Original subtitles

- Désolé, mais je dois sortir, Ten. - Où ?

Eh bien... j'en ai pour un petit moment.

- Tu seras de retour pour le dîner ? - Non.

- Alors quand ? - Je ne sais pas.

Je pourrais aller directement à la prochaine guerre après ça.

Je ne peux pas le dire avec certitude.

Tu ne sais pas ?

J'y vais !

Shin...

La Chine Ancienne.

La cupidité des hommes allait bientôt reprendre le dessus,

en cette ère de prospérité qui régnait.

Après 500 ans de terreur,

la guerre a changé la face du monde et désormais il ne reste plus que 7 États.

Et maintenant, dans le royaume le plus à l'ouest, Qin,

un grand épisode va s'écrire dans l'Histoire.

Voici l'épopée d'un jeune garçon inconnu

et d'un jeune roi qui mirent fin à l'âge de la guerre.

UNE NOUVELLE ÉPREUVE

EN, ASSISTANT DE SHIN

Bonjour, En !

Bonjour.

- Avez-vous besoin de quelque chose ? - Ouais.

Il y a un endroit où je voudrais que vous m'emmeniez pour un petit voyage.

Un petit voyage ?

Alors, seigneur Shin, où dois-je vous emmener ?

Au château du général Ouki.

Le général Ouki ?

Je refuse ! Je ne peux pas y aller !

- Je fais demi-tour ! - Hein, pourquoi ?

En ! Le Palais Royal vous a dit de m'aider, non ?

C'est vrai, mais c'est impossible d'aller là-bas !

Vraiment impossible !

Oh, allez ! Vous ne faites rien d'autre, non ?

Ce n'est pas le problème !

C'est un endroit que nous ne sommes pas autorisés à approcher !

Si vous vous y rendez sans permission,

personne ne s'opposera à votre mise à mort.

Des rumeurs prétendent que plusieurs personnes y ont disparu !

Ce ne sont que des rumeurs !

Le géant aux grosses lèvres...

Euh, le général aux grosses lèvres...

Ce gars-là, il n'est pas vraiment un si mauvais gars.

Le général aux grosses lèvres ?

Seigneur Shin ! Comment pouvez-vous être si irrespectueux ?

Voilà. Je vais te donner ça. Alors vas-y.

- C'est quoi ? - De l'argent.

Peu importe combien d'argent vous avez, ce ne sera pas suffisant.

J'ai deux beaux enfants.

Ma vie m'est chère.

Ah oui ?

- Que diriez-vous de repartir ? - Pas question !

Vous êtes sûr ?

Totalement sûr.

C'est la seule façon pour moi de devenir plus fort.

Vraiment ?

Ouais. Ce vieil homme semble être le plus grand général sous les cieux.

Mais...

Après avoir été nommé commandant de cent hommes,

j'en ai appris plus sur le général au Palais Royal.

Pourquoi es-tu si intéressé par le général Ouki ?

Après lui avoir parlé directement sur le champ de bataille, j'ai compris.

Ce gars-là est différent des autres généraux.

Je veux dire, il est vraiment énorme.

On se sent minuscule près de lui.

Je veux en connaître la raison.

EI SEI, ROI DE QIN

Je vois.

Shin. Je ne te blâme pas de penser ça.

C'est vrai. Le général Ouki n'est pas un général ordinaire.

Il est le dernier vestige des Six Grands Généraux de l'État de Qin.

Les Six Grands Généraux de l'État de Qin ?

À l'époque de mon grand-père, le roi Sho, qui était appelé le Dieu de la Guerre,

l'État de Qin était sans aucun doute l'État le plus redouté en Chine.

Lorsque l'État de Qin commençait sa marche,

tous les ennemis se terraient derrière leurs portes.

Pourquoi selon toi ?

Les Six Grands Généraux ?

C'est exact.

Parce que les Six Grands Généraux nommés par le roi Sho...

se sont déchaînés à travers toute la Chine.

À cette époque, l'État de Qin était toujours envahi par d'autres pays

et s'est souvent battu dans plusieurs États à la fois.

Les champs de bataille étaient loin de Kanyou.

À cause de cela,

Hakuki,

Oukotsu,

Koshou,

Shibasaku,

Kyou,

et Ouki...

ces six généraux ont obtenu un certain pouvoir du roi Sho.

