Original subtitles

OUKI GRAND GÉNÉRAL DE L'ARMÉE DE QIN

HOUKEN GRAND GÉNÉRAL DE L'ARMÉE DE ZHAO

Le général Ouki commande une armée de 100 000 soldats de Qin,

face à l'armée de Zhao qui en compte 120 000, commandée par Houken.

Les deux armées se font face à Bayou.

Le champ de bataille s'est déplacé

sur une plaine non loin de là, la plaine de Kangen.

Vient maintenant le temps de leur confrontation.

Avant l'ère commune,

dans l'État de Qin, durant la période des Royaumes Combattants.

Un garçon inconnu, Shin, rencontra le jeune roi Sei,

se distingua pendant la guerre et devint commandant de cent hommes.

Parmi tous ces événements, l'État voisin, Zhao, envahit Qin,

créant une crise sans précédent.

Quelle sorte de bataille le grand général Ouki va-t-il mener ?

Et comment Shin va-t-il évoluer ?

@LA NAISSANCE DE L'UNITÉ HI SHIN

Ouah ! C'est incroyable, Mouki !

Ils vont vraiment tous s'affronter ?

Il n'y a plus de place pour se disperser.

Essaie d'analyser le champ de bataille tant que nous en avons l'occasion.

L'axe principal de l'armée de Zhao sera

les trois unités de gauche, 60 000 soldats,

séparés de l'armée principale.

SHÔMOU, GÉNÉRAL DE L'ÉTAT DE ZHAO

MANGOKU, GÉNÉRAL DE L'ÉTAT DE ZHAO

KOUSON RYÛ, GÉNÉRAL DE L'ÉTAT DE ZHAO

Avec environ 20 000 hommes par bataillon,

ils perceront la défense du flanc droit de l'armée de Qin.

En conséquence, l'armée de Qin aura 40 000 hommes, qui seront sur la défensive.

De l'autre côté,

les flancs gauches de Qin et droit de Zhao sont séparés du reste des armées.

Car ils sont entourés d'obstacles naturels.

Donc tu sous-entends que l'enjeu de la bataille

se jouera sur l'attaque et la défense du flanc droit, plutôt que du centre ?

Exactement.

Les 60 000 hommes de gauche de Zhao sont leur principale force,

pour celle de l'armée de Qin...

ce sont les 20 000 hommes du général Moubu, et la 1re armée de 20 000 hommes,

formant l'armée centrale de 40 000 hommes.

Moubu ? Mou...

Mon père.

Voici donc Moubu ?

Cet homme, Moubu, est le plus fidèle général du chancelier Ryo.

Selon les rumeurs, sa puissance offensive est à ne pas prendre à la légère.

Gôran ?

Combattons la force par la force.

Qu'en pensez-vous ?

Confiez-nous la première ligne ennemie, l'unité à cheval cuirassée.

Alors comme ça, l'armée de Zhao veut que ça soit un rapport de puissance ?

Dans ce cas, foncez et montrez-moi votre force...

Chargez !

Ils chargent !

Ça a commencé !

Tuez-les !

Mouki, est-ce que ton père va s'en sortir ?

Ils l'ont sous-estimé.

Je vais t'écraser, Moubu !

Voici la force du général Moubu.

- Incroyable ! - C'est un monstre !

Cet enfoiré...

- Général Moubu ! - Général Moubu !

Le général Moubu a maîtrisé la vague offensive en un éclair !

Peut-être que s'il continue...

Non.

L'avant-garde de Zhao ne va pas se laisser faire.

Et le général Shômou est dans l'armée de gauche de Zhao.

Ils arrivent !

- Quoi ? - L'armée de droite !

- Les avant-gardes sont équilibrées. - Ouais.

Merde ! On doit encore attendre notre tour ?

Seigneur Ri Haku, l'offensive de Moubu ne s'arrête pas.

Formation en diagonale pour l'infanterie lourde,

et déployez 500 archers sur l'aile gauche.

Ça va commencer ?

Oui. Aucune information ne nous est encore parvenue.

Mais l'armée du général Ouki devrait entrer

en contact avec l'armée de Zhao aujourd'hui même.

Général Ouki...

Êtes-vous frustré ?

Oui.

Si je pouvais, j'aimerais voir les événements se dérouler sous mes yeux.

Cependant...

tout ce que je peux faire, c'est rester ici.

