Original subtitles

Cela fait quatre mois que Shin,

qui essaye de devenir le plus grand général sous les cieux,

s'est battu contre l'État de Wei lors de sa première campagne.

QIN

L'État de Qin tente une percée avec 200.000 hommes

contre l'État voisin, Han.

L'échelle est mise !

Sous le commandement du général Mougou,

un regroupement des plus valeureux guerriers de l'armée de Qin

fait tomber un à un les châteaux de l'État de Han.

En apprenant ces victoires successives,

le peuple de l'État de Qin en fut particulièrement heureux.

Papa ! Regarde tous ces drapeaux !

Tu as vu ?

Mais au milieu de tout cet engouement,

l'État de Qin allait subir une crise encore sans précédent !

La Chine Ancienne.

La cupidité des hommes allait bientôt reprendre le dessus,

en cette ère de prospérité qui régnait.

Après 500 ans de terreur,

la guerre a changé la face du monde et désormais il ne reste plus que 7 États.

Et maintenant, dans le royaume le plus à l'Ouest, Qin,

un grand épisode va s'écrire dans l'Histoire.

Voici l'épopée d'un jeune garçon inconnu

et d'un jeune roi qui mirent fin à l'âge de la guerre.

NOMINATION

Rapport urgent !

Ouvrez la porte !

- Zhao nous envahit ? - Oui !

Zhao.

Où nous ont-ils envahis ?

Au nord-ouest, à Bao !

- Combien de soldats ? - 100 000 !

100 000 ?

Des signaux de fumée

qui ont rapidement disparus sous la pluie, demandaient des renforts à Bao !

Nous ne pouvons rien faire.

Le général Mougou dirige une armée de 200 000 hommes

en route vers Han en ce moment,

nous n'avons personne à l'intérieur du pays à envoyer en renforts.

Si la première ligne de Bao et Bayou, près de la frontière de Zhao tombe,

les forces de Zhao débarqueront au centre de Qin immédiatement.

Quelle solution choisir ?

Pas le temps de rappeler le général Mougou

et son armée enfoncés au plus profond de Han !

Ce n'est pas le moment de rester ici les bras croisés !

Ordonnez une mobilisation d'urgence des exemptés

de guerre contre Han, dans le centre de Qin

afin de rassembler 100 000 soldats !

Nous les enverrons au front comme renforts !

Attendez, je vous prie, Votre Majesté.

Une décision aussi importante

devrait être décidée par le conseil de guerre.

Nous avons d'abord besoin du commandant en chef Shouheikun ici.

Alors dépêchez-vous !

Notre adversaire est Zhao !

RYO FUI - CHANCELIER DE DROITE DE QIN

Zhao, dont 400 000 hommes ont été décimés

par notre armée lors de la bataille de Chouhei !

Le peuple de Zhao nourrit une haine profonde envers le nôtre.

Nous devons nous dépêcher,

sinon chaque citoyen de l'État de Qin sera tué au front !

Un ordre de mobilisation d'urgence fut immédiatement établi,

et les hommes commencèrent à se rendre vers le champ de bataille.

Comme ici au village Jouto.

C'est parti, les gars !

Bitou !

Promets-moi de gagner et de revenir !

BITOU

J'ai compris.

Bihei.

Ma Toubi !

Rentre à la maison sain et sauf, s'il te plaît.

BIHEI

Attends-moi, ma Toubi !

En, ça fait combien de temps que j'ai été éjecté de cette falaise ?

Je dirais, à peu près quatre mois.

C'est vrai ? Un bon bout de temps a passé !

Longue vie au seigneur Shin ! Longue vie au seigneur En !

Cette fois, je vais avoir cet entraînement personnel...

de ce général aux grosses lèvres !

Attendez une minute, Général Ouki !

Ne donnez pas d'ordre à un général, seigneur Shin !

Que voulez-vous dire par reporter l'entraînement ?

Nous avons conquis les zones apatrides comme vous l'aviez demandé !

La situation a quelque peu changé, semble-t-il...

La situation a changé ?

Une guerre a commencé.

Quoi ? Une guerre a commencé ?

