Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,753 --> 00:00:05,422
- Kyoukai !
- Qui est-ce ?
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
C'est un gars qui a combattu
dans le même Go que moi.
3
00:00:11,302 --> 00:00:12,721
Mais cette personne est...
4
00:00:13,012 --> 00:00:17,308
Il a des techniques mystérieuses
et est drôlement fort.
5
00:00:17,726 --> 00:00:21,062
Il a pris dix adversaires énormes
en même temps !
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,106
Cette personne ?
7
00:00:23,356 --> 00:00:25,066
Qu'est-ce que tu fais ici ?
8
00:00:25,650 --> 00:00:26,693
Une promenade.
9
00:00:26,776 --> 00:00:28,194
Menteur !
10
00:00:28,695 --> 00:00:31,072
J'étais juste dans les environs.
11
00:00:31,489 --> 00:00:33,283
Et je suis passé te dire quelque chose.
12
00:00:34,743 --> 00:00:37,829
Si tu continues à faire ce que tu fais,
tu vas mourir.
13
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
- À plus.
- C'est tout ?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,085
- Oui.
- Attends, bordel !
15
00:00:44,169 --> 00:00:47,422
J'ai tout un tas de choses
que je veux te demander !
16
00:00:47,589 --> 00:00:48,590
Quoi ?
17
00:00:49,466 --> 00:00:52,343
L'autre jour, euh...
18
00:00:52,969 --> 00:00:55,346
Quand tu étais derrière moi...
19
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
En tout cas, tu es...
20
00:01:01,853 --> 00:01:03,104
Une fille, pas vrai ?
21
00:01:03,938 --> 00:01:06,149
Ouais. Et alors ?
22
00:01:07,442 --> 00:01:10,361
Pourquoi une fille se bat-elle
avec un groupe d'hommes ?
23
00:01:11,529 --> 00:01:13,031
Ce ne sont pas tes affaires.
24
00:01:13,114 --> 00:01:14,407
Attends !
25
00:01:15,533 --> 00:01:17,744
Tu dois avoir faim.
26
00:01:17,994 --> 00:01:20,622
Je vais préparer quelque chose,
alors viens manger avec nous !
27
00:01:21,206 --> 00:01:22,707
Ce ne sera pas néce...
28
00:01:28,129 --> 00:01:29,672
La Chine Ancienne.
29
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
La cupidité des hommes allait bientôt
reprendre le dessus,
30
00:01:31,925 --> 00:01:34,427
en cette ère de prospérité qui régnait.
31
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
Après 500 ans de terreur,
la guerre a changé la face du monde
32
00:01:37,972 --> 00:01:41,059
et désormais il ne reste plus que 7 États.
33
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
Et maintenant,
dans le royaume le plus à l'ouest, Qin,
34
00:01:44,270 --> 00:01:46,898
un grand épisode va s'écrire
dans l'Histoire.
35
00:01:47,315 --> 00:01:51,569
Voici l'épopée d'un jeune garçon inconnu
36
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
et d'un jeune roi qui mirent fin
à l'âge de la guerre.
37
00:03:24,996 --> 00:03:29,918
HISTOIRE NOCTURNE
38
00:03:33,004 --> 00:03:35,715
Maintenant, mange tout ce que tu veux.
39
00:03:35,798 --> 00:03:37,133
Mangeons !
40
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
C'est bon !
41
00:03:52,899 --> 00:03:55,360
Elle vivait parmi un groupe d'hommes ?
42
00:03:56,736 --> 00:03:59,072
Comment vous avez fait pour ne pas
vous rendre compte que c'était une fille
43
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
et très mignonne ?
44
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Elle avait tout le temps
le visage couvert !
45
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
C'était impossible de le remarquer !
46
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Je peux te demander quelque chose ?
47
00:04:15,171 --> 00:04:16,047
Quoi ?
48
00:04:16,756 --> 00:04:19,175
Pourquoi as-tu dit "Et alors ?"
49
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
C'est quelque chose d'incroyable !
50
00:04:22,595 --> 00:04:25,014
Une fille se faisant passer
pour un garçon...
51
00:04:25,098 --> 00:04:27,976
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
52
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
Tais-toi !
53
00:04:29,936 --> 00:04:32,480
Cela aurait été compliqué, je n'ai donc
pas dit que j'étais une fille.
54
00:04:33,648 --> 00:04:34,482
Voilà tout.
55
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
Tu as beaucoup de confiance...
