Original subtitles

Alors nous nous rencontrons enfin, Kyûgen !

La Chine Ancienne.

La cupidité des hommes allait bientôt reprendre le dessus,

en cette ère de prospérité qui régnait.

Après 500 ans de terreur,

la guerre a changé la face du monde et désormais il ne reste plus que 7 États.

Et maintenant, dans le royaume le plus à l'ouest, Qin,

un grand épisode va s'écrire dans l'Histoire.

Voici l'épopée d'un jeune garçon inconnu

et d'un jeune roi qui mirent fin à l'âge de la guerre.

OUKI FAIT IRRUPTION

Votre Majesté, je viens de recevoir un rapport.

Notre armée de Qin, dirigée par le général Duke Hyou,

affronte le général Go Kei,

dirigeant l'armée de Wei, dans les plaines de Dakan.

Mais face à la violente attaque des chars de Wei,

beaucoup de nos soldats ont péri,

l'ennemi a également établi un QG en haut d'une colline.

Le déroulement de la bataille est extrêmement critique.

Je vois...

Le déroulement est critique... Se pourrait-il que ?

Tu vas bien, pas vrai, Shin ?

Accomplis quelques exploits et reviens-nous vivant, d'accord ?

Si nous perdons cette bataille,

aucun chemin pour unifier la Chine ne s'ouvrira.

Je compte sur toi !

WEI

Je vois.

Par je ne sais quel miracle, vous avez atteint cet endroit, hein ?

C'est ridicule.

Les miracles ne sont que des coups de chance

n'ayant rien à voir avec la force.

C'est parce que vous comptez sur la chance

que des dizaines de milliers d'hommes sont morts sans raison.

Idiots.

Connard !

Ces morts ne le sont pas sans raison.

Ces corps ont formé un pont...

nous permettant d'atteindre cet endroit !

Ceux qui content des histoires à propos

de leurs camarades sacrifiés durant la bataille

me dégoûtent au plus haut point.

Capitaine d'unité de l'État de Qin,

grâce à ce miracle, tu te trouves en face de moi.

Mais qu'espères-tu accomplir ?

À moins de me battre et capturer cette colline,

l'état de la bataille ne changera pas.

Au final, comme tu en es incapable, la tienne sera tout simplement

une mort sans raison !

Commandant de mille hommes !

Pensais-tu que j'étais seulement un stratège ?

Il y a longtemps, je me battais aux côtés du général Go Kei,

dévastant les lignes de front !

Je suis surpris d'entendre que tu sois un guerrier !

Venir m'empaler avec ton épée

alors que je suis déjà mort,

qu'est-ce que tu en penses, Kyûgen ?

Ma force n'est-elle qu'un simple miracle ?

Si c'est ce que tu penses,

vous ne battrez jamais le général Duke Hyou !

Vice-général de Wei, Kyûgen,

je t'ai battu !

- Commandant Baku Koshin ! - Général Kyûgen !

Mais c'est quoi ce gamin ?

Kyoukai est incroyable.

Est-ce que vous pensez

qu'il peut découper tous les soldats de Wei ?

Je suis à bout de souffle.

Je vous laisse l'arrière-garde.

Maintenant !

Alors ils l'ont atteint ?

Commandant Baku Koshin.

La majorité des soldats de Wei sont morts,

et ceux qui restaient ont tous fui.

Notre unité a pris le camp de Kyûgen.

Mais la garnison que nous avons traversée va remonter la colline.

Face à une force militaire de plus de 1 000 hommes,

nous avons moins de dix hommes.

C'est mortifiant, mais nous avons réussi à prendre le drapeau de Wei.

Prenons la tête de Kyûgen et retirons-nous de la colline.

Ne soyez pas stupides !

Si vous voulez descendre, allez-y !

Je vais rester ici et me battre.

Qu'est-ce que tu dis, enfoiré ?

Fais attention à tes mots, fantassin !

Le commandant de mille hommes a dit que c'était grâce à nos sacrifices

que nous avons atteint cet endroit.

Ils sont morts pour que nous puissions capturer cette colline !

Nous ne pouvons partir

juste parce qu'un millier de mecs viennent pour la reprendre !

Est-ce que t'es débile, enfoiré ?

On parle de mille !

Gamin... Quel est ton nom ?

Shin.

Shin...

Écoute, Shin.

Le courage et l'imprudence sont deux choses différentes.

Si tu fais ça, vous allez tous mourir et il ne restera plus personne.

Descends de la colline avec les autres.

C'est un ordre !

Idiots...

Pensez-vous que vous pourrez descendre de cette colline en vie ?

Quel bluff, Kyûgen !

Vous savez bien qu'il n'y a aucune garnison

de l'autre côté de la colline !

Nous allons prendre votre tête

et descendre tranquillement l'autre versant !

Idiots, vous ne savez rien...

Ce sera comme ce qui s'est passé au château de Gan...

Tous ceux de Qin... seront massacrés...

Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

Impossible ! D'où vient cette énorme armée ?

WEI

Cette colline là-bas !

Il n'y a aucun soldat dessus alors que l'armée

de Wei était censée l'occuper !

Cela veut dire... que quelqu'un d'autre a pris la relève !

Le grand général de l'armée de l'État de Wei, Go Kei !

Là où tous ces grands drapeaux sont réunis...

C'est le général de Wei ?

Oui, c'est exact, gamin.

C'est le grand général de Wei, Go Kei !

Le grand général de Wei ?

Je veux le combattre !

À quoi pense le général Duke Hyou ?

À ce rythme-là, tout cela ne durera pas longtemps !

Commandant Shôkaku !

Les drapeaux de Wei au sommet de la colline sont tombés !

Quoi ?

Tu l'as fait, Baku Koshin.

Commandant Shôkaku ! Un messager rouge est arrivé !

Un ordre d'urgence du général ?

Quoi cette fois ?

Un rapport urgent pour les 1re, 2e et 4e armées !

Nous devons escalader la colline et former un campement ! Je répète !

Escaladez la colline et créez une formation de combat !

Nous sommes déjà tellement malmenés ! C'est dingue !

En l'état actuel, nous ne pouvons même pas approcher le pied de la colline !

Pas vrai, Heki ?

Qu'y a-t-il, Heki ?

Tu regardes dans la mauvaise direction.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Pourquoi est-il ici ?

OUKI GÉNÉRAL DE L'ÉTAT DE QIN

Le général Ouki !

Hé, Heki !

Pas le choix, nous allons devoir nous y diriger !

Attends, Shôkaku !

Le général Ouki a fait son apparition...

Quelque chose d'important va se passer !

Vous avez comme toujours le même style de combat imprécis, Général Duke Hyou.

Oui. Mais c'est ce qui est terrifiant avec le général Duke Hyou.

Comme pour le général Go Kei...

Cette colline là-bas doit donner une bonne vue.

Tu ne penses pas, Tou ?

Oui, monsieur. Sans aucun doute.

Mais mon seigneur, c'est un crime de rejoindre une bataille sans permission.

Je crains que nous ne puissions aller plus loin.

Qui a parlé de rejoindre la bataille ?

Je veux seulement escalader cette colline.

Et je supprimerai quiconque se mettra au travers de mon chemin.

Brillant, mon seigneur. Une parfaite excuse.

Alors maintenant.

Ils courent sur cette pente raide ?

Quel genre de cavaliers est-ce là ?

Le général Ouki et ses subordonnés.

Le général Ouki ? C'est absurde !

Il était supposé s'être retiré il y a de nombreuses années !

Le général Ouki...

Je vois ! Alors il revient à nouveau sur les champs de bataille,

l'Oiseau Colossal de Qin !

Unité d'Heki !

Suivez les renforts effectuant une percée de toute votre force !

Unité de Shôkaku, la même chose ! Allons-y !

Commandant Baku Koshin, l'armée principale de Go Kei a descendu la colline d'en face.

Nous allons affronter une garnison de Wei, mais s'il vous plaît, tenez bon.

Idiots, laissez-moi.

Nous ne pouvons vous laisser dans un endroit où l'ennemi arrive !

Si vous devez mourir, faites-le sur nos épaules.

- Je vais vous aider... - On a besoin de toi ici.

- C'est la tête du vice-général ennemi ? - Oui.

C'est le gain militaire que l'unité de Baku Koshin a obtenu !

Quoi qu'il arrive, ramène-le au camp de l'armée de Qin !

L'échec ne sera pas toléré !

Tu es d'accord pour que je le fasse ?

C'est l'ordre du commandant Baku Koshin.

Nous n'avons pas d'objections non plus.

Compris.

Allez ! Faisons une descente rapide !

Descendre sera bien plus facile que monter.

Vous partez déjà ?

Les choses commençaient à devenir intéressantes.

Mes jambes ne tiennent plus !

À ce rythme, ils vont nous rattraper !

C'est sans espoir !

Des cavaliers ?

Nous sommes sauvés !

Tout le monde ! Regardez, là !

Nous avons pris la colline de Wei...

Nous l'avons fait... Nous l'avons finalement fait !

QIN

Nos drapeaux se dressent sur la colline où Kyûgen campait.

Votre courage nous a ouvert le chemin !

Idiot...

J'avais encore des choses à apprendre de vous.

C'est malheureux, Baku Koshin...

C'est qui ce mec ?

D'après la réaction qu'il y a ici, on ne dirait pas un ennemi...

Mais on ne dirait pas un allié non plus !

Je ne sais pas !

Je sens la force émanant de cet homme, ou alors c'est la peur.

Il paraît gigantesque ! Je ne sais pas !

Es-tu le jeune dont Shôbunkun a parlé ?

Il me semble que ton nom est...

Shin.

Tu es le camarade du vieux Shôbunkun ?

Je ne suis pas vraiment un camarade,

plutôt un amoureux !

C'était une blague. Une blague d'Ouki.

N'est-ce pas ?

Au fait, je t'ai vu de loin.

Mais tu es différent de ce que Shôbunkun m'a raconté sur toi.

Pour être honnête, je suis déçu.

Quoi, vieil homme ?

Tu dis que je suis faible ?

Exactement.

Alors pourquoi tu ne me testerais pas ?

Géant à grosses lèvres !

Géant à grosses lèvres, hein ?

Quelle répartie.

Mais parmi ceux qui ont pointé une épée sur moi,

tous ont été coupés en deux par cette précieuse lame.

Es-tu préparé à ça ?

Comme si une arme aussi grande pouvait me toucher !

Je suis rapide comme l'éclair !

C'est inattendu.

Est-ce que tu penses avoir l'avantage de l'élan ?

Tu ne savais pas ?

Tu es aux portes de la mort depuis un moment déjà.

Enfoiré !

Contrôle-toi, Shin !

Heki !

Nous avons besoin de toutes les forces disponibles pour combattre l'État de Wei !

Ce n'est pas le moment de frapper

sans discerner qui est ton véritable ennemi !

Tu vas bien, Shin !

C'est incroyable que tu sois encore en vie !

Toi aussi. Je suis heureux que vous alliez tous bien.

Où est Kyoukai ?

Eh bien, Kyoukai est...

Là.

Kyoukai... Quand es-tu arrivé ici ?

Quoi qu'il en soit, où es-tu allé ?

Général Ouki...

Nous vous remercions pour vos renforts.

Votre arrivée au sein de la bataille, est vraiment un acte du ciel.

Maintenant, vous pouvez prendre le commandement

de cette colline en tant que général.

Toute notre armée vous obéira pour attaquer l'armée de Wei !

Avec l'avantage que confère cette colline,

et votre commandement, général Ouki, nous serons victorieux !

Tu es beaucoup trop sérieux comme à ton habitude, lieutenant Heki.

Mais malheureusement,

nous ne sommes pas venus pour être vos renforts.

Nous voulions seulement venir sur cette colline.

- N'est-ce pas, Tou ? - Tout à fait.

Nous avons une vue splendide.

Et lieutenant Heki,

vous avez dit être sûr d'être victorieux,

mais cela serait manquer de respect au général Go Kei.

Mur de lances à neuf rangées !

Oh, qu'est-ce que c'est ?

Regardez son apparition là-bas.

En un instant, il a changé de formation.

Il sait s'adapter sur les changements d'état d'une bataille,

et réagit en conséquence.

En termes de stratégie, l'État de Wei est supérieur.

Et comme démontré au château de Gan,

il est assez brave pour attaquer avec l'avant-garde.

Le général de Wei, Go Kei, est sans aucun doute un excellent général

reconnu comme une menace par de nombreux pays.

C'est pas vrai...

Ils sont déjà plus nombreux, et en plus ils ont un grand général.

Nous...

Les chiffres n'ont pas d'importance.

Depuis le début de cette bataille, ce n'est pas un facteur décisif.

Je pense qu'il existe deux types de généraux.

Le premier est le type stratège, comme le général Go Kei.

Et l'autre est le type instinctif qui se bat

en suivant une pulsion sauvage.

Jeune Shin, veux-tu faire un pari avec moi ?

Est-ce que la stratégie gagnera ?

Ou bien l'instinct ?

L'instinct ?

Oui, le commandant de l'armée de l'État de Qin, le général Duke Hyou.

Tu veux parier si oui ou non notre général gagnera ?

Exactement.

S'il vous plaît, assez plaisanté, Général Ouki !

Je n'appellerais pas ça plaisanter.

Stratégie contre instinct.

Pour les généraux, c'est un sujet récurrent.

Un sujet récurrent ?

Pour le moment il faut penser à attaquer l'ennemi qui se déplace sous nos yeux !

Ce n'est pas le moment de discuter

du général Duke Hyou qui n'est même pas là !

Vraiment ?

Heki !

Nos cavaliers de l'armée de Qin

font une ruée à proximité de cette colline !

Et ils sont guidés par le général Duke Hyou !

Quoi ? Où ?

On le repère d'un simple regard.

C'est le général Duke Hyou !

Le général guide l'unité lui-même,

et il fonce droit sur l'énorme armée de Wei !

Comme d'habitude au milieu d'un grand feu,

le général Duke Hyou n'est jamais satisfait.

Au cours de cette longue guerre, l'étendue des armées a augmenté.

Impliquant des centaines de milliers d'hommes.

Mais plus l'armée devient grande,

plus la guerre est influencée par le talent du général qui la dirige.

En fin de compte, la guerre appartient aux généraux.

Duke Hyou, hein ?

Une attaque-surprise ne marchera jamais contre mon armée.

Le général Go Kei a encore changé sa formation de combat.

Il a pris une décision pour contrer l'assaut du général Duke Hyou.

Go Kei voit la guerre comme un jeu de logique.

De l'autre côté, Duke Hyou la voit comme une grande flamme brûlante.

Et maintenant que la flamme brûle à son paroxysme,

Duke Hyou va s'assurer de ne pas la laisser s'éteindre.

Tu n'as pas compris ?

Go Kei ne peut pas comprendre la façon de combattre de Duke Hyou.

Mais Duke Hyou ne peut pas non plus...

comprendre les stratégies de Go Kei.

Lequel a raison ?

Lequel a tort ?

Nous ne le saurons pas avant

que la tête de l'un d'entre eux ne s'envole.

Je parlais avec un général pendant tout ce temps ?

Shin entrevoit son futur.

Il comprend alors le fardeau lié au chemin qu'il arpente.

La prochaine fois : L'aptitude d'un général.

Sous-titres : Vavra Gregory