Alors là on se dirige vers le champ de bataille ?

OK !

Allons-y !

Une mobilisation d'urgence n'est pas quelque chose d'ordinaire.

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Je dois trouver Sei et lui parler...

Attends, s'il te plaît, Karyo Ten.

Si tu veux t'entretenir avec Sa Majesté, j'ai bien peur que ce soit impossible.

Peu importe ton rang, tu ne peux entrer dans la salle du trône pour le moment.

Détends-toi.

Je ne suis pas un ennemi.

Pour le moment, du moins.

Je voulais assister au conseil d'aujourd'hui,

alors je suis venu avec mon maître.

Mais il m'a dit d'attendre dans cette salle.

Même mon père m'a réprimandé en me disant

que ce n'était pas un endroit pour les enfants.

Qui es-tu ?

Excuse-moi.

Je ne me suis pas présenté, n'est-ce pas ?

Ravi de te rencontrer. Je suis Mouki.

Méfiant, hein ?

Un problème avec ça ?

Non, c'est une grande qualité.

Au palais comme sur le champ de bataille.

Ah oui.

Celui avec qui tu vis s'appelle Shin, n'est-ce pas ?

Je me demande s'il participe aussi à la guerre contre Zhao.

Il sait aussi pour Shin ?

Tu étais inquiet pour lui alors tu es venu prendre des nouvelles ?

Mais qui est ce type ?

Tu as deviné juste.

En ce moment même dans la salle du trône...

se tient un conseil de guerre de la plus haute importance,

qui changera le cours de la guerre.

Le peuple de Bao s'est fait massacrer jusqu'au dernier, y compris les enfants.

Les cadavres jonchent le sol et les rivières sont teintées de sang.

Cette violence commise par Zhao ne peut pas rester impunie !

Pendant combien de temps encore allez-vous parler d'une évidence ?

Laissez-moi m'occuper de tout.

Avec les généraux envoyés à Han,

le fait que tu sois resté ici, à Kanyou,

ne peut qu'être vue comme une lueur d'espoir en ce sombre moment,

Moubu.

Dans ce cas, Votre Majesté.

Nommons Moubu grand général de l'armée de Qin...

Ne faites pas ça.

Tu as dit quelque chose, Shôbunkun ?

J'ai dit que nous ne devrions pas nommer

le général Moubu en tant que grand général.

Arrête, Moubu !

Un simple officier civil comme toi ne devrait pas intervenir.

Ce n'est pas un officier civil ordinaire.

Shôbunkun était au front du temps du roi Sho,

tirant des flèches et agitant des lances.

C'est un vétéran avec beaucoup d'expérience.

On dirait que Shôbunkun a une idée.

Puis-je demander de quoi il s'agit ?

Il y a deux types de forces dans une guerre.

L'attaque, et la défense.

La force d'attaque du général Moubu est sans équivalence.

Sur ce point, il pourrait être le meilleur de tout Qin.

Mais le général Moubu n'a aucune force défensive.

Et en ayant un effectif réduit et un front qui s'effondre,

cette guerre requiert sans le moindre doute

une aptitude défensive.

C'est pour cela que je déconseille de confier cette guerre au général Moubu.

Je vois. Ce que tu dis a en effet du sens.

Mais Shôbunkun,

y-a-t-il actuellement un seul gradé,

à part Moubu, capable de diriger 100 000 soldats

à l'intérieur des frontières de Qin ?

Un seul.

Il a quitté le champ de bataille depuis un moment pour reposer ses ailes,

mais il excelle en attaque comme en défense.

Le plus fort des gradés de Qin.

Enfoiré! Est-ce que tu veux parler de...

On dirait bien que durant mon absence, cette place est devenue intéressante.

Ça va, tout le monde ?

Shin ?

Euh... Salut.

Tu interromps un conseil de guerre. Dégage !

Bizarre.

Je suis là justement parce que j'ai été appelé par ce conseil.

Te fous pas de moi.

Qui appellerait quelqu'un comme toi ?

Moi.

Oh mon Dieu !

Pour quoi faire, Shouheikun ?