56
00:04:38,319 --> 00:04:39,862
en tes propres compétences.
57
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Il n'y a pas d'humain plus fort
que moi dans ce monde.
58
00:04:43,866 --> 00:04:45,994
Hé, toi ! Tu vas trop loin là !
59
00:04:47,745 --> 00:04:48,997
Veux-tu vérifier par toi-même ?
60
00:04:53,209 --> 00:04:55,628
Mais je suis un peu soulagé.
61
00:04:55,753 --> 00:04:59,132
Je pensais que tu étais un gars froid
qui n'aimait pas les autres.
62
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
Mais ce n'est pas vraiment ça.
63
00:05:02,302 --> 00:05:04,262
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
64
00:05:04,887 --> 00:05:06,639
Je ne suis pas totalement sûr,
65
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
mais tu as fait un détour
pour venir me voir.
66
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
C'était...
67
00:05:11,269 --> 00:05:14,272
Ça serait bien si on pouvait continuer
de se battre ensemble.
68
00:05:15,064 --> 00:05:16,149
Nous sommes camarades, non ?
69
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
Arrête !
70
00:05:19,736 --> 00:05:22,739
Je ne vais pas me battre
pour une raison pareille.
71
00:05:23,448 --> 00:05:25,908
Notre combat était une coïncidence
sur le chemin de mon objectif.
72
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
C'est tout.
73
00:05:29,162 --> 00:05:30,413
Objectif ?
74
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Je n'ai aucun intérêt à avoir
de la compagnie ou un camarade.
75
00:05:35,960 --> 00:05:37,670
Donc, quel est ton but ?
76
00:05:38,379 --> 00:05:41,424
Et comment une fille
peut-elle devenir aussi forte ?
77
00:05:42,133 --> 00:05:44,844
Je veux aussi le savoir !
S'il te plaît, dis-le-moi !
78
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
Ten ?
79
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Je veux devenir fort !
80
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
Comme toi...
81
00:05:54,687 --> 00:05:56,731
Que fais-tu ?
82
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
Te fous pas de moi !
83
00:06:00,276 --> 00:06:03,362
Nous sommes nés dans des mondes
totalement différents.
84
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
Les gens comme toi...
85
00:06:06,282 --> 00:06:08,743
prennent cela à la légère,
ça me rend malade.
86
00:06:10,953 --> 00:06:13,998
Je n'ai qu'une seule raison de vivre.
87
00:06:14,957 --> 00:06:19,337
Née en tant que Shiyû,
mon destin était scellé.
88
00:06:20,129 --> 00:06:21,422
Shiyû ?
89
00:06:21,839 --> 00:06:25,968
Une bande d'assassins qui ont survécu
dans les ténèbres de l'histoire.
90
00:06:27,220 --> 00:06:30,098
C'est ainsi que notre clan
est maintenant décrit.
91
00:06:36,104 --> 00:06:40,733
Vous serez tous de la nourriture
pour nos larves...
92
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
Qu'est-ce qu'elle raconte cette vieille ?
93
00:06:43,444 --> 00:06:45,571
Vous vous êtes perdus au mauvais endroit.
94
00:06:45,655 --> 00:06:47,990
Aucun de vous ne partira d'ici vivant.
95
00:06:48,699 --> 00:06:51,994
Quoi ?
Ne reconnaissez-vous pas les Shiyû ?
96
00:06:52,078 --> 00:06:53,621
Shiyû ?
97
00:06:53,704 --> 00:06:56,749
À l'origine, l'épée n'était pas faite
pour couper des gens.
98
00:06:56,833 --> 00:06:57,792
Dans les temps anciens,
99
00:06:57,875 --> 00:07:01,003
elle a été créée comme un trésor sacré
pour vénérer le ciel.
100
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
Les jeunes filles qui dansent
avec des épées
101
00:07:03,881 --> 00:07:06,008
sont possédées
par la puissance des dieux...
102
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
Ce sont les Shiyû.
103
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
104
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
Alors quoi ?
105
00:07:11,222 --> 00:07:14,767
Les Shiyû dansent en coupant leurs ennemis
avec le pouvoir des dieux,
106
00:07:15,351 --> 00:07:18,521
bien supérieur à celui de simples humains.
107
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
Oh, c'est vrai ?
108
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
Ok, ok, j'ai compris, la vieille.
