Original subtitles

Rapport d'urgence !

Attaque ennemie à gauche !

Environ cent hommes !

Ils ont déjà atteint la deuxième formation !

Je vois.

Alors c'est comme ça ?

Ouki,

ta cible serait donc ma tête ?

Intéressant. Montre-moi comment tu comptes t'y prendre !

Avant l'ère commune,

dans l'État de Qin, durant la période des Royaumes Combattants.

Un garçon inconnu, Shin, rencontra le jeune roi Sei,

se distingua pendant la guerre et devint commandant de cent hommes.

Parmi tous ces évènements, l'État voisin, Zhao, envahit Qin,

créant une crise sans précédent.

Quelle sorte de bataille le grand général Ouki va-t-il mener ?

Et comment Shin va-t-il évoluer ?

LA FLÈCHE D'OUKI

Nous pouvons le faire !

Continuons comme ça !

Prendre l'ennemi par surprise quand il n'est pas préparé,

c'est un procédé qu'En et moi avons

énormément utilisé dans cette zone apatride !

Nous protégions cent membres de tribu seulement.

Donc, c'était la seule stratégie que nous avions.

Mais grâce à ça, nous avons compris la puissance des attaques-surprises.

Nous y sommes parvenus.

Mais le vrai problème arrive maintenant.

Jusque-là, nous les avons pris par surprise.

Mais maintenant l'effet s'est dissipé.

À présent, la bataille...

se jouera uniquement par la force.

Soyez attentifs !

Ces hommes semblent tous très forts !

Un Go ! Formez un Go !

On est foutus !

Seigneur Shin !

Seigneur Kyoukai !

Nous devons nous battre !

Unité Hi Shin ! Suivez notre commandant !

À ce moment,

le combat de l'armée de gauche de Qin est devenu unilatéral.

Fuyant sous une pluie de flèches, l'armée de Qin

était rudement mise à mal par l'unité de nettoyage de Zhao.

Les unités de Kanou et Heki,

d'environ 1500 hommes, avançaient et échappaient aux obstacles,

mais la grande majorité de l'armée de Qin était mise en déroute.

Pas plus de 30 % de l'armée originale survécut.

Et l'armée de Zhao les pourchassa avec flegme.

Mais malgré l'état de la situation, Ouki ne bougea pas.

Merde...

L'ennemi... est bien trop fort.

De plus, nous sommes si fatigués...

Je n'ai plus les idées claires...

Ma vision... se trouble...

Je suis sur le point de m'effondrer...

Mais... Mais...

Chaque fois qu'il découpe quelqu'un, je retrouve mes forces !

Chaque fois que notre commandant abat un ennemi,

la force déferle à nouveau à travers nos corps !

C'est quoi ce gars ?

Le général de cette unité de cent hommes est un enfant si habile ?

Et étonnamment, il semble être le pilier qui soutient le moral de son unité.

Mais la force d'esprit à elle seule ne sera

jamais suffisante pour vaincre nos soldats d'élite !

En effet.

S'ils continuent cette guerre d'usure,

au final, ils s'effondreront, exténués.

Notre victoire ne fait pas l'ombre d'un doute !

En avant !

Merde ! Si le combat s'éternise ici, nous ne progresserons pas !

Que faire ?

Chef adjoint !

Qu'y a-t-il, seigneur Roen ?

Continuer comme ça ne nous mènera à rien !

Je le sais bien !

Mais à moins de se frayer un chemin à travers l'ennemi...

Justement...

Vous avez raison, c'est notre seule chance.

Seigneur Shin ! Je m'excuse !

Qu'est-ce que tu fais dans un moment pareil ?

Toutes mes excuses,

mais c'est urgent !

Séparer l'unité ?

C'est cela.

Si cette guerre d'usure se poursuit, nous finirons à court de force,

et nous ne pourrons pas percer leur défense.

Donc tant que c'est possible,

nous devons diviser cette unité de cent hommes en deux.

Une unité d'élite et une moins importante.

L'unité arrière attirera l'attention des ennemis,

pendant que l'unité d'élite se dirigera vers le général de Zhao, Fûki.

Attirer leur attention ?

Attends un peu !

