Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:26,640 --> 00:00:32,479
En el verano de 1816 sucedían cosas extrañas en la Suiza puritana.
4
00:00:33,920 --> 00:00:38,440
El propietario de un hotel en el lago Lemán pidió a los curiosos que observaran:
5
00:00:38,520 --> 00:00:43,920
-lo que pasaba en una casa señorial al otro lado de la playa, Villa Diodati.
6
00:00:49,080 --> 00:00:55,600
Corrían rumores escandalosos sobre el amor libre, el incesto, la embriaguez y las drogas.
7
00:00:56,760 --> 00:00:59,160
Algunas de ellas eran ciertas.
8
00:01:00,560 --> 00:01:05,440
Muchos de los rumores giraban en torno al poeta inmoral Lord Byron.
9
00:01:05,880 --> 00:01:09,400
Para entonces ya era como una estrella de rock.
10
00:01:09,480 --> 00:01:14,000
Pero se le unió el joven y brillante poeta Percy Shelley.
11
00:01:14,240 --> 00:01:16,400
-y su amante adolescente Mary.
12
00:01:17,080 --> 00:01:20,600
La sociedad subestima a las chicas de 18 años.
13
00:01:22,080 --> 00:01:25,160
Es una colección única de mentes muy brillantes.
14
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
-que difícilmente puedes imaginar reuniendo hoy.
15
00:01:30,480 --> 00:01:35,800
Atrajeron a un joven admirador y a un médico ambicioso.
16
00:01:36,560 --> 00:01:41,240
Todos en la villa tenían sus secretos, pasiones y deseos.
17
00:01:41,959 --> 00:01:45,920
Una historia de amor desastrosa, hijos ilegítimos...
18
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
- peleas, enemistades y celos.
19
00:01:51,720 --> 00:01:55,560
De este caos surgieron dos importantes obras literarias.
20
00:01:56,040 --> 00:02:02,040
Cuando pensamos en el verano de 1816 y esa misma noche...
21
00:02:02,920 --> 00:02:09,919
- Probablemente estemos ante el momento romántico más importante de toda la literatura.
22
00:02:11,000 --> 00:02:16,080
Probablemente se podría decir que nunca ha habido una noche como ésta.
23
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
-en cuanto a lo que dio origen.
24
00:02:22,280 --> 00:02:27,320
De una noche de tormenta en la villa surgieron dos creaciones asombrosas:
25
00:02:27,800 --> 00:02:30,760
-Vampyren y Frankenstein.
26
00:02:35,240 --> 00:02:38,720
Ambos nacieron en una noche oscura y tormentosa.
27
00:02:45,040 --> 00:02:47,560
TODOS LOS IMPLICADOS EN LOS ACONTECIMIENTOS DEL VERANO DE 1816-
28
00:02:47,639 --> 00:02:49,520
-ESCRIBIO SOBRE SU PASO EN VILLAN DIODATI.
29
00:02:49,600 --> 00:02:51,280
LA PELÍCULA SE BASA EN SU CARTA,-
30
00:02:51,360 --> 00:02:52,880
- DIARIOS Y DIARIOS.
31
00:02:56,960 --> 00:03:00,160
La historia detrás de la creación de Frankenstein y el vampiro.
32
00:03:00,240 --> 00:03:02,080
-empieza con un escándalo.
33
00:03:02,160 --> 00:03:05,400
Un escándalo que rodea al poeta Lord Byron.
34
00:03:06,240 --> 00:03:10,720
Byron tenía 28 años y era conocido como un genio escandaloso.
35
00:03:11,000 --> 00:03:15,760
- con un ego igualmente grande. Un hombre con un enorme apetito sexual.
36
00:03:16,840 --> 00:03:20,160
En una época en la que los poetas eran tan famosos como las estrellas de rock actuales...
37
00:03:20,400 --> 00:03:24,720
-Era conocido por ser "loco, malvado y peligroso de conocer".
38
00:03:26,919 --> 00:03:30,639
Sus poemas fueron recibidos-
39
00:03:30,720 --> 00:03:35,200
-como un nuevo álbum de los Beatles-
40
00:03:35,280 --> 00:03:37,800
- fue recibido en la década de 1960.
41
00:03:37,880 --> 00:03:44,440
Había colas en las calles frente a la editorial de Byron.
42
00:03:47,320 --> 00:03:52,200
Puede que Byron tuviera admiradores que lo adoraban, pero su vida privada era un desastre.
43
00:03:56,320 --> 00:03:59,360
Fue perseguido por alguaciles y se temía por su vida.
44
00:03:59,520 --> 00:04:03,800
En abril de 1816 huyó de Inglaterra al continente.
45
00:04:06,320 --> 00:04:08,680
Es difícil imaginar el equivalente ahora.
46
00:04:08,760 --> 00:04:11,880
Es como si hubiera una campaña sensacionalista.
47
00:04:11,960 --> 00:04:14,320
-con su foto y nombre por todas partes.
48
00:04:14,680 --> 00:04:17,560
Fue el equivalente de lo que le pasó a Byron.
49
00:04:20,320 --> 00:04:22,640
Una de las acusaciones más impactantes.
50
00:04:22,720 --> 00:04:27,279
-era que Byron había tenido una relación incestuosa con su media hermana Augusta-
51
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
-y era padre de un niño.
52
00:04:29,839 --> 00:04:31,680
Más tarde, en una carta a ella-
53
00:04:31,760 --> 00:04:35,720
-compartió el dolor de la humillación y de su matrimonio fallido.
54
00:04:37,360 --> 00:04:43,040
Ella, o más bien la separación, me ha roto el corazón.
55
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
Se siente como si lo hubiera pisado un elefante.
56
00:04:48,440 --> 00:04:52,320
Estoy seguro de que nunca lo superaré. Pero lo intento.
57
00:04:52,400 --> 00:04:57,560
Pero este último naufragio me ha afectado de manera muy diferente.
58
00:04:59,640 --> 00:05:02,520
Respiro plomo.
59
00:05:05,760 --> 00:05:09,680
Pero el escándalo no fue el único motivo de la marcha de Byron.
60
00:05:10,920 --> 00:05:14,080
Es posible que también se haya mudado.
61
00:05:14,160 --> 00:05:18,360
-de una joven increíblemente terca llamada Claire Clairmont.
62
00:05:24,320 --> 00:05:29,240
Claire fue una de las muchas mujeres que se arrojaron a los pies de Byron.
63
00:05:29,480 --> 00:05:34,120
A la mayoría de ellos los ignoró. Pero pocos eran tan testarudos como Claire.
64
00:05:35,320 --> 00:05:39,240
Ella estaba decidida a atraparlo y le escribió varias veces.
65
00:05:40,160 --> 00:05:43,200
Te aseguro que tu futuro será mío-
66
00:05:43,279 --> 00:05:49,000
-Y todo lo que hagas o digas no lo cuestionaré.
67
00:05:50,040 --> 00:05:54,279
Byron no dudaba de las intenciones de Claire.
68
00:05:55,680 --> 00:05:58,880
Si necesitas entretenimiento-
69
00:05:59,600 --> 00:06:04,680
-y te lo doy, rezo por tu sentido del humor…
70
00:06:08,440 --> 00:06:12,480
Claire Clairmont era una groupie de Byron.
71
00:06:12,760 --> 00:06:18,200
-y ella lo había hecho dormir con ella-
72
00:06:18,279 --> 00:06:21,240
- y luego ya no estaba interesado.
73
00:06:22,279 --> 00:06:26,040
Ella cree que se convertirá en el gran amor de Byron.
74
00:06:26,640 --> 00:06:30,760
-Y ella realmente no ve qué tipo de personaje es Byron.
75
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Claire sabía que Byron estaba de camino a Suiza.
76
00:06:36,080 --> 00:06:38,560
-y decidió seguirlo.
77
00:06:44,880 --> 00:06:48,000
Así que se encendió la colilla de una apuesta explosiva.
78
00:06:48,080 --> 00:06:51,279
-que cambiaría cinco vidas extraordinarias…
79
00:06:52,440 --> 00:06:57,120
Primero, a Claire se le unió una pareja joven que quería escapar de Inglaterra.