109
00:07:23,734 --> 00:07:26,529
Dansez, nos filles de la tribu Kyou,
110
00:07:27,321 --> 00:07:29,532
Shô, Kai.
111
00:07:31,993 --> 00:07:33,286
Qu'est-ce que c'est que ça ?
112
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
Vous nous demandez pardon avec une danse ?
113
00:07:40,626 --> 00:07:44,046
Les Shiyû sont issus de clans
qui vivent dans les montagnes.
114
00:07:45,131 --> 00:07:48,551
Ceux qui ont du talent
sont entraînés dès la petite enfance...
115
00:07:49,635 --> 00:07:52,346
pour former des guerriers
qui prendront le nom de Shiyû.
116
00:07:53,764 --> 00:07:56,851
Les clans redoublent d'efforts
pour qu'un des leurs obtienne ce titre.
117
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
C'est notre loi.
118
00:08:02,815 --> 00:08:05,193
À mes 13 ans,
119
00:08:05,776 --> 00:08:08,321
j'ai été sélectionnée pour devenir Shiyû.
120
00:08:09,030 --> 00:08:11,741
Chacune des 19 tribus choisit
deux candidates.
121
00:08:12,783 --> 00:08:14,202
Shô, élevée comme ma sœur
122
00:08:14,285 --> 00:08:17,205
et moi-même fûmes choisies
parmi la tribu Kyou.
123
00:08:18,956 --> 00:08:21,834
Pour devenir Shiyû,
les candidates doivent se battre
124
00:08:21,918 --> 00:08:24,837
les unes contre les autres
jusqu'à ce que la dernière reste.
125
00:08:26,506 --> 00:08:28,466
Une unique survivante !
126
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
Tel était le rituel de notre clan.
Une seule doit rester.
127
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
C'est Ren de la tribu Yû.
128
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
Celle-ci c'est Kyô, de la tribu Ga.
129
00:08:39,769 --> 00:08:41,521
Les deux sont très douées.
130
00:08:41,938 --> 00:08:43,231
Ne t'inquiète pas.
131
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
La survivante de demain, ce sera toi, Shô.
132
00:08:46,400 --> 00:08:49,237
Dans ce cas, tu seras morte demain, Kai.
133
00:08:49,987 --> 00:08:53,115
Et tu pourrais même être tuée de ma main.
134
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
Si c'est ainsi, ça me convient.
135
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Nous savons que notre vie peut
prendre fin lors du rituel.
136
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
Je n'aime pas ça.
137
00:09:03,751 --> 00:09:05,628
Mourir à tout juste 15 ans...
138
00:09:07,004 --> 00:09:09,423
Il y a encore des tonnes
de choses que je veux faire.
139
00:09:10,216 --> 00:09:12,802
Je veux voir les États des Plaines...
140
00:09:13,010 --> 00:09:15,137
rencontrer les humains qui y vivent.
141
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
Je voudrais avoir un enfant un jour.
142
00:09:18,432 --> 00:09:22,603
Et avant cela, je voudrais au moins
connaître la chaleur d'un homme...
143
00:09:28,150 --> 00:09:30,653
C'est peut-être un peu tôt pour toi.
144
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Honnêtement,
je ne veux pas que tu meures demain, Kai.
145
00:09:37,076 --> 00:09:39,245
Tu dois survivre
et prendre le titre de Shiyû...
146
00:09:39,620 --> 00:09:41,998
et tout apprendre sur le monde extérieur.
147
00:09:43,291 --> 00:09:44,166
C'est impossible.
148
00:09:44,875 --> 00:09:47,670
Même au sein de la même tribu,
faire équipe est interdit.
149
00:09:47,753 --> 00:09:49,547
Une seule restera...
150
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
C'est la loi.
151
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
C'est pourquoi,
152
00:09:54,385 --> 00:09:57,763
demain, nous devrons nous battre
chacune pour soi !
153
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
Même si toi et moi finissons
par nous battre l'une contre l'autre !
154
00:10:02,685 --> 00:10:06,314
Peu importe ce qu'il arrive,
ne te retiens pas, Kai !
155
00:10:08,608 --> 00:10:09,567
Compris.
156
00:10:12,778 --> 00:10:17,074
Ryokusui,
assure-toi de protéger Kai demain.
157
00:10:18,034 --> 00:10:19,076
Shô...
158
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
Kai...
159
00:10:21,412 --> 00:10:24,915
Je t'ai toujours considérée
comme une petite sœur.
160
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
Moi aussi...