Je n'ai pas d'autre choix que de laisser cette guerre importante aux généraux.

Ce doit être le rôle d'un roi, je suppose.

Effectivement.

L'offensive de l'armée de Moubu semble s'affaiblir.

C'est la stratégie défensive de Zhao.

Ils ne tirent que d'un seul côté alors que

les fantassins prennent formation en diagonale,

afin de parer l'offensive des unités à cheval.

La force de Moubu est plus grande que ce que les rumeurs disaient,

mais la puissance militaire à elle seule ne suffira pas pour atteindre Ri Haku.

Alors, que vas-tu faire désormais, Ouki ?

Tout se déroule comme prévu avec les armées de droite et du centre.

Il ne nous reste plus que l'élément décisif :

l'armée de gauche, n'est-ce pas ?

Alors qu'une bataille féroce se déroule avec l'armée du centre et celle de droite,

l'armée de gauche de l'État de Qin n'a toujours reçu aucun ordre.

Y a-t-il une raison valable de protéger ce lieu avec un terrain si peu accessible ?

Ne serions-nous pas plus utiles en aidant l'armée centrale ?

Commandant de mille hommes Heki !

La pierre angulaire de l'attaque de notre armée exclut l'armée centrale,

et nous inclut nous, l'armée de gauche.

Nous sommes la pierre angulaire de notre attaque ?

D'ici, nous ne pouvons ni atteindre le QG de l'ennemi,

ni cibler l'armée centrale.

La guerre vient tout juste de commencer.

Aucune offensive ne pourra atteindre le QG en ce moment.

Mais...

J'ai un plan qui m'a été donné par le général Ouki.

Un plan du général Ouki ?

Cette bataille va devenir très violente,

mais moi, Kanou, suis le plus compétent dans les face-à-face mortels.

L'offensive de l'armée de gauche a commencé.

Bien, tout est en ordre.

Il est temps de lancer le départ, je suppose.

Je te laisse cette position pour un moment.

Bien.

L'armée de gauche a chargé !

On dirait qu'il est temps pour nous de briller.

N'est-ce pas ?

Général Ouki !

C'est le général Ouki !

Général Ouki...

Comme vous pouvez le constater,

notre armée de gauche de 10 000 hommes

vient de charger l'armée de droite de Zhao et ses 20 000 hommes.

Dix mille contre...

Vingt mille ?

En vérité, dans ce combat,

la phase d'ouverture est la plus importante.

Jeune Shin, il est temps pour toi de nous montrer les fruits de ton entraînement.

Je m'en charge !

D'une certaine manière, tu sembles téméraire.

Parfait, je vais vous expliquer la mission de cette unité.

Afin de progresser efficacement lors d'une guerre,

il faut obtenir les meilleures positions pour avoir un avantage au combat.

Mais il y a une autre solution également.

C'est d'abattre les généraux ennemis les plus compétents.

Le général qui dirige les 20 000 soldats du flanc droit de Zhao, Fûki,

est extrêmement compétent dans l'analyse stratégique.

Plus la guerre gagne en intensité,

plus ce genre de général devient gênant.

Donc premièrement, nous devons nous débarrasser de ce Fûki, n'est-ce pas ?

Jeune Shin,

en tant que commandant de cent hommes, tu dois briller.

Profite de la confusion et prends la tête de Fûki.

La tête de Fûki !

C'est une mission extrêmement importante, jeune Shin.

Tu peux le faire ?

J'ai compris quelque chose durant mon entraînement dans cette zone apatride.

Dans une immense bataille aux dizaines de milliers de soldats,

une centaine de personnes ne représente qu'un grain de sable sur l'ensemble.

Mais ce grain peut faire la différence !

Il peut se faufiler à travers les brèches,

et en se joignant à d'autres, il devient une pierre incassable !

Cette unité de cent hommes accepte cette mission !

Je me répète, mais c'est une mission très importante.

Si tu échoues, tu n'auras pas de seconde chance.

J'espère pouvoir compter sur toi, commandant de cent hommes Shin.

Je suis soulagé.

Il semblerait que tu aies vraiment grandi.

Très bien, voici ta récompense.

L'unité Hi Shin.

Voici le nom de ton unité.

UNITÉ HI SHIN (VOLANT COMME UNE FLÈCHE).

Unité Hi Shin !

Tu perds ton temps.

Dans une si grande armée,

il n'y a aucune chance que tu puisses trouver Shin et les autres.

