Original subtitles

Père ! Mère !

Lâchez-moi !

Père ! Mère !

Père... Mère...

Tout a commencé avec le massacre du château de Gan.

Et maintenant, le sang de nos deux armées a beaucoup coulé.

Go Kei...

Nous nous rencontrons enfin.

QIN

WEI

La Chine Ancienne.

La cupidité des hommes allait bientôt reprendre le dessus,

en cette ère de prospérité qui régnait.

Après 500 ans de terreur, la guerre a changé la face du monde

et désormais il ne reste plus que 7 États.

Et maintenant, dans le royaume le plus à l'ouest, Qin,

un grand épisode va s'écrire dans l'Histoire.

Voici l'épopée d'un jeune garçon inconnu

et d'un jeune roi qui mirent fin à l'âge de la guerre.

GÉNÉRAL INTELLIGENT CONTRE GÉNÉRAL COURAGEUX

Quoi ? C'est une égalité ?

Général !

Duke Hyou !

Go Kei !

C'est incroyable.

Tenez bon, Général Duke Hyou !

Général Go Kei !

Général Go Kei !

Général Go Kei !

C'est...

C'est mauvais, n'est-ce pas ?

Ça va renforcer la force du grand général de Wei.

Je trouvais ça bizarre qu'il se fasse encercler comme ça.

Il est si confiant ?

Il voulait être poussé par les acclamations depuis le début.

C'est un duel entre les généraux.

Le gagnant du combat sera le vainqueur de toute la bataille !

Hé, envoyons quelques acclamations aussi !

Motivons notre général !

Sinon il ne pourra pas utiliser sa pleine puissance !

Le général n'a pas besoin d'une telle chose.

Dès que le duel a commencé, l'issue en a été décidée.

Que veux-tu dire ?

Dans toute la Chine, ceux qui peuvent rivaliser avec le général Duke Hyou...

se comptent sur les doigts d'une main.

La force de Go Kei ne pourra jamais équivaloir celle de Duke Hyou.

Alors pour le moment, le général se retient uniquement pour s'amuser ?

Ce n'est pas ça.

Le général jauge Go Kei.

Le jauge ?

C'est un homme bien mystérieux,

le général Duke Hyou.

Mais il est probable qu'il agisse bientôt.

- Général Go Kei ! - Général Go Kei !

Lors de mon premier coup d'épée, j'ai pu percevoir ta fougue et ta détermination.

Mais dès le deuxième, je n'ai plus rien ressenti.

Go Kei !

Tu ne t'es pas engagé dans un duel juste

pour exciter ton sang de guerrier, pas vrai ?

Pour quelle raison pathétique m'as-tu défié ?

Je veux l'entendre avant de te tuer.

Général !

Duke Hyou...

Il existe en moi quelque chose de plus bouillant que le sang d'un guerrier,

et avec cette épée, je vais te dire ce que c'est.

Intéressant.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as terminé ?

Duke Hyou...

Général Go Kei...

S'il vous plaît, arrêtez de vous battre

et ordonnez à l'armée d'attaquer Duke Hyou.

Nous allons abattre tous les fantassins de Qin.

Et si vous nous en donnez l'ordre,

nous ferons en sorte que le duel n'ait jamais eu lieu.

Laissez-nous faire.

Faites-nous confiance.

Seigneur Go Kei ! Qu'est-ce qui...

Seigneur Go Kei !

Face à l'ennemi, je ne peux pas me replier...

Honnêtement, je suis surpris.

Au point de ne pas pouvoir contrôler mes émotions.

Oh ? Je pensais que tu étais un homme au sang-froid,

mais maintenant, je peux voir ta profonde détermination.

Aurions-nous envahi tes terres,

et peut-être tué ta famille ?

Ce n'était pas seulement ma famille !

On a aussi tué mon propre pays !

Son pays a été tué ?

Il y a 30 ans,

un petit pays appelé Jia, situé à l'est de Wei,

a été décimé par Zhao.

Et je faisais partie de la famille royale de ce pays !

C'est un survivant de la famille royale d'un pays ruiné ?

J'ai changé de nom et tatoué mon visage.

Je suis devenu quelqu'un d'autre, errant, et finalement j'ai fait mon chemin à Wei.

Avec l'aide du Seigneur Shinryôkun, j'ai retrouvé mon nom...

et l'État de Wei est devenu ma seconde patrie.