161
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Shô...
162
00:10:34,425 --> 00:10:37,595
Il y a 36 candidates
en plus de Shô et moi.
163
00:10:38,888 --> 00:10:41,682
Je vais y aller à fond
dès que le rituel commencera.
164
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
Si je peux abattre dix personnes fortes,
165
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
ce serait déjà beaucoup...
166
00:10:47,855 --> 00:10:49,940
Le reste sera à Shô...
167
00:10:51,359 --> 00:10:55,404
Puis Shô deviendra Shiyû
et s'aventurera à l'extérieur...
168
00:10:57,198 --> 00:11:00,743
Compris, Ryokusui ?
C'est ce que j'ai décidé.
169
00:11:01,911 --> 00:11:02,870
Dormons.
170
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Nous devons nous lever tôt.
171
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
C'est le soir ?
172
00:11:27,103 --> 00:11:29,647
J'ai dormi trop longtemps ?
C'est pas vrai ! C'est impossible !
173
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
Quelque chose est arrivé !
174
00:11:32,358 --> 00:11:33,192
De l'encens ?
175
00:11:33,692 --> 00:11:34,860
J'ai été endormie ?
176
00:11:35,611 --> 00:11:36,487
Par qui ?
177
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Shô ?
178
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Le rituel...
179
00:11:45,162 --> 00:11:46,789
Qu'est-il arrivé au rituel ?
180
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
Shô est...
181
00:11:51,585 --> 00:11:52,920
Shô est...
182
00:12:02,012 --> 00:12:03,347
Shô...
183
00:12:06,267 --> 00:12:07,560
Shô...
184
00:12:13,065 --> 00:12:13,941
Shô.
185
00:12:15,943 --> 00:12:16,819
Shô !
186
00:12:20,739 --> 00:12:22,032
Shô !
187
00:12:23,742 --> 00:12:26,954
Elle n'est pas là... Shô n'est pas là !
188
00:12:27,580 --> 00:12:29,957
Elle n'est pas là ! Shô a survécu !
189
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
Ne vous méprenez pas.
190
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
Shô n'était pas faible.
191
00:12:59,904 --> 00:13:02,406
Sa force était incroyable.
192
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
Alors, comment ?
193
00:13:10,623 --> 00:13:12,291
Doyenne, comment ?
194
00:13:12,374 --> 00:13:13,918
Comment cela est-il arrivé à Shô ?
195
00:13:14,502 --> 00:13:18,130
Personne ne pouvait vaincre Shô !
196
00:13:18,714 --> 00:13:22,927
Shô a été prise pour cible dès le départ.
197
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Prise pour cible ?
198
00:13:26,263 --> 00:13:31,435
Dès le début de la bataille,
elle a été prise pour cible par un groupe.
199
00:13:32,645 --> 00:13:35,439
Et maintenant, conformément à nos lois,
le rituel commence.
200
00:13:36,023 --> 00:13:36,941
Commencez !
201
00:13:42,571 --> 00:13:43,864
Cette fille...
202
00:13:44,031 --> 00:13:47,201
Ren du clan Yû le dirigeait.
203
00:13:47,868 --> 00:13:49,954
Non ! C'est impossible !
204
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
Durant le rituel,
même les deux membres d'une même tribu
205
00:13:52,456 --> 00:13:54,208
ne sont pas autorisés à s'allier !
206
00:13:54,792 --> 00:13:56,210
C'est la loi !
207
00:13:56,293 --> 00:13:57,211
N'est-ce pas ?
208
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Kai,
209
00:13:59,213 --> 00:14:02,383
Ta force et celle de Shô étaient
clairement extraordinaires.
210
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
Les chefs des autres tribus l'ont
tous reconnu.
211
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Ils ont donc tacitement toléré cela.
212
00:14:08,639 --> 00:14:13,227
Le fait que tu n'aies pas participé, ainsi
que les autres qui ont uni leurs forces...
213
00:14:13,811 --> 00:14:14,853
Toléré ?
214
00:14:15,854 --> 00:14:16,981
Attendez une minute...
215
00:14:17,314 --> 00:14:18,315
Et la loi ?
216
00:14:19,275 --> 00:14:21,443
La loi n'est-elle pas absolue ?
217
00:14:22,069 --> 00:14:24,238
C'est vraiment quelque chose
d'aussi insignifiant ?
218
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
Doyenne !
219
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
Alors comment... comment
une telle chose est-elle arrivée ?