C'est...

Ces hommes là-bas !

Regarde ! Dans les fourrés !

Oui, c'est lui ! C'est Shin !

Établissons un plan, Seigneur Shin.

Je vais expliquer la situation, alors écoutez attentivement.

Notre cible, Fûki, dirige les 20 000 hommes du flanc droit de Zhao

que combattent les 10 000 hommes du flanc gauche de Qin.

L'armée de Zhao se focalise pleinement sur l'armée de Qin face à elle.

C'est là qu'on intervient.

Nous entraverons l'ennemi par le côté.

Nous devons percer là où l'ennemi n'a pas de défense,

pour atteindre leur quartier général.

En profitant d'une brèche ?

Tu crois que ça fonctionnera ?

Je ne l'ai jamais fait avec une armée,

mais j'ai eu des occasions similaires par le passé.

Cela dit il y a un gros problème avec ce plan au niveau de la première phase.

Tout se joue sur notre percée.

Pourrons-nous y arriver sans nous faire repérer ?

Ça ira.

Pour cette phase, une petite armée de cent hommes est une arme absolue.

Bon travail, Tou.

Comment se déroule la bataille ?

Hé bien, l'armée de droite a été en grande partie repoussée.

L'armée centrale de Moubu perd de l'élan face à la défense de Ri Haku.

Qu'en est-il de l'armée de gauche ?

L'armée de gauche...

mène un bon combat.

Grâce au général de la 4e armée, Kanou,

le moral est galvanisé.

Cependant, cette armée de gauche reste dans une position délicate.

Dans ce cas, devons-nous attirer Fûki, Monsieur ?

Si la flèche n'a pas bientôt atteint sa cible,

l'armée de gauche court un grand danger.

Nous serons bientôt près d'eux.

Tout s'est bien déroulé.

Dites à ceux de derrière que nous allons bientôt charger. Qu'ils soient prêts.

Reçu.

Vermines...

Merde, le fourré s'éclaircit.

Arrêtez-vous, unité Hi Shin !

Parfait ! Nous sommes directement à côté d'eux !

Foncez ! Foncez !

L'ennemi flanche !

Très bien !

L'armée de Qin se fraie un chemin !

La moitié de l'offensive gauche repose sur le nombre de soldats de Zhao.

Et l'autre moitié...

dépend de la capacité d'analyse du général Fûki de leur armée.

Faites reculer la ligne de front.

Et faites avancer les unités lourdes de Kokuri et Kokurei.

Déployez les deux ailes !

Unité Go Ei, repli !

- Idem pour l'unité Zen ! - À toutes les unités, repli !

La ligne de front se replie...

Pourquoi ?

Nous les avons certes repoussés, mais ils ne devraient pas réagir de la sorte.

Seraient-ils...

Pourchassons-les ! Tuons-les !

Unité Heki, arrêtez !

C'est sûrement un piège de l'ennemi !

À tous les Go, arrêtez-vous là !

Suivons-les !

Ils nous suivent finalement ?

C'est une grosse erreur, bande d'amateurs !

Tout le monde, c'est l'heure du massacre !

Attendez !

Arrêtez ! Arrêtez !

Heki ! À droite !

Ça craint !

Le piège a finalement surgi,

les lances et les flèches s'abattant comme la pluie.

Dans cette attaque, plus de la moitié des soldats de gauche sont tombés.

Et la plupart des fantassins ont fui pour tenter de survivre.

Merde ! Merde !

C'est horrible !

Ça s'annonce mal, Seigneur Shin.

Si notre moral est bas,

nous ne pourrons pas garder la force d'une unité soudée.

Unité Hi Shin ! En formation de combat !

Afin qu'une unité de cent hommes passe 10 000 hommes,

évitons les combats inutiles.

Nous garderons cette formation rectangulaire

afin d'atteindre le général.

Le plus difficile sera de s'infiltrer.

Il est probable que l'ennemi nous repère et se mette à défendre.

Afin de traverser leur défense et nous frayer un chemin,

mettons en tête les quatre plus puissants chefs de Go.

Chûtetsu, Sanka, Denyû,

et le chef du 16e Go, Ryûsen !

Ryûsen.

Je sais que c'est ton premier combat, mais j'ai entièrement confiance en toi !

Comme l'a dit Denyû,

tu possèdes la force animale de deux hommes.

Ryûsen !

Qu'est-ce que tu as ?

Ne me dis pas que tu as la frousse ?

Ne lui en voulez pas.

Son enfant est né le mois dernier.

Et c'est le tout premier.

Soyez compréhensifs,

s'il meurt ici, il ne pourra plus voir cette petite bouille d'ange.

Revenons-en au sujet.

Nous, l'unité Hi Shin, sommes comme une seule et unique flèche.

Si nous pouvons voler jusqu'au général ennemi,

nous pourrons prendre sa tête.

Si nous échouons là-bas, tout le monde mourra.

Et si nous échouons,

l'armée de gauche mourra également,

ainsi que tous ceux qui vous attendent chez vous !

Vous l'avez oublié ?

Si nous échouons, l'armée de Zhao déferlera à la frontière de Qin !

Et si tel est le cas, il y aura un énorme massacre comme celui de Bao !

Ces types sont sérieux !

Ryûsen !

Si nous ne gagnons pas, ton enfant sera tué !

Rentrez-vous bien ça dans le crâne !

Voilà pourquoi nous nous battons !

Allons-y, Capitaine.

Remportons notre première victoire ensemble.

Attaque ennemie ! Attaque ennemie par la gauche !

Déjà repérés ?

Peu importe ! On ne peut plus faire marche arrière !

Soldats lourds, en avant !

Formez un mur !

Merde !

Ryûsen ! Ryûsen, attends ! Tu t'écartes trop du groupe !

Ryûsen ! Tu ne vas quand même pas...

Denyû...

Tu avais tort sur un point.

Ma force animale...

est celle de trois hommes !

Tu as vraiment ramené quelqu'un de génial, Denyû !

Allons-y, les gars !

Unité Hi Shin, chargez !

Attaquez-les des deux côtés !

Divisez-les et réduisez-les en pièces !

Ils nous encerclent ! Dépêchez-vous !

À ce rythme, la voie que nous avons ouverte va se refermer !

Foncez !

Go de Sûgen !

SÛGEN

L'enfoiré ! Pour quelqu'un d'aussi maigre, il est plutôt bon !

Et les autres types de son Go ont l'air aussi forts !

Parfait, allons-y !

Ne vous repliez pas ! C'est un piège !

Si vous vous repliez, vous êtes mort !

La survie se trouve devant !

Commandant de mille hommes Heki.

Commandant...

Il faut avancer pour survivre ?

Tout à fait !

Si nous atteignons les soldats de Zhao en face,

les flèches stopperont !

Il faut nous réunir et foncer droit devant !

Compris !

- Unité Son, rassemblement ! - Unité Kaku aussi !

Commandant Kanou !

Il essaie de percer la formation ennemie !

Unité Heki, droit devant !

Suivez le commandant !

Seigneur Fûki !

Ils arrivent vers nous à toute allure !

Fûki resta imperturbable.

Actuellement, il n'y avait que 1 500 hommes qui semblaient avancer.

Les autres tournaient les talons et se repliaient.

Il envoya une unité de nettoyage de 3 000 hommes pour les combattre.

Avec ça, l'armée de gauche de Qin serait majoritairement détruite.

Il ne resterait plus que 1 500 soldats.

Mais ce n'étaient pas des ennemis faciles à vaincre.

Alors Fûki, qui maîtrisait l'art de la guerre,

réfléchissait à optimiser ces décisions.

Comment limiter les pertes,

tout en attaquant efficacement l'ennemi ?

Durant un court instant,

l'esprit de Fûki chercha un moyen d'éliminer les 1 500 soldats restants.

Dès lors, cette conscience fut incapable de déceler

la présence de l'unité Hi Shin qui attaquait par le flanc.

Rapport d'urgence ! Attaque ennemie à gauche !

Environ cent hommes !

Ils ont déjà atteint la deuxième formation !

La deuxième formation ?

Des traces d'autres ennemis ?

Aucune.

Cette unité de cent hommes semble agir seule.

Une unité de cent hommes seule ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je vois.

Alors c'est comme ça ?

Ouki,

ta cible serait donc ma tête ?

Intéressant. Montre-moi comment tu comptes t'y prendre !

PROCHAIN ÉPISODE

L'unité est en train de se diviser ?

Pour la victoire,

Shin, le chemin que tu dois prendre, c'est droit devant !

La prochaine fois : La flèche d'Ouki.

Sous-titres : Vavra Gregory