80
00:06:57,200 --> 00:07:01,720
-debido a un trauma. Su hermanastra Mary, de 18 años,
81
00:07:02,960 --> 00:07:08,680
-y el amante de Mary, el poeta Percy Bysshe Shelley, de 23 años.
82
00:07:12,520 --> 00:07:17,440
Percy y Mary dejaron Inglaterra para viajar por Europa.
83
00:07:17,520 --> 00:07:21,120
-debido a la mala salud de Percy-
84
00:07:21,200 --> 00:07:25,840
-pero Claire Clairmont fue quien los convenció-
85
00:07:25,920 --> 00:07:28,200
-ir a Ginebra-
86
00:07:28,280 --> 00:07:31,800
-para poder seguir a Byron hasta allí.
87
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
Los dos amantes también huyeron de un escándalo.
88
00:07:38,680 --> 00:07:43,040
Shelley había indignado a la sociedad al defender el amor libre.
89
00:07:44,480 --> 00:07:49,360
-y ya había engendrado un hijo con María a pesar de estar casado.
90
00:07:50,720 --> 00:07:54,960
Diez días después de Byron, ellos también huyeron del país en secreto.
91
00:07:56,400 --> 00:08:01,520
Le habían picado cuando todavía estaba casado.
92
00:08:01,840 --> 00:08:05,040
-Así que fue bastante atrevido de su parte hacer eso.
93
00:08:05,120 --> 00:08:08,320
Todos hicieron cosas bastante atrevidas.
94
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
Cuestionaron las normas aceptadas.
95
00:08:13,680 --> 00:08:17,400
El médico personal de Lord Byron viajó con él a Suiza.
96
00:08:17,480 --> 00:08:22,600
Dr. John Polidori, el quinto y último personaje que jugó un papel importante.
97
00:08:22,680 --> 00:08:24,760
-en los acontecimientos notables del verano.
98
00:08:26,440 --> 00:08:30,320
Polidori esperaba que el viaje supusiera un gran avance en el mundo literario.
99
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
Tenía sus propias ambiciones de convertirse en escritor.
100
00:08:36,559 --> 00:08:38,480
Polidori es un aspirante.
101
00:08:38,559 --> 00:08:43,160
Se viste como Byron, es su médico, es un groupie.
102
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
Se aferra al tren, a la casa de fieras.
103
00:08:45,520 --> 00:08:50,080
-Es miembro del bestiario de Byron que viaja por Europa.
104
00:08:51,800 --> 00:08:54,679
El trabajo de Polidori era cuidar de Byron-
105
00:08:54,760 --> 00:08:57,880
-cuyo pésimo estilo de vida de sexo, drogas y alcohol-
106
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
-significaba que había padecido gonorrea anteriormente-
107
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
-hemorroides y problemas hepáticos...
108
00:09:04,640 --> 00:09:07,320
Byron también estaba paranoico acerca del aumento de peso.
109
00:09:08,200 --> 00:09:12,760
Había sido obeso cuando era niño y tomaba medicamentos para mantener el peso bajo.
110
00:09:15,200 --> 00:09:17,280
Pero a pesar de que confiaba en el médico...
111
00:09:17,360 --> 00:09:22,240
-Byron no lo tomó en serio y lo llamó "Polly Dolly".
112
00:09:29,760 --> 00:09:34,559
Así llegaron los viajeros a Ginebra en mayo de 1816.
113
00:09:36,320 --> 00:09:39,440
Se sentaron las bases para una fusión explosiva.
114
00:09:39,520 --> 00:09:42,760
- de talento, ambición y deseo.
115
00:09:43,720 --> 00:09:47,280
Un verano que marcaría el resto de sus vidas.
116
00:09:51,240 --> 00:09:54,800
El 29 de mayo los cinco se reunieron por primera vez.
117
00:09:59,679 --> 00:10:03,160
En los días siguientes empezaron a salir.
118
00:10:05,960 --> 00:10:10,080
Pronto Byron y Shelley empezaron a buscar una casa para alquilar durante el verano.
119
00:10:14,480 --> 00:10:17,920
Shelley, Mary y Claire se mudaron a una pequeña casa junto al lago.
120
00:10:20,160 --> 00:10:25,120
Poco después, Byron y Polidori se mudaron a una casa más grande arriba.
121
00:10:25,240 --> 00:10:27,080
-Villa Diodati.
122
00:10:28,880 --> 00:10:33,480
Era, escribió Byron, "el lugar más hermoso del lago".
123
00:10:36,600 --> 00:10:41,440
La villa en el verano de 1816. La Villa Diodati todavía existe.
124
00:10:41,520 --> 00:10:45,040
Es una casa bastante superior con un balcón maravilloso.
125
00:10:45,120 --> 00:10:49,679
-Justo el tipo de lugar que Lord Byron habría elegido. Muy caro.
126
00:10:54,080 --> 00:10:57,000
Los cinco pronto desarrollaron una rutina.
127
00:10:57,080 --> 00:11:01,920
Después de beber por las noches, Byron llegaba a altas horas de la madrugada.
128
00:11:02,000 --> 00:11:04,679
-todas las noches con una pistola junto a la cama-
129
00:11:04,760 --> 00:11:08,160
-Paranoico de que sus enemigos en Inglaterra lo persiguieran.
130
00:11:09,800 --> 00:11:12,920
Shelley y Mary dieron paseos matutinos junto al lago.
131
00:11:13,000 --> 00:11:16,559
- finalmente libres del escándalo que los había rodeado en Londres.
132
00:11:18,960 --> 00:11:23,760
Mientras que Polidori había sido relegado a supervisar las cuentas del hogar de Byron.
133
00:11:25,240 --> 00:11:30,440
Claire planeó cómo recuperar al hombre que amaba.
134
00:11:32,720 --> 00:11:37,559
Le importaba más su apariencia que cualquier otro fan adolescente.
135
00:11:39,120 --> 00:11:41,760
Tenía miedo de que los golpes de un borracho arruinaran su figura.
136
00:11:41,840 --> 00:11:46,480
-e incluso midió las muñecas para asegurarse de que no se debilitaran.
137
00:11:58,200 --> 00:12:02,720
Pero todas las esperanzas de un verano idílico junto al lago se desvanecieron.
138
00:12:03,280 --> 00:12:07,000
Es un escándalo que el partido de Shelley y el partido de Lord Byron...
139
00:12:07,080 --> 00:12:09,920
¿Quién duerme con quién? Ésa es una de las preguntas.
140
00:12:10,280 --> 00:12:11,760
Y hay historias-
141
00:12:11,840 --> 00:12:14,800
-sobre gente en el hotel al otro lado del lago alquilando telescopios-
142
00:12:14,880 --> 00:12:17,960
-para que pudieran ver el balcón de Diodati-
143
00:12:18,040 --> 00:12:19,920
-e incluso la ropa tendida.
144
00:12:20,000 --> 00:12:23,120
Se especuló mucho sobre a quién pertenecía la ropa de dormir y demás.
145
00:12:24,520 --> 00:12:27,600
Dijeron que habíamos formado un pacto para alterar todo eso.
146
00:12:27,679 --> 00:12:30,920
-que es considerado el más sagrado de la sociedad humana.
147
00:12:31,800 --> 00:12:34,240
Los periódicos ingleses difundieron el escándalo.
148
00:12:34,320 --> 00:12:39,240
-y el pueblo lo creyó. Casi no nos libramos de ninguna dolencia.
149
00:12:45,120 --> 00:12:50,160
Y sólo empeoró. El clima cambió repentinamente.
150
00:12:51,120 --> 00:12:55,720
Nadie sabe que este fue el comienzo del "verano de las tinieblas".
151
00:12:58,679 --> 00:13:01,040
Una explosión volcánica en Indonesia había bombeado...
152
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
-toneladas de escombros a la atmósfera-
153
00:13:03,800 --> 00:13:07,760
-bloqueó el sol y creó un "invierno volcánico".
154
00:13:12,240 --> 00:13:17,600
En toda Europa las cosechas fracasaron y hubo inundaciones y tormentas eléctricas.
155
00:13:18,280 --> 00:13:19,880
Nunca habían visto nada igual.
156
00:13:19,960 --> 00:13:23,120
Toda la ciudad de Ginebra quedó completamente inundada.
157
00:13:23,200 --> 00:13:27,559
El lago estaba constantemente iluminado por tormentas dramáticas.