Celui de la liberté de la guerre.

Contre le cours de l'histoire, qui changeait à chaque instant,

les six généraux pouvaient

déclarer la guerre selon leur bon vouloir.

Pour les autres États,

c'était comme s'il y avait six dragons se déchaînant à leur guise...

lâchés en pleine nature...

Impressionnant...

Oui. Le roi Sho et les Six Grands Généraux...

étaient liés par de solides liens de loyauté.

C'est pourquoi le roi Sho a créé le système des Six Grands Généraux.

Mais maintenant, ce n'est rien de plus qu'une légende.

Qu'est-ce qui est si drôle, Shin ?

Parce que c'est tellement cool, pas vrai, Sei ?

J'ai pris ma décision !

Attendez-moi, Général Ouki !

- Seigneur Shin ! - Réveillez-vous !

Je peux le voir !

C'est...

Oui. C'est...

Le château du général Ouki !

Donc c'est l'entrée du château du général Ouki ?

Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

S'il vous plaît, arrêtez, seigneur Shin ! Vous serez tué !

Qu'est-ce qui vous fait si peur, En ?

Je vous l'ai dit, ça va bien se passer.

Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte !

Ils l'ont ouverte.

Ils l'ont fermée...

Attendez une minute, bon sang ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est moi, Shin !

Nous nous sommes rencontrés sur la colline du vice-général de Wei !

Hé ! Ouvrez ce truc !

Il semble que c'était inutile de venir.

Nous devrions rentrer et essayer de penser à une autre...

Hein ?

Qu'avons-nous là ? Si ce n'est pas le jeune Shin ?

Que fais-tu dans un endroit pareil ?

Bienvenue, Mon Seigneur.

Comment se sont passées les manoeuvres ?

Bien.

Manoeuvres ?

Quel genre de manoeuvres a-t-il...

Je suis content de l'avoir retrouvé.

Au bon endroit au bon moment...

Mais quelle est cette atmosphère étouffante ?

Même si nous nous sommes déjà rencontrés,

je sens une pression juste en le regardant.

Voilà la puissance crainte partout sous les cieux,

un des Six Grands Généraux ?

Et c'est le château d'un général !

Tu vois ça, Hyou ?

Le corps ainsi que le château du plus grand général sous les cieux,

comme nous voulons le devenir, sont gigantesques !

- Euh... - Comment on en est arrivé là ?

Alors, que veux-tu ?

Nous allons bientôt commencer une seconde série de manoeuvres,

je te demande donc d'être bref.

Je suis venu pour vous demander de m'apprendre à devenir plus fort.

C'est vrai ?

J'étais certain que ça avait à voir avec mon mhmhm...

Votre mhmhm ?

Juste une blague.

- Pas vrai, Tou ? - Oui.

Tu as tout à fait la bonne attitude pour venir apprendre.

Peut-être que le jeune Shin a un peu grandi.

Mais je dois dire que venir à moi tout à coup est imprudent.

Je n'ai aucune raison de m'occuper de toi, tu vois.

Nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois, non ?

Ne serait-il pas plus logique que Shôbunkun t'entraîne ?

Shôbunkun n'est pas assez fort.

Je veux être formé par le plus grand général sous les cieux !

Il est vrai qu'il n'y a pas de raison pour que vous me preniez.

Mais il y a un avantage !

Lequel ?

Je deviendrai assez fort pour devenir votre bras droit en un rien de temps !

Et plus vos officiers sont puissants, plus vous pourrez faire la guerre.

C'est votre avantage !

Seigneur Shin !

Il n'y a pas de mots pour décrire à quel point vous allez trop loin !

Vous allez être tué...

On dit qu'il n'y a qu'en mourant qu'on guérit de son idiotie.

Oh non...

Très bien, jeune Shin. Sors du bain et va te préparer.

Vous allez me prendre dans vos manoeuvres ?

Non.

Je vais t'emmener dans un endroit encore plus amusant, jeune Shin.

Pour quelle raison pensez-vous avoir été emmené ?

Et pourquoi suis-je maintenant impliqué ?

J'ai deux précieux enfants...

Soyons prêts et travaillons dur, En.

S'il y a quelque chose que tu aimerais me demander, n'hésite pas.