220
00:14:30,744 --> 00:14:33,956
Pourquoi Shô devait-elle mourir ?
221
00:14:34,206 --> 00:14:36,250
Que dites-vous, chef de Kyou ?
222
00:14:37,001 --> 00:14:39,253
C'est fille est déjà morte.
223
00:14:41,088 --> 00:14:43,465
Donnez-vous la mort, fille de Kyou.
224
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
Le gagnant du rituel a été décidé.
225
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
Toutes les perdantes doivent mourir !
226
00:14:48,888 --> 00:14:53,517
C'est une loi qui régit les Shiyû
depuis plus de mille ans !
227
00:14:57,021 --> 00:14:58,772
Vous me prenez pour une idiote ?
228
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Bande d'enfoirées ?
229
00:15:03,193 --> 00:15:05,779
J'étais malade de les entendre parler
de cette loi.
230
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
J'ai songé à tuer tous les anciens
231
00:15:10,242 --> 00:15:13,412
et moi-même,
mais je me suis arrêtée avant.
232
00:15:14,622 --> 00:15:17,666
Il y a une chose que je dois faire
avant de mourir.
233
00:15:18,292 --> 00:15:20,169
Cette Ren du clan Yû, n'est-ce pas ?
234
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
Oui. Elle est celle que je...
235
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
Endors-toi.
236
00:15:41,690 --> 00:15:46,403
Elle a comploté pour former
une alliance secrète et tuer Shô.
237
00:15:46,570 --> 00:15:49,323
Au final, elle est devenue
le nouveau Shiyû et a quitté le village...
238
00:15:50,783 --> 00:15:52,826
Je ne pourrai jamais lui pardonner !
239
00:15:53,786 --> 00:15:57,581
J'ai perdu Shô
et j'ai quitté le clan Shiyû.
240
00:15:58,290 --> 00:16:02,336
Maintenant, ma seule raison
de vivre est de tuer cette fille.
241
00:16:04,964 --> 00:16:06,548
Cela doit être horrible...
242
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
Être manipulée par des lois stupides,
243
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
et pour ta grande sœur Shô,
être tuée par ces tactiques lâches...
244
00:16:14,598 --> 00:16:16,850
Celle qui l'a tuée est devenue Shiyû...
245
00:16:16,976 --> 00:16:19,103
et mène sans doute
une vie insouciante maintenant.
246
00:16:20,270 --> 00:16:21,105
Mais plus que tout,
247
00:16:23,983 --> 00:16:28,112
ne pas avoir été là alors qu'un être
très cher pour toi a été tué...
248
00:16:30,614 --> 00:16:32,116
Pourquoi tu dis ça ?
249
00:16:33,158 --> 00:16:36,954
Car c'est ce que je redoute le plus.
250
00:16:37,705 --> 00:16:38,622
Ten...
251
00:16:41,083 --> 00:16:43,585
Il est vraiment tard.
252
00:16:43,794 --> 00:16:45,629
Tu peux rester ici si tu veux, Kyoukai.
253
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
Très bien.
254
00:16:55,681 --> 00:16:56,724
Qu'est-ce qu'il y a ?
255
00:16:57,182 --> 00:16:58,851
Je n'arrive pas à dormir.
256
00:16:59,351 --> 00:17:01,020
Je vais sortir prendre l'air.
257
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
Quand je vivais au village Kokuhi,
258
00:17:08,861 --> 00:17:11,905
je pensais tous les jours
à un moyen de sortir de là.
259
00:17:13,991 --> 00:17:16,285
Mais ensuite,
j'ai rencontré Shin, Sei et les autres...
260
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
pris dans la bataille
pour reprendre la capitale.
261
00:17:19,872 --> 00:17:21,373
Je ne comprenais pas,
262
00:17:21,999 --> 00:17:23,584
mais j'en ai profité.
263
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
Nous pouvions mourir tous les jours...
264
00:17:29,673 --> 00:17:32,468
Quand je me calme
et réfléchis sur les choses,
265
00:17:32,551 --> 00:17:34,261
en quelque sorte, je comprends.
266
00:17:35,679 --> 00:17:39,933
Shin, c'est probablement
parce que je suis avec toi.
267
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Je n'ai rien dit à ce sujet
depuis que nous vivons ensemble,
268
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
mais j'ai été vraiment heureuse.
269
00:17:48,108 --> 00:17:51,320
Les premiers jours
heureux que j'ai vécus...