158
00:13:28,559 --> 00:13:32,360
Era algo completamente nuevo, medio aterrador...
159
00:13:32,440 --> 00:13:36,280
-y media experiencia apasionante-
160
00:13:36,360 --> 00:13:40,440
-para un grupo de personas que eran muy literarias-
161
00:13:40,520 --> 00:13:44,200
-muy alegre, en busca de sensaciones.
162
00:13:44,280 --> 00:13:47,280
Se podría decir que Dios simplemente se lo dio.
163
00:13:47,360 --> 00:13:49,440
Dijo: "Si lo quieres, lo tendrás.
164
00:13:52,520 --> 00:13:57,960
Estaba tan oscuro que a veces tenían que usar velas por la tarde.
165
00:13:58,440 --> 00:14:02,559
Una lluvia casi continua nos confina en la casa.
166
00:14:03,160 --> 00:14:05,880
Las tormentas que nos visitan son mayores-
167
00:14:05,960 --> 00:14:08,920
-y más sorprendente de lo que jamás haya visto antes.
168
00:14:10,120 --> 00:14:13,559
Una tarde disfrutamos de una tormenta más fina que jamás haya visto.
169
00:14:14,280 --> 00:14:18,320
El lago se iluminó, los pinos del Jura se hicieron visibles.
170
00:14:18,400 --> 00:14:22,040
-y toda la escena se iluminó por un momento-
171
00:14:23,400 --> 00:14:26,200
-cuando una oscuridad total triunfó-
172
00:14:27,040 --> 00:14:32,240
-y el trueno llegó con estruendos aterradores sobre nuestras cabezas en la oscuridad...
173
00:14:34,960 --> 00:14:40,360
Para escapar de la tormenta, los cinco pasaron más tiempo en la villa.
174
00:14:41,760 --> 00:14:44,040
Rápidamente se desarrolló una atmósfera embriagadora.
175
00:14:44,840 --> 00:14:50,280
Hay una sensación de sinergia entre los diferentes escritores en ese momento.
176
00:14:50,960 --> 00:14:55,280
Se inspiran mutuamente, leen cosas diferentes juntos.
177
00:14:55,360 --> 00:14:59,240
-y intercambiar ideas entre ellos todo el tiempo.
178
00:14:59,480 --> 00:15:04,040
Suena como un período maravilloso y creativo.
179
00:15:04,680 --> 00:15:08,600
Están al borde de sus destinos de una manera extraña.
180
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
-pero en este hermoso lago.
181
00:15:12,800 --> 00:15:15,200
Es un gran libro literario...
182
00:15:15,280 --> 00:15:18,120
Como una bomba sin detonar cuando todos están ahí.
183
00:15:31,440 --> 00:15:35,440
A esa edad empiezas a pensar en el mundo.
184
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
-de dónde eres-
185
00:15:37,080 --> 00:15:40,640
-todo lo que forma parte de la creación y de la vida.
186
00:15:40,720 --> 00:15:44,880
Uno puede imaginar que era como un dormitorio en la Universidad de Oxford.
187
00:15:44,960 --> 00:15:49,040
-con gente drogándose y hablando de la vida, el universo y todo.
188
00:15:51,000 --> 00:15:54,840
Debajo de la superficie, las tensiones sexuales habían hervido a fuego lento.
189
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
Finalmente, Byron había cedido ante los avances de Claire.
190
00:16:04,320 --> 00:16:06,920
Había encontrado el camino de regreso a su cama.
191
00:16:09,720 --> 00:16:13,360
Ya sabes, y creo que una vez vi a esa chica extraña...
192
00:16:13,440 --> 00:16:16,880
-quien se presentó a mí justo antes de que dejara Inglaterra.
193
00:16:17,400 --> 00:16:21,080
Pero no sabes que la encontré con Shelley y su hermana en Ginebra.
194
00:16:22,480 --> 00:16:26,800
Nunca la amé ni fingí amarla, pero un hombre es un hombre.
195
00:16:27,360 --> 00:16:33,520
-Y si una chica de 18 años te hace alarde, sólo hay una manera.
196
00:16:35,480 --> 00:16:40,760
Byron se aprovechó de Claire en el dormitorio, pero la descuidó en público.
197
00:16:41,800 --> 00:16:46,240
Creo que ella ya era terriblemente consciente de-
198
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
-que ella era solo una madamecita, era una de tantas-
199
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
-Dios sabe, nunca nadie ha intentado contar-
200
00:16:51,560 --> 00:16:55,400
-Con cuántas mujeres se acostó Byron. Claire era sólo otra más.
201
00:16:57,840 --> 00:17:02,960
Shelley intentó consolar a Claire. Pero eso sólo hizo que Mary sospechara.
202
00:17:03,760 --> 00:17:09,520
Si Shelley quería desafiar las reglas, ¿qué les impidió convertirse en amantes?
203
00:17:10,840 --> 00:17:13,880
Hay algo extraño en Mary que siempre me ha fascinado.
204
00:17:13,960 --> 00:17:17,160
¿Cómo pensaban las cosas en aquel entonces, especialmente en la sombra?
205
00:17:17,240 --> 00:17:20,000
-de lo que llamaban “amor libre”-
206
00:17:20,080 --> 00:17:24,480
-lo que parecía una licencia para traicionarse unos a otros.
207
00:17:26,160 --> 00:17:29,960
Las opiniones de Shelley sobre el sexo son muy abiertas.
208
00:17:30,040 --> 00:17:34,440
Parece funcionar mejor para él que para Mary.
209
00:17:37,480 --> 00:17:39,560
Según el diario de Polidori-
210
00:17:39,640 --> 00:17:44,200
-Había Shelley animado a Mary a acostarse con uno de sus amigos.
211
00:17:44,680 --> 00:17:48,200
Se casó y a un amigo suyo le gustaba su esposa.
212
00:17:48,760 --> 00:17:52,359
Hizo todo lo que pudo para que ella lo amara.
213
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
Las intrigas sexuales se extendieron en el grupo.
214
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
Es como un patio de recreo loco.
215
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
No eres mi mejor amigo, eres mi mejor amigo.
216
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
¿Ella sale con él o él con ella?
217
00:18:05,560 --> 00:18:08,400
O ya no me gustas, ahora me gusta él.
218
00:18:10,080 --> 00:18:12,880
Algunos dicen que Polidori estaba enamorado de Mary-
219
00:18:13,359 --> 00:18:16,000
-quien a su vez tenía ojos para Byron.
220
00:18:17,760 --> 00:18:24,040
Sabemos que Mary encarceló a Byron y que Mary en su diario-
221
00:18:24,119 --> 00:18:30,240
-siempre se refería a Lord Byron en términos de ternura, asombro-
222
00:18:30,320 --> 00:18:34,400
-admiración, cariño e incluso amor.
223
00:18:34,480 --> 00:18:38,720
Ella estaba muy apegada a él.
224
00:18:38,800 --> 00:18:45,280
-y creo que la influencia de Byron en Mary-
225
00:18:45,359 --> 00:18:49,000
-Durante el verano en el lago Lemán fue enorme.
226
00:18:53,720 --> 00:18:58,200
La fatídica tarde del 16 de junio, los cinco se reunieron en la villa.
227
00:18:59,040 --> 00:19:01,680
No salieron hasta la mañana.
228
00:19:02,520 --> 00:19:08,440
Mientras afuera azotaba una tormenta, Byron debía actuar como director del circo.
229
00:19:08,520 --> 00:19:11,560
Probablemente sea hora de una historia de fantasmas.
230
00:19:12,280 --> 00:19:17,600
Primero los asustó con una traducción francesa de la Fantasmagoriana.
231
00:19:17,680 --> 00:19:23,080
-un libro de escalofriantes cuentos de espíritus y fantasmas con dagas-
232
00:19:23,160 --> 00:19:25,280
-y novias muertas vivientes.
233
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
Hubo truenos y relámpagos.
234
00:19:42,880 --> 00:19:46,400
-y la gente se sentaba y escuchaba historias de fantasmas.
235
00:19:50,040 --> 00:19:55,280
La gente se quedó cada vez más callada cuando contaste tu historia.
236
00:19:55,359 --> 00:19:59,960
Hay una electricidad extraña, hay una manera-
237
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
- que de repente todo se vuelve un poco más vivo.