Réponds-moi !

Dans le but de lui faire accepter la position

de grand général de l'armée de Qin.

Quoi ?

Le général Ouki, deviendrait grand général ?

C'est le seul toujours en activité depuis les guerres des Six Grands Généraux...

Voir cela de mes propres yeux ?

Shouheikun, tu crois que je vais accepter ça ?

J'insiste.

La raison étant ce que Shôbunkun vient juste d'expliquer.

Il n'y a ni attaque ni défense dans une guerre !

Ce qui compte, c'est de détruire son adversaire, c'est tout !

Ça suffit, Moubu.

C'est ma décision en tant que commandant en chef.

Je ne reviendrai pas dessus.

Tu n'es rien d'autre qu'un vieux guerrier dépassé !

Je n'approuve pas !

Je suis d'accord avec toi.

Dans une certaine mesure...

Il semblerait qu'on se soit éloignés du sujet.

Maintenant, pourriez-vous me laisser seul, avec le roi s'il vous plaît ?

Quoi ?

Qu'est-ce que ça veut dire, général Ouki ?

Selon une vieille tradition,

pour qu'une nomination officielle ait lieu,

celle-ci doit être faite en présence du roi et du général, seuls.

Sans cela, je ne dirigerai pas l'armée de Qin.

Pourquoi restes-tu silencieux, Ouki ?

Je suis resté malgré ce mensonge et j'ai envoyé tout le monde dehors.

Tu dois avoir quelque chose à me demander.

Bien.

Quand votre petit frère, Sei Kyou, se rebella

et transforma le Palais Royal en champ de bataille,

vous rappelez-vous ce que je vous ai dit ?

Que je devais obtenir la puissance nécessaire à mes prétentions,

c'est bien ça ?

On dirait que cela va prendre un peu plus de temps.

Je ne peux le nier.

À cet instant, je n'ai rien fait de particulièrement digne d'un roi.

Ouki, au même moment,

je t'ai dit aussi d'accepter la mort du roi Sho.

Est-ce que le fait que tu sois là à accepter de diriger l'armée de Qin

signifie que tu l'as acceptée ?

Le roi Sho était un grand souverain.

Je ne le sais que trop bien.

Majesté, votre malchance

est de ne pas avoir pu voir agir un tel roi en fonction.

Jusqu'à vos neuf ans,

vous étiez prisonniers dans l'État de Zhao,

et durant les quatre années suivant votre retour,

votre père, le roi Sôjô,

que vous avez pu voir, n'était que la marionnette de Ryo Fui.

Si vous n'aviez vu qu'un aperçu de ce qu'était le roi Sho,

cette situation aurait peut-être été différente.

Tu as certainement raison, mais cela reste immuable.

Tout ce que je peux faire, c'est d'aller de l'avant.

Qu'est-ce qu'il y a, Ouki ?

J'accepte le poste de grand général de l'armée de Qin,

et pars vers la ligne de front.

Je me suis souvenu d'une chose que je devais vous dire.

Qu'est-ce que c'est ?

Un message pour vous de la part du roi Sho.

Un message du roi Sho ?

À cause de l'invasion soudaine de l'armée de Zhao,

le château de Bao est tombé,

le peuple s'est fait massacrer et la zone est dévastée !

Et maintenant, la ligne de défense vitale, Bayou, est attaquée !

Si Bayou tombe, cette tragédie aura des répercussions sur tout l'État de Qin !

Cette crise va déterminer l'avenir de l'État de Qin !

Général Ouki !

Vous avez été nommé grand général de l'armée de 100 000 soldats de Qin !

Sauvez Bayou,

et exterminez l'armée de l'État de Zhao qui ose

piétiner nos terres !

À vos ordres.

Le général Ouki a été nommé grand général ?

Père va être mécontent...

Mais la décision du maître était juste.

La personne la plus compétente à qui confier

cette guerre est le général Ouki.

Je ne suis pas sûr de tout comprendre,

mais si le grand général est un si grand combattant,

est-ce que ça veut dire qu'on peut se détendre ?

Nous ne le savons pas encore.

