Original subtitles

- Kyoukai ! - Qui est-ce ?

C'est un gars qui a combattu dans le même Go que moi.

Mais cette personne est...

Il a des techniques mystérieuses et est drôlement fort.

Il a pris dix adversaires énormes en même temps !

Cette personne ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Une promenade.

Menteur !

J'étais juste dans les environs.

Et je suis passé te dire quelque chose.

Si tu continues à faire ce que tu fais, tu vas mourir.

- À plus. - C'est tout ?

- Oui. - Attends, bordel !

J'ai tout un tas de choses que je veux te demander !

Quoi ?

L'autre jour, euh...

Quand tu étais derrière moi...

En tout cas, tu es...

Une fille, pas vrai ?

Ouais. Et alors ?

Pourquoi une fille se bat-elle avec un groupe d'hommes ?

Ce ne sont pas tes affaires.

Attends !

Tu dois avoir faim.

Je vais préparer quelque chose, alors viens manger avec nous !

Ce ne sera pas néce...

La Chine Ancienne.

La cupidité des hommes allait bientôt reprendre le dessus,

en cette ère de prospérité qui régnait.

Après 500 ans de terreur, la guerre a changé la face du monde

et désormais il ne reste plus que 7 États.

Et maintenant, dans le royaume le plus à l'ouest, Qin,

un grand épisode va s'écrire dans l'Histoire.

Voici l'épopée d'un jeune garçon inconnu

et d'un jeune roi qui mirent fin à l'âge de la guerre.

HISTOIRE NOCTURNE

Maintenant, mange tout ce que tu veux.

Mangeons !

C'est bon !

Elle vivait parmi un groupe d'hommes ?

Comment vous avez fait pour ne pas vous rendre compte que c'était une fille

et très mignonne ?

Elle avait tout le temps le visage couvert !

C'était impossible de le remarquer !

Je peux te demander quelque chose ?

Quoi ?

Pourquoi as-tu dit "Et alors ?"

C'est quelque chose d'incroyable !

Une fille se faisant passer pour un garçon...

Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?

Tais-toi !

Cela aurait été compliqué, je n'ai donc pas dit que j'étais une fille.

Voilà tout.

Tu as beaucoup de confiance...

en tes propres compétences.

Il n'y a pas d'humain plus fort que moi dans ce monde.

Hé, toi ! Tu vas trop loin là !

Veux-tu vérifier par toi-même ?

Mais je suis un peu soulagé.

Je pensais que tu étais un gars froid qui n'aimait pas les autres.

Mais ce n'est pas vraiment ça.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Je ne suis pas totalement sûr,

mais tu as fait un détour pour venir me voir.

C'était...

Ça serait bien si on pouvait continuer de se battre ensemble.

Nous sommes camarades, non ?

Arrête !

Je ne vais pas me battre pour une raison pareille.

Notre combat était une coïncidence sur le chemin de mon objectif.

C'est tout.

Objectif ?

Je n'ai aucun intérêt à avoir de la compagnie ou un camarade.

Donc, quel est ton but ?

Et comment une fille peut-elle devenir aussi forte ?

Je veux aussi le savoir ! S'il te plaît, dis-le-moi !

Ten ?

Je veux devenir fort !

Comme toi...

Que fais-tu ?

Te fous pas de moi !

Nous sommes nés dans des mondes totalement différents.

Les gens comme toi...

prennent cela à la légère, ça me rend malade.

Je n'ai qu'une seule raison de vivre.

Née en tant que Shiyû, mon destin était scellé.

Shiyû ?

Une bande d'assassins qui ont survécu dans les ténèbres de l'histoire.

C'est ainsi que notre clan est maintenant décrit.

Vous serez tous de la nourriture pour nos larves...

Qu'est-ce qu'elle raconte cette vieille ?

Vous vous êtes perdus au mauvais endroit.

Aucun de vous ne partira d'ici vivant.

Quoi ? Ne reconnaissez-vous pas les Shiyû ?