Je l'ai dit avant, tu n'auras pas beaucoup de chances de me parler ainsi.

Alors pourriez-vous me parler des légendaires Six Grands Généraux ?

Tu as le droit de connaître quelque chose d'aussi vieux.

Je suis surpris d'entendre ces mots sortir de ta bouche, jeune Shin.

Sei m'en a parlé au Palais Royal.

Il a dit que les Six Grands Généraux étaient un système créé par le roi Sho.

Un système ?

Il semblerait qu'il y a un malentendu concernant les Six Grands Généraux.

Un malentendu ?

Nous, les Six Grands Généraux,

chevauchions à travers de nombreux champs de bataille.

Et enterrions de nombreux ennemis.

Le résultat était

qu'en approchant simplement nos ennemis, ils se prosternaient

et nous livraient leurs châteaux.

La renommée militaire de ces six retentissait dans toute la Chine.

Votre renommée s'étendait à travers toute la Chine ?

Et donc pour agir plus efficacement,

le roi Sho a créé le système des Six Grands Généraux.

Ce n'était pas le système qui était brillant,

mais nous six qui étions extraordinairement forts.

Tu as mal compris cette histoire.

- N'est-ce pas, Tou ? - En effet.

Il ne sert à rien de mettre en place ce système

sans les ressources nécessaires.

Jeune Shin, tu as appelé les Six Grands Généraux "légendaires", n'est-ce pas ?

Euh, oui.

Connais-tu la raison pour laquelle nous sommes des légendes ?

Non.

Je m'en doutais.

Dans ce cas, permets-moi de te l'apprendre.

Il est vrai que dans l'État de Qin actuel,

certains hommes possèdent le titre de général.

Mais malheureusement,

aucun ne pourrait être à la hauteur du titre de grand général.

Cela signifie qu'aucun général ne peut nous succéder.

Même après tout ce temps passé,

la force des Six Grands Généraux n'a pas été oubliée.

C'est pourquoi nous sommes des légendes.

Incroyable.

Je savais que cet homme était

l'un des plus grands généraux sous les cieux !

Alors comme ça, tu veux devenir un général, jeune Shin ?

Le plus grand général sous les cieux !

Donc tu veux t'élever à mon niveau ?

Tu m'entends, Shin ?

On va devenir les plus grands généraux sous les cieux,

et graver nos noms dans l'histoire !

Les plus grands généraux sous les cieux ?

Non, pas tout à fait.

Je vais vous surpasser !

Je serai le plus fort des grands généraux sous les cieux

et mon nom entrera dans l'histoire !

Le plus fort sous les cieux, c'est bien ça ?

Qu'est-ce que tu en penses, Tou ?

Je dois dire que je suis plutôt surpris.

En sachant d'où tu viens, pour parvenir jusqu'ici,

tu dois posséder un certain talent, même si tu es idiot, jeune Shin.

Très bien. Tu as piqué mon intérêt.

Mais atteindre ce but te demandera bien des efforts.

À vrai dire, autant d'efforts pourraient même te tuer.

Je sais. C'est pour ça que je suis venu trouver un général.

Oh ? Tu es à ce point déterminé ?

Évidemment !

Peu importe la rigueur que ça nécessitera !

Je réussirai coûte que coûte !

Alors s'il vous plaît, entraînez-moi, Général Ouki !

Je n'en ai pas envie.

Seigneur Shin !

Mais qu'est-ce que vous foutez ?

Général Ouki !

Que faites-vous ? C'est excessif !

Ce que je fais ? Je l'entraîne.

En quoi est-ce de l'entraînement ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

L'entraînement a déjà commencé.

Un champ de bataille ?

Ceci est l'une des nombreuses régions sans État

situées aux limites de Qin.

Des régions sans État ?

Cette terre en friche n'est pas utilisée

pour l'agriculture et a été abandonnée par Qin.

Des personnes provenant de tribus et d'États ruinés

sont venues jusqu'ici, chassées par la guerre.

Et maintenant elles y combattent.

Une bataille pour pacifier cette petite terre en friche.

Ce n'est qu'une bande d'imbéciles.

Jeune Shin !

Domine et pacifie cette terre, je te prie.

Pacifier ?

C'est absurde !

La pacifier ?

Que peut bien faire une seule personne ?

Je n'attends pas de lui qu'il prouve sa valeur militaire.

