Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 29=

Simu.

Xu.

I was just

passing by.

Well, you...

I have nothing important.

Go ahead with your serious matters.

I'm not in a hurry. I can wait here for a while.

Mother, why didn't you knock?

I did.

Mrs. Xu.

I just remembered I have to go.

- I'll take my leave. - Simu.

I came to deliver this to you.

- You're too kind. - This is an heirloom

from my grandmother.

It's meant for my future daughter-in-law.

Thank you, Mrs. Xu.

Cijiu,

put it on Miss Wang

and see if it fits.

It fits perfectly.

What a match.

Cijiu,

try harder when you need to.

This...

Just as Mrs. Xu said.

It fits perfectly.

It's a great match.

It fits perfectly.

What a match.

You two should

get back to your business.

I just remembered I have to go.

I'll leave now.

You focus on your work.

Focus on your work.

So, since...

Since my senior had left the mountain,

I'd decided to leave too.

In the world below the mountain...

I thought there'd be justice and righteousness.

Instead, it was full of absurdity and brute power.

Many told me

this is just how the world is.

I refused to believe it.

I insisted on fixing these wolves and tigers

and cleansing this filthy and corrupt world.

The world laughs at my recklessness.

So what if I'm reckless?

So what if I'm bold?

Well said.

Life is but a few decades.

We should act freely

and enjoy the moment.

Miss,

you are truly a heroine in the world,

open-minded and carefree.

That is

very unpretentious of you.

You've made me feel ashamed of myself.

Mr. Chu, what about you?

Why did you embark

on this worldly path?

Why did I?

At four, I read poetry.

At 12, I became a Juren.

At 18, I became a top scholar,

taught by Dongling's

Grand Preceptor.

(Ministry of Personnel)

What's wrong with your master?

Where is she at such a critical moment?

My master always acts as she pleases.

Right now, she might be

drinking merrily.

If we keep waiting, it'll be dark soon.

No,

let's go.

Hurry up.

How shameless!

How could they kill your master?

They're worse than animals.

My master was full of passion,

dedicated to serving the country

and eradicating evildoers.

But the officialdom of the Dafeng

has been riddled with corruption

for too long.

Before he passed, my master told me

to stay away from the officialdom

and not follow his path.

I thought I had no way to serve the country

and considered resigning and leaving.

But unexpectedly,

she appeared.

It was she

who taught me skills,

rekindling my desire to serve the country.

Great.

Meeting a benefactor

is your heavenly fortune.

To have

a like-minded friend like you

is also

my destiny.

Well said.

You and I

are truly like-minded.

Cheers.

Mr. Chu,

as we share the same aspirations,

I have a suggestion.

We'd like to be sworn siblings today.

I shouldn't have decided this,

but since I'm a few years older,

I'll take the liberty to be your elder brother.

Brother.

Sister.

I am Chu Yuanzhen.

I am Li Miaozhen.

We'd like to be sworn siblings today.

We do not wish to be born on the same day

but hope to die

on the same day.

Li

Miaozhen?

Chu

Yuanzhen?

Earth Book No. 2,

Saintess of Heaven?

Earth Book No. 4,

Saint of Men?

How unfortunate.

How laughable.

Thank you, sir.

It's nothing.

Miss Su looks so beautiful even in men's clothes.

The files are all here.

Please take your time, Miss.

If you need anything,

feel free to ask me.

Thank you.

There are so many.

It seems all the official records

since the Dafeng's founding are here.

Let's get started.

(Once we find the entourage roster,)

(we can figure out who he is)

(through the process of elimination.)

(Among the entourages,)

(above the Gold Gong,)

(a War Supervisor was also sent there.)

A War Supervisor?

Follow up.

(As it turns out,)

(it's him.)

Where's his name?

(Well-Governed)

What's going on?

(Su Hang, Grand Scholar of the East Cabinet,)

(was executed after a thorough investigation.)

Miss Su.

My father...

My father is dead.

Now, in this world,

I am the only one left.

You've been parted for over ten years.

Miss Su,

you must've expected this.

I'm sorry for your loss.

But you still have your master

and Miss Li.

They deeply care for you.

But I don't understand.

Though years have passed

and memories have faded,

I vaguely remember

how loving my parents were.

They treated each other with respect.

I don't understand why my father

would steal the secret treasure with others,

ruining our family.

My condolences.

(The Censorate censor did collude with Grand Scholar Su Hang.)

My father is willing to help Ningyan.

If you want to be an official,

he'll certainly lend you a hand.

It's not entirely like that.

I've said

I wish to be an official with dignity,

so I'll never use your father's name.

Doing so would only

make him look down on me even more.

Simu,

you can rest assured.

Everything I said today

comes from my heart.

Even if I had doubts before,

seeing your heart now,

I feel the same.

I'll never let you down.

Xu.

Simu.

My Lady,

we've arrived.

We've arrived so soon.

Well.

Well.

Let's call it a day?

Xu,

you should

go back and rest.

♪Flowers in the yard♪

♪Bloom and wither♪

♪Time goes by♪

I suddenly remember

I seem to have left something at your house.

♪Stars are outside the window♪

♪Listening to our whispers♪

♪We had fun in the moonlight♪

♪As the sun rises and falls♪

♪Words said every day♪

Well,

what should we do?

How about

I bring it over to you tomorrow?

That won't work.

I need it tomorrow morning.

♪Crowded and messy♪

How about...

How about

I go back with you

to fetch it?

Well,

in that case,

we have

no choice.

♪And sleeves to hold♪

♪There are people who understand you♪

♪And know your uniqueness♪

My Lady.

What?

She's gone again?

Yes, she's come and gone seven or eight times.

Every time Miss Simu reaches the door,

for some reason,

she turns back and heads to Xu Mansion.

How ridiculous.

She's wandering around at night.

What does this look like?

Listen.

Tomorrow,

have her copy books at home.

Unless I say otherwise,

she can't leave home.

Yes.

How about the two people in the backyard?

They were going through the records.

I don't know what they were searching for.

However, I've followed your orders.

Once it got dark,

I put the records back in the archives

and sent them away.

Good.

The Guardians and my Cabinet

have never been on good terms.

Letting them do this is enough.

Understood, My Lord.

After Simu returns,

ask her to wait for me in the inner hall.

Yes.

Mr. Xu.

There's a blank here.

Thank you.

Mr. Xu, well...

Take it.

Thank you, Mr. Xu.

Mr. Xu,

the Prime Minister needed me,

so it took a little time.

This is the file I found earlier.

Please see if it's useful.

- Thank you. - Then...

Take it.

Thank you.

There is one too, Mr. Xu.

Good.

Everyone,

please give me the files with blanks.

Ten liang of silver

for one blank.

My Lord.

My Lord, here.

(So far,)

(all the blanks are arranged chronologically)

(from low to high positions)

(with no duplicates.)

(As expected,)

(all these blanks)

(belong to the same person.)

(These files clearly record)

(this person's life trajectory.)

(But for some reason, his name has been erased.)

(Who is this person?)

I didn't expect us to arrive so soon again.

Well,

I'll go back now.

Something's wrong?

So beautiful.

How surprising.

It's the 15th tonight.

With the moon accompanying us,

our time was not wasted.

Why haven't you unsheathed your sword?

The time is not right.

Three years from now,

in the battle between heaven and men,

your blood will be used

to refine this sword.

Then you must live to see that day.

Let's have another round.

Sure.

Have another round.

Who are you?

How dare you cause chaos in the Dafeng capital?

Today is not suitable for a duel.

Let's fight another day.

I'll be ready anytime.

Trying to run?

The trajectory is finally clear.

(In Yuanjing Year 10,)

(he came in 3rd in the Imperial Examination)

(and served as an Imperial Diarist.)

(In Yuanjing Year 12,)

(he became a censor in the Censorate.)

(In Yuanjing Year 15,)

(he served as the War Supervisor in the Battle of Linyuan Pass.)

(That same year, he should've been rewarded for his success,)

(but things took a sudden turn.)

(He somehow got involved in something)

(and was sentenced to death.)

(His subordinates, including Su Hang, were also purged.)

(This was his last appearance.)

(Who is this person?)

(Why has his name been erased?)

How bold!

Alright, tell me.

Tell me

how to scold you.

Go ahead.

You ungrateful thing.

How dare you deceive me

and let outsiders stay?

Go accept your punishment.

- Yes. - Get out!

Why are you still here?

- Please calm down. - He should suffer.

Calm down.

It's not his fault.

My case was urgent,

so he helped me.

I wasn't being helpful enough?

You were very helpful.

Everyone knows

my Cabinet and the Guardians have never been on good terms.

Yes, yes.

I knew you focused on your case,

so I tried my best to help you.

Can't you see it?

Yes, yes.

But you're still not satisfied and want to ruin my rules.

Come on.

Is this how the Guardians do things?

Is this how it works?

Mr. Wang,

please calm down.

As for the rules,

to be honest,

I've found the necessary clues for the case.

It was due to negligence by the Personnel

that things were delayed.

You jerk!

What negligence is that?

You're talking nonsense.

Do you believe

I'll charge you with framing?

My Lord,

the records in the Personnel

matters to the country.

They should be

regularly checked, sorted,

and clarified for doubts, right?

Of course.

Every file is checked by a designated person,

and any suspicions

are immediately reported to the Cabinet.

Good.

May I ask

if any of the suspicions on these files

have been reported?

What suspicions?

(Censorate censor) What?

(Censorate censor)

(Came in 3rd)

My Lord, please calm down.

I came here today to handle the case,

not to oppose the Personnel.

These suspicions

are crucial to the case.

If you could offer some guidance,

I'll certainly

remember it.

Sit down.

Calm down.

Sit down.

No, I'll stand and listen.

I told you to sit.

Alright, I'll sit and listen.

Did Lord Wei ask you to investigate?

No.

I was entrusted by someone else.

You...

What have you found?

I'll explain when we get back.

Bro,

what happened?

Mr. Xu.

It's so late. Anything wrong with the Guardians?

Thugs caused a disturbance on South Street,

and they even injured Mr. Nangong.

They beat Mr. Nangong?

(I wonder)

(who this hero is.)

Right now, Mr. Nangong is furious

and has gathered all the Guardians,

searching the city.

He said he'd turn over the capital to find these two.

Are they male or female?

One male and one female,

working together.

Did anyone see their faces?

It was dark.

We couldn't see them,

but one of them wore light armor and carried a silver spear.

A silver spear?

I understand now. Keep looking.

Yes.

It...

Won't be...

Her, right?

No. 2,

where are you?

(Xu Mansion)

We arrived again.

It's getting late.

Well,

how about you head back first?

Since that's the case,

I guess...

Well.

I'll go back now.

Next time I see you,

I'll turn you into candy hawthorns.

Sorry for disturbing you.

(Xu Mansion)

Simu,

I'll walk you back.

I think it's still early.

Can you be gentler?

My aunt just had the craftsmen fix it.

Before she could enjoy it,

you've already ruined it like this.

Stop talking.

I'll compensate you.

Why make such a fuss?

What happened?

I ran into No. 4.

No. 4?

It's me.

Mr. Chu.

Why do you look like this?

The Guardians are after me.

What happened?

It's a long story.

It's all because of No. 2.

My sect has a blood feud with his.

I just regret not killing him.

Lucky for him to run fast.

If I meet him again,

I'll beat him until he cries for his mother,

begging for mercy.

On, no.

I told him about my senior.

What should I do now?

What should I do?

Why did you talk so much?

You came to my house,

and you either beat up my family

or destroyed my furniture.

How am I supposed to explain this?

- I won't use my spear. Let's fight. - Wait.

- Let's fight. - Don't move.

Luckily,

I haven't said too much about my master.

Just stay at my place

for a couple of days.

Alright.

That leading Gold Gong is difficult to deal with.

This matter seems to have stirred up a hornet's nest.

If Lord Wei decides to pursue this,

I'm not sure

how to explain it to my master.

Maybe

we can ask No. 3's brother for help.

He's a Guardian.

You mean Xu Qi'an?

Yes.

Xu Qi'an, I need you.

Reply quickly.

(No. 4)

Who is it?

Nothing.

Let's continue.

His official career path is clear.

Su Hang was implicated by him

and got purged for some reason.

(Unknown) Once we find out who he is,

we'll uncover the secret behind Su Hang's death.

But who is he?

(Purpose unclear) I don't know yet,

but I think

that what led to their execution

might have something to do with this.

Secret

treasure?

All these blanks

are probably for the same name.

But strangely,

he and I served in the same court,

yet I don't remember anyone like him.

Back then,

when I was in charge of the Personnel,

the first task was

to check all the previous files.

So, I didn't give up.

I changed my approach

and started following the timeline.

As expected, I made a discovery.

Yuanjing Year 17.

That's right.

(Yuanjing Year 17) The last blank in the timeline

is in Yuanjing Year 17.

I've gone through the old histories

and relevant letters,

and eventually, I found a secret document

in the Judicial Review's archives.

In Yuanjing Year 17,

a treasure was stolen from the Palace.

What treasure was it?

The theft of a treasure in the Palace is no small matter.

But it's not just me;

all the officials have no recollection

of this event either.

No recollection again?

In Yuanjing Year 17,

did something else major happen as well?

The Battle of Linyuan Pass.

Follow up.

(Linyuan Pass)

(Linyuan Pass)

Are you saying he took advantage of the weak defense of the capital

during the Battle of Linyuan Pass

to steal the secret treasure?

I'm not sure whether these two events are connected.

Perhaps it's a coincidence.

However, at that time,

I already realized

someone was deliberately hiding the truth.

(War Supervisor) Blanking the Personnel's files

without attracting others' attention

and leaving any traces behind.

I'm just a Prime Minister.

It may not be something I can handle.

If Lord Wei doesn't want to pursue this,

I advise you

to stop digging into it.

The trail

ends here.

We still don't know his identity

or what the stolen treasure was.

What could have been lost in the Palace?

And who is this nameless person?

All names have been erased.

If it were just a writing mistake,

then surely not every document would be affected, right?

Could it be

that someone used a secret method

to erase this person's name?

(I understand now.)

(He first allied with Su Hang)

(to steal the treasure from the Palace)

(and then, to avoid capture,)

(used some sort of magic)

(during the Battle of Linyuan Pass)

(to erase all traces of himself.)

(If that's the case,)

(figuring out the source of that magic)

(or what the treasure actually was)

(is the key to this case.)

(How strange.)

(He not only stole the treasure)

(but also erased all traces of himself.)

(Then why cause trouble,)

(risking being discovered?)

(First, he blew up Sangbo,)

(and then he put Shen Shu inside me.)

(I'm just a mere Guardian.)

(I have nothing to do)

(with his actions.)

(Wait.)

(Maybe I do have something)

(to do with him.)

Inside you, there is something

that can help me nourish my severed arm.

What thing?

I only know

that thing

was not originally inside you.

Someone deliberately

put it there.

(Could it be)

(that the treasure wasn't a physical object)

(but something that could be placed inside the body?)

Maybe we should stop.

I've known my father's death.

My wish has been fulfilled.

There's no point

in continuing.

How can that be?

Don't rush into ending it.

There's definitely a secret behind this.

Xu Qi'an, don't you agree?

Recently,

I haven't been able to sleep at night.

Only by coming here to check on you

do I feel more at ease.

It's fine now.

Don't be afraid.

Am I being overly cautious?

It is afraid.

Who is it?

Stop!

You're from Tianyu.

My Dharma name is Duku.

I'm here

to meet your Supervisor.

The Supervisor doesn't welcome you.

The Dafeng does not welcome you.

Tianyu monk,

go back to your Tianyu.

Is this

how the Dafeng treats its guests?

(Guardians)

They damaged two wine shops

(Street Patrol Report) and affected four shops in total,

but there were no casualties.

These two

acted as they pleased

with great control.

It seems their skills are on par with yours.

Father,

I request more manpower

for a search throughout the city.

Within a few hours...

Father?

(Furious Vajra Dharma)

♪One, two, three, four♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪If my heart still beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today