Original subtitles

À l'instant, l'air a soudainement changé.

Il y a quelque chose ici.

Hé, Shin ! Que se passe-t-il ?

Hé toi ! Ne dépasse pas le char de tête !

J'ai de plus en plus chaud...

Je suis de plus en plus lourd...

Quelle est cette sensation ?

Quelque chose va arriver !

Quelque chose d'énorme !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Alors c'est ça un champ de bataille ?

La Chine Ancienne.

La cupidité des hommes allait bientôt reprendre le dessus,

en cette ère de prospérité qui régnait.

Après 500 ans de terreur,

la guerre a changé la face du monde et désormais il ne reste plus que 7 États.

Et maintenant, dans le royaume le plus à l'ouest, Qin,

un grand épisode va s'écrire dans l'Histoire.

Voici l'épopée d'un jeune garçon inconnu

et d'un jeune roi qui mirent fin à l'âge de la guerre.

LA MENACE DES CHARS

L'État de Qin et l'État de Wei.

Entre ces deux États, il y a un lieu appelé Keiyou.

En tant que porte d'entrée de l'État de Wei,

c'est un important lieu stratégique.

À cet endroit,

la flamme de la guerre entre les deux pays a finalement été allumée.

Avec Asui comme quartier général,

l'armée de Qin a tenté d'attaquer Keiyou à partir de trois points.

En opposition, le commandant de l'armée de Wei,

Go Kei, a attaqué depuis le château de Sho.

À la vitesse de l'éclair,

il obligea l'État de Qin à se mettre sur la défensive.

Pour leur première campagne, Shin et les autres suivent leurs armées

tandis que leur destination est passée du château de Gan à Asui.

Ils atteignent le lieu de la bataille décisive,

les plaines de Dakan.

BAKU KOSHIN COMMANDANT DE MILLE HOMMES

Quatrième armée, alignez-vous !

Je suis le Commandant de mille hommes Baku Koshin !

L'organisation des troupes va commencer !

Tous les Go, formez une ligne !

Que se passe-t-il ? Nous n'assiégeons pas un château ?

Dépêchez-vous de vous aligner, bande de vauriens !

S'il vous plaît, attendez, Commandant !

Nous devions nous rendre à Asui,

or je n'entends que des rapports différents.

L'armée de Qin ne prévoit plus d'attaquer Keiyou ?

Un soldat n'a pas besoin de connaître le déroulement des opérations !

Tout ce que vous avez à faire, c'est obéir à vos supérieurs !

Mais nous...

Attendez !

Dans cette frénétique et changeante situation de guerre,

nous devrions expliquer la situation même aux fantassins.

C'est le Commandant de mille hommes de l'autre jour ?

Heki...

N'interfère pas, le nouveau !

Mon expérience est hors de propos !

Nous sommes de même rang, je peux dire ce que je veux.

Quoi ?

Ne vous échauffez pas, vous deux.

C'est disgracieux devant les soldats.

Ferme-la, Shôkaku. C'est avec lui que je parle !

Je ne peux pas.

Cet homme est un ami d'enfance.

Par conséquent, ça nous concerne tous les deux.

Hé.

Si vous vous foutez de moi, je vous tuerai tous les deux.

L'armée de Wei nous a attaqués depuis Keiyou

alors que nous avions baissé notre garde !

Pour contre-attaquer,

nous avons fait avancer notre armée principale vers les plaines de Dakan !

Les deux armées se sont rencontrées et ont commencé à se battre hier !

Les 3e, 5e et 6e armées ne sont pas encore arrivées aux plaines.

Notre armée n'a pas l'avantage du nombre.

L'armée de Wei est arrivée au sommet de cette colline avant nous de peu,

elle voit le terrain et nos formations,

nous sommes complètement désavantagés !

Le seul moyen de gagner est de prendre cette colline !

La 2e armée est en train de se battre, mais c'est une rude bataille !

Nous attendons des renforts !

Nous, la 4e armée, après avoir formé les unités,

allons aider la 2e armée,

et capturerons cette colline quoi qu'il en coûte !

Voilà la situation !

Nous devons juste prendre la colline ?

Bien, c'est plutôt simple à comprendre.

Les soldats du grand État de Qin

sont courageux et craints dans toute la Chine !

N'ayez pas peur de répandre du sang !

N'ayez pas peur de tuer !

Tant qu'il vous reste des forces, tranchez, tranchez et tranchez !

Peignez les plaines en rouge avec le sang des soldats de Wei !

Que la fortune vous accompagne !

Quatrième armée, unité de Baku Koshin, alignez-vous !

De tous les gradés,

nous avons fini dans l'unité

de ce terrifiant Commandant de mille hommes ?

J'ai entendu dire qu'il aimait les opérations suicide.

Et en plus de ça,

nous sommes en première ligne...

Nous allons entrer dans ce bordel, nous aussi ?

Grand frère !

Que c'est pathétique...

Mais comme d'habitude, je ne supporte vraiment pas d'attendre.

Bon sang !

La plupart des soldats de première ligne meurent durant la première charge.

Faisons de notre mieux et essayons de nous en sortir.

C'est inutile, chef...

Même si nous passons la première vague,

des gens faibles comme nous mourront dans cette mêlée...

Tout ira bien.

Si ça se transforme en mêlée, mon expérience nous aidera peut-être.

Expérience ?

Oui. Mon Go est toujours appelé le plus faible,

mais personne n'est jamais mort avec moi.

- Personne ? - Oui.

Les faiblards ont leur propre façon de combattre.

Soyons à moins de dix pas les uns des autres,

tout en restant dos à dos, ainsi nous couvrons les angles morts.

Nous attaquons à cinq et défendons en même temps.

Même contre un seul ennemi blessé, nous attaquerons tous les cinq.

Ce n'est pas de la lâcheté, c'est une stratégie.

Agissons comme un seul corps.

Avec le lien du Go, nous survivrons.

Cinq comme un seul corps...

Le lien du Go...

Je vois.

Je me sentais bizarre.

Mais être en première ligne donne l'impression

de diriger une armée entière.

Tu es vraiment stupide ? Sortir ça dans un moment pareil ?

Je vois. Alors c'est ce qu'on ressent quand on est général...

Malgré les circonstances, tu n'es pas effrayé ?

Effrayé ?

Non. J'ai attendu ce moment durant une éternité.

Shin...

Qu'est-ce que c'est ?

Ils nous donnent l'ordre de charger !

Ne trébuchez pas, ou vous serez piétinés à mort par vos alliés !

Ça commence...

Putain ! Nous allons le faire ! Nous allons le faire !

Ça commence enfin...

Est-ce que tu regardes, Hyou ?

Prenez vos positions !

Et...

attends-moi...

Sei !

Toutes les unités, chargez !

Hé, par ici !

Je m'en serais douté !

C'est une formation rocher !

Vous allez devoir monter sur les corps de devant pour passer ce mur !

Sinon nous serons écrasés entre l'avant et l'arrière !

Shin ?

- Il fait quoi ? - Shin !

Un gamin arrive !

Tuez-le ! Tuez-le !

Tuez-le !

Ce mec pénètre notre défense !

Grand frère !

Shin !

Cet endroit est ouvert !

Une brèche dans le mur !

C'est ouvert !

Venez !

- Grand frère ! - Tou !

- Chef ! - Vous deux, maintenant !

Bande de lâches !

La ferme ! C'est de cette façon que nous combattons !

Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis vraiment nerveux.

C'est parce que c'est ma première campagne ?

Non... Ce n'est pas la seule raison.

Mon corps est plus lourd que d'habitude.

Non, l'air est plus lourd.

Alors c'est ça un champ de bataille ?

Ce n'est rien !

La formation rocher de Wei était censée être parfaite.

Mais avec la brèche que Shin a créée,

un flot de soldats y pénétrait sans s'arrêter,

et le début de la bataille tourna complètement

en faveur de l'armée de Qin.

KYÛGEN VICE-GÉNÉRAL DE L'ARMÉE DE WEI

Ou du moins, il semblait.

Shin !

Est-ce que ça va ?

Alors tu as survécu, Bihei ?

Arrête de plaisanter ! Tu t'es précipité là-dedans tout seul !

Grand frère...

Tu n'as pas entendu ce qu'a dit le chef de Go ?

À propos du lien du Go...

- Bihei, c'est bon. - Chef...

S'il n'avait pas percé tout seul comme ça,

nous aurions pu être tués durant l'impact avec la première ligne.

Il a fait ce qu'il a pu pour tous les autres.

C'était aussi une incroyable stratégie de combat.

D'ailleurs,

vous n'entendez pas quelque chose ?

C'est comme si le sol grondait...

Au fait, où est l'armée de Wei ?

Merde ! Je ne peux pas voir avec cette poussière.

Soyez très prudents !

C'est...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Les chars !

Un corps de chars qui se vante d'être le plus fort de toute la Chine !

Ils les envoient déjà !

Si ces chevaux destructeurs approchent, nous serons pulvérisés !

En attaquant par-dessus, ils ont un avantage écrasant !

Et si nous échouons, nous serons déchiquetés par ces roues.

Il n'y a aucun moyen de les atteindre !

Ne restez pas plantés là !

Aïe...

- Vous allez bien ? - Tu nous as sauvés.

Dépêche-vous de vous retirer. Aïe...

Merde ! Ils sont devenus trop sûrs d'eux !

Le grondement s'est arrêté. Est-ce que c'est fini ?

La moitié... Non, plus que ça ont été tués ! Fait chier !

Je pense que l'attaque principale n'a pas encore eu lieu.

J'ai entendu dire que l'attaque principale des chars de Wei était la seconde vague.

Ce sera sûrement une armée si énorme que nous n'aurons nulle part où fuir.

C'est pas vrai...

Ils arrivent !

Ce sont encore des chars ?

Qu'est-ce qu'on...

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Merde !

J'ai un plan.

Toi...

Tu es encore en vie ?

J'avais totalement perdu ta trace.

Peu importe, qu'est-ce que tu veux dire par plan, Kyoukai ?

Faisons un mur défensif.

Empilez les corps.

Les corps ?

Empiler ?

Je vois.

Hai...

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Les gars, aidez aussi !

Attrapez plus de boucliers et de lances !

Tuez ! Tuez !

Coupez chacun de ces chiens de Qin en morceaux de viande !

Il y a un petit chiot !

Après lui ! Taillez-le en pièces !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ils pensent pouvoir arrêter les chars comme ça ?

Essayez pour voir, connards en calèche !

Shin, baisse la tête !

Crevez !

- Ils nous ont évités ! - Est-ce que vous allez bien ?

Tout va bien ! Quelques égratignures !

Les autres nous évitent aussi !

Génial !

Aussi longtemps que nous serons ici, ils ne pourront rien faire !

T'avais raison, Kyoukai ! C'est grâce à toi !

Attendez ! Certains d'entre eux reviennent !

Ils font demi-tour ?

Ils nous visent ! Ça craint !

S'ils nous attaquent par-derrière, il n'y a pas de mur...

Idiot ! Ils ne vont pas revenir avant que l'unité principale soit passée !

Concentrez-vous sur l'avant pour l'instant !

Ils pointent leurs javelots !

C'est pas passé loin !

Putain ! Ei ! Tiens bon! Hé !

Putain !

Merde !

Les chars ont ralenti.

C'est à cause des obstacles... nos murs de défense.

Maintenant, ils peuvent viser.

Ils sont de retour !

Ne paniquez pas !

Nous aurons bientôt passé l'unité principale !

Bihei, prends ça !

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Shin ! Les chars arrivent !

Baissez la tête !

- Ne me prenez pas de haut, enfoirés ! - Shin ?

- Il l'a fait ! - Ils sont toujours vivants !

Voilà pour venger Ei, connards ! Mourez !

- C'est... - Parfait !

Nous avons battu un char de Wei !

Nous l'avons fait !

Ce n'est pas fini !

Ceux qui ont fait demi-tour vont arriver.

Ils reviennent vers nous...

Est-ce qu'ils veulent faire en sorte qu'aucun

d'entre nous ne survive ?

Putain ! Nous avons seulement un mur de défense à l'avant !

Alors nous allons mourir ?

Et qu'est-ce que fait notre cavalerie ?

Est-ce qu'ils nous ont abandonnés ?

Vous ne pouvez pas espérer qu'elle vienne dès le départ !

Vous devez créer vous-mêmes votre chemin vers la survie !

C'est tout ce qu'il faut !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu sais chevaucher, gamin ?

Oui, en quelque sorte. Mais peu importe, écoutez tous !

Si nous voulons survivre,

notre seul choix est d'affronter ces chars !

Mais comment combattre ces choses ?

J'en sais rien.

Mais si nous ne nous solidifions pas maintenant,

nous aurons du mal !

Quoi qu'il en soit, je vais gagner du temps !

Élargissez les murs autant que possible ! De cette façon, nous aurons un abri !

Nous allons commencer par ça !

Attends un peu ! Tu veux dire que...

tu vas te battre contre cette nuée de chars tout seul ?

Ne t'inquiète pas.

Je ne vais pas mourir !

Nous allons gagner cette bataille !

Allez, dépêchez-vous ! Il faut que l'autre Go nous aide !

Très bien ! Attrapez plus de lances et de boucliers !

Nous devons faire un mur aussi grand que possible !

Nous comptons tous sur vous !

Shin, tu es incroyable.

QIN

Que se passe-t-il sur la ligne de front ?

Avec tout ce sable dans l'air, je n'y vois rien !

La charge n'est toujours pas ordonnée ?

Le drapeau d'attente est toujours levé !

Pendant que Shin et les fantassins de la 4e armée,

et l'armée de Wei et ses chars se livrent une violente bataille,

aucune des unités à cheval de l'État de Qin n'a bougé d'un pouce.

Déjà par manque de visibilité dû aux nuages de sable,

mais aussi principalement

car l'ordre d'attaquer n'est pas encore venu

du général principal des armées, Duke Hyou.

Unité d'Heki, nous allons jeter un oeil à la situation !

Attends ! Ce n'est pas à toi de faire ça.

Ne quitte pas ton poste par toi-même !

Baku Koshin...

Cet ordre n'a pas de sens.

Il y a peut-être un problème pour donner le signal.

Ce n'est pas à toi d'en décider.

Tout se passe selon le plan du Général Duke Hyou.

Et quel est ce plan ?

- Vous allez laisser mourir nos soldats ? - Hé.

Es-tu venu sur ce champ de bataille pour sauver des fantassins ?

Ou es-tu venu pour battre l'armée de Wei ?

Alors ?

Continue de courir, petit lapin !

La gauche ! Coupez-le sur la gauche !

Ces connards sur les chars poussent le bouchon trop loin !

C'est pas passé loin ! Avec une lance en bois, j'aurais été tué !

Même s'ils ont élargi les murs, ils ne les protègent pas du tout !

Si ça continue, on va finir par être massacrés !

Notre seule solution est d'attaquer !

Ce n'est pas bon ! S'ils étaient au sol, ce ne serait pas si dur,

mais sur des chars et des chevaux, c'est différent !

Je devrais sauter dessus ?

Non ! Avec ces roues, je ne peux pas m'approcher !

Ce n'est pas possible ?

Je le savais, même Shin ne peut pas battre ces chars...

Ne te déconcentre pas !

Lui !

Souviens-toi de celui que tu as battu tout à l'heure !

Ton adversaire est le char lui-même !

Le char lui-même ?

C'est ça ! Grâce à la mobilité de ton cheval...

Celui de tout à l'heure ?

Mais bien sûr !

Je combattais le mauvais adversaire !

Capitaine !

Le gamin sur le cheval arrive.

Quelle mouche ennuyeuse...

Je vais l'écraser moi-même !

Avec la mobilité du cheval,

et cette lance en acier, je peux le faire !

Vous ne m'intéressez pas !

Mon adversaire est...

ce char de merde !

Maintenant, la contre-attaque commence !

PROCHAIN ÉPISODE

Unité de Baku Koshin, à l'attaque !

Courez ! Ne vous retournez pas !

Tant que vous êtes en vie, regardez droit devant vous !

La prochaine fois : Une bataille ardente.

Sous-titres: Vavra Gregory