238
00:20:03,760 --> 00:20:07,000
El instinto de lucha o huida.
239
00:20:07,960 --> 00:20:11,440
-comienza a activarse lo quieras o no-
240
00:20:11,520 --> 00:20:15,440
-la adrenalina comienza a bombear-
241
00:20:15,880 --> 00:20:20,080
- tienes miedo, hueles miedo.
242
00:20:20,160 --> 00:20:23,600
Alguien se asustó un poco y las feromonas del miedo entraron en acción.
243
00:20:23,680 --> 00:20:27,640
-y estás cerca de ellos e inconscientemente hay unas feromonas de miedo-
244
00:20:27,720 --> 00:20:32,240
-que suena pequeñas campanas en uno y ahora tienes un grupo de personas-
245
00:20:32,320 --> 00:20:37,640
-quienes están un poco más alerta, un poco desconcertados y un poco asustados-
246
00:20:37,720 --> 00:20:39,640
- y que se divierten mucho.
247
00:20:46,359 --> 00:20:50,200
Entonces se enfrentan a un desafío: "¿Podemos hacerlo mejor?"
248
00:20:50,840 --> 00:20:52,600
Tengo un desafío.
249
00:20:53,920 --> 00:20:59,000
Cada uno de nosotros escribiremos una historia de fantasmas.
250
00:21:06,480 --> 00:21:09,960
Es como un gran experimento.
251
00:21:10,240 --> 00:21:14,800
Se toman diferentes químicos, el químico Byron...
252
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
-La química Mary Shelley, la química Percy Shelley-
253
00:21:21,119 --> 00:21:23,520
-y hasta Polidori...
254
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Los juntas y los calientas.
255
00:21:28,520 --> 00:21:33,640
-y de él surge un sorprendente grupo de obras literarias.
256
00:21:48,160 --> 00:21:50,880
Byron fue el primero en intentar el desafío.
257
00:21:51,359 --> 00:21:54,720
-y rápidamente comenzó a escribir una historia emocionante.
258
00:21:56,880 --> 00:22:02,760
Sonrió horriblemente y dijo débilmente: "Aún no es el momento".
259
00:22:02,840 --> 00:22:06,240
Se trata de un inglés en una aventura exótica.
260
00:22:06,320 --> 00:22:10,400
-que se hace amigo de un misterioso y rico caballero llamado Augustus Darvell.
261
00:22:11,600 --> 00:22:16,000
Sentí el peso de Darvell aumentar en mi hombro.
262
00:22:17,119 --> 00:22:22,119
-y cuando me di vuelta vi que estaba muerto.
263
00:22:23,040 --> 00:22:26,520
Me sorprendió la repentina certeza.
264
00:22:26,600 --> 00:22:30,320
Su rostro se volvió casi negro en minutos.
265
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Debería haber atribuido un cambio tan rápido al veneno.
266
00:22:34,560 --> 00:22:38,119
-si no hubiera sabido que no tenía forma de recibirlo.
267
00:22:39,640 --> 00:22:44,119
El día llegó a su fin, el cuerpo cambió rápidamente.
268
00:22:45,600 --> 00:22:49,600
-y no quedó más que cumplir su deseo...
269
00:22:51,400 --> 00:22:54,240
Byron había arrojado el guante a los demás.
270
00:22:55,280 --> 00:22:57,960
Ninguna parte de la historia de Shelley sobrevivió.
271
00:22:58,040 --> 00:23:01,960
Pero tanto Polidori como Mary eran aspirantes a escritores.
272
00:23:02,040 --> 00:23:04,320
-y quiso impresionar al poeta.
273
00:23:06,280 --> 00:23:08,440
Mary sintió otra presión.
274
00:23:08,520 --> 00:23:12,000
Quería demostrar que era digna de sus padres de alto rendimiento:
275
00:23:12,280 --> 00:23:15,520
La escritora feminista Mary Wollstonecraft-
276
00:23:15,600 --> 00:23:18,119
-y el pensador radical William Godwin...
277
00:23:19,200 --> 00:23:22,320
Fui nutrido y alimentado con amor por la gloria.
278
00:23:23,080 --> 00:23:28,800
Ser algo grande y bueno fue la regla que me dio mi padre.
279
00:23:30,200 --> 00:23:33,400
Tanto Percy como Mary estaban muy conscientes.
280
00:23:33,480 --> 00:23:35,600
-sobre este tipo de herencia literaria-
281
00:23:35,680 --> 00:23:39,359
-y Mary dice que Percy Shelley siempre decía:-
282
00:23:39,440 --> 00:23:42,560
-“Debes escribir. Debes cumplir tu legado”.
283
00:23:45,920 --> 00:23:49,160
Mary pronto canalizaría estos demonios en su trabajo.
284
00:24:01,880 --> 00:24:04,720
Pero ahora desnúdate-
285
00:24:05,400 --> 00:24:10,240
- porque tengo que cazar y aún así estoy en la cama.
286
00:24:10,320 --> 00:24:15,840
Pero primero, a medida que pasaban las horas, Byron siguió dominando.
287
00:24:15,920 --> 00:24:19,720
Eligió otra obra aterradora para provocar a los demás.
288
00:24:20,119 --> 00:24:23,880
Un poema de Samuel Taylor Coleridge: Christabel.
289
00:24:24,200 --> 00:24:30,240
¿Se desnudó y se acostó en su belleza?
290
00:24:30,920 --> 00:24:35,000
Byron comienza a leer, probablemente a propósito.
291
00:24:35,080 --> 00:24:39,000
-uno de los episodios más aterradores de Christabel.
292
00:24:39,080 --> 00:24:41,800
A medio levantarse de la cama se puso de pie.
293
00:24:41,880 --> 00:24:45,280
Es entonces la figura inocente, figura aparentemente inocente...
294
00:24:45,359 --> 00:24:47,680
-se convierte en una especie de bruja-
295
00:24:47,760 --> 00:24:53,280
-una criatura espantosa cuyo cuerpo se describe como medio deformado.
296
00:24:53,359 --> 00:24:58,200
Debajo de la lámpara, la dama se inclinó y puso los ojos en blanco lentamente.
297
00:24:58,280 --> 00:25:01,080
Y respiró ruidosamente como si temblara.
298
00:25:01,160 --> 00:25:03,880
Se subió el cinturón debajo del pecho.
299
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Hay una escena increíble en el poema.
300
00:25:05,960 --> 00:25:08,240
-donde poco a poco se va quitando la ropa
301
00:25:08,320 --> 00:25:12,200
-y se revela que ella es una especie de mujer monstruo.
302
00:25:12,280 --> 00:25:15,560
Su abrigo de seda y su chaleco cayeron a sus pies.
303
00:25:15,640 --> 00:25:20,080
Entonces todos estaban nerviosos, asustados…
304
00:25:20,160 --> 00:25:22,760
Y respiró ruidosamente como si temblara.
305
00:25:22,840 --> 00:25:25,760
Se subió el cinturón debajo del pecho.
306
00:25:25,920 --> 00:25:30,640
Y la descripción es que su pecho y la mitad de su costado son-
307
00:25:31,800 --> 00:25:34,359
-además de torturado, dañado y retorcido.
308
00:25:34,440 --> 00:25:36,600
¡Mirad! su seno y la mitad de su costado…
309
00:25:36,680 --> 00:25:38,800
¡Una visión para soñar, para no contar!
310
00:25:38,880 --> 00:25:41,520
Y se acostará con Christabel.
311
00:25:48,560 --> 00:25:53,520
En su diario, Polidori escribió sobre por qué Shelley se quedó sin dinero.
312
00:25:56,119 --> 00:25:59,560
A eso de la hora todo empezó a ponerse realmente espeluznante.
313
00:26:00,440 --> 00:26:03,640
Lord Byron repitió algunos versos de Christabel-
314
00:26:03,720 --> 00:26:06,680
-sobre el cofre de la bruja. Cuando llegó el silencio-
315
00:26:07,040 --> 00:26:10,960
-y Shelley de repente gritó y se llevó las manos a la cabeza-
316
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
- salió corriendo de la habitación con una vela.
317
00:26:13,640 --> 00:26:17,920
Le echamos agua en la cara y le dimos éter. Miró a la señora Shelley.