Mais le paysage que j'ai vu ce jour-là, le château flamboyant...

Pas même un instant je ne l'ai oublié !

Je vois.

Emprisonné par cette rancune,

tu m'as négligemment défié, c'est ça ?

Sais-tu ce que cela signifie de perdre son pays ?

Tu ne peux pas comprendre !

C'est le sentiment d'un perdant !

Il est normal dans ce monde en guerre que les petits pays soient éliminés !

Et tu n'es pas le seul à avoir souffert dans la vie !

Sur le champ de bataille, les histoires d'un homme sont insignifiantes !

Pour les soldats, tout ce qui importe est de savoir comment vaincre.

Pour les généraux, tout ce qui importe est de battre le général ennemi !

Rien d'autre ne doit perturber ton esprit !

En plaçant tes sentiments personnels au-dessus de ton devoir de général,

tu deviens l'image de la défaite !

Amène-toi, Go Kei !

En tant que grand général de l'État de Qin, je vais mettre un terme à ta vie !

L'atmosphère a changé ?

Non, c'est Duke Hyou qui a changé.

Quand j'ai vu le château brûler, j'ai compris quelque chose.

Dans ce monde, il existe des forces

qui échappent à toute notion de justice.

Et pour moi en ce moment, c'est Duke Hyou.

S'il me touche, mon corps sera détruit.

Mais malgré tout...

malgré tout...

je ne reculerai pas !

Ta stratégie militaire m'aura donné du fil à retordre,

et cette passion que tu as mise dans ce duel...

m'a entraînée dans un sublime brasier, Go Kei !

Cri de victoire !

En entendant le cri de victoire des soldats, les yeux de Shin ont été captivés

non pas par le victorieux général Duke Hyou,

mais par le spectacle tragique de l'effondrement du général Go Kei.

Car même mort, les yeux de Go Kei

brillaient encore d'une petite flamme.

Face à ce spectacle, Shin se murmura intérieurement :

"C'est donc ça un général ?"

Ainsi, le destin de la bataille fut scellé.

Les 3 000 soldats de Qin accompagnant Duke Hyou

étaient encore encerclés par 50 000 soldats de Wei.

Mais pas un seul soldat de l'armée de Wei n'a relevé les épaules.

Général Go Kei...

Le puissant général connu sous le nom de Go Kei...

occupait une trop grande place dans l'armée de Wei.

Seul le vice-général Haku Kisai

aurait pu restaurer l'esprit combatif de l'armée de Wei,

mais cet homme se tenait devant lui.

Tu es...

Cela fait fort longtemps que je n'ai pas vu quelque chose d'aussi intéressant.

Prolonger cette bataille plus loin...

ne serait que superflu.

Ou as-tu la certitude de proposer un duel plus intéressant que le précédent,

contre moi, Ouki ?

Ouki...

Oh, regardez !

L'armée de Wei bat en retraite.

Nous avons gagné...

Nous avons gagné...

Nous avons gagné !

Grand frère !

Nous avons survécu... Nous avons survécu, espèce d'idiot...

Tellement de gens sont morts...

tant dans la 4e armée que toutes les autres...

Et même le commandant de mille hommes Baku Koshin !

Putain ! Putain !

Nous avons gagné, bordel !

Quel bon moment, général Duke Hyou.

Oh, Ouki ?

Le fait que tu aies gardé le sommet de cette colline

nous a un peu aidés.

Oh, non. Je ne faisais que passer, faire un peu de tourisme.

Soit dit en passant, mon général, que comptez-vous faire à présent ?

Allez-vous continuer d'attaquer ?

Ou bien...

Une fois un grand feu éteint,

le rallumer immédiatement est presque impossible.

À toutes les unités,

nous rentrons à la maison !

Deuxième année du règne de l'Empereur, 245 avant Av. J-C,

il y eut une grande bataille entre les armées des États de Qin et de Wei.

Mais...

Pour Shin, qui aspire à devenir le plus grand général sous les cieux,

ce n'était qu'un petit début.

Dans un monde où sept royaumes s'affrontent dans des guerres violentes,

de nombreuses étincelles étaient encore en train de naître.

Général, hein ?

Je vais en devenir un, moi aussi.

ANKEN, ÉTAT DE QIN

Pourquoi y a-t-il tant de cadavres ici ?

