Original subtitles

- Spore clouds have been sighted

throughout the country.

The police have asked us to urge people to stay at home.

- We know that this fungus only attacks humans.

- We all need to realize

the seriousness of the situation.

- Until we've found a way to stop the organism,

I advise everyone to stay inside.

Lock your ventilation, and stay there as long as you can.

- People are now shooting each other

just to avoid getting the spores on themselves.

- This isn't about fixing this quickly.

We need to be thinking long term.

- We're doing all we can to stop this organism.

- To be completely honest,

I think 80% of the world population will lose their lives

before we ever find a solution.

- I have gathered

an extremely competent team of scientists

and we, we will find a solution.

- Almost got it.

- Here. - Wait.

Oh.

- Easy.

- Are we done?

- No, no, no. Get away from there!

No! Get away! - Okay.

- You're stirring up spores.

- Hold on. - Get away from there I said.

Stop! - It's okay. I'm a scientist.

I know what I'm doing.

- I told you to get away from there, now!

- Drop your weapon. - No, no, no, no, no, no.

- Are you insane? - Oh, for crying out loud.

- Vera. - Wait, I have to, please.

- No, it's a security issue now.

Get out of here. Get out of here right now.

- No. L- let me go.

- Yeah. Come on. - What are you doing?

- Come on. Get out.

Come. Let's go.

Now. Move it.

We don't know if there were more.

- And now we'll never know.

- You know what I'd love about now?

A juicy burger would be great.

- Or a cold, frosty beer.

Mm. Yeah.

- Something wrong?

- No, just, uh...

- Give it rest, Gustav.

- You know, I have to do something

about the filtration system here.

It shouldn't smell like this.

- At least it works. - Works. Are you kidding?

There are a lot of things that are barely working.

It's a shame we didn't bring better equipment.

- There wasn't time. - Yeah, I know.

- They did the best that they could.

- Hey, hey.

What's up with Dad?

Something wrong?

- Maybe you should ask him.

I have a present for you.

It isn't much.

He was alive. He looked healthy.

There were no visible signs of the fungus at all.

- If there's still people out there,

how come we aren't contacting them?

- I guess it's just one of

those security measures after what happened.

But then we are in contact with them.

What's his name? I mean the boat guy.

- Yeah. Oh, well.

Can I practice flying the drone?

What do you think? - Hmm. Maybe, yeah.

- To start with, I think he must have managed

to stay away when the spores burst.

- But how could he have done that?

They were everywhere.

- And do we know that for sure?

We only know what the media's been reporting.

- Till it went quiet. - Yeah.

- Well, he could have managed to avoid them completely.

It's not impossible.

- Well, maybe at first he could, but imagine an entire year.

No, I don't think so.

Could it have anything to do with his surroundings?

- He lived in a stable.

- Oh! How weird. - Let it go.

- Okay. - Yeah, that's good.

Now see if you can steer it.

- Okay.

- I can still control it from my unit as well.

That's good.

Hold on there.

No, no, no, no. Not like that.

- Sorry. - I think it's fine.

She can still take a beating.

Little Felicia.

- Can I try it again?

- All right.

- Okay.

Okay. I'll be more careful this time.

- Of course. Thank you so much.

- Okay.

Whoa! - Oh! Take it easy there.

- I'm sorry.

- Okay. - Sorry.

This is going better. Oh!

- So what sets the man in the stable

apart from everyone else?

How could the organism live in him specifically?

I saw nothing unusual in his receptors.

- Hey there, kid. Is there a game on?

- Hmm. - Listen.

How about some exercise? It's Monday.

Okay. Same as usual.

Ready? Okay, down.

Knuckles.

- No, wait, I can't. - Just your palms, okay?

- Okay. - Down.

And then up.

Down, up, down. And now some quick ones.

Go. Go on, go on.

Now lift your knees up. Lift your knees up.

Yeah. Chin up.

Now use your legs.

That's it.

You're getting stronger now.

Now down. That's it.

What is this?

- A broom. - And what is this?

- A knife. - You should always

keep this in your pocket

when you travel, okay?

Now put them together.

- A spear. - Exactly.

When you fight, fight until the fight is over.

Never hesitate.

Okay? - Okay.

- Today, this is a broom. That's all.

I'll do mine and you do yours.

You'll sweep and I'll be the cook.

- I think that we have to admit

that we're no closer to a solution than we were a year ago.

- I wonder if, after all, we should try,

But, no.

- Without being able to understand the actual onset phase,

we're totally blind.

And then, what we need to see, Vera,

is when the organism binds to the receptors

and it's not as if we are inundated with willing volunteers

who are wanting to give their lives for the sake of science.

- I could take a look at the apoptosis stage

from test 43 again.

There was something strange- - If you ask me,

that material has passed its expiration date.

- Hey, um, I've just changed the air filter,

but it seems like one of the,

like one of the ducts are leaking.

- Oh, leaking what? - Uh, air.

- Sorry, Dan, we're in the middle of, well,

what, what was it you were saying?

- Well, the ventilation system is leaking.

- So what you're saying

is that the outside air is coming in.

- Well, not yet, but soon. - So the air is unfiltered?

- Yeah.

I've been trying to find the leak,

but even if I find it, I don't know if I can fix it

because we don't have the parts here.

- And so that would mean what?

- That would mean

that if there is another spore cloud event,

I'm not sure if we would be able to make it.

- It's not that far away.

The facility's a defense bunker.

- Does it have a lab?

- There's supposed to be a lab.

It should have everything.

This was the plan B.

It was the idea the whole time.

- You're saying there's supposed to be?

- We have to do something, Kim.

You won't have to move the entire lab.

Do we have a choice?

Gustav to Johnny, over.

- Johnny here, over. - Listen, it's almost time.

How long would it take you to get to our rendezvous point?

- Uh, what are the spores doing now?

- It's a lot better now.

I think they're dissipating rapidly.

We need to get to bunker K76.

- I think I can be there in about two days.

- Perfect.

I'll get back to you when I have an exact time.

- Yeah, it'll be interesting

to contribute to the research.

Hey, Leah.

- Hey.

- What are you reading? - "Daughter of the Sun."

- Is it good?

- It is.

- You've got some new ones, huh?

- Hmm.

- Come. I'll show you something.

- There's no way to miss it.

It will always be here

until it isn't there anymore.

- Yeah. Just like humans.

- Can you tell me about how you met, you and Mama?

- Yeah. It was at a pizzeria.

A few friends and I used to go there all the time for beer.

I remember her dress, how it rustled.

- Hmm. The purple one? - Yeah.

- Yeah. I loved that one.

I remember her wearing it in a meadow.

I must have been really little.

And she was jumping around and doing a strange dance.

- You were probably the dancer.

There were always weird dancers.

- Maybe so.

I dream about it often, Mom and I dancing.

And sometimes you're there.

- But I was in Syria then.

- Yeah, I know. But it's a dream.

- A dream.

- We will find a way through this.

I know that we will, but we just have to make a plan

and lay out all the possible alternatives.

- I know. We need to.

I'm glad we've got you, Vera.

- I wish that we could work together more.

Why do we have to fight all of the time?

- I don't think there's much choice sometimes.

- Hey Kim, the door's locked. I can't get in.

I'll go and wake up...

What are you doing?

- Caution! Caution!

- No.

Attention. Attention.

Broken safety barrier.

- Evacuate the bunker. There's been a spore leak.

I've secured the lab temporarily.

You have about 10 minutes

before the spores leak into the ventilation system.

Get out. Now.

- Attention. Attention.

Contamination in Area 1.

Initiate evacuation protocol.

- I'm sorry.

I'm sorry, Vera.

- Air system shut down.

- But we have to be able to study

the onset phase. - Water system. Shut down.

- Everything is in the bag.

All of the results and materials

from various stages of development.

- Warning. Warning.

Initiate evacuation.

- I will start studying myself.

I'll send you the results over the VHF.

We'll do this step by step.

And with luck, we'll get closer to a solution.

- Warning. Warning.

Initiated Department 1 lockdown.

- What's important now

is that you get established in the new lab, Vera.

As soon as possible, okay?

- Warning. Warning.

Proceed to nearest exit.

- You can do this. You can do it.

- Warning. Warning.

Area lockdown. Proceed to nearest exit.

Warning. Warning.

Department 2 lockdown.

Area lockdown.

- Leah. The vest, always the vest.

Dan. Dan?

- What?

Yeah, I think it seems safe.

I don't see any spores.

- Check the equipment once more before we head out.

- Kim did it on purpose.

I guess you knew and you said nothing.

- We have our orders and you have yours.

We have a long way to walk

and you're in command.

Except with security.

- And who decides whether something is security?

- I do.

Let's go now. Come on.

Keep an eye on the battery.

- Well, of course.

- There's no car this time.

We're going to Bunker K76.

Come on, vamos. - Vamos?

- But why didn't you tell me?

- This was necessary,

- But we could have tried.

- We have to study

the whole progression stage by stage.

Establish your lab as soon as you can

and we'll work in parallel.

- I'm just saying it was unnecessary.

- We have a chance to stop this.

Just make sure you're on site as soon as possible.

- That's right. This one's fresh.

- Ocean in sight.

The boat is here. I think I see Johnny.

- I'll drive.

- Watch the mast now. - Yeah, I know.

- And there's a bunch of strings or lines

or whatever they're called. - I know.

- Wait, what the heck is going on here?

There's another drone over there.

- And it's attacking! - What?

- And I'm not getting it.

Nothing's happening here!

Felicia!

Felicia?

- Come on.

- We are under fire. The boat is down here.

- We need to cast off!

You! Take the wheel.

- Hold it here. Hard.

Okay?

- What do I do? - Just drive it.

Not good.

- I think she's passing out.

Hello? Wake up.

Wake up.

Jian?

- Gustav. It's Leah, over.

Papa!

- There it is.

- Hello?

Papa. Answer.

- And there you are.

Leah.

Leah, I've got contact with Felicia again.

Come on, my beauty.

- They're shooting. They're shooting!

Leah, takeover. Help!

Leah, hold on!

- That thing can do zero to a hundred

in what, maybe like 12 hours, right?

- Leah? Leah!

In the bottom of this, there's a first aid kit.

Get it out.

Do you have any pain medicine?

- How do you, uh, how do you get the radar working?

- Uh, well, it's broken. - Broken?

- It seems that for now- - We have to keep

a watch behind us.

- There may be something like painkillers,

booze, something like that. - I'll go look for some.

- Gustav?

- Thanks for that.

And of course it's gonna be like this.

I knew it.

There, there.

- Leah, I need your help now.

- Okay.

- How's it going in there?

- I seem to have run out. Will this do?

- Can you open it?

Help me hold her down.

It's okay. Almost there.

- When he picked me up from school, then,

that was when the chaos had just gotten started

and I wondered where Mama was.

But then I understood.

So I listened to him and then we left.

And now they're both, they're both gone.

And I, don't know, I don't know what to do.

- When I was at Peshmerga

we all fought for freedom, for our lives.

And if we were taken, it wasn't only death that was waiting.

My sister, Evan,

she was beautiful inside and out.

We were going to escape, but she couldn't.

She couldn't do it.

I wanted to help her,

but then I knew we wouldn't make it.

She killed herself right in front of me.

Those we love, they never leave us.

They are with us right in here.

I will protect you, Leah,

but I want you to trust me.

If I ask you to run,

then you have to.

- What about Vera?

- She is on the boat. He's watching them.

- Well, save your ammunition.

He'll sort out the situation on the boat

then we can all be friends.

- Got it.

- You have morphine down there.

- Oh right. Okay.

- Hello. Where are you?

No one is steering.

- It's under control.

I've got it. Hold on.

Just pull that sail.

- Hey, the winch is stuck.

- Take the line.

Take the line and loosen that one.

- Dan! - Man overboard!

Here. You Hold on.

Dan.

Come on.

- This isn't working. They're just drifting further away.

- What are they doing?

- Can't we just start the engine?

- You take the wheel. I need to get the sails down.

- Does he even know what he's doing?

- Can we turn any faster?

- We've got the sails up and it's a slow motor.

- Sure.

- Come on. Hold on. - Yeah, there's a boat.

- Now what?

- What are they doing?

This is even better, huh?

Yeah, she seems okay.

Well, you know, I mean that scientist chick, huh?

- Well, hello down there. - We're waiting-

- Welcome aboard. - We're just wait for them to,

to get us. - Come on up.

- Can you go and loosen the sail?

- What?

- Where are you going? We have to go back there.

- Hello?

- Lovely.

I'm Ori, your knight in shining armor.

Here. It's a security issue.

So welcome to my little paradise.

- I'm Vera. - Yes.

Perfect.

Yep. Well, time to get going.

I'm sure your friends need to change. Right?

- Come.

- We move around a lot.

- But how have you been surviving?

There's nothing that stops the fungi.

- Fungi. A nice word for killer mushrooms.

Well, it seems that we have a skeptic visiting us.

- What? I'm not a skeptic.

I know. There's no medicine that can stop the fungi.

- Well, I must correct you. Look how we're doing.

It's all good. Everyone's good.

- I don't understand how it can be.

- Come. I'll show you something.

- Is that what's protecting you?

But where did it come from?

- Well, we experimented.

Want a try?

- No, but I'd love to have one of those

to run some tests on it.

- In a lab?

- Y- yes. I have a portable lab with me.

I'm a scientist, so I have- - Is this enough?

- Yeah.

- We used to have a lab

but it burned down back when everything was going crazy.

We had to leave it behind.

But then I got it under control.

You're cool. People trust you, right?

I see that.

You know, it's people like us who drive the progress ahead.

We could be a winning team, I think.

Think about it.

- What are you doing?

How hard can it be? You're on guard duty.

- I'm sorry, I was just cooling off.

- Well knock it off.

Get back to your job or you know what'll happen.

- Yeah. Okay.

Oh wow.

- Hi. What's going on?

- I'm just going to the boat.

- Hi. - Hi.

- What was up with her?

- Who knows. - Why do you have a weapon?

- Well, you know, you never know.

- Is your head okay?

- Yeah, well, it's still on my shoulders.

I think.

Something is off about this place.

- Yeah, I'm with you there.

We should have a look around.

- Okay.

- I've run all the tests I can here.

The drug they're using is affecting the fungi.

And I think it's development too.

The byproducts of the drug break down their immune system.

Over. - I can imagine

it would mainly affect the inner organs,

but regardless, there is value

in examining this drug a bit more.

But you can't do that where you are.

I would suggest you make your way to K76 as soon as you can.

- Look, look, look, look, look, look.

Do you see what this is? Look at it.

- It's a drone.

- This is a military drone that shoots electro pulses.

This is the monster that shot down my Felicia.

Everyone who is here on this entire island,

they're involved in this.

- Vera, what a pleasure.

Glass. Glass!

Champagne?

- You're injured,

you and Gustav, you know that- - Where are Leah and Vera?

- Leah has gone to have a look around.

Vera has disappeared and I don't know anything.

We need weapons. - I have the PSG-90.

- Hmm? - You have to get the others.

We need to leave now.

- Yeah, yeah, yeah. - Go on now.

Run and get the others. - Yeah, yeah. I'm going.

- Go on, get going! Go!

- Okay, I'm going.

- I have to tell you something.

- Sit.

Sit! Sit.

Let's have some real champagne for my lovely friend.

- I've had a closer look at the drug.

- Here you go.

- You think that the drug is helping you,

and it is for now, but the methamphetamine in it-

- Cheers.

- Why have they got you all tied up?

- Ah, they stole my catamaran.

- Is it yours? - Yeah.

- We thought it belonged to someone else.

- So you are from the research team?

- Yeah. Are you who we contacted?

I have to find the others.

Can you get the boat ready

so that we can get out of here quickly?

- You bet I can.

- Tell me, do, do you know if Vera is in there?

Vera! Can you come out here for a minute?

We have to talk about...

No, no. No.

- Are you feeling warm? Feverish?

- Of course I'm feeling warm. It's summer.

- This is exactly what happens.

That's what the crystal does to you. You'll burn.

Do you feel...

Here. You feel that?

You are very hot and I'm cool.

Your organs will give out.

I, I mean if they haven't already started to.

- You'll figure it out.

It's simple.

You'll just sort us out some new medicine

that keeps the organs alive.

You'll figure it out. You're smart.

- Yeah, but it isn't as easy as you think, Ori.

- Do you know where Vera is?

- Yeah. She's inside.

But we'll probably have to do it a little...

Leah!

- I want to go talk to Vera.

- Hey. No, we'll do this later, we'll do this later.

Nope. We should wait.

We should wait. Wait a little bit right now.

- No. - Because I said so.

That's why. - Yeah, okay!

- Not right now. - Chill.

- All right. I get it.

You are jealous.

- What? - You're just jealous

I found the solution, not you.

- Do you understand what I'm saying?

Look, you are living on borrowed time.

- I don't understand what you're talking about. Fever?

What's a fever compared to, what do you call it, fungi, huh?

You will make some more for us.

- No. I don't want to.

- All right.

- Leah. Don't look now but that's him.

It was him. - Who?

- He was the one who shot your...

- Papa.

- Come, come, come walk. Just walk on.

- What you doing?

- Uh, we, uh...

- What's going on?

What are you doing?

Are you all insane?

- They're completely crazy, the lot of 'em.

Don't see that. - No!

- What? - Do not call me crazy.

Do not. For I found the solution.

And I should get the freaking Nobel Prize.

Yeah, I should.

Do you think Einstein was crazy?

- No. No. - Huh?

- No. - Huh?

- No. - Marie Curie?

Svante Arrhenius? - I don't even know

who that is. - No, of course you don't.

But they were crazy, the lot of them.

- You're sentencing everyone to death then.

Do you hear me? You will all die as well.

- Soon you'll be one of us.

And then you will understand.

We are not only welcoming our lovely new guests,

but we welcome a new age:

The future.

- What are we gonna do?

- Wait, I didn't do anything,

Ori!

- That's what happens when you don't do your job, my friend.

Look on the bright side.

Now you can assist us in this demonstration.

- But Ori, we're family.

That's what you told me. - No!

What are you doing?

- I killed for you, Ori.

I cleaned for you. Ori.

I scrubbed floors!

- You're bunch of lunatics.

You are killing yourselves and you're killing us.

- But you don't need to die.

All you have to do

is understand your task in the new world.

That is all.

Use your knowledge in servicing Ori.

- Make more for us and you can do what you want.

- You don't understand.

- Now.

Now, you will become one of us.

- We'll get our revenge on you.

- Leah!

- We should have just listened.

Killed them both from the start.

- Come on. Hurry.

- Ori wants you all to stay here.

- We need to cast off.

- Be careful of Vera.

- Jian, it's Leah. Please come in.

Jian, it's Leah. Please come in.

- Leah, you have to leave without me.

- What do you mean, leave?

We are not leaving you.

- Leah, you must.

I'm holding them back so you can go.

- Uh, uh, holding them back?

What are you saying?

- Leah. You know what I'm saying.

Everyone we love is always with us.

You have to.

I asked you to trust me, remember?

- You can't leave me. You have to run.

- Leah, dear, I'm done running now.

It's time.

Leah, run.

- Jian?

Jian?

Jian?

- Can we shoot one?

I really want to. Just one.

- You're really a loser, you know that?

Go and find a few boats. We're going to sea.

- Those diesel fumes right down his throat.

I can't even imagine doing that.

That isn't what you do.

You try to find the right solution

and you build and you test.

And the goal is to make things

a little better.

Make everything easier.

You don't just kill everything and everyone.

You're not allowed to destroy things.

- I guess that's what we're like.

Well, at least some of us.

- Now the material's in the program.

we'll soon see how the fungus develops in us.

- Those diesel fumes.

- And Johnny, may he rest in peace.

His levels were so high.

- What is it?

- He had the fungus in his entire body.

He must have had it for a while.

Kim? Hello.

- I made an, I made an observation

when I, I measured

some foreign substances in my blood and,

it seems like it isn't me the mycelium is attacking.

I think it's, it's what's, what's inside of me.

It's as if the foreign substances,

it makes the fungus

want to send all their spores out.

It, it wants, it wants to escape.

It seems like it wants to escape.

That's crazy.

- Kim?

- So silly.

I've been in a hurry.

I've been in such a hurry the whole time

and I've been chasing my own shadow

all to save humanity.

Save it at any cost.

So silly.

And it's crazy.

And in this most incredible moment,

you realize what's important.

What is really important.

The meaning of life.

Life.

Start by defining life.

My life- - Kim, hello?

Kim?

- It is the divine reality.

Brahman.

- Answer me, please.

- Kim. It's Leah, over.

Kim. It's Leah, over.

- It's all just so pointless.

I mean, who are we trying to save?

We care about no one.

Those on the island only spread their filth and poison

and everyone keeps going as if they haven't learned.

It serves us right.

- We can't just give up like that.

We can't stop believing what is and what has been

and also what can be.

We must, we have to keep going.

Otherwise, everything is in vain.

Jian, Papa.

People like that, they're worth fighting for, aren't they?

Also, there's Johnny who saved us with his boat

and the way he lived alongside nature.

- Hold on.

Dan, go full speed ahead.

- What?

- I know what we need to do.

We can live with the fungus. - All right.

- We just need to give it a chance.

We have to cleanse ourselves.

- You go on. I'll catch up.

- What's she doing?

- Doing her job. Now let's do ours.

There should be a lock around here somewhere.

- What is it?

- Wait, there's supposed

to be a combination lock here,

- But it isn't here?

- That's what I need. This isn't right.

According to the plans...

- Get the door open, Dan.

- Well, it's a rusty old padlock.

- But can you get the door open?

We have to get to safety and get to the lab.

- Hang on.

Go ahead.

There we go. - You used it all?

How's she doing?

- She's working on it.

Take it easy, Leah.

You'll risk knocking out your guidance system.

- They're coming. I didn't manage to stop them.

- Wait up. Go on by yourself.

But don't you touch Vera because we need her.

- All things must end.

Now we do it my way.

- You have to find the lab. I'll barricade the door.

Dan, can you get this place running?

- Yeah.

There must be a control center somewhere in this place.

- Okay, let's do it.

- We have a problem.

This doesn't seem to be...

Look over there.

- It's like a museum.

- I don't understand. Why did Dad send us here?

There's nothing here.

- I guess this bunker wasn't prepared very well

before the, you know what began to hit the fan.

- I think I can put something together

that will drive the toxins out of our bodies.

Something that cleanses the body

from all of the stuff we've accumulated

so the fungus doesn't feel threatened anymore.

- How does that help us?

- Well, with a small dose of test 43,

I think we can achieve symbiosis.

- What do you mean symbiosis? I don't get it.

- Fungi can work along with our body and also our cells.

Gimme a few minutes and I think I've saved humanity.

Leah?

Dan?

Where are you?

Dan? Leah?

Hello, where are you?

- It's just you and me now.

What did you do?

I just worked out the solution.

- Stupid tree hugger.

What you don't get, what you never get,

is that no one even cares.

Out.

I said out.

- You must.

- The answer! - What do you think

you're doing? - You're going to have

to trust me.

- Gimme a few minutes and I think I've saved humanity.

- Do this. Do this.

- I remember the purple dress. And the way it was.

- Stop!

- I am the one in charge.

- Right.

What do we do now?