Que veux-tu dire par là ?

Il y a encore des zones d'ombre sur la force militaire de Zhao.

C'est... Hein ?

Shin !

Seigneur Shin, allez-vous faire un détour par chez vous ?

Peut-être devrions-nous prévenir le seigneur Ten de votre départ...

Pas besoin. Il le saura par lui-même.

Shin !

Votre Majesté !

Tu t'en vas ?

Ouais. Je suis le seul à partir en retard.

Apparemment, je vais travailler davantage avec le général Ouki.

Je n'aurais jamais pensé que tu serais sous la tutelle d'Ouki.

Même si je n'ai encore rien appris du général.

Quoi ?

Le roi serait-il venu jusqu'ici en personne seulement pour ça ?

Sois prudent, Shin.

Pas besoin de me le dire !

Mais bon, je pense qu'il n'y a pas que ça.

Qu'est-ce qu'il y a, Sei ?

Tu fais une tête d'enterrement !

Cette invasion de Zhao nous prend au dépourvu.

Le plus grand ennemi est le manque de préparation.

En effet.

Autrefois, Zhao était un adversaire puissant.

Mais c'était seulement à l'époque des Trois Grands Cieux.

Les Trois Grands Cieux ?

Rinshôjo, Renpa, et Chousha.

Ils étaient les principaux généraux faisant

la guerre en tenant tête à nos Six Grands Généraux.

En tenant tête aux Six Grands Généraux ?

Mais ces Trois Grands Cieux ne sont plus là,

et personne n'a pu leur succéder.

Nous avions estimé que Zhao ne pouvait lever une armée pour nous attaquer.

Mais ces gars de Zhao sont quand même venus.

J'ai entendu dire que le roi de Zhao, Tojo, était très prudent...

Je doute qu'il envoie son armée sans être confiant.

Ne t'inquiète pas pour ça ! Nous avons le général Ouki !

Seigneur Shin !

Et il y a moi aussi !

C'était très sympa tout à l'heure, Sei.

La cérémonie de nomination.

Dans cette immense salle avec tous les ministres qui regardaient,

et toi qui nommais le grand général. C'était pas mal.

Bon, j'y vais !

Attendez, s'il vous plaît ! Seigneur Shin !

Que la fortune t'accompagne !

- Ils sont partis, n'est-ce pas ? - Ouais.

Karyo Ten.

Tu veux aussi aller sur le champ de bataille ?

Pendant ce temps, les soldats rassemblés par la mobilisation d'urgence

marchaient vers le nord sans aucune formation militaire.

Là ! Et là !

Oh, Bihei, Bitou.

Chef Taku !

Ça fait un bail !

Vous avez l'air en forme.

Tu peux le dire !

Ces faiblards sont encore là !

SANKA - KYÔJI - HAIROU - BATSUKEN

Vous êtes là aussi ?

Bien sûr.

Nous mourons d'envie de nous battre !

Hé...

DENYÛ - CHÛTETSU

Denyû et Chûtetsu sont là aussi.

Tous nos camarades de combat contre l'État de Wei sont là !

On se fout de qui est l'ennemi,

cette fois, nous ne pouvons pas perdre !

Au fait, ce gamin...

Il n'est pas avec vous ?

Tu veux parler de Shin ?

Nous l'avons cherché partout sur notre route...

Ne me dites pas que ce gamin ne vient pas ?

Tu n'as pas besoin de t'en faire !

Tout le monde est là, il est impensable qu'il ne vienne pas !

Je ne sais pas où il peut bien traîner, mais tu peux parier qu'il sera là !

Parce que ce mec est notre commandant de cent hommes !

Seigneur Shin !

Vous n'avez pas besoin d'être aussi pressé !

Je ne suis pas pressé, En !

Je veux juste les retrouver le plus vite possible !

Tout le monde

m'attend !

PROCHAIN ÉPISODE

Impossible ! Ce n'est pas...

Il est mort !

Cet homme n'est pas humain.

Les cieux ont peur et la terre tremble devant lui !

La prochaine fois : Houken, le Bushin.

Sous-titres : Vavra Gregory