Original subtitles

Pourquoi as-tu répondu à l'invitation de Shouheikun ?

Tu étais fermement opposé à l'idée de diriger l'armée de Qin.

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

Tu as été surpris ?

Bien sûr !

Pour quelle raison veux-tu te battre, Ouki ?

C'est Bayou.

Je vois...

C'était donc pour ça...

Bayou est...

l'endroit où toi, le grand général Kyou et moi...

avons pris le château à Zhao.

Et...

le lieu où Kyou a été tuée.

C'était un cauchemar.

Penser que Kyou a pu être battue...

Houken...

Qui était cet homme ?

Cela n'a plus d'importance.

Inutile de parler d'un homme mort.

Mais prétends-tu ne pas vouloir céder Bayou

car c'est l'endroit où Kyou est morte ?

Oui, en quelque sorte.

Shôbunkun,

je savais que j'allais bientôt devoir dire au revoir...

à la part de moi-même qui était l'un des Six Grands Généraux du Roi Sho.

Dans le but de mener cette bataille.

De la mener ?

Tu as enfin décidé d'aller de l'avant ?

Si je peux. Je dois combattre mes vieux démons.

Le 3e mois de la 3e année du règne d'Ei Sei.

Le grand général de l'armée de l'État de Qin, Ouki, partit.

Pendant ce temps, les soldats allant vers Bayou...

Nous allons former les Go !

Chefs de Go, rassemblement !

Ça craint ! Ils ont déjà commencé à former les Go !

- Mais Shin n'est toujours pas là ! - Cet idiot !

Hé !

Tout le monde est là ?

Avant l'ère commune,

dans l'État de Qin, durant la période des Royaumes Combattants.

Un garçon inconnu, Shin, rencontra le jeune roi Sei,

se distingua pendant la guerre et devint commandant de cent hommes.

Parmi tous ces évènements, l'État voisin, Zhao, envahit Qin,

créant une crise sans précédent.

Quelle sorte de bataille le grand général Ouki va-t-il mener ?

Et comment Shin va-t-il évoluer ?

HOUKEN, LE BUSHIN

Tu es sûr de toi ? Aller de notre propre chef voir le champ de bataille...

Ça ira.

J'ai la permission de mon maître.

L'autorisation du commandant en chef de l'État de Qin.

Le commandant en chef de l'État de Qin ?

Tu es en train de dire que ton maître est...

Oui. L'un des quatre piliers du chancelier Ryo Fui,

Shouheikun.

Donc il est du côté des ennemis de Sei...

Ne t'inquiète pas.

Les relations entre le roi et le chancelier ne me concernent pas.

Je veux juste voir un champ de bataille et ressentir le vent qui souffle dessus.

Dis, Mouki.

Nous allons la gagner ? Cette guerre.

Il est impossible de prédire l'issue d'une guerre...

mais j'espère que oui.

Shin...

QIN

Je tiens à dire une chose !

Cette unité de cent hommes n'est pas ordinaire !

C'est une unité spéciale !

Une unité spéciale ?

C'est ça ! Le général Ouki m'a informé

que nous sommes un bataillon spécial, directement sous son commandement !

Cela étant dit,

qu'est-ce qu'une unité spéciale exactement ?

Ce que notre unité va faire, je ne le sais pas !

Mais je peux vous dire une chose !

Le fait que le général nous ait choisis parmi tous

signifie que nous aurons de grandes responsabilités.

Il se peut qu'on nous envoie attaquer un bataillon vraiment gigantesque !

Mais en retour...

la distinction que nous recevrons sera sans doute énorme !

La majorité de cette unité est composée de piliers

qui ont survécu dans les plaines de Dakan !

Si nous combinons nos forces, nous pouvons tenir tête à n'importe qui !

Compris, les gars ?

Écrasons l'armée de Zhao qui s'est introduite

chez nous pour nous attaquer,

et faisons en sorte

de faire des exploits plus grands

que pendant la guerre contre Wei !

C'est bien le Seigneur Shin !

Son premier discours a immédiatement conquis le cœur de tout le monde !

Incroyable ! C'est vraiment lui, Shin ?

Quelle motivation !

Shin, tu...

Ce gamin, quelque chose lui est arrivé pendant ces six mois.

Ouais.

Pour commencer,

j'ai été autorisé à assigner deux chefs adjoints à cette unité !

Le premier est En !

Merci !

Et l'autre chef adjoint ?

Ouais, il semblerait qu'il ne soit pas encore là.

Ne vous inquiétez pas !

Même s'il ne vient pas, cette unité reste forte !

KANYOU ARMÉE D'OUKI

Pour le général Ouki,

le voyage de Kanyou à Bayou prendrait quinze jours.

Concernant Shin et son groupe

ils n'étaient plus qu'à neuf jours de Bayou.

