il n'y aura qu'une seule chance. 304 00:19:11,024 --> 00:19:12,067 Compris. 305 00:19:14,903 --> 00:19:16,029 Camarades, hein ? 306 00:19:18,782 --> 00:19:20,659 Pourquoi agis-tu avec autant de fierté ? 307 00:19:21,160 --> 00:19:24,788 Général de l'armée de gauche, tu penses m'avoir acculé ? 308 00:19:25,205 --> 00:19:27,416 Il n'y a aucune faille dans ma stratégie. 309 00:19:28,250 --> 00:19:30,961 Mais même sans une quelconque erreur stratégique, 310 00:19:31,044 --> 00:19:33,630 de petites erreurs de calcul peuvent se manifester. 311 00:19:33,922 --> 00:19:36,049 Voilà ce qui est en train d'arriver. 312 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 L'état actuel des choses 313 00:19:38,802 --> 00:19:42,222 n'est autre qu'un enchaînement de coups de chance qui ont joué en leur faveur. 314 00:19:43,932 --> 00:19:44,808 Chance ? 315 00:19:45,559 --> 00:19:47,811 Non. Ce n'est pas ça, l'explication. 316 00:19:48,562 --> 00:19:50,480 Est-ce que mes ennemis s'approcheraient 317 00:19:50,564 --> 00:19:52,441 autant de moi simplement grâce à la chance ? 318 00:19:53,859 --> 00:19:57,112 Cela signifierait-il la présence d'une erreur dans ma stratégie ? 319 00:19:59,615 --> 00:20:00,949 C'est lui... 320 00:20:01,200 --> 00:20:02,993 et cette unité qui a attaqué par le flanc. 321 00:20:03,076 --> 00:20:05,329 Mon quartier général a été détruit par leur faute. 322 00:20:06,955 --> 00:20:09,750 Cependant, dans un affrontement de deux armées de 10 000 hommes, 323 00:20:09,833 --> 00:20:14,004 l'arrivée d'une unité de 100 hommes n'est autre qu'une erreur de calcul. 324 00:20:15,255 --> 00:20:19,509 Que ce peloton ait pu atteindre le quartier général n'est qu'une chance. 325 00:20:19,927 --> 00:20:23,472 Si je n'avais pas ordonné aux deux ailes d'attaquer l'armée de gauche de Qin, 326 00:20:23,555 --> 00:20:25,933 ils n'auraient pas eu cette opportunité. 327 00:20:30,020 --> 00:20:33,065 Cette unité a-t-elle pu avancer parce que j'ai éloigné les deux ailes ? 328 00:20:34,358 --> 00:20:36,735 Ai-je été poussé à déployer les deux ailes ? 329 00:20:37,903 --> 00:20:42,950 Cet homme a-t-il envoyé son armée de gauche de 10 000 hommes dans ce but-là ? 330 00:20:45,035 --> 00:20:47,371 L'avancée de cette unité n'est pas une coïncidence. 331 00:20:47,955 --> 00:20:52,251 Depuis mon premier déplacement, je suis tombé dans le piège de cet homme ! 332 00:20:52,876 --> 00:20:56,004 L'importance que Fûki porte à la tactique l'aura perdu, n'est-ce pas ? 333 00:20:56,922 --> 00:21:00,384 Il a manqué d'attention quand il a effectué ces déplacements audacieux. 334 00:21:00,759 --> 00:21:04,221 Fûki adore attaquer, n'est-ce pas ? 335 00:21:04,680 --> 00:21:06,765 Mais on a parfois besoin du sens de la défense. 336 00:21:07,683 --> 00:21:12,312 Manipuler le champ de bataille sans même le diriger. Vous êtes un génie, Monsieur. 337 00:21:13,939 --> 00:21:17,985 Crois-le ou non, en réalité je ne déteste pas ça. 338 00:21:18,068 --> 00:21:19,278 Ces batailles à longue distance. 339 00:21:25,200 --> 00:21:27,369 - Replions-nous ! - Seigneur Fûki ! 340 00:21:27,536 --> 00:21:29,371 Aucun intérêt de m'occuper de ces déchets. 341 00:21:29,454 --> 00:21:32,749 Vous et la formation de défense prendrez soin de vous occuper d'eux. 342 00:21:32,833 --> 00:21:37,337 Les soldats à l'arrière et moi nous retirons temporairement dans les buissons. 343 00:21:37,504 --> 00:21:39,673 - Bien ! - Tu t'es assez retiré, Fûki ! 344 00:21:45,304 --> 00:21:49,683 Tu es trop inexpérimenté pour faire l'étalage de tes plans devant moi ! 345 00:21:50,225 --> 00:21:51,268 Foutaises ! 346 00:21:51,393 --> 00:21:53,687 Tu es le premier à t'être vanté de tes plans ! 347 00:21:53,770 --> 00:21:56,064 La preuve en est que ton groupe est arrivé seul ici. 348 00:21:56,982 --> 00:21:58,150 Je te tuerai, 349 00:21:58,233 --> 00:22:02,321 abattrai les soldats restants et anéantirai toute l'armée de gauche ! 350 00:22:02,863 --> 00:22:04,114 Cela n'arrivera jamais. 351 00:22:04,239 --> 00:22:07,075 Ton destin est déjà scellé. 352 00:22:07,409 --> 00:22:09,745 C'est plutôt à moi de dire ça ! 353 00:22:09,828 --> 00:22:11,455 Tuez cet homme ! 354 00:22:11,913 --> 00:22:13,040 Fûki... 355 00:22:16,543 --> 00:22:17,711 La flèche du Seigneur... 356 00:22:20,547 --> 00:22:21,715 a atteint sa cible. 357 00:23:08,345 --> 00:23:10,680 J'ai réussi... 358 00:24:41,021 --> 00:24:41,688 PROCHAIN ÉPISODE 359 00:24:41,771 --> 00:24:44,691 La formation de l'armée de Ri Haku. est en train de changer ! 360 00:24:45,108 --> 00:24:46,776 Tout est en ordre. 361 00:24:47,110 --> 00:24:49,946 L'homme le plus puissant dévore le champ de bataille ! 362 00:24:51,072 --> 00:24:53,200 La prochaine fois : Changement soudain du cours de la bataille. 363 00:24:54,075 --> 00:24:55,410 Sous-titres : Vavra Gregory 27093