Nous avons gagné la guerre, non ?

Aïe !

Hein ? Il est vivant !

Ouais, je suis vivant !

Pourquoi tu faisais semblant d'être mort ?

j'étais obligé !

J'ai pu sauver ma vie en faisant semblant d'être mort.

Sauver ta vie ? Vous avez gagné, non ?

Ouais, mais nous avons subi beaucoup de pertes aussi.

Et la 4e armée a failli être complètement anéantie !

Anéantie ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Pourquoi es-tu venu ici ?

Alors ? Il a des vêtements bizarres, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Qu'y a-t-il ?

Ne me dis pas "Qu'y a-t-il ?", espèce d'idiot !

La blessure que Maki m'a faite !

Tu vas bien, Shin ?

- Ça fait mal, bordel ! - La ferme !

J'espère que tu as fait des exploits, au moins ?

Bien sûr !

Parfait ! Bon boulot !

3 MOIS PLUS TARD

Cet endroit est incroyable.

Ils vendent des tonnes de délicieux plats...

- Tu ne trouves pas, Shin ? - Arrête de traîner.

Shin ! Ce stand !

Ça a l'air savoureux, regarde !

Nous verrons plus tard pour la nourriture.

Tu ne vas pas bien ?

Je te l'ai dit, non ?

Nous utilisons l'argent de la récompense que j'ai obtenue pour acheter une armure.

Hein ? Tu penses à autre chose que la nourriture ?

Tu as mûri. Impressionnant venant d'un...

Nous irons chercher cette armure plus tard.

Que dirais-tu de remplir nos estomacs pour le moment ?

Bienvenue !

Oh, voilà des visages que je ne connais pas.

Nous venons de trois villages plus loin.

Ce gars veut acheter une armure.

Une armure ? Vous, monsieur ?

Une armure pour votre première campagne ?

Ma première campagne est terminée.

Je vais l'acheter avec l'argent remporté grâce à la dernière guerre.

La dernière guerre ?

Vous voulez dire celle d'il y a trois mois contre l'État de Wei ?

Tous les gens des environs se trouvaient dans la 4e armée...

et la plupart sont morts.

- Quel grossier mensonge. - Puisque je vous le dis !

J'étais dans la 4e armée et j'ai obtenu de l'argent comme ça, bordel !

Je suis désolé !

C'est animé aujourd'hui.

Hein ? Ce gars...

Voilà ! De véritables héros de la 4e armée sont venus.

C'est le soldat à cheval !

Tu es le vieil homme qui était super populaire !

On dirait que tu te débrouilles bien, cavalier...

Appelle-moi juste Shin.

Tu as l'air d'aller bien aussi !

Boss, est-ce ce gamin...

Je veux dire, c'est vraiment lui ?

Ouais. Durant cette guerre contre Wei,

ce garçon a réalisé un exploit et il est passé de fantassin à...

Shin a atteint le grade de commandant de cent hommes !

Commandant de cent hommes ?

Il est responsable d'une unité de cent personnes !

En seulement une guerre ?

Un gamin comme ça ?

C'est une exception parmi les exceptions,

mais je pense que c'était la bonne décision.

Sans Shin, vous auriez pu oublier la 4e armée.

Je ne sais pas ce qui se serait passé durant cette guerre.

Tu exagères.

Sur le chemin du retour, tout le monde parlait de Shin.

Quand j'ai entendu dire qu'il avait été fait commandant de cent hommes,

j'étais aussi heureux que si c'était moi.

Vraiment ?

C'est la première fois que j'attends avec impatience la prochaine guerre.

Et je te parie que je ne suis pas le seul qui aimerait se battre dans ton unité.

Mon unité va être vraiment quelque chose.

Tu dois être content, Shin. Tu as pu acheter ton armure.

Elle est bien, n'est-ce pas ?

Pas tant que ça.

Arrête de faire le fier. Tu es un gamin ?

Qu'est-ce qu'il te prend ?

Et bien, euh...

Shin, tu as encore grandi.

Toi...

Kyoukai !

PROCHAIN ÉPISODE

Je n'ai qu'une seule raison de vivre.

Un passé mystérieux.

Au cœur de la nuit,

les âmes frémissent.

La prochaine fois : Histoire nocturne.

Sous-titres : Vavra Gregory