318
00:26:18,320 --> 00:26:22,920
-y pensó en una mujer que tenía ojos en lugar de pezones-
319
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
-lo que lo sobresaltó.
320
00:26:26,920 --> 00:26:32,520
Probablemente podemos suponer que el Dr. Polidori había sido bastante liberal.
321
00:26:32,600 --> 00:26:36,640
-con el éter que tenía en su maletín de médico-
322
00:26:36,720 --> 00:26:40,520
-porque aparentemente estaban bastante altos la mayor parte del tiempo-
323
00:26:40,600 --> 00:26:42,280
-y eso fue parte de todo-
324
00:26:42,359 --> 00:26:46,119
- obtener la máxima sensación, asustarse mucho.
325
00:26:46,200 --> 00:26:50,320
El rayo no ayudará, pero el éter puede ayudar, al igual que Christabel.
326
00:26:51,600 --> 00:26:55,119
Estas no son historias de fantasmas ordinarias. Es surrealista.
327
00:26:55,200 --> 00:26:58,240
Es extraño y en parte sexual.
328
00:27:06,240 --> 00:27:09,800
Byron había sembrado las semillas que harían que la Villa Diodati-
329
00:27:09,880 --> 00:27:11,960
-ir a la historia literaria.
330
00:27:14,040 --> 00:27:16,119
Las siguientes noches y días-
331
00:27:16,200 --> 00:27:19,359
- Mary y Polidori continuaron sus intentos de escribir.
332
00:27:20,800 --> 00:27:26,240
Según Mary, Polidori escribió sobre una mujer con una calavera por cabeza.
333
00:27:27,320 --> 00:27:31,320
Al igual que sus obras, no logró impresionar y pronto fue abandonada.
334
00:27:35,320 --> 00:27:38,119
Mary quería desesperadamente hacerlo mejor.
335
00:27:40,320 --> 00:27:43,400
Me dediqué a idear una historia.
336
00:27:43,840 --> 00:27:47,720
-uno que pudiera estar a la altura de aquellos que nos habían atraído a la tarea.
337
00:27:47,960 --> 00:27:52,280
Uno que hablaría del misterioso miedo en nuestra naturaleza.
338
00:27:52,359 --> 00:27:57,640
-e infundir terror, uno que hace que el lector tenga miedo de mirar a su alrededor-
339
00:27:57,880 --> 00:28:02,000
-lo que hace que la sangre se coagule y el corazón lata más rápido.
340
00:28:02,359 --> 00:28:08,640
Si no lo hiciera, la historia de fantasmas no sería digna de su nombre.
341
00:28:08,720 --> 00:28:12,160
"¿Has pensado en una historia?" Me preguntaban todas las mañanas
342
00:28:12,480 --> 00:28:16,320
-y todas las mañanas me obligaban a responder con un humillante "no".
343
00:28:19,480 --> 00:28:24,200
Mary Shelley fue probablemente la más competitiva de ellas por-
344
00:28:24,280 --> 00:28:27,560
-que sentía que tenía algo que demostrar-
345
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
-y no quería ser el que no lo lograra.
346
00:28:47,640 --> 00:28:50,760
Cuando apoyo mi cabeza en la almohada
347
00:28:50,840 --> 00:28:54,840
-No podía ni dormir ni pensar.
348
00:28:56,680 --> 00:29:01,240
Mi imaginación, sin ser invitada, me cumplió y me guió.
349
00:29:02,320 --> 00:29:05,880
-y me regaló imágenes que surgieron en mi mente-
350
00:29:05,960 --> 00:29:10,160
-con una viveza mucho más allá de los límites de los sueños ordinarios.
351
00:29:12,280 --> 00:29:17,200
Vi con los ojos cerrados, pero con visión mental aguda...
352
00:29:18,080 --> 00:29:20,680
Vi al pálido estudiante de arte infeliz.
353
00:29:20,760 --> 00:29:24,480
-arrodillarse junto a lo que había armado.
354
00:29:29,280 --> 00:29:34,120
Vi el horrible fantasma de un hombre tendido.
355
00:29:35,000 --> 00:29:40,240
-y luego con la ayuda de una poderosa máquina, dio señales de vida-
356
00:29:40,320 --> 00:29:44,400
-y se movió con un movimiento medio vivo.
357
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
Mary había encontrado su inspiración.
358
00:29:50,880 --> 00:29:56,200
-en parte de conversaciones en la villa sobre los últimos avances científicos.
359
00:29:57,280 --> 00:30:02,200
Había cosas en el aire, especialmente experimentos galvánicos.
360
00:30:02,280 --> 00:30:05,520
-donde se podría electrificar un cadáver-
361
00:30:05,600 --> 00:30:09,360
-y hacer que parezca como si hubiera vuelto temporalmente a la vida-
362
00:30:11,000 --> 00:30:15,720
-entonces creo que era posible-
363
00:30:15,800 --> 00:30:19,840
-que podrías crear una criatura.
364
00:30:22,680 --> 00:30:25,760
La inspiración también puede haber venido del dolor personal de María.
365
00:30:26,520 --> 00:30:28,960
Ella ya había perdido un hijo.
366
00:30:29,600 --> 00:30:32,720
Cuando combinas eso con lo que había dentro de ella...
367
00:30:32,800 --> 00:30:37,400
- que perdió un hijo. La idea: “¿Y si pudiéramos controlar la muerte?
368
00:30:37,480 --> 00:30:42,160
Imagínese si las cosas científicas pudieran ayudarnos a tener control.
369
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
-¿Traer de vuelta a nuestros hijos muertos?
370
00:30:45,800 --> 00:30:49,280
Una entrada del diario de cuando perdió un hijo dos años antes.
371
00:30:49,360 --> 00:30:52,640
-muestra cuánto la perseguía esta idea.
372
00:30:53,880 --> 00:30:57,440
Soñé que mi pequeño niño volvía a la vida.
373
00:30:58,240 --> 00:31:03,840
-que sólo hacía frío y que lo frotamos junto al fuego y vivió.
374
00:31:04,960 --> 00:31:11,600
Me desperté y no encontré ningún niño. Pienso en el pequeño todo el día.
375
00:31:15,240 --> 00:31:19,480
La idea de poder revivir algo que no vivió-
376
00:31:19,560 --> 00:31:21,800
-le resultaba fascinante.
377
00:31:24,560 --> 00:31:30,160
El pensamiento estaba tan cumplido en mi cabeza que un miedo me recorrió.
378
00:31:30,880 --> 00:31:35,960
-y quise cambiar la horrible imagen por la realidad circundante.
379
00:31:37,280 --> 00:31:40,920
Si tan solo pudiera encontrar uno que asustara a mi lector...
380
00:31:41,000 --> 00:31:43,960
-¡Como yo mismo me había asustado esa noche!
381
00:31:47,640 --> 00:31:52,320
Rápida como ligera y alegre fue la idea que se me ocurrió.
382
00:31:54,600 --> 00:31:59,920
¡Lo he encontrado! Lo que a mí me asustó asustará a otros.
383
00:32:00,680 --> 00:32:05,440
Sólo necesito describir la aparición que había perseguido mi almohada de medianoche.
384
00:32:07,720 --> 00:32:10,840
Mary empezó a escribir Frankenstein.
385
00:32:10,920 --> 00:32:14,440
-la historia del genio atormentado Dr. Frankenstein-
386
00:32:14,520 --> 00:32:18,440
-que crea una criatura viviente a partir de partes de cadáveres.
387
00:32:19,480 --> 00:32:25,400
Fue una tarde sombría de noviembre cuando vi lo que había logrado.
388
00:32:25,880 --> 00:32:29,360
Con una ansiedad que era casi insoportable.
389
00:32:29,440 --> 00:32:32,880
-Reuní los instrumentos de la vida a mi alrededor-
390
00:32:32,960 --> 00:32:38,680
-para poder infundir una chispa de vida en lo sin vida a mis pies.
391
00:32:40,960 --> 00:32:43,600
Ya era la una de la madrugada.
392
00:32:43,680 --> 00:32:50,200
La lluvia golpeaba las ventanas y mi vela casi se apagaba.