Aïe ! Qu'est-ce que c'était ?

Pourquoi tu souris tout seul au milieu de la nuit ?

Je ne souris pas.

Ne fais pas l'innocent.

Tu dois être excité d'être devenu commandant de cent hommes.

Bien sûr que je le suis.

Devenir un capitaine qui dirige cent personnes...

Et dire qu'il y a un an,

tu étais le serviteur de Li Ten et on t'appelait l'idiot du village.

Et maintenant, tu diriges les hommes de ce village.

C'est vraiment incroyable.

Je n'étais pas l'idiot du village !

C'était Bihei le plus stupide du village !

Mais moi aussi je suis content pour toi.

C'est sincère.

Quelqu'un de notre misérable village

devenu un commandant de cent hommes.

Même grand frère se vantait comme un fou auprès des gars du village voisin.

"Un de mes disciples est devenu un commandant de cent hommes".

Cet enfoiré, c'est qui le disciple ?

Tu as passé la 1re étape pour devenir un grand général.

Seulement, ne t'emporte pas trop, des fois tu vas trop loin.

Ouais. Fais-moi confiance.

Mais à mesure qu'ils se rapprochaient de Bayou,

des informations sur l'armée de Zhao

commencèrent à se répandre parmi l'infanterie.

Tu as entendu ? À propos de l'armée de Zhao.

Ouais.

Ils auraient tué toutes les personnes du château qu'ils ont pris.

Ils auraient tué tout le monde, les vieux, les femmes et les enfants !

Ils sont allés si loin ?

Dites, nous allons combattre ces hommes jusqu'à la mort ?

C'est mauvais ! Seigneur Shin, leur moral chute !

On ne peut combattre ainsi...

Qu'est-ce qui les effraie ?

Écoutez, les gars !

Nous sommes sur le point de faire face à ces gars de Zhao !

Nous allons disperser l'armée de Zhao,

et quand ils seront acculés,

nous leur reprendrons Bayou !

Compris ?

Ces mecs...

C'est quoi ce bruit ?

Hé ! Regardez derrière !

Quoi ? Que se passe-t-il ?

QIN

À toutes les unités...

En avant !

Incroyable !

Il a fait ça avec une seule phrase ?

Le général Ouki est vraiment fort !

Avec Ouki arrivé au front, le moral de l'armée de Qin est remonté,

mais dans la nuit,

des informations troublantes sont arrivées à la capitale, Kanyou.

KANYOU, ÉTAT DE QIN

Au rapport !

Nous avons appris qui commande l'armée de Zhao !

Qui est-ce ? Parle.

Oui, Monseigneur ! Quelqu'un appelé Houken !

Houken ?

Je n'ai jamais entendu parler de lui. Qui est-ce ?

Qu'est-ce qu'il y a, Shôbunkun ?

Houken ?

Impossible... Ça ne peut pas être possible !

Il est mort !

Il a été tué il y a neuf ans par Ouki...

HOUKEN GRAND GÉNÉRAL DE L'ARMÉE DE ZHAO

Ouki...

KYOUKAI

Tu as fini ce que tu devais faire ?

Non. Mes ennemis se sont déplacés de Wei vers Zhao.

Donc tu rejoins encore une fois la bataille dans le but d'entrer à Zhao ?

Oui, c'est ça.

Parfait ! Maintenant, mon unité de cent hommes est au complet !

Content de t'avoir parmi nous, Kyoukai.

Ryokusui...

Ryokusui s'impatiente.

C'est parti pour être une rude bataille.

Tu auras ce que tu veux.

Maintenant que tu as dégainé, pourquoi tu ne me montrerais pas ce truc ?

Je veux apprendre ce "Tontontan" moi aussi.

Tu fais l'idiot, comme toujours.

Quoi ?

Le Shiyû transforme le pouvoir des prêtresses,

qui apaisaient la colère des dieux,

en techniques de combat.

Nous dansons en transe et nous découpons les ennemis autour de nous.

À l'origine, cette technique servait à communiquer avec les dieux.

Elle n'est pas à la portée de tout le monde.

Les Dieux ?

Je n'ai pas tout saisi,

mais c'est pas injuste que seuls vous puissiez l'utiliser ?

Faire des dieux vos alliés et armes...

Il n'y a pas que le Shiyû.

Il y en a aussi des plus effrayants.

Certains n'invoquent pas les dieux en colère,

mais réveillent ceux qui se trouvent en eux.

Ceux qui se trouvent... en eux ?

Ce sont ceux que l'on appelle les Bushin.

Les Bushin ?

Houken a tué Kyou des Six Grands Généraux ?

J'avais entendu dire que le grand général Kyou avait succombé à la maladie.

Est-ce un mensonge, Shôbunkun ?

La maladie était une histoire qu'Ouki et moi avions inventée.

Kyou a été tuée par Houken.