Shiyû ?

À l'origine, l'épée n'était pas faite pour couper des gens.

Dans les temps anciens,

elle a été créée comme un trésor sacré pour vénérer le ciel.

Les jeunes filles qui dansent avec des épées

sont possédées par la puissance des dieux...

Ce sont les Shiyû.

Je ne comprends rien à ce que tu dis.

Alors quoi ?

Les Shiyû dansent en coupant leurs ennemis avec le pouvoir des dieux,

bien supérieur à celui de simples humains.

Oh, c'est vrai ?

Ok, ok, j'ai compris, la vieille.

Dansez, nos filles de la tribu Kyou,

Shô, Kai.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Vous nous demandez pardon avec une danse ?

Les Shiyû sont issus de clans qui vivent dans les montagnes.

Ceux qui ont du talent sont entraînés dès la petite enfance...

pour former des guerriers qui prendront le nom de Shiyû.

Les clans redoublent d'efforts pour qu'un des leurs obtienne ce titre.

C'est notre loi.

À mes 13 ans,

j'ai été sélectionnée pour devenir Shiyû.

Chacune des 19 tribus choisit deux candidates.

Shô, élevée comme ma sœur

et moi-même fûmes choisies parmi la tribu Kyou.

Pour devenir Shiyû, les candidates doivent se battre

les unes contre les autres jusqu'à ce que la dernière reste.

Une unique survivante !

Tel était le rituel de notre clan. Une seule doit rester.

C'est Ren de la tribu Yû.

Celle-ci c'est Kyô, de la tribu Ga.

Les deux sont très douées.

Ne t'inquiète pas.

La survivante de demain, ce sera toi, Shô.

Dans ce cas, tu seras morte demain, Kai.

Et tu pourrais même être tuée de ma main.

Si c'est ainsi, ça me convient.

Nous savons que notre vie peut prendre fin lors du rituel.

Je n'aime pas ça.

Mourir à tout juste 15 ans...

Il y a encore des tonnes de choses que je veux faire.

Je veux voir les États des Plaines...

rencontrer les humains qui y vivent.

Je voudrais avoir un enfant un jour.

Et avant cela, je voudrais au moins connaître la chaleur d'un homme...

C'est peut-être un peu tôt pour toi.

Honnêtement, je ne veux pas que tu meures demain, Kai.

Tu dois survivre et prendre le titre de Shiyû...

et tout apprendre sur le monde extérieur.

C'est impossible.

Même au sein de la même tribu, faire équipe est interdit.

Une seule restera...

C'est la loi.

C'est pourquoi,

demain, nous devrons nous battre chacune pour soi !

Même si toi et moi finissons par nous battre l'une contre l'autre !

Peu importe ce qu'il arrive, ne te retiens pas, Kai !

Compris.

Ryokusui, assure-toi de protéger Kai demain.

Shô...

Kai...

Je t'ai toujours considérée comme une petite sœur.

Moi aussi...

Shô...

Il y a 36 candidates en plus de Shô et moi.

Je vais y aller à fond dès que le rituel commencera.

Si je peux abattre dix personnes fortes,

ce serait déjà beaucoup...

Le reste sera à Shô...

Puis Shô deviendra Shiyû et s'aventurera à l'extérieur...

Compris, Ryokusui ? C'est ce que j'ai décidé.

Dormons.

Nous devons nous lever tôt.

C'est le soir ?

J'ai dormi trop longtemps ? C'est pas vrai ! C'est impossible !

Quelque chose est arrivé !

De l'encens ?

J'ai été endormie ?

Par qui ?

Shô ?

Le rituel...

Qu'est-il arrivé au rituel ?

Shô est...

Shô est...

Shô...

Shô...

Shô.

Shô !

Shô !

Elle n'est pas là... Shô n'est pas là !

Elle n'est pas là ! Shô a survécu !

Ne vous méprenez pas.

Shô n'était pas faible.

Sa force était incroyable.

Alors, comment ?

Doyenne, comment ?

Comment cela est-il arrivé à Shô ?

Personne ne pouvait vaincre Shô !

Shô a été prise pour cible dès le départ.

Prise pour cible ?

Dès le début de la bataille, elle a été prise pour cible par un groupe.

Et maintenant, conformément à nos lois, le rituel commence.

Commencez !

Cette fille...

Ren du clan Yû le dirigeait.

Non ! C'est impossible !

Durant le rituel, même les deux membres d'une même tribu

ne sont pas autorisés à s'allier !

C'est la loi !

N'est-ce pas ?

Kai,

Ta force et celle de Shô étaient clairement extraordinaires.

Les chefs des autres tribus l'ont tous reconnu.

Ils ont donc tacitement toléré cela.

Le fait que tu n'aies pas participé, ainsi que les autres qui ont uni leurs forces...

Toléré ?

Attendez une minute...

Et la loi ?

La loi n'est-elle pas absolue ?

C'est vraiment quelque chose d'aussi insignifiant ?

Doyenne !

Alors comment... comment une telle chose est-elle arrivée ?

Pourquoi Shô devait-elle mourir ?

Que dites-vous, chef de Kyou ?

C'est fille est déjà morte.

Donnez-vous la mort, fille de Kyou.

Le gagnant du rituel a été décidé.

Toutes les perdantes doivent mourir !

C'est une loi qui régit les Shiyû depuis plus de mille ans !

Vous me prenez pour une idiote ?

Bande d'enfoirées ?

J'étais malade de les entendre parler de cette loi.

J'ai songé à tuer tous les anciens

et moi-même, mais je me suis arrêtée avant.

Il y a une chose que je dois faire avant de mourir.

Cette Ren du clan Yû, n'est-ce pas ?

Oui. Elle est celle que je...

Endors-toi.

Elle a comploté pour former une alliance secrète et tuer Shô.

Au final, elle est devenue le nouveau Shiyû et a quitté le village...

Je ne pourrai jamais lui pardonner !

J'ai perdu Shô et j'ai quitté le clan Shiyû.

Maintenant, ma seule raison de vivre est de tuer cette fille.

Cela doit être horrible...

Être manipulée par des lois stupides,

et pour ta grande sœur Shô, être tuée par ces tactiques lâches...

Celle qui l'a tuée est devenue Shiyû...

et mène sans doute une vie insouciante maintenant.

Mais plus que tout,

ne pas avoir été là alors qu'un être très cher pour toi a été tué...

Pourquoi tu dis ça ?

Car c'est ce que je redoute le plus.

Ten...

Il est vraiment tard.

Tu peux rester ici si tu veux, Kyoukai.

Très bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'arrive pas à dormir.

Je vais sortir prendre l'air.

Quand je vivais au village Kokuhi,

je pensais tous les jours à un moyen de sortir de là.

Mais ensuite, j'ai rencontré Shin, Sei et les autres...

pris dans la bataille pour reprendre la capitale.

Je ne comprenais pas,

mais j'en ai profité.

Nous pouvions mourir tous les jours...

Quand je me calme et réfléchis sur les choses,

en quelque sorte, je comprends.

Shin, c'est probablement parce que je suis avec toi.

Je n'ai rien dit à ce sujet depuis que nous vivons ensemble,

mais j'ai été vraiment heureuse.

Les premiers jours heureux que j'ai vécus...

Je pensais qu'ils allaient continuer pour toujours.

Mais je me trompais.

Shin continue à avancer.

Et pas seulement lui.

Sei, Heki et Shôbunkun aussi...

Tout le monde va de l'avant, au péril de sa vie.

Au moment où je l'ai réalisé, j'étais assise seule,

à regarder dans la direction opposée.

C'est exactement pareil qu'avant.

Que suis-je censée faire ?

Tu m'empêches de dormir !

Arrête de me regarder comme ça, c'est oppressant.

Désolé, désolé.

Je gardais un œil sur toi, tu as un très beau visage.

T'es idiot ?

Moi aussi quelqu'un était comme un frère pour moi et il a été tué.

Son nom est Hyou.

- Pour moi, ce mec était... - Pas besoin de me le dire.

J'en ai entendu parler...

par Bihei, et d'autres personnes.

Je vois. Très bien.

Je me suis senti mal juste en écoutant ton histoire.

Shin...

Tu es... une personne étrange.

Hein ? Qu'est-ce qui te prend tout à coup !

Je suis étrange, moi aussi.

Tu as eu beaucoup de chance.

Dans cette bataille contre Wei,

des gens plus forts que toi étaient disséminés partout.

Je le sais.

Je ne pensais qu'à l'expérience que je pouvais tirer de ces combats.

Mais en te précipitant simplement guidé par tes émotions,

tu ne peux pas gagner un vrai combat.

Ne t'inquiète pas, j'ai déjà réfléchi à tout ça.

Bien, alors.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Je vais me diriger seule vers Wei.

C'est tout ce qu'il me reste à faire.

Eh bien, quand ce sera terminé, assure-toi de revenir vite !

Tu as dit que tu n'avais plus rien à part la vengeance,

mais c'est un gros mensonge.

Quelqu'un comme toi n'aurait pas risqué sa vie

pour ceux qui l'entourent dans une grande bataille.

Compris, Kyoukai ?

En tant que camarade qui a combattu dans le même Go que moi,

je t'ai comptée comme l'une des membres

de mon unité de cent hommes depuis longtemps !

Donc assure-toi de ramener tes fesses à la prochaine guerre.

Compris ?

Ne décide pas pour moi.

Arrête ça ! Quelle est ta réponse ?

Je vais y penser.

Bon, très bien.

J'attendrai le temps qu'il faudra, d'accord ?

Kyoukai, tu es contente d'avoir rejoint cette guerre, n'est-ce pas ?

Oui, je suppose.

Alors je suis carrément sûr que tu vas revenir !

Tu es trop lourd.

Tu es réveillé ?

Alors elle est partie, hein ?

Ouais. Allez, prenons le petit déjeuner !

Shin, écoute une seconde.

Hmm ? Quoi ?

Tu te souviens de mon ambition ?

Devenir super riche et passer le reste de ma vie à m'amuser.

Ouais, c'est vrai, tu as dit un truc comme ça, non ?

Je n'ai pas le moindre intérêt à vivre dans cette cabane bon marché décomposée.

Je sais !

Je vais faire encore mieux et nous aurons bientôt une maison géante.

Je pensais compter sur toi pour ça, mais c'est pas possible !

Je n'ai aucune idée du temps qu'il nous reste.

C'est quoi cette attitude ?

Voilà pourquoi j'ai décidé d'aller au combat moi aussi

et de gagner un peu d'argent.

Tu vas te battre ?

Je sais que je ne peux rien faire pour ma force physique.

Mais je ne sais pas,

il doit bien y avoir quelque chose que je peux faire !

Alors...

tu vas repartir dès qu'une guerre commencera, non ?

Ouais.

Lorsque cela arrivera, je partirai également.

Afin de trouver ma place.

C'est vrai ?

Nous n'allons pas nous voir pendant un certain temps,

mais je reviendrai.

Et je te retrouverai.

Je t'attendrai.

Très bien ! Enflammons-nous aujourd'hui aussi !

D'accord ! Ensuite, aide-moi à nettoyer !

Ouais, tu fais ça.

Quoi ?

Fais-le de temps en temps aussi !

Je ne te l'ai pas dit ?

Je suis nul pour la cuisine et le nettoyage !

Tout ce que je peux faire, c'est manger !

Et qui a décidé ça, crétin ?

PROCHAIN ÉPISODE

Pour devenir le plus grand général sous les cieux, je dois m'entraîner !

Le chemin vers l'avenir.

Pour le parcourir,

il faut chercher à progresser !

La prochaine fois : Une nouvelle épreuve.

Sous-titres : Vavra Gregory