393
00:32:51,440 --> 00:32:55,200
-cuando yo, por el brillo de la luz medio apagada-
394
00:32:55,280 --> 00:33:00,240
-vio abrirse el opaco ojo amarillo de la criatura.
395
00:33:01,240 --> 00:33:05,760
Respiraba con dificultad y un movimiento tembloroso movía sus extremidades.
396
00:33:09,680 --> 00:33:14,640
Frankenstein está escrito como una celebración de la posibilidad.
397
00:33:14,720 --> 00:33:18,840
-que algún día puedas revivir a alguien-
398
00:33:18,920 --> 00:33:22,440
-y puede llevar a un final de pesadilla.
399
00:33:25,320 --> 00:33:29,360
En la historia de Mary, el Dr. Frankenstein está disgustado por la criatura.
400
00:33:29,440 --> 00:33:35,160
-mientras lo crea y lo repele. Desterrado, el monstruo busca venganza.
401
00:33:37,760 --> 00:33:41,600
Tiene una razón para comportarse y sentirse como lo hace.
402
00:33:41,680 --> 00:33:44,760
-y lo único que quiere es que le entiendan.
403
00:33:46,200 --> 00:33:49,720
Al creador no le va tan bien.
404
00:33:51,800 --> 00:33:54,840
La criatura misma dice: “No soy un monstruo.
405
00:33:54,920 --> 00:34:01,720
Tengo sentimientos como los tuyos”. Ese es el tema que continúa a lo largo del libro.
406
00:34:02,200 --> 00:34:04,080
-¿Qué significa ser humano?
407
00:34:12,440 --> 00:34:15,320
Pero justo cuando Mary comenzó a desarrollar su historia...
408
00:34:15,400 --> 00:34:18,080
-Los acontecimientos en la villa dieron un nuevo giro.
409
00:34:18,520 --> 00:34:22,360
Claire, el catalizador que los había unido...
410
00:34:22,440 --> 00:34:25,920
-reveló un secreto que los separaría.
411
00:34:27,400 --> 00:34:30,520
Estaba embarazada del hijo de Byron.
412
00:34:32,560 --> 00:34:36,440
Si la concepción tuvo lugar antes de que yo saliera de Inglaterra o después
413
00:34:36,800 --> 00:34:38,360
-No sé.
414
00:34:38,440 --> 00:34:41,680
La conexión carnal había comenzado antes de que yo me fuera.
415
00:34:42,400 --> 00:34:45,360
Siguiente pregunta: ¿La travesura es mía?
416
00:34:46,680 --> 00:34:49,880
Tengo razones para creerlo, porque lo sé.
417
00:34:49,960 --> 00:34:53,880
-que ella no había vivido con Shelley durante el tiempo que nos conocimos-
418
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
-y que ella tuvo mucho de eso conmigo.
419
00:34:58,440 --> 00:35:01,040
Esto viene de "estar por ahí"-
420
00:35:01,680 --> 00:35:04,480
-y lo maldice y así viene la gente al mundo.
421
00:35:07,160 --> 00:35:12,360
Pronto Claire regresaría a casa para dar a luz al bebé en secreto.
422
00:35:13,320 --> 00:35:16,080
El tiempo pasó volando en su estancia en la villa.
423
00:35:17,200 --> 00:35:20,760
Pero este sería un momento decisivo en sus vidas.
424
00:35:22,000 --> 00:35:27,320
Lo cierto es que antes de regresar...
425
00:35:27,840 --> 00:35:31,000
-habremos visto, sentido-
426
00:35:31,400 --> 00:35:36,680
-y escuchó, multitud de cosas que rondarán nuestra conversación-
427
00:35:37,280 --> 00:35:42,280
-y hacer que valga la pena conocernos un poco más que antes de irnos.
428
00:35:43,440 --> 00:35:47,280
A finales de agosto, después de casi tres meses en Ginebra,
429
00:35:47,360 --> 00:35:49,960
-Shelley y las hermanas se fueron a Inglaterra.
430
00:35:50,960 --> 00:35:55,200
Claire sabía que había perdido a Byron, pero continuó rogando y orando.
431
00:35:56,320 --> 00:36:02,400
Para Byron, la relación con la mujer a la que llamaba "maldita subba" había terminado.
432
00:36:02,480 --> 00:36:07,080
Ni siquiera quería verla cuando se fue. Eso es lo que Byron sentía por Claire.
433
00:36:09,320 --> 00:36:12,080
Para cuando entiendas esto, estaré muy perdido.
434
00:36:13,520 --> 00:36:18,640
Debería haber estado más feliz de haberte visto y besado antes de irme.
435
00:36:19,760 --> 00:36:24,040
No hay nada en el mundo que ame o me importe más que a ti.
436
00:36:24,960 --> 00:36:27,239
Mi miedo terrible es que me olvides.
437
00:36:29,239 --> 00:36:33,719
Te amaré hasta el final de mi vida y a nadie más.
438
00:36:36,520 --> 00:36:40,120
María regresó a Inglaterra con un precioso cargamento:
439
00:36:40,200 --> 00:36:42,840
Un borrador de Frankenstein
440
00:36:42,920 --> 00:36:46,360
-que desarrollaría a lo largo del próximo año-
441
00:36:47,320 --> 00:36:52,920
Pero habría una sorpresa más, un efecto sorprendente...
442
00:36:53,000 --> 00:36:56,440
-que aparecería en los muros de Villa Diodati.
443
00:36:57,680 --> 00:37:01,400
Polidori había seguido intentando aceptar el desafío de Byron.
444
00:37:01,480 --> 00:37:04,960
-crear una historia sobre lo sobrenatural.
445
00:37:05,719 --> 00:37:10,200
Sólo tenía 20 años, pero el horror no era nada nuevo para él.
446
00:37:11,120 --> 00:37:14,600
John Polidori había estudiado medicina en Edimburgo.
447
00:37:14,680 --> 00:37:17,960
Y hablando como ex alumno de Edimburgo, yo mismo...
448
00:37:18,040 --> 00:37:22,600
-Era un lugar muy gótico para vivir, especialmente en esa época.
449
00:37:22,880 --> 00:37:27,280
Vale la pena recordar lo terrible que fue la experiencia de un estudiante de medicina.
450
00:37:27,360 --> 00:37:33,160
-En ese tiempo. Está en la era de Burke y Hare, cuando desentierras cadáveres.
451
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
-y las operaciones se realizan sin anestesia.
452
00:37:36,719 --> 00:37:41,000
Polidori estaba empapado de sangre, dolor y angustia.
453
00:37:41,080 --> 00:37:42,560
-lo cual él sabía.
454
00:37:45,800 --> 00:37:49,400
Las tensiones habían ido aumentando durante todo el verano entre Polidori y Byron.
455
00:37:49,760 --> 00:37:53,760
El médico estaba frustrado porque Byron lo trataba como a un empleado.
456
00:37:53,840 --> 00:37:56,800
-cuando realmente quería ser igual a Byron como escritor.
457
00:37:58,480 --> 00:38:02,440
Cuando Byron y Polidori llegaron al lago Lemán...
458
00:38:02,520 --> 00:38:07,360
-Apenas Polidori había llegado a Dover cuando sacó piezas-
459
00:38:07,440 --> 00:38:10,280
-que escribió y dijo: "¿Quieres escuchar esto?"
460
00:38:10,360 --> 00:38:15,400
Estaba orgulloso de su talento y era lo suficientemente estúpido como para decirle cosas a Byron...
461
00:38:15,480 --> 00:38:20,160
-como: "Tú y yo somos escritores juntos". Eso molestó a Byron.
462
00:38:20,920 --> 00:38:26,680
Polidori era un joven brillante. Se graduó en la facultad de medicina a la edad de 19 años.
463
00:38:27,080 --> 00:38:32,600
Pero quería ser Byron y nunca podría serlo.
464
00:38:32,680 --> 00:38:37,360
No tenía la personalidad, el encanto ni el talento.
465
00:38:41,400 --> 00:38:46,120
Allá donde iban, Poldiori se sentía eclipsado por el poeta.
466
00:38:48,200 --> 00:38:49,920
Fui a Ginebra.
467
00:38:50,320 --> 00:38:54,040
Introducido en una sala de ocho, dos señoras.
468
00:38:55,080 --> 00:38:58,160
Sólo se mencionó el nombre de Lord Byron.