Voilà la vérité.

Alors, cet homme appelé Houken

serait un redoutable commandant militaire.

Ce n'est pas un commandant militaire.

Quoi ?

Je ne sais pas grand-chose sur cet homme, mais je peux au moins affirmer ceci...

Il n'est pas le genre à diriger des soldats

comme un commandant militaire !

Cet homme est une armée entière à lui seul.

Non, il est bien plus...

Il est une pure incarnation de la guerre elle-même !

Il y a neuf ans,

cet homme est apparu seul

face à l'armée de Qin composée de 100 000 soldats.

Hé, stop !

Vous êtes sur le camp d'un grand général !

Arrêtez-vous ! Quel est votre groupe d'affectation ?

Archers en position !

Tu dis qu'à lui seul,

cet homme a passé les défenses d'un grand général ?

C'est impossible.

Traverser une armée seul ?

C'est pourtant ce qui est arrivé.

Houken a traversé la défense seul,

a tendu une embuscade à Kyou et l'a tuée.

Qu'est-il arrivé à Houken après ça ?

Il a été arrêté par Ouki, qui s'était précipité sur lui fou de rage.

C'était la seule fois où j'ai vu Ouki submergé par une telle rage...

Ouki a arrêté Houken...

Mais Houken, que l'on croyait mort, est en vie.

Et maintenant, ces deux-là vont s'affronter à nouveau

comme grands généraux d'armées opposées.

La coïncidence paraît trop grande.

Ouki le savait sûrement depuis le début.

C'est pour cela qu'il a accepté le poste de grand général.

Cette guerre est ancrée dans la destinée de ces deux-là depuis neuf ans !

Ouki doit avoir perdu beaucoup de compagnons dans cette guerre...

Mais pourquoi n'agit-il que maintenant ?

Parce qu'ils faisaient partie des Six Grands Généraux ?

Non, peut-être que Kyou était quelqu'un de spécial pour Ouki ?

Il y a une chose que je ne comprends pas.

Tu dis qu'il y a neuf ans,

Houken a attaqué les troupes de Kyou tout seul,

mais quel était son but ?

Quelle que soit la force de Houken,

ces actions semblent à l'encontre d'une stratégie menée par Zhao.

Cela n'avait rien à voir avec l'armée de Zhao.

Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Houken n'a pas agi pour l'armée de Zhao.

Il a attaqué Kyou pour des raisons personnelles.

Une vengeance ?

Pas exactement.

Comment tu peux en être aussi sûr ?

Parce que c'est lui-même qui l'a dit.

Les soldats,

les armées,

Zhao,

Qin,

tout cela ne sont que des broutilles insignifiantes.

Il n'y a que deux personnes ici-bas qui font trembler la terre et les cieux.

Moi et une autre personne...

Même si ça cause la destruction de la terre et des cieux,

je ne peux pas accepter ça !

Je suis le Bushin, Houken !

Montre-toi, mon ennemi !

Qu'est-ce que ça veut dire ? Je n'en ai aucune idée...

Cet homme est complètement dingue !

C'est vrai, il n'est pas normal.

Mais c'est le genre d'homme qu'est Houken !

Je vois. C'est un homme intéressant.

Mais comme Shôbunkun l'a dit plus tôt,

il n'a pas l'air de quelqu'un qui dirige des hommes.

Après tout ce temps, pourquoi deviendrait-il

grand général de l'armée de Zhao ?

Ouki...

Est-ce que ce serait dans le but de tuer Ouki ?

Je pense que c'est une hypothèse valable.

Ça y est !

Hé, les gars ! C'est Bayou !

- Qu'un soldat demande des renforts ! - À ce rythme-là...

Hé, regardez !

Là-bas ! C'est...

QIN

Ouais ! Des renforts !

Ten, dépêche-toi !

Où est-ce qu'on est ?

Ouf, on est arrivés à temps !

Incroyable ! Je peux voir le champ de bataille en entier !

Les deux armées ont commencé à prendre position !

À toutes les unités... Avancez à droite.

Avancez à droite !

Ne laissez aucune ouverture !

Restez près des Go avoisinants !

ZHAO

À toutes les unités, restez en formation !

Un instant de silence plane, avec le calme qui règne...

Les émotions de chacun se mêlent à leur vie et fusionnent entre elles.

Ouki et Houken.

Après neuf ans d'attente,

ces deux-là vont s'affronter une nouvelle fois.

Ce qui repose dans leur cœur,

est-ce de la haine ?

De l'ambition ?

Ou peut-être...

La bataille prédestinée commence maintenant.

PROCHAIN ÉPISODE

Cette unité accepte cette mission !

Sans hésitation, ils vont simplement de l'avant.

C'est leur force !

La prochaine fois : La naissance de l'unité Hi Shin.

Sous-titres : Vavra Gregory