270
00:17:52,154 --> 00:17:54,448
Je pensais qu'ils
allaient continuer pour toujours.
271
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
Mais je me trompais.
272
00:18:00,704 --> 00:18:02,956
Shin continue à avancer.
273
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Et pas seulement lui.
274
00:18:05,751 --> 00:18:08,796
Sei, Heki et Shôbunkun aussi...
275
00:18:09,838 --> 00:18:12,549
Tout le monde va de l'avant,
au péril de sa vie.
276
00:18:13,217 --> 00:18:16,637
Au moment où je l'ai réalisé,
j'étais assise seule,
277
00:18:16,720 --> 00:18:18,472
à regarder dans la direction opposée.
278
00:18:20,349 --> 00:18:21,975
C'est exactement pareil qu'avant.
279
00:18:23,268 --> 00:18:25,729
Que suis-je censée faire ?
280
00:18:37,449 --> 00:18:38,534
Tu m'empêches de dormir !
281
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
Arrête de me regarder comme ça,
c'est oppressant.
282
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Désolé, désolé.
283
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
Je gardais un œil sur toi,
tu as un très beau visage.
284
00:18:48,669 --> 00:18:49,628
T'es idiot ?
285
00:18:52,798 --> 00:18:55,843
Moi aussi quelqu'un était
comme un frère pour moi et il a été tué.
286
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
Son nom est Hyou.
287
00:18:58,345 --> 00:19:01,390
- Pour moi, ce mec était...
- Pas besoin de me le dire.
288
00:19:03,100 --> 00:19:04,977
J'en ai entendu parler...
289
00:19:05,394 --> 00:19:07,354
par Bihei, et d'autres personnes.
290
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
Je vois. Très bien.
291
00:19:10,232 --> 00:19:13,402
Je me suis senti mal
juste en écoutant ton histoire.
292
00:19:15,237 --> 00:19:16,113
Shin...
293
00:19:18,073 --> 00:19:20,909
Tu es... une personne étrange.
294
00:19:20,993 --> 00:19:23,579
Hein ?
Qu'est-ce qui te prend tout à coup !
295
00:19:24,329 --> 00:19:26,039
Je suis étrange, moi aussi.
296
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
Tu as eu beaucoup de chance.
297
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
Dans cette bataille contre Wei,
298
00:19:34,047 --> 00:19:36,800
des gens plus forts que toi étaient
disséminés partout.
299
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
Je le sais.
300
00:19:39,553 --> 00:19:43,056
Je ne pensais qu'à l'expérience
que je pouvais tirer de ces combats.
301
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
Mais en te précipitant
simplement guidé par tes émotions,
302
00:19:46,768 --> 00:19:49,062
tu ne peux pas gagner un vrai combat.
303
00:19:51,190 --> 00:19:54,818
Ne t'inquiète pas,
j'ai déjà réfléchi à tout ça.
304
00:19:56,570 --> 00:19:57,529
Bien, alors.
305
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
306
00:20:02,993 --> 00:20:04,828
Je vais me diriger seule vers Wei.
307
00:20:07,998 --> 00:20:11,835
C'est tout ce qu'il me reste à faire.
308
00:20:12,628 --> 00:20:15,714
Eh bien, quand ce sera terminé,
assure-toi de revenir vite !
309
00:20:16,465 --> 00:20:18,842
Tu as dit que tu n'avais
plus rien à part la vengeance,
310
00:20:18,926 --> 00:20:20,469
mais c'est un gros mensonge.
311
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
Quelqu'un comme toi
n'aurait pas risqué sa vie
312
00:20:24,139 --> 00:20:26,725
pour ceux qui l'entourent dans
une grande bataille.
313
00:20:27,517 --> 00:20:29,061
Compris, Kyoukai ?
314
00:20:29,770 --> 00:20:32,940
En tant que camarade qui a combattu
dans le même Go que moi,
315
00:20:33,023 --> 00:20:34,650
je t'ai comptée comme l'une des membres
316
00:20:34,733 --> 00:20:36,735
de mon unité de cent hommes
depuis longtemps !
317
00:20:38,111 --> 00:20:41,573
Donc assure-toi de ramener
tes fesses à la prochaine guerre.
318
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
Compris ?
319
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
Ne décide pas pour moi.
320
00:20:45,827 --> 00:20:47,579
Arrête ça ! Quelle est ta réponse ?