Pourquoi penses-tu que je t'ai pris ton épée ?

Hein ?

Jeune Shin.

Cette terre appartient à la tribu Namba,

qui est, parmi les dix tribus qui s'y trouvent, la plus faible.

J'ai entendu dire que sa population était d'une centaine.

Une centaine ?

Il veut dire qu'avant de commander un escadron,

je dois diriger ces hommes dans la bataille ?

Est-ce que c'est la méthode d'entraînement d'Ouki ?

Ils ont détruit la barrière !

Ils arrivent !

Cette ligne défensive n'est composée que de femmes et de personnes âgées ?

Protégez-la même si cela vous coûte la vie ! Ceci est notre terre !

Général Ouki !

Maman !

Kou !

- Non, arrête ! - Maman ! Maman !

Abruti !

T'es qui, toi ?

Les vieux, formez des équipes de cinq et attaquez les ennemis un par un !

Les femmes, aidez-les en repli avec de longues lances !

Hé, toi.

Transmets ceci au jeune Shin.

Je l'entraînerai après qu'il aura dominé cette terre.

Hein ? Vous voulez que j'y aille moi aussi ?

Tu refuses ?

Si tel est le cas, il faudra que je te pousse

comme je l'ai fait avec le jeune Shin.

Ça ira.

J'irai par moi-même.

Cela dit, s'il a des problèmes avec ces ennemis pathétiques,

aucun entraînement n'aura lieu.

Compris. Je le lui dirai.

Ne paniquez pas !

Encerclez chaque ennemi en groupes de cinq !

D'accord !

Je m'occupe de cette zone !

Profitez-en pour réparer la barrière !

Que tout le monde l'attaque en même temps !

Amenez-vous, bande de déchets !

Ces gens sont tous des vieux, des femmes et des enfants, non ?

Je hais les gens qui tourmentent les plus faibles qu'eux !

Faites vos prières !

Ce mec est un monstre !

Qu'est-ce que vous faites tous ?

C'est votre meilleure chance de contre-attaquer !

Euh, qui êtes-vous ?

Je suis En. Ce garçon, le seigneur Shin...

C'est ça ! Je suis son lieutenant !

Lieutenant ?

Je n'ai pas le temps de vous expliquer en détail.

Allez, suivez-moi !

C'est parti, tout le monde !

Vous tous... Et En ?

Bien ! Suivez-moi !

Qu'est-ce que vous foutez à fuir devant des vieux et des femmes ?

Chef...

Cet enfant monstrueux est arrivé...

On dirait que c'est toi leur chef, le vieux.

Vous avez été battus par ce gamin ?

Bande de crétins !

Arrêtez de gueuler ! Fermez-la !

Faites attention.

Cet homme s'appelle Hagi.

C'est le plus violent des voyous parmi eux.

Le plus violent, hein ?

Ce n'est pas juste un idiot bruyant ?

Qu'est-ce que t'as dit, gamin ?

Ses oreilles fonctionnent plutôt bien, on dirait.

Parle pendant que tu le peux !

Enfoiré Il ne fait pas que parler !

Et je n'arriverai à rien simplement avec cette lance !

Très bien !

Tu penses que ça suffit pour gagner ?

Merde ! J'y suis pas allé assez fort !

Crève, gamin !

Enfoirés !

Maintenant ! Chargez !

C'est pas vrai !

Maintenant !

- Seigneur Shin ! - Ouais.

L'ennemi bat en retraite ! Ne manquons pas cette chance !

Que tout le monde me suive !

Prenez-les en chasse !

Pour sa première bataille, l'ennemi était peut-être trop faible, non, Tou ?

Oui. Ils ne semblent avoir montré qu'une faible résistance.

Eh bien, ce n'est que le début.

Jeune Shin, à partir de là, tu dois d'abord apprendre...

à la fois la difficulté de diriger et combien se battre en groupe rend fort.

Général Ouki, vous allez voir !

Peu importe le prix, je pacifierai cette terre !

Il n'y en a qu'un.

Avec la combinaison de son attaque et sa défense,

il est le commandant militaire ultime !

La plus grande crise de l'État de Qin !

Brisant le silence,

un capitaine endormi se met à bouger !

La prochaine fois : Nomination.

Sous-titres : Vavra Gregory