Si nous faisons ça, ceux qui resteront seront exterminés !

Peu importe !

Quoi ?

La mission de l'unité Hi Shin

n'est pas d'attaquer l'ennemi à cet endroit,

ni de ramener ses cent hommes vivants.

Elle est de vaincre le général de Zhao, Fûki !

Si nous accomplissons cela, même si notre unité est réduite de moitié ou plus,

ce sera la victoire !

Et si nous pouvons aider à obtenir de cette victoire,

alors nous resterons volontiers ici !

Nous ?

Je resterai derrière.

Les personnes combattant ici auront besoin d'un commandant, après tout.

En...

Shin !

Comme le chef adjoint En l'a dit,

ne t'en fais pas pour nous, vas-y, je t'en prie !

- Taku... - Comme tu l'as dit, Shin,

c'est une bataille que nous devons absolument gagner !

Et beaucoup d'entre nous sont presque à leur limite, y compris moi.

Si l'unité d'élite s'échappe,

alors il n'y aura plus besoin de personne ici.

Nous nous retirerons d'ici sans délai.

Si ce que nous devons faire c'est fuir, nous en sommes largement capables.

Tu dois te dépêcher.

Taku...

C'est du bluff.

Échapper à cette formation ennemie ne sera pas facile.

Mais si cette idée vient de l'ancien chef de Go du seigneur Shin,

je pense qu'il acceptera !

Les Go qui peuvent encore courir...

Hairou ! Denei !

Les Go qui peuvent encore se battre...

Chûtetsu ! Kyogai ! Ryûyû ! Hô !

Les Go qui n'ont pas encore perdu leur vigueur !

Denyû ! Ryûsen ! Bihei ! Bitou !

Amenez tous ceux qui peuvent encore se battre dans vos Go et venez avec moi !

Nous divisons l'unité de cent hommes en deux ?

Ça ira. C'est la seule solution.

Kyoukai ! Où est Kyoukai ?

- En ! - Oui ?

Dès notre départ, dégagez d'ici, peu importe qui vous barre le chemin !

Nous nous reverrons à coup sûr après cela !

J'aurai la tête de Fûki !

Bonne chance !

De même pour vous. Allons-y !

Vous pensez vraiment que nous laisserons des chiens de Qin s'échapper ?

Nous passerons au travers !

Et nous aurons la tête de votre général !

Laissez-moi m'en charger !

Capitaine !

Fûki !

Tout comme la distance qu'on maintient lors d'un combat à l'épée,

un général guidant une armée a aussi son propre espace de bataille.

Tout le talent d'un général est déployé lorsque l'on se trouve dans cet espace.

L'espace de Fûki s'étend de moyenne à longue portée, n'est-ce pas ?

Oui, il semblerait.

Bien. Et cette attaque dévie du périmètre de Fûki, pas vrai ?

En effet. C'est bien trop proche.

Je compte sur toi, jeune Shin.

Ma flèche...

Et cette unité qui attaque le flanc ?

Ils semblent encore être à mi-chemin,

mais leur nombre a déjà été réduit de moitié.

C'est terminé, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors, c'est le quartier général ?

Impossible !

Ils ont eu les soldats d'élite ?

Non, ils se battent encore !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ils ont donc divisé les cent hommes en deux.

Ils ont utilisé la moitié de leurs camarades

comme bouclier pour arriver jusqu'ici.

Le quartier général.

Finalement nous l'avons atteint...

Tuons-les.

Kyoukai, combien sont les ennemis ?

Deux à trois cents.

Ce sera 30 contre 300, c'est ça ?

Ne vous en faites pas.

Il n'y en a que 150 nous séparant de Fûki.

Quinze de long et dix de large.

En d'autres termes,

si nous passons à travers dix hommes, nous aurons la tête du général.

Bien ! Ça, nous pouvons le faire !

Bien. Patientez encore un peu, En et les autres...

Et prépare-toi, Fûki !

Allons-y, les gars !

Le général Ouki a dit que cette bataille, la phase d'ouverture,

était la plus importante !

Nous allons en finir de nos propres mains !

Ils chargent !

Pensez-vous vraiment qu'ils parviendront jusqu'ici de cette manière ?

Ou bien planifient-ils de se disperser en masse ?

Non, ils viendront.

Ils viendront ici.

Ces 30 personnes provoquent la totalité du quartier général ?

Infanterie, en garde !

Envoyez ces vermines dans l'au-delà !

Dans certains cas,

il arrive que des personnes fassent preuve d'une force hors du commun.

Le plus sûr est d'éviter ce genre de personnes.

Honnêtement,

c'est la première fois qu'un ennemi parvient à s'approcher aussi près de moi,

mais c'est intéressant de mener des batailles comme celle-ci.

Qu'est-ce que vous faites ? Ne les laissez pas passer !

Arrêtez-vous !

Hors de mon chemin ! Je creuserai moi-même leur tombe !

Seigneur Shou !

Sale gamin !

Unité Chôkaku, unité Chôkoku, avancez !

La cavalerie n'est pas capable d'arrêter 30 personnes ?

Qu'attendez-vous pour les exterminer ?

Ils ont beau être peu nombreux,

avec un tel élan et un tel panache, ils semblent inarrêtables, pas vrai ?

C'est l'inconvénient d'un quartier général composé majoritairement de cavaliers.

Les chevaux servent à courir.

Au milieu d'une foule, ils ne peuvent pas utiliser efficacement leurs avantages.

Que pensez-vous que Fûki a l'intention de faire ensuite ?

Vraiment rien.

Dans cette position, il n'y a pas de place pour un quelconque plan.

Surtout pour Fûki...

Il est vrai qu'exterminer la majorité de l'armée de gauche de Qin était habile,

mais en échange de ça,

Fûki a permis à l'unité Hi Shin de pénétrer profondément dans son camp.

Pour quelqu'un comme Fûki, faible en combat rapproché,

sous-estimer ainsi l'unité Hi Shin s'avérera être une erreur irréparable.

L'issue nous sera-t-elle donc favorable ?

Je le pense.

Cependant, je suppose qu'il y a encore un moyen

pour Fûki de se dépêtrer de cette situation...

Bien ! Nous avons réussi !

Réussi ?

Nous sommes passés ?

La seule méthode que Fûki pourrait utiliser pour s'en sortir,

c'est...

de regagner la distance qu'il a perdue.

C'est une blague, pas vrai ?

Même en étant général...

Même avec 150 hommes pour sa protection...

Ils battent en retraite devant seulement 30 hommes ?

Arrêtez-vous ! Ça suffira.

À toutes les unités, halte !

Je n'en attendais pas moins de lui.

Avec cette tactique, le jeune Shin est tombé dans la gueule du loup.

S'il envoie la cavalerie de cet endroit,

pas un fantassin ne survivra.

En effet...

C'est pas bon ! On va se faire attaquer par derrière !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Nous sommes totalement coincés...

Dans tous les cas, nous devons déguerpir d'ici, ou bien...

Peut-être que Kyoukai et moi

pourrons nous débrouiller...

mais les autres n'ont aucune chance !

Vas-y, Shin...

Toi et Kyoukai pouvez vous en sortir...

- Allez-y ! - Qu'est-ce que tu racontes ?

- Arrête de divaguer ! - Je ne divague pas !

Je t'ai dit de partir, imbécile !

Tu ne peux pas mourir ici !

Tu deviendras le plus grand général sous les cieux, non ?

Je ne peux pas.

Shin ! Si tu ne fais rien, c'est la fin !

Va-t'en !

Comment je pourrais ?

Je suis désolé, Kyoukai.

Ne t'excuse pas.

Ce n'est pas encore terminé.

Quoi ?

Seigneur Fûki, droit devant !

L'armée de gauche...

Les cavaliers du flanc gauche percent la formation de défense de Zhao !

Quarante... Cinquante... Ils continuent encore et encore à arriver !

- C'est Kanou ! - Tu le connais ?

C'est l'un des proches du général Ouki.

C'est le général de l'armée de gauche !

Je suis ici pour ta tête, Fûki !

Imbécile effronté...

Appelez la moitié de droite !

Qu'y a-t-il encore ?

Soutenez l'unité Kanou !

Ne laissez pas l'infanterie ennemie près de leur QG ou de l'unité Kanou !

Même Heki est là.

À toutes les unités, chargez !

On dirait qu'ils ont fini par y arriver.

On y va aussi !

Ça se passe exactement comme le général l'avait prédit, Shin !

Il nous l'avait dit dès le début !

Pendant que l'ennemi et le flanc gauche combattront,

nous nous infiltrerons dans la confusion et prendrons la tête du général !

C'est le moment !

Ne ralentissons pas !

Pars à pleine vitesse pour tuer le général Fûki !

- Bitou... - Dépêche-toi, vas-y !

Tu dois prendre la tête du général, Shin !

Je le sais.

La tête de ce général est à moi !

Tout le monde, écoutez !

J'achèverai cet exploit, mais nous partagerons la récompense !

Les vivants et les morts...

obtiendront tous un centième du total !

Vas-y !

- Shin. - Quoi ?

Quand tu seras près du général, saisis la moindre ouverture.

Ne la laisse pas s'échapper.

Il n'y aura qu'une seule chance.

Compris.

Camarades, hein ?

Pourquoi agis-tu avec autant de fierté ?

Général de l'armée de gauche, tu penses m'avoir acculé ?

Il n'y a aucune faille dans ma stratégie.

Mais même sans une quelconque erreur stratégique,

de petites erreurs de calcul peuvent se manifester.

Voilà ce qui est en train d'arriver.

L'état actuel des choses

n'est autre qu'un enchaînement de coups de chance qui ont joué en leur faveur.

Chance ?

Non. Ce n'est pas ça, l'explication.

Est-ce que mes ennemis s'approcheraient

autant de moi simplement grâce à la chance ?

Cela signifierait-il la présence d'une erreur dans ma stratégie ?

C'est lui...

et cette unité qui a attaqué par le flanc.

Mon quartier général a été détruit par leur faute.

Cependant, dans un affrontement de deux armées de 10 000 hommes,

l'arrivée d'une unité de 100 hommes n'est autre qu'une erreur de calcul.

Que ce peloton ait pu atteindre le quartier général n'est qu'une chance.

Si je n'avais pas ordonné aux deux ailes d'attaquer l'armée de gauche de Qin,

ils n'auraient pas eu cette opportunité.

Cette unité a-t-elle pu avancer parce que j'ai éloigné les deux ailes ?

Ai-je été poussé à déployer les deux ailes ?

Cet homme a-t-il envoyé son armée de gauche de 10 000 hommes dans ce but-là ?

L'avancée de cette unité n'est pas une coïncidence.

Depuis mon premier déplacement, je suis tombé dans le piège de cet homme !

L'importance que Fûki porte à la tactique l'aura perdu, n'est-ce pas ?

Il a manqué d'attention quand il a effectué ces déplacements audacieux.

Fûki adore attaquer, n'est-ce pas ?

Mais on a parfois besoin du sens de la défense.

Manipuler le champ de bataille sans même le diriger. Vous êtes un génie, Monsieur.

Crois-le ou non, en réalité je ne déteste pas ça.

Ces batailles à longue distance.

- Replions-nous ! - Seigneur Fûki !

Aucun intérêt de m'occuper de ces déchets.

Vous et la formation de défense prendrez soin de vous occuper d'eux.

Les soldats à l'arrière et moi nous retirons temporairement dans les buissons.

- Bien ! - Tu t'es assez retiré, Fûki !

Tu es trop inexpérimenté pour faire l'étalage de tes plans devant moi !

Foutaises !

Tu es le premier à t'être vanté de tes plans !

La preuve en est que ton groupe est arrivé seul ici.

Je te tuerai,

abattrai les soldats restants et anéantirai toute l'armée de gauche !

Cela n'arrivera jamais.

Ton destin est déjà scellé.

C'est plutôt à moi de dire ça !

Tuez cet homme !

Fûki...

La flèche du Seigneur...

a atteint sa cible.

J'ai réussi...

PROCHAIN ÉPISODE

La formation de l'armée de Ri Haku. est en train de changer !

Tout est en ordre.

L'homme le plus puissant dévore le champ de bataille !

La prochaine fois : Changement soudain du cours de la bataille.

Sous-titres : Vavra Gregory