321
00:20:48,080 --> 00:20:49,581
Je vais y penser.
322
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
Bon, très bien.
323
00:20:54,461 --> 00:20:56,672
J'attendrai le temps qu'il faudra,
d'accord ?
324
00:20:59,466 --> 00:21:03,512
Kyoukai, tu es contente d'avoir
rejoint cette guerre, n'est-ce pas ?
325
00:21:12,229 --> 00:21:13,355
Oui, je suppose.
326
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
Alors je suis
carrément sûr que tu vas revenir !
327
00:21:16,358 --> 00:21:17,484
Tu es trop lourd.
328
00:21:24,783 --> 00:21:26,285
Tu es réveillé ?
329
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
Alors elle est partie, hein ?
330
00:21:29,579 --> 00:21:32,040
Ouais. Allez, prenons le petit déjeuner !
331
00:21:34,334 --> 00:21:36,253
Shin, écoute une seconde.
332
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
Hmm ? Quoi ?
333
00:21:38,255 --> 00:21:40,340
Tu te souviens de mon ambition ?
334
00:21:40,590 --> 00:21:43,552
Devenir super riche
et passer le reste de ma vie à m'amuser.
335
00:21:44,344 --> 00:21:47,556
Ouais, c'est vrai,
tu as dit un truc comme ça, non ?
336
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
Je n'ai pas le moindre intérêt à vivre
dans cette cabane bon marché décomposée.
337
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
Je sais !
338
00:21:52,811 --> 00:21:55,897
Je vais faire encore mieux
et nous aurons bientôt une maison géante.
339
00:21:55,981 --> 00:21:59,568
Je pensais compter sur toi pour ça,
mais c'est pas possible !
340
00:21:59,818 --> 00:22:02,362
Je n'ai aucune idée
du temps qu'il nous reste.
341
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
C'est quoi cette attitude ?
342
00:22:04,906 --> 00:22:06,825
Voilà pourquoi j'ai décidé
d'aller au combat moi aussi
343
00:22:06,908 --> 00:22:08,452
et de gagner un peu d'argent.
344
00:22:09,745 --> 00:22:11,830
Tu vas te battre ?
345
00:22:12,414 --> 00:22:15,667
Je sais que je ne peux rien faire
pour ma force physique.
346
00:22:15,876 --> 00:22:18,170
Mais je ne sais pas,
347
00:22:18,879 --> 00:22:22,090
il doit bien y avoir
quelque chose que je peux faire !
348
00:22:23,050 --> 00:22:23,925
Alors...
349
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
tu vas repartir dès
qu'une guerre commencera, non ?
350
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Ouais.
351
00:22:29,681 --> 00:22:32,017
Lorsque cela arrivera,
je partirai également.
352
00:22:32,267 --> 00:22:34,227
Afin de trouver ma place.
353
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
C'est vrai ?
354
00:22:36,730 --> 00:22:39,066
Nous n'allons pas nous voir
pendant un certain temps,
355
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
mais je reviendrai.
356
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Et je te retrouverai.
357
00:22:44,696 --> 00:22:45,614
Je t'attendrai.
358
00:22:48,325 --> 00:22:50,994
Très bien !
Enflammons-nous aujourd'hui aussi !
359
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
D'accord ! Ensuite, aide-moi à nettoyer !
360
00:22:53,205 --> 00:22:54,372
Ouais, tu fais ça.
361
00:22:54,456 --> 00:22:55,332
Quoi ?
362
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
Fais-le de temps en temps aussi !
363
00:22:57,209 --> 00:22:58,168
Je ne te l'ai pas dit ?
364
00:22:58,251 --> 00:23:00,712
Je suis nul pour la cuisine
et le nettoyage !
365
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
Tout ce que je peux faire, c'est manger !
366
00:23:02,631 --> 00:23:04,841
Et qui a décidé ça, crétin ?
367
00:24:41,021 --> 00:24:41,938
PROCHAIN ÉPISODE
368
00:24:42,022 --> 00:24:46,109
Pour devenir le plus grand général
sous les cieux, je dois m'entraîner !
369
00:24:46,193 --> 00:24:47,694
Le chemin vers l'avenir.
370
00:24:48,028 --> 00:24:49,529
Pour le parcourir,
371
00:24:49,613 --> 00:24:51,031
il faut chercher à progresser !
372
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
La prochaine fois :
Une nouvelle épreuve.
373
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Sous-titres : Vavra Gregory
26463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof