Original subtitles

EROII CREDIN�EI

POVESTEA LUI DAVID

Nu, te rog, n-am fost eu ! Nu-mi f� r�u, te rog !

Tu ? Un copil ?

Asta-mi mai trebuia.

S� fug ? Nu fugeam. C�utam...

Nici n-ai idee prin c�te situa�ii periculoase am trecut �n via�a mea.

�i c�te aventuri, �i ce pericole !

Vrei s�-�i spun o poveste ?

Bine, o s�-�i spun una.

E povestea regelui David, unsul lui Dumnezeu.

�i �tii ceva, povestea �ncepe c�nd era ca tine, un copil.

Cunosc un om, t�n�r �i chipe�,

n�scut �n ora�ul Betleem.

Puternic �i curajos, fiul lui Isai,

Domnul Iehova, e cu el.

P�stor �i muzician,

c�nt� la harf�, �nchin�ndu-se �i l�ud�nd numai pe Dumnezeu.

E un r�zboinic, dar are o inim� bl�nd�,

David, e numele lui.

Cunosc un om, t�n�r �i chipe�,

n�scut �n ora�ul Betleem.

Puternic �i curajos, fiul lui Isai,

Domnul Iehova, e cu el.

David !

P�stor �i muzician,

c�nt� la harf�, �nchin�ndu-se �i l�ud�nd numai pe Dumnezeu.

E un r�zboinic, dar are o inim� bun�,

David, va fi �ntr-o zi rege !

David, va fi �ntr-o zi rege !

David, va fi �ntr-o zi rege !

Ce ru�ine ! Ce p�cat !

Dumnezeu nu mai vrea ca Saul s� fie rege �n Israel.

Prietenul meu, Saul, n-o s� te mai rev�d.

Samuel, c�t �l vei mai pl�nge pe Saul ?

L-am respins ca rege al lui Israel.

�i-a �ntors inima e la Mine.

Dac� Saul nu va mai fi rege, atunci cine va fi, Domnul meu ?

Umple-�i cornul cu ulei, ca s� ungi un nou rege.

Du-te �n casa lui Isai, pentru c� am ales pe unul din fii lui

s� devin� rege al lui Israel.

Doamne, m� duc, dar sunt sigur c� dac� Saul va afla c� ung un nou rege

o s� m� ucid� !

Ia un vi�el cu tine, �i p�streaz�-l ca s� mi-l aduci ca jertf�.

C�t despre fii lui Isai, nu acorda importan�� �nf��i��rii lor.

Omul se uit� la �nf��i�are, dar Eu m� uit la inim�.

A�a a �nceput totul.

Dumnezeu a ales unul din fii lui Isai s� fie numit c� nou rege.

Un urs ! Nu !

O meri�i, pentru c� ai vrut s�-mi m�n�nci oaia.

Data viitoare n-o s� fiu a�a bl�nd.

Da, s� nu-ndr�zne�ti s� te �ntorci, pentru c�...

Ajunge cu �ntreruperile, s� ne continu�m povestea.

Samuel a ajuns �n micul Betleem, �i apoi uita�i ce s-a �nt�mplat.

Dac� Dumnezeu a ales pe unul din fiii lui Isai ca rege al lui Israel,

trebuie s� fie cel mai mare, Eliab.

Nu. Cel mai mare nu e alesul lui Dumnezeu.

Atunci, Abinadab...

Nu, nici el nu e.

Sama ?

Isai a adus �naintea lui Samuel 7 din cei 8 fii ai lui,

dar niciunul nu era cel ales de Dumnezeu.

�mi pare r�u, Isai. Nu e niciunul din ei.

Nu mai ai al�i fii ?

Mai am unul, cel mai t�n�r. P�ze�te oile.

El e ! Trimite dup� el, acum !

Sunt sigur c� deja a�i ghicit. Sigur, alesul nu era altul dec�t...

- David ! David ! - Aici ! Aici !

David, tat�l t�u �i profetul Samuel te cheam� urgent.

Vin, atunci.

David, prin porunca Domnului te ung ca rege al lui Israel.

�i din acea clip�, Duhul Domnului a venit peste David.

Ce vrei ?

Sunt fiul lui Isai. Regele Saul a trimis dup� mine.

Cel pu�in, a�a mi-a spus mesagerul.

Da, te a�teptam.

David, vino aici, b�iete.

Saul este tulburat de un duh r�u.

E tulburat tot timpul �i ne-am g�ndit c� ne po�i ajuta.

- Cu ce pot ajuta ? - Am auzit c� e�ti un muzician bun.

Trebuie s� c�n�i la harp�, pentru ca regele s� se lini�teasc� c�nd aude muzica.

Sigur c� o s-o fac.

A�a a ajuns la palatul regelui unde a avut multe aventuri.

David, vreau s� duci m�ncare fra�ilor t�i, pe c�mpul de lupt�...

Sigur, e �ansa mea s� merg la lupt�.

De fapt, vreau doar s� s� le duci m�ncarea.

Da. �tiu c� sunt prea t�n�r s� fiu soldat.

Ei nu �tiu nimic. Pot fi folositor �n lupt�.

Mai bine m-a� gr�bi s� plec.

Hei, a�teapt�-m� ! Vin cu tine !

- Sunt a�a de mul�i ! - Armata filistean� e de ne�nvins !

Asculta�i-m�, israeli�i curajo�i !

Solda�ilor, vre�i s� ne pred�m,

asta doar dac� m� �nfr�nge cineva. Cine �ndr�zne�te s� se lupte cu mine ?

M-a�i auzit ? �l provoc pe cel mai curajos dintre voi s� lupte !

Dac� m� �nfr�nge�i, vom fi sclavii vo�tri,

�i dac� eu c�tig, cu siguran�� va fi a�a,

atunci voi ve�i fi sclavii no�tri !

Ce se �nt�mpl� ? De ce ar�ta�i a�a �nfrico�a�i ?

L-ai v�zut, David. Uria�ul o s� ne zdrobeasc� !

Cine se crede, s� provoace armata Dumnezeului celui viu ?

David, vreau s�-mi spui ce faci aici ? De ce ai venit ?

- Ai p�r�sit oile ? - Nu. De ce e�ti a�a nervos ?

Pentru c� �i-e fric�, nu ?

Fric� ! Cui i-e fric� de uria�ul �sta numit Goliat ?

Nu eu. Bine, arat�-te ! Unde s-a dus ?

Unde e Goliat ? Bine, arat�-te, Goliat !

Aoleu, uria�ul !!

Unde e curajosul care se va bate cu mine ?

M� face�i s�-mi pierd r�bdarea !

- Am auzit c� nu te temi de uria�. - Sunt gata s� lupt �mpotriva lui.

Dar e�ti prea t�n�r �i n-ai fost niciodat� soldat.

Ca s�-mi salvez oile am ucis lei �i ur�i.

�i o s�-l ucid �i pe uria�ul �sta cu gur� mare.

Dac� Dumnezeu m-a izb�vit de fiare s�lbatice, m� va izb�vi �i acum.

Dumnezeu s� te ajute !

Preg�ti�i-l de lupt� �i da-�i-i o sabie !

Armura asta e prea mare �i prea grea.

Acesta e curajosul ?

Aici. Vino, curajosule !

Haide, b�iete ! E�ti ca �i mort !

Tu vii �mpotriva mea cu arme

dar eu lupt cu ajutorul Dumnezeului lui Israel !

Ast�zi Domnul te va da �n m�inile mele �i vei muri !

Ajut�-m�, Doamne !

Tr�iasc�, David !

Saul a ucis miile, David zecile lui de mii !

David s-a �mprietenit cu to�i cei care locuiau la palatul regelui,

dar era foarte apropiat de fiul regelui, numit Ionatan.

David, �mi e�ti ca un frate. Am �mp�rt�it at�tea aventuri !

Da, Ionatan, dar p�cat c� tat�l t�u are ceva �mpotriva mea.

Te �n�eli, David. Tat�l meu te iube�te ad�nc.

Doar c� e supus multor presiuni. Obliga�iile de a fi rege, filistenii...

Nu-i numai asta, Ionatan. Saul m� vede c� o amenin�are.

Nu trece o zi f�r� s� m� simt alertat, �n caz de ceva.

Nu, David ! Doar nu crezi c� tata ar �ncerca s�-�i fac� r�u ?

A� vrea s� m� �n�el. Chiar a� vrea.

- C�nd o s� afle c� sora mea te iube�te... - Nu, Ionatan, nu �ncepe cu asta !

Din c�te �tiu, sora ta nici nu se uit� la mine.

Haide, david, nu f� pe modestul. �tiu ce spun, David.

Ajunge, Ionatan. Termin� !

David nu mi-a furat numai popularitatea,

acum fiica mea Mical e �ndr�gostit� de el !

Stai, asta ar putea fi bine. Situa�ia poate fi �n avantajul meu.

- �n avantaj, maiestate ? - Da ! �n avantajul meu.

Probabil Mical �l poate da pe David �n m�inile filistenilor.

Foarte bun� idee, maiestate.

Bun. Spune-�i lui David c� i-o dau pe Mical de so�ie.

Dac� ucide mai �nt�i 100 de filisteni.

Excelent� idee, domnul meu ! David nu poate bate 100 de filisteni.

Sigur c� nu poate.

De data asta David trebuie s� moar� !

Se pare c� planul regelui Saul va reu�i.

David a acceptat oferta �i apoi...

- Ce se �nt�mpl� aici ? - E o ambuscad�, domnul meu !

Ce ?

Nu v� teme�i, Dumnezeu e de partea noastr� !

Ce teribil !

Dar st�p�nul meu, David, a triumfat cu ajutorul lui Dumnezeu.

Totu�i, Saul nu s-a schimbat. R�ul a pus din nou st�p�nire pe el.

Saul a trebuit s� se �in� de cuv�nt �i David s-a c�s�torit cu Mical.

Dar Saul n-a renun�at la dorin�a lui,

de a-l ucide pe David !

E de nepermis ! David e o amenin�are pentru �mp�r��ia mea �i a ta, Ionatan !

S� nu ui�i c� tu e�ti mo�tenitorul tronului !

Nu te �n�eleg, tat�. Ce-i cu tine ?

E�ti prost, Ionatan ? David vrea s� devin� rege �n Israel.

�i poporul �l sus�ine. Toat� na�iunea !

Cred c� David trebuie s� moar�.

Te �n�eli, tat�. David nici n-are idee de ce spui tu.

Te sluje�te cu dragoste �i n-a gre�it cu nimic.

�i pe l�ng� asta, el a c�tigat r�zboiul cu filistenii. ��i aminte�ti ?

Mai mult, s-a c�s�torit cu fiica ta, Mical. Acum e parte din familie.

Ai dreptate, fiule. Am g�ndit proste�te.

N-o s�-i fac niciun r�u.

Mul�umesc, tat�. Am �tiu c-o s� faci ce trebuie.

- Acum trebuie s� plec. - Bine, fiule. Po�i pleca.

�i voi pute�i pleca ! Duce�i solda�i la casa lui David !

�i ucide�i-l !

Da, maiestate. Cum porunce�ti.

Ce-i zgomotul acela ?

David !

David, treze�te-te !

Ce e ? Ce e, Mical ?

Solda�ii tat�lui meu sunt afar�. Vin s� te ucid� !

Nu, din nou !

Trebuie s� pleci, gr�be�te-te !

Trebuie s� fugi pe fereastr�.

Du-te !

Ce-i asta ? Unde e ? Ne-au p�c�lit !

David nu e aici. Ce s-a �nt�mplat ?

- Ionatan ! - Ce s-a �nt�mplat ? Ce e, David ?

Din nou, tat�l t�u. E hot�r�t s� m� ucid� !

Dar mi-a promis...

Da, Ionatan, te rog, crede-m�. Nu �tiu ce e cu regele nostru.

Inima lui s-a �ntors de la Dumnezeu.

David, e�ti ca fratele meu, te cred �i te voi ap�ra �n fa�a tat�lui meu.

�tiu, Ionatan. Suntem prieteni. Mai �tii ce am promis �naintea Domnului ?

Da, prieteni pentru totdeauna !

Cum ��i spun, po�i conta mereu pe mine,

c� �n vreme bun� sau rea voi fi prietenul.

C�nd e�ti �n probleme nu g�ndi c� e�ti singur,

�n vreme bun� sau rea, sigur voi fi de partea ta.

Prietenii sunt mereu uni�i �n dragoste

la bine �i la r�u, oric�nd �l vor �nfrunta �mpreun�.

Prietenii sunt mereu uni�i �n dragoste

la bine �i la r�u, oric�nd �l vor �nfrunta �mpreun�.

Prieteni, pentru totdeauna !

Nu-i nimic mai bun ca o prietenie �mp�rt�it�

s� �tii c� orice s-ar �nt�mpla, vor fi unul pentru altul acolo.

Prietenii sunt mereu uni�i �n dragoste

la bine �i la r�u, oric�nd �l vor �nfrunta �mpreun�.

Prietenii sunt mereu uni�i �n dragoste

la bine �i la r�u, oric�nd �l vor �nfrunta �mpreun�.

Prieteni, pentru totdeauna !

Nu mult dup� aceea i-am �nfr�nt pe filisteni �n cetatea Chela.

Asta nu l-a f�cut pe Saul s� renun�e a-l ucide pe David.

Ce era periculos, c� oamenii din locul unde am fugit

erau gata s� ne predea armatei lui Saul.

A�a c� am fugit, �i am fugit...

Ne-am ascuns �n multe locuri, �i Saul era mereu pe urmele noastre.

Opri�i-v� ! Trebuie s� ne oprim aici.

- Saul ne-a v�zut ! - Nu, e imposibil de la a�a distan��.

Uite, putem merge �n pe�tera asta �i s� st�m ascun�i o vreme.

S� ne odihnim. M� duc pu�in deoparte s� m� g�ndesc.

O pe�ter� ! Locul e bun.

Nu pot s� cred, Saul �n persoan� ! Dumnezeu l-a dat �n m�inile tale.

David, acum e timpul !

David, ar trebui s�-l ucizi !

Nu pot. Nu uita, Saul e �nc� rege.

Bine, s� mergem.

Saul ! Maiestate ! Aici !

David ! Solda�i, ucide�i-l !

A�teapt�, domnul meu. Da, asta e o bucat� din haina ta.

Nu �tii c� puteam s� te ucid ? Dar tu e�ti alesul lui Dumnezeu.

David, nu �n�eleg.

Domnul m-a dat �n m�inile tale.

�i tu nu m-ai ucis.

Iart�-m�, David ! Po�i pleca, e�ti liber !

Sigur. Te a�tep�i s� te credem ?

Da. Mul�umesc, maiestate !

Saul ! Ai pierdut �mp�r��ia.

David e noul rege !

Da, �mp�r��ia va fi luat� de la tine !

Ce ?

Trebuie s� opresc asta ! David trebuie s� moar� !

De data asta nu-l po�i cru�a. Ucide-l cu propria suli�� !

Termin�, Abi�ai. E regele ales de Dumnezeu.

Doar Dumnezeu �i poate lua via�a.

O s�-i iau ulciorul �i suli�a.

S� mergem !

Abner, r�spunde-mi !

Cine e�ti s� strigi la mine a�a ? Nu �tii cine sunt ?

E�ti c�pitanul g�rzilor, nu ?

Am fost la un milimetru de a-l ucide pe rege. Cum ai permis asta ?

E David !

�i am luat ulciorul de l�ng� capul lui Saul.

Cum se poate una ca asta ?

Saul, sunt cel mai umil slujitor al t�u.

De ce vrei s� m� ucizi ? Nu �i-am f�cut nimic.

David, fiule. Domnul m-a dat �n m�inile tale �nc� o dat�.

�i din nou mi-ai cru�at via�a.

�tiu c� am fost nedrept, David.

Promit c� n-o s� mai �ncerc s�-�i fac r�u.

- David, nu crede ce spune. - �ntr-o zi Saul o s� m� ucid�.

Cel mai bine e s� plec departe, unde nu m� poate g�si Saul.

Cu trecerea anilor, filistenii au declarat din nou r�zboi regelui Saul.

Armatele lui Israel au luptat cu vitejie,

dar aceea a fost ultima zi a vie�ii regelui Saul.

Domnul meu. Am...

- Haide, vorbe�te. - Am ve�ti foarte proaste, domnul meu.

Saul vrea din nou s� m� ucid�, asta e adev�rul.

Haide, asta nu-i nimic nou.

Nu, domnul meu. Saul e mort !

Ce ?

A luptat �mpotriva filistenilor, to�i au murit.

Cei 3 fii ai lui au murit �i ei.

Ionatan !

At�ta moarte, at�ta durere !

De ce nu l-a v�zut Saul pe Dumnezeu ?

O, Israel, Domnul e singurul rege !

L�uda�i pe Domnul, l�uda�i-I Numele !

C�ci El este bun...

�i �n veci �ine �ndurarea Lui !

L�uda�i pe Domnul, l�uda�i-I Numele !

Tot p�m�ntul, toate neamurile s� c�nte �ndurarea Lui,

ce �ine �n vecii vecilor !

Israel s� declare c� El e rege �n veci !

To�i cei ce se tem de EL s� spun� "C�l�uze�te-ne, Doamne !"

"C�l�uze�te-ne, Doamne !"

Israel s� declare c� El e rege �n veci !

To�i cei ce se tem de EL s� spun�: "C�l�uze�te-ne, Doamne !"

Mul�umesc ! Mul�umesc ! Mul�umesc !

�n numele �ntregului popor, �l ung pe David rege peste tot Iuda !

Pentru c� Domnul a poruncit asta !

David, David, rege al lui Israel !

Tr�iasc� regele lui Israel !

David, David, rege al lui Israel !

A ucis mii, chiar �i pe uria�,

�i Iehova e cu el...

�mpreun� cu poporul lui, a fost victorios,

�i de aceea este rege !

Tr�iasc� regele lui Israel !

David, David, rege al lui Israel !

Tr�iasc� regele lui Israel !

David, David, rege al lui Israel !

Tr�iasc� regele lui Israel !

David, David, rege al lui Israel !

Tr�iasc� regele lui Israel !

David, David, rege al lui Israel !

�i a�a, b�ie�elul David, t�n�rul care �i-a iubit poporul

e regele prietenilor s�i.

Cel care �i-a ap�rat poporul �i l-a ucis pe uria�

a fost uns ca rege peste Iuda,

pentru c� a�a a hot�r�t Dumnezeu.

�i David a devenit un rege m�re�, cel mai m�re� rege al lui Israel !

Mai t�rziu, fiul lui, Solomon a devenit cel mai �n�elept rege dintre to�i.

Tr�iasc� regele lui Israel !

Dar asta, prieteni, e alt� poveste.

Traducerea �i adaptarea ~ crossguide ~

www.christianmovies.eu

SF�R�IT