469
00:38:58,239 --> 00:39:02,880
- La mía, como una estrella en el halo de la luna, era invisible.
470
00:39:06,320 --> 00:39:08,719
Polidori comenzó a huir de la villa.
471
00:39:08,800 --> 00:39:11,640
-y socializar con la compañía al otro lado del lago:
472
00:39:11,719 --> 00:39:14,520
una audiencia más comprensiva con sus escritos.
473
00:39:15,320 --> 00:39:20,120
Comenzó la historia de sangre y lujuria que se convertiría en El Vampiro.
474
00:39:23,200 --> 00:39:27,560
No tenía color en las mejillas, ni siquiera en los labios.
475
00:39:27,640 --> 00:39:31,960
Pero había una quietud en su rostro que parecía igualmente fija...
476
00:39:32,040 --> 00:39:37,440
-Como la vida que alguna vez se vivió allí. En su cuello y pecho había sangre.
477
00:39:37,520 --> 00:39:41,160
-y en su cuello había marcas de dientes después de abrir la vena.
478
00:39:41,239 --> 00:39:44,880
Los hombres lo señalaron y gritaron al mismo tiempo aterrorizados:
479
00:39:44,960 --> 00:39:47,760
"¡No es un vampiro! ¡No es un vampiro!"
480
00:39:50,160 --> 00:39:53,960
La historia de Poldori tomó elementos de la historia sobrenatural de Byron.
481
00:39:54,040 --> 00:39:57,239
-de la noche en la villa, el entorno exótico-
482
00:39:57,320 --> 00:40:00,040
-el misterioso y aristocrático aventurero-
483
00:40:00,360 --> 00:40:04,080
-y los desarrolló hasta convertirlos en una historia de vampiros en toda regla.
484
00:40:05,719 --> 00:40:10,160
Pero hizo algo notable, en una especie de venganza.
485
00:40:10,239 --> 00:40:15,400
-Utilizó al propio Lord Byron como inspiración para la criatura malvada.
486
00:40:16,360 --> 00:40:20,040
Sucedió que en medio del libertinaje-
487
00:40:20,120 --> 00:40:21,600
-un invierno en Londres-
488
00:40:21,680 --> 00:40:26,000
-un noble se presentó en las distintas fiestas de los líderes de la ciudad-
489
00:40:26,080 --> 00:40:29,120
-más notable por su carácter distintivo que por su rango.
490
00:40:31,480 --> 00:40:38,160
Hasta entonces, los vampiros de las leyendas de Europa del Este eran monstruosos.
491
00:40:38,239 --> 00:40:43,000
Eran aterradores, desagradables y desagradables.
492
00:40:45,640 --> 00:40:49,920
Son repugnantes y no tienen características redentoras.
493
00:40:50,080 --> 00:40:53,719
Han vuelto de entre los muertos, quieren tu sangre, son asquerosos.
494
00:40:55,160 --> 00:40:59,600
Sin embargo, el vampiro de Polidori mostró muchas de las cualidades de Byron:
495
00:41:00,239 --> 00:41:03,920
decadencia aristocrática, sexualidad depredadora-
496
00:41:04,560 --> 00:41:07,480
-y una atracción aparentemente interminable hacia las mujeres.
497
00:41:08,719 --> 00:41:13,880
A pesar del tono mortal en su rostro, que nunca adquirió un tono cálido...
498
00:41:13,960 --> 00:41:17,040
-ni por el sonrojo del pudor ni por la fuerte pasión-
499
00:41:17,120 --> 00:41:19,600
-su forma y contornos eran hermosos.
500
00:41:21,280 --> 00:41:26,360
Las mujeres que perseguían la notoriedad intentaron llamar su atención.
501
00:41:26,440 --> 00:41:30,040
-y al menos recibir algunas muestras de eso que llamaban cariño.
502
00:41:32,600 --> 00:41:37,520
Fue impactante. Dándole al vampiro un gruñido Byronic.
503
00:41:37,880 --> 00:41:41,840
-polidori había creado la primera historia de vampiros verdaderamente moderna.
504
00:41:42,680 --> 00:41:45,239
Hubo vampiros antes de Polidori.
505
00:41:45,800 --> 00:41:49,280
Ninguno de ellos había sido miembro de la aristocracia inglesa.
506
00:41:50,800 --> 00:41:56,640
Y eso fue todo, la fusión de Byron con el mundo de los vampiros.
507
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
-que él nos dio.
508
00:41:59,960 --> 00:42:03,239
Y de repente vino al mundo el vampiro genial.
509
00:42:04,640 --> 00:42:09,160
Drácula exploró al genial vampiro desde una dirección diferente.
510
00:42:10,040 --> 00:42:14,680
Hoy en día se pueden disparar crucifijos.
511
00:42:14,760 --> 00:42:17,760
-desde su ametralladora que dispara crucifijos-
512
00:42:17,840 --> 00:42:21,120
-contra mil vampiros sin encontrar ninguno-
513
00:42:21,200 --> 00:42:25,520
-que no era cool, solitario, byroniano y probablemente aristocrático.
514
00:42:29,239 --> 00:42:34,760
A finales del verano, Byron ya estaba harto de Polidori. Lo despidió.
515
00:42:36,840 --> 00:42:41,680
A principios de octubre terminó también la estancia del poeta en Ginebra.
516
00:42:43,680 --> 00:42:45,600
Byron fue a Italia.
517
00:42:46,000 --> 00:42:51,960
Pero ni siquiera los placeres sensuales de Venecia, su "sodoma oceánica"-
518
00:42:52,040 --> 00:42:56,560
-podría disipar la larga sombra de Villa Diodati.
519
00:42:57,520 --> 00:43:01,040
Le escribió a un amigo que lamentaba su estancia en Suiza.
520
00:43:01,120 --> 00:43:04,960
-donde había escrito una nueva parte de su poema Childe Harolde.
521
00:43:05,560 --> 00:43:09,200
Estaba medio loco cuando lo compuso.
522
00:43:09,560 --> 00:43:14,640
-entre la metafísica, las montañas, los lagos, el amor-
523
00:43:14,719 --> 00:43:17,320
-y pensamientos insaciables y tácitos-
524
00:43:17,400 --> 00:43:19,880
-y la pesadilla de mis propios crímenes.
525
00:43:23,440 --> 00:43:25,600
Debería haberme disparado el cráneo.
526
00:43:26,400 --> 00:43:29,719
-si no fuera porque mi suegra lo había disfrutado.
527
00:43:29,960 --> 00:43:33,160
Si tan solo pudiera estar seguro de que podría perseguirla.
528
00:43:44,960 --> 00:43:49,400
Villa Diodati volvió a desaparecer en las brumas de la historia literaria.
529
00:43:49,800 --> 00:43:52,040
Pero el impacto de la obra que ha cobrado vida
530
00:43:52,120 --> 00:43:55,200
- de este embriagador verano apenas había comenzado.
531
00:43:58,080 --> 00:44:04,239
Mary continuó escribiendo Frankenstein y lo publicó en 1818.
532
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
El tema es tan extraordinario.
533
00:44:08,200 --> 00:44:12,440
Nadie se dio cuenta de que era de Mary Shelley.
534
00:44:12,880 --> 00:44:15,680
Producen una pequeña cantidad, 500 ejemplares.
535
00:44:17,239 --> 00:44:21,239
Pero no tiene ningún efecto popular y si miramos hacia el futuro...
536
00:44:21,320 --> 00:44:25,080
-lo que realmente cambia es que unos años después-
537
00:44:25,160 --> 00:44:30,600
-Se hace una versión dramatizada y es un gran éxito.
538
00:44:33,400 --> 00:44:39,680
Las dramatizaciones convirtieron la historia en un espectáculo aterrador.
539
00:44:40,360 --> 00:44:45,160
Silenciaron a la criatura y moldearon la forma en que vemos a Frankenstein hoy.
540
00:44:45,920 --> 00:44:49,480
Pero todas las versiones comparten la idea central del original.
541
00:44:50,320 --> 00:44:56,280
Es una de las primeras advertencias de que la ciencia puede volverse loca.
542
00:44:57,400 --> 00:45:02,040
Es una advertencia constante a las personas para que no traspasen sus propios límites.
543
00:45:02,120 --> 00:45:05,120
-pero la gente todavía lo sigue haciendo. Es asombroso.
544
00:45:05,200 --> 00:45:08,840
Es una lección que intentamos enseñarnos unos a otros una y otra vez.
545
00:45:08,920 --> 00:45:10,719
-pero aún así nunca aprendemos.
546
00:45:10,880 --> 00:45:15,800
¡Vive!
547
00:45:15,880 --> 00:45:19,080
Ha tratado de mejorar la obra de Dios.
548
00:45:19,400 --> 00:45:23,560
-tan rebelde, pero el resultado no ha sido…
549
00:45:24,280 --> 00:45:27,280
No ha estado a la altura de sus expectativas.
550
00:45:28,960 --> 00:45:33,920
Es una historia imaginaria. ¿Y si pudiéramos hacer eso? ¿Cómo iría?
551
00:45:35,600 --> 00:45:37,360
Es un libro muy serio.
552
00:45:37,440 --> 00:45:43,680
No es sólo una novela gótica. La razón por la que resuena
553
00:45:43,760 --> 00:45:48,960
-es que puedes ver tantas interpretaciones diferentes en él-
554
00:45:49,320 --> 00:45:53,040
-que juegan con la ciencia. ¿Cómo se debe utilizar la ciencia?
555
00:45:53,120 --> 00:45:59,080
Pero también podemos aprender sobre formas de tratar algunas
556
00:45:59,160 --> 00:46:03,719
-Eso no se parece a nosotros, la criatura realmente no se parece a nosotros.
557
00:46:04,719 --> 00:46:09,000
Es una historia de inocencia corrompida por el hombre.
558
00:46:16,760 --> 00:46:22,080
Un año después de Frankenstein, se publicó El vampiro en 1819.
559
00:46:23,400 --> 00:46:26,920
Pero desde el principio hubo confusión sobre quién lo escribió.
560
00:46:27,000 --> 00:46:32,080
Byron todavía era identificado como el autor.
561
00:46:33,719 --> 00:46:37,800
Es irónico que The Vampire fuera un éxito cuando salió.
562
00:46:37,880 --> 00:46:42,200
-Pero eso fue sólo porque la gente pensó primero que Byron lo había escrito.
563
00:46:43,440 --> 00:46:47,960
El propio Byron se enteró y se puso furioso.
564
00:46:48,880 --> 00:46:52,160
No pensaba muy bien en el Vampiro.
565
00:46:52,239 --> 00:46:56,680
- porque quería distanciarse rápidamente de ello.
566
00:46:58,360 --> 00:47:01,680
Polidori, por otra parte, estaba ansioso por reclamar el trabajo.
567
00:47:02,160 --> 00:47:06,440
Y por si sirve de algo, tomando un viejo folclore...
568
00:47:06,520 --> 00:47:10,360
-y convertir al villano en un aristócrata depredador-
569
00:47:10,440 --> 00:47:14,680
-Polidori creó una historia poderosa que resonó en el tiempo.
570
00:47:15,480 --> 00:47:18,840
Canaliza las inquietudes de su tiempo
571
00:47:18,920 --> 00:47:24,520
-sobre una sociedad aristocrática inglesa particularmente disoluta-
572
00:47:24,600 --> 00:47:28,600
-una sociedad demasiado complaciente-
573
00:47:28,680 --> 00:47:33,680
-sobre un extraño atractivo que fue dejado entrar entre ellos.
574
00:47:35,680 --> 00:47:40,520
Los vampiros han representado cosas diferentes en diferentes épocas.
575
00:47:45,280 --> 00:47:51,120
Pero siempre hay un nivel en el que una historia de vampiros trata sobre sexo.
576
00:47:51,200 --> 00:47:54,840
Y de eso se trata simplemente, si los miras...
577
00:47:54,920 --> 00:47:58,400
-a veces es subtexto, a veces es texto-
578
00:47:58,480 --> 00:48:01,200
-pero hay sexo en toda historia de vampiros.
579
00:48:04,480 --> 00:48:11,200
Representaba la parte indómita de nosotros que no se puede negar.
580
00:48:12,040 --> 00:48:17,360
Negarlo sólo lo hace más fuerte y más primitivo.
581
00:48:27,120 --> 00:48:31,640
Dos obras: Frankenstein y el vampiro-
582
00:48:31,719 --> 00:48:36,040
-Ambos de los cuales se remontan a un breve momento en el tiempo.
583
00:48:37,480 --> 00:48:41,320
Normalmente no llegamos a saber dónde empiezan las cosas.
584
00:48:42,080 --> 00:48:47,320
-no llegas a saber qué inspiró un determinado libro-
585
00:48:47,880 --> 00:48:51,960
-lo que inspiró algo que cambió el juego para siempre.
586
00:48:52,920 --> 00:48:56,080
En este caso, en realidad tenemos una historia de origen.
587
00:48:56,520 --> 00:49:01,120
Sabemos dónde empezaron Drácula y Frankenstein.
588
00:49:02,000 --> 00:49:08,120
Sabemos dónde empezaron los dos pilares de la ficción de terror.
589
00:49:08,719 --> 00:49:14,760
En una casa en una noche lluviosa y tormentosa junto al lago Lemán.
590
00:49:15,640 --> 00:49:17,440
Una velada perfecta para historias de fantasmas.
591
00:49:25,200 --> 00:49:28,400
Pero sobre las historias inspiradas por Villa Diodati-
592
00:49:28,480 --> 00:49:31,719
-sigue floreciendo casi 200 años después-
593
00:49:31,800 --> 00:49:36,560
-parece que una maldición ha reposado sobre la vida de las cinco personas-
594
00:49:36,640 --> 00:49:39,200
-que se reunió aquel verano loco.
595
00:49:41,719 --> 00:49:47,280
John Polidori murió en 1821, poco antes de cumplir 26 años.
596
00:49:48,280 --> 00:49:50,960
No pudo pagar sus deudas de juego.
597
00:49:51,200 --> 00:49:54,320
-Por lo que se cree que se suicidó tomando cianuro de hidrógeno.
598
00:49:56,400 --> 00:50:00,400
Shelley se ahogó al año siguiente en el Golfo de Spezia en Italia.
599
00:50:00,480 --> 00:50:04,520
-después de una tormenta repentina. Aún no tenía 30 años.
600
00:50:07,320 --> 00:50:12,280
Dos años más tarde, en 1824, Byron murió de una enfermedad.
601
00:50:12,360 --> 00:50:15,040
-tras sumarse a la lucha de los nacionalistas griegos-
602
00:50:15,120 --> 00:50:19,760
-contra los turcos. Tenía 36 años.
603
00:50:22,760 --> 00:50:26,160
Claire nunca superó a Byron y nunca se casó.
604
00:50:26,760 --> 00:50:32,000
Se describió a sí misma como la "desafortunada víctima de una pasión feliz".
605
00:50:35,400 --> 00:50:39,200
Frankenstein estableció a Mary Shelley como escritora.
606
00:50:40,800 --> 00:50:45,600
Casi 25 años después del verano en el lago Lemán que la inspiró.
607
00:50:45,960 --> 00:50:50,280
-regresó a Villa Diodati y reflexionó sobre su paso allí-
608
00:50:50,800 --> 00:50:56,120
-y cómo su vida desde entonces había sido como una historia de terror.
609
00:50:59,400 --> 00:51:03,120
Vislumbré las escenas en las que había vivido.
610
00:51:03,200 --> 00:51:06,600
-cuando salí por primera vez de la niñez a la vida.
611
00:51:07,719 --> 00:51:11,280
Allí, a orillas del Bellerive, se encontraba Diodati.
612
00:51:13,760 --> 00:51:17,719
¿Era yo la misma persona que había vivido allí, la compañera de los muertos?
613
00:51:18,440 --> 00:51:24,719
Porque todo se había ido. La tormenta, el moho y la muerte lo habían arruinado todo.
614
00:51:26,080 --> 00:51:30,320
Aunque era muy joven, había llegado a una posición arcaica.
615
00:51:30,400 --> 00:51:33,560
El recuerdo me impulsó a reunirme con mis seres queridos.
616
00:51:34,239 --> 00:51:39,400
Sentir que toda mi vida desde entonces fue sólo una fantasmagoría irreal.57665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof