Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:18,656
Here we are.
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Oh, Hercules!
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,896
Well, at least we got here.
4
00:00:24,920 --> 00:00:28,296
Yes.
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,616
I think Hercules might be
getting on a bit.
6
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
Oh! Like everybody here.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,256
Don't be rude!
8
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
Oh, can you see Eunice?
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,816
Excuse me, can I help you, ladies?
10
00:00:41,840 --> 00:00:45,256
Oh, Father! I'm the warden here.
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,736
Mr Thorp, I believe.
12
00:00:47,760 --> 00:00:49,536
Father Brown.
13
00:00:49,560 --> 00:00:53,056
Mrs Devine. Hello. Oh, there she is!
14
00:00:53,080 --> 00:00:56,440
Miss Palmer. An old friend of hers
from St Mary's.
15
00:00:58,320 --> 00:01:02,216
We've received a request
for urgent spiritual guidance -
16
00:01:02,240 --> 00:01:05,016
almshouse 16.
17
00:01:05,040 --> 00:01:07,216
Oh, yes, of course. Er...
18
00:01:07,240 --> 00:01:10,216
Although I'm surprised that
anyone of our women would need any
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,176
guidance. I take great care of...
20
00:01:12,200 --> 00:01:13,576
Nora! Excuse me.
21
00:01:13,600 --> 00:01:15,856
Nora, the dinner bell is late,
22
00:01:15,880 --> 00:01:19,600
the hymn books are in disarray and
have you called the plumber yet?
23
00:01:30,760 --> 00:01:33,056
Mrs Jenks?
24
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
Yes?
25
00:01:35,440 --> 00:01:37,536
Oh, such a mess!
26
00:01:37,560 --> 00:01:40,656
If I'd known I'd have a
man of the cloth visit,
27
00:01:40,680 --> 00:01:45,576
I would.... So, er, you didn't
write to us?
28
00:01:45,600 --> 00:01:49,056
Well, perhaps someone else in the
almshouses knows you need support?
29
00:01:49,080 --> 00:01:53,016
Oh, it's true
I've had trouble sleeping,
30
00:01:53,040 --> 00:01:55,120
but, oh, I'll be fine.
31
00:01:56,960 --> 00:01:59,536
Am I right in thinking that these
almshouses
32
00:01:59,560 --> 00:02:01,656
are only allocated to single women?
33
00:02:01,680 --> 00:02:04,656
Oh, I'm a widow, Father.
34
00:02:04,680 --> 00:02:07,776
Oh, but listen to me! Ha.
I haven't offered you tea.
35
00:02:07,800 --> 00:02:10,680
SHE LAUGHS
36
00:02:13,240 --> 00:02:14,880
Hello, Harold.
37
00:02:46,520 --> 00:02:49,376
You look well, Mr Slow.
38
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
Harold - window!
39
00:02:54,480 --> 00:02:57,296
I was under the impression
that almswomen
40
00:02:57,320 --> 00:03:00,136
weren't allowed house guests. Oh...
41
00:03:00,160 --> 00:03:02,416
Harold was a dear
friend of my late husband.
42
00:03:02,440 --> 00:03:04,416
Drank together in the Red Lion.
43
00:03:04,440 --> 00:03:08,976
When my Frank passed,
I was on hard times.
44
00:03:09,000 --> 00:03:11,736
Harold was, too,
but you'd never have known it.
45
00:03:11,760 --> 00:03:14,680
Any scrap of food he had, he shared.
46
00:03:15,920 --> 00:03:21,616
So, when they offered me this place,
I wanted to share it with him.
47
00:03:21,640 --> 00:03:24,056
I know it's against the rules,
but...
48
00:03:24,080 --> 00:03:27,016
Kindness should never
be against the rules.
49
00:03:27,040 --> 00:03:29,736
You're benefiting from it, Harold?
50
00:03:29,760 --> 00:03:33,056
I'm drinking less -
Adelaide's helped me with that.
51
00:03:33,080 --> 00:03:35,696
So you wanted to help her, too?
52
00:03:35,720 --> 00:03:38,016
I'm sorry to be all cloak and
dagger -
53
00:03:38,040 --> 00:03:41,296
nosy old Thorp takes the post.
54
00:03:41,320 --> 00:03:44,776
She's had nightmares all last month.
Tell them.
55
00:03:44,800 --> 00:03:47,616
Oh, I'm fine.
56
00:03:47,640 --> 00:03:49,376
Who...who's for tea?
57
00:03:49,400 --> 00:03:52,496
She cries in her sleep.
Harold!
58
00:03:52,520 --> 00:03:54,736
What will they think?
59
00:03:54,760 --> 00:03:58,536
Our sleeping arrangements are very
respectable, Father.
60
00:03:58,560 --> 00:04:01,336
Harold's on the settee
and I'm on the bed.
61
00:04:01,360 --> 00:04:04,456
Nothing untoward. Is there?
62
00:04:04,480 --> 00:04:06,840
Of course not. She's a friend.
63
00:04:08,640 --> 00:04:11,216
A "beautiful friend of mine".
64
00:04:11,240 --> 00:04:13,216
Hmm? Never mind.
65
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
Oh.
66
00:04:16,840 --> 00:04:20,456
A limbo from Trinidad and Tobago,
67
00:04:20,480 --> 00:04:22,416
I read about it in the paper.
68
00:04:22,440 --> 00:04:24,776
Here we go.
69
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
Oh, Eunice.
70
00:04:28,000 --> 00:04:31,536
What do you think?
I think you've got arthritis. Oh,
71
00:04:31,560 --> 00:04:33,616
mind over matter!
72
00:04:33,640 --> 00:04:36,576
Perhaps, um, a fraction higher.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,336
No. No.
74
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
No. No!
75
00:04:42,520 --> 00:04:46,136
Is that my stick?
Gladys! Would you like a turn?
76
00:04:46,160 --> 00:04:49,856
Making a spectacle of yourself with
some foreign nonsense.
77
00:04:49,880 --> 00:04:51,616
I suppose it's French.
78
00:04:51,640 --> 00:04:55,416
Madame, vous n'etes qu'une
vraie rabat-jolie!
79
00:04:55,440 --> 00:04:59,136
Hmm? You didn't understand?
80
00:04:59,160 --> 00:05:00,456
You're a snob.
81
00:05:00,480 --> 00:05:04,536
And where's your bonnet?
Agh! The ghastly uniform.
82
00:05:04,560 --> 00:05:08,456
Hmph!
My door's always open!
83
00:05:08,480 --> 00:05:11,056
Antisocial old bat. Oh!
84
00:05:11,080 --> 00:05:13,760
Doesn't know the meaning
of community.
85
00:05:15,560 --> 00:05:18,776
Ah! Dinner bell.
86
00:05:18,800 --> 00:05:22,456
Join us, please.
87
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Eunice! Come on!
88
00:05:29,960 --> 00:05:33,440
KNOCKING
89
00:05:37,480 --> 00:05:41,176
Bless us, O Lord, and these, thy
gifts, which we are about to receive
90
00:05:41,200 --> 00:05:44,536
from thy bounty.
Through Jesus Christ our Lord.
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Amen.
ALL: Amen.
92
00:05:51,400 --> 00:05:53,976
Nora.
93
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Serve.
94
00:06:04,200 --> 00:06:07,416
Let me help.
Thank you, dear, I'm used to it.
95
00:06:07,440 --> 00:06:11,320
Nora's our matron.
She helps me keep the women in line.
96
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
Perhaps a little speed.
97
00:06:18,760 --> 00:06:21,856
Er, Gladys, take off your gloves!
98
00:06:21,880 --> 00:06:23,656
Forgive me, sir, if I don't.
99
00:06:23,680 --> 00:06:27,256
She hates the draughts here, Father.
100
00:06:27,280 --> 00:06:28,496
There are no draughts.
101
00:06:28,520 --> 00:06:34,016
And the dripping taps, damp,
leaking loos, pests everywhere.
102
00:06:34,040 --> 00:06:38,816
All right. Ladies, as you well know,
103
00:06:38,840 --> 00:06:41,816
I've been trying to persuade the
almshouse trustees
104
00:06:41,840 --> 00:06:46,056
to pay for repairs.
They've been reluctant.
105
00:06:46,080 --> 00:06:50,336
But, in fact, I've just finalised
a better plan -
106
00:06:50,360 --> 00:06:52,376
for a full modernisation.
107
00:06:52,400 --> 00:06:53,576
Oh, how exciting!
108
00:06:54,760 --> 00:06:57,416
And I've called a meeting, tomorrow,
where I'll seek the trustees'
109
00:06:57,440 --> 00:07:02,056
approval. So improvements
will be in motion -
110
00:07:02,080 --> 00:07:03,776
very soon.
111
00:07:03,800 --> 00:07:08,376
Modernisation!
No more antiquated uniform.
112
00:07:08,400 --> 00:07:10,120
The uniform stays.
113
00:07:11,160 --> 00:07:12,576
You look sweet.
114
00:07:12,600 --> 00:07:14,736
We look subjugated.
115
00:07:14,760 --> 00:07:18,616
No, no, no. Smartness is something
that money cannot buy.
116
00:07:18,640 --> 00:07:23,376
Silence, however, is very much more
reasonably priced.
117
00:07:23,400 --> 00:07:25,736
Oh! Nora.
118
00:07:25,760 --> 00:07:27,736
She's a liability.
119
00:07:27,760 --> 00:07:30,376
So sorry, Mr Thorp.
120
00:07:30,400 --> 00:07:33,336
MRS DEVINE: Don't worry.
Thank you.
121
00:07:33,360 --> 00:07:35,640
Please, excuse me.
122
00:07:38,520 --> 00:07:42,696
As you know, all almshouses are
subject to on-the-spot inspections.
123
00:07:42,720 --> 00:07:46,920
You won't mind
if I have a look in yours now?
124
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Get Harold's attention.
125
00:08:00,240 --> 00:08:03,616
Mr Thorp! I was rather hoping you'd
give me a tour.
126
00:08:03,640 --> 00:08:05,056
Um, later, perhaps.
127
00:08:05,080 --> 00:08:08,736
You must be very proud of what
your family's established here.
128
00:08:08,760 --> 00:08:12,880
Immensely. And I'm a stickler
for their founding rules.
129
00:08:32,160 --> 00:08:35,640
I'm confiscating this for your own
good, Adelaide.
130
00:08:37,880 --> 00:08:40,120
Nice and warm in here.
131
00:08:42,360 --> 00:08:45,440
Now, you wanted a tour, Father.
Yes, indeed.
132
00:08:58,960 --> 00:09:01,256
Oh!
133
00:09:01,280 --> 00:09:04,016
Eunice pesters for communal
activities,
134
00:09:04,040 --> 00:09:06,456
but the women don't need
to fraternise.
135
00:09:06,480 --> 00:09:07,976
Ahaha, now!
136
00:09:08,000 --> 00:09:11,256
Here is my esteemed ancestor,
137
00:09:11,280 --> 00:09:14,736
Cormac Thorp I,
almshouse founder.
138
00:09:14,760 --> 00:09:17,096
Oh, sorry.
139
00:09:17,120 --> 00:09:19,856
Whose noble work was continued
by his son,
140
00:09:19,880 --> 00:09:22,696
whose effigy you
saw in the chapel, in fact.
141
00:09:22,720 --> 00:09:25,896
And now you'll steer this
place into the future.
142
00:09:25,920 --> 00:09:29,376
Oh, yeah, this big plan.
This it, then?
143
00:09:29,400 --> 00:09:32,440
Oh! That is confidential.
144
00:09:34,640 --> 00:09:36,456
Apologies.
145
00:09:36,480 --> 00:09:40,776
It can be trying,
managing an institution...
146
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
Something's on fire!
147
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
He won't tell ME what to wear!
148
00:09:53,480 --> 00:09:55,736
Eunice, this is an outrage.
149
00:09:55,760 --> 00:09:57,376
Give me your matches.
150
00:09:57,400 --> 00:10:00,696
No. Now, please,
151
00:10:00,720 --> 00:10:05,000
unless you want to be thrown out
with all your friends watching.
152
00:10:11,480 --> 00:10:15,296
New rule - no fires.
Nora, fetch a new uniform.
153
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
I'll talk to you in my office.
154
00:10:27,120 --> 00:10:29,336
We really should get going,
155
00:10:29,360 --> 00:10:31,896
unless I have time to speak to
Harold.
156
00:10:31,920 --> 00:10:36,136
You will regret that impertinence.
157
00:10:36,160 --> 00:10:39,176
We've stayed longer than
anticipated, Mr Thorp.
158
00:10:39,200 --> 00:10:45,576
Of course. Um, apologies for the
upset earlier. Er...
159
00:10:45,600 --> 00:10:47,960
They're all making up now, it's...
160
00:10:56,400 --> 00:11:00,480
Thank you for the tour,
it really was informative.
161
00:11:05,160 --> 00:11:06,960
ENGINE FAILS TO FIRE
162
00:11:08,400 --> 00:11:10,576
Not again, Hercules!
163
00:11:10,600 --> 00:11:12,496
Oh, can we get a mechanic?
164
00:11:12,520 --> 00:11:14,296
It's rather late.
165
00:11:14,320 --> 00:11:16,480
Yes, I fear it will be dark soon.
166
00:11:17,480 --> 00:11:20,776
They could stay, then.
We've empty almshouses.
167
00:11:20,800 --> 00:11:23,456
If the ladies don't mind sharing.
168
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
Oh, no, it's...
Oh, yes, actually.
169
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
Nora, blankets.
I must ring for curfew.
170
00:11:33,240 --> 00:11:36,736
Oh, what do you want to stay here
for? It's only one night
171
00:11:36,760 --> 00:11:40,096
and this way we can have
a proper talk to Harold.
172
00:11:40,120 --> 00:11:43,856
I can take him out early,
pick wild flowers. Flowers?
173
00:11:43,880 --> 00:11:47,456
What for? For Adelaide, obviously.
174
00:11:47,480 --> 00:11:49,456
They just need a bit of
encouragement.
175
00:11:49,480 --> 00:11:53,256
Right, and then what -
they both get kicked out?
176
00:11:53,280 --> 00:11:54,656
Miss Palmer has a point.
177
00:11:54,680 --> 00:11:55,856
Oh, love always finds a way.
178
00:11:55,980 --> 00:11:57,176
CURFEW BELL RINGS
179
00:11:57,200 --> 00:11:59,640
I do adore a secret romance.
180
00:12:03,680 --> 00:12:06,456
BELL STRIKES THE HOUR
181
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
BRENDA SNORES
182
00:12:26,640 --> 00:12:28,640
Harold.
183
00:12:53,120 --> 00:12:54,896
He must've landed with some force
184
00:12:54,920 --> 00:12:56,816
and from the state of that leg...
185
00:12:56,840 --> 00:13:00,616
A fall from that height would
certainly be fatal.
186
00:13:00,640 --> 00:13:02,576
Could have been suicide, sir.
187
00:13:02,600 --> 00:13:06,816
Surely not. He was so excited
about presenting his future plans
188
00:13:06,840 --> 00:13:08,576
to the trustees today.
189
00:13:08,600 --> 00:13:12,256
Yes. And look at his
fingernails - moss.
190
00:13:12,280 --> 00:13:13,976
Plenty of that up there.
191
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
He was trying to hold on.
Why do that if you intend to jump?
192
00:13:19,520 --> 00:13:21,576
What was he even doing on the roof?
193
00:13:21,600 --> 00:13:23,416
He went up most evenings,
194
00:13:23,440 --> 00:13:26,536
trying to mend the leaks -
unsuccessfully.
195
00:13:26,560 --> 00:13:29,496
Hmm. Accident, then.
196
00:13:29,520 --> 00:13:32,856
But he was accustomed
to working up there.
197
00:13:32,880 --> 00:13:35,416
I wonder, Chief Inspector,
if you might not find another set
198
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
of footprints on the roof.
199
00:13:45,120 --> 00:13:47,616
How do we get up there?
200
00:13:47,640 --> 00:13:51,040
What are you waiting for, Sergeant?
Chop, chop!
201
00:13:54,800 --> 00:13:58,816
So Thorp goes to the roof to do
repairs,
202
00:13:58,840 --> 00:14:01,640
someone follows him
and pushes him off.
203
00:14:03,040 --> 00:14:06,656
Any staff around?
There's a gardener and a cook.
204
00:14:06,680 --> 00:14:09,896
Both of whom
we saw leaving at curfew.
205
00:14:09,920 --> 00:14:13,376
Mrs Devine, Miss Palmer and myself
stayed overnight.
206
00:14:13,400 --> 00:14:15,456
Thank you for that
information, Father.
207
00:14:15,480 --> 00:14:18,176
So you're saying the only people
locked in here overnight
208
00:14:18,200 --> 00:14:22,656
were you three,
and some old...mature ladies,
209
00:14:22,680 --> 00:14:25,256
and one of them got
the better of a man half their age?
210
00:14:25,280 --> 00:14:26,456
Are we sure there wasn't
211
00:14:27,080 --> 00:14:28,156
anyone else in here?
212
00:14:28,360 --> 00:14:34,136
Oh! Nine o'clock! We have founders'
prayers every day at nine.
213
00:14:34,160 --> 00:14:38,536
Father, will you lead it
in Mr Thorp's absence?
214
00:14:38,560 --> 00:14:40,920
Of course. Yes, right.
215
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
Father.
216
00:14:48,600 --> 00:14:51,856
Everything all right?
It's Harry.
217
00:14:51,880 --> 00:14:55,216
He went out last night to catch
a rabbit for supper
218
00:14:55,240 --> 00:14:56,976
and he hasn't come home.
219
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
Are we doing prayers or aren't we?
220
00:15:08,600 --> 00:15:10,816
Let us pray. Our...
221
00:15:10,840 --> 00:15:13,040
Good morning, ladies!
222
00:15:24,240 --> 00:15:26,056
Can you see anything, Sergeant?
223
00:15:26,080 --> 00:15:29,096
Erm...
224
00:15:29,120 --> 00:15:30,976
There's some tools, sir.
225
00:15:31,000 --> 00:15:32,376
Er, footprints.
226
00:15:33,360 --> 00:15:38,320
Yes. Different sizes and, er... Oh!
227
00:15:39,320 --> 00:15:42,736
What on earth are you doing?
A wasps' nest, sir.
228
00:15:42,760 --> 00:15:46,240
He must've disturbed it
when he was up here doing repairs.
229
00:15:53,840 --> 00:15:55,416
Sergeant!
230
00:15:55,440 --> 00:15:58,536
Someone's been hiding in here.
231
00:15:58,560 --> 00:16:00,416
Oi, wait!
232
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
Good fellow!
233
00:16:04,920 --> 00:16:06,656
Hold it right there!
234
00:16:06,680 --> 00:16:08,200
Agh!
235
00:16:10,120 --> 00:16:12,616
Harold Slow.
236
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
It's been a while.
237
00:16:16,520 --> 00:16:19,656
I didn't break in. I live here. Hah.
238
00:16:19,680 --> 00:16:21,136
In women's almshouses?
239
00:16:21,160 --> 00:16:24,376
Mr Slow has been secretly
sharing a house.
240
00:16:24,400 --> 00:16:26,176
You didn't think to mention this?
241
00:16:26,200 --> 00:16:29,176
If you live here,
then why were you running away?
242
00:16:29,200 --> 00:16:30,816
Harry!
243
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
Hip flask, sir.
ADELAIDE: No, but that's...
244
00:16:34,400 --> 00:16:36,096
That's what?
245
00:16:36,120 --> 00:16:39,656
Confiscated last night by Mr Thorp.
246
00:16:39,680 --> 00:16:42,616
Harold Slow, I'm arresting
you on suspicion of the murder
247
00:16:42,640 --> 00:16:45,536
of Cormac Thorp. No! He wouldn't!
248
00:16:45,560 --> 00:16:48,416
Sergeant. You are not obliged to say
anything, but anything you do say
249
00:16:48,440 --> 00:16:51,416
may be given in evidence.
250
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
Father, help him, please.
251
00:16:54,800 --> 00:16:57,936
Chief Inspector, may I get a lift
with you?
252
00:16:57,960 --> 00:17:00,536
Er, spiritual guidance.
Oh, clearly. Come along, then.
253
00:17:00,560 --> 00:17:03,736
BRENDA: They're not police...
NORA: They're the trustees.
254
00:17:03,760 --> 00:17:05,736
Mr Thorp's meeting was today.
255
00:17:05,760 --> 00:17:09,256
And no-one's told them.
Maybe you should, Nora.
256
00:17:09,280 --> 00:17:11,960
Me?! I'll come with you.
257
00:17:15,960 --> 00:17:18,920
The Chief Inspector tells me
that you are refusing to talk.
258
00:17:20,520 --> 00:17:24,176
Why are you not
protesting your innocence?
259
00:17:24,200 --> 00:17:27,216
How do you know I'm innocent,
Father?
260
00:17:27,240 --> 00:17:30,416
Because I know that you are still
haunted by the thought
261
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
of the lives you
took during the Great War.
262
00:17:35,640 --> 00:17:39,040
I refuse to believe that you are
capable of killing in cold blood.
263
00:17:40,960 --> 00:17:44,056
How did you get the flask back?
I don't want to talk.
264
00:17:44,080 --> 00:17:48,776
Did you encounter Thorp on your way
back from catching rabbits?
265
00:17:48,800 --> 00:17:51,496
Why did you hide?
Why not return to Adelaide?
266
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
I am trying to help.
267
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
How is Adelaide?
268
00:18:00,360 --> 00:18:02,960
As concerned for you
as you are for her.
269
00:18:07,120 --> 00:18:10,096
I know you're in love with her.
270
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
Don't tell Mrs McCarthy, eh?
271
00:18:13,560 --> 00:18:16,360
No matter if I am, though,
Adelaide could never love me.
272
00:18:17,520 --> 00:18:20,136
I'm just a drunk.
273
00:18:20,160 --> 00:18:22,016
You're a good man.
274
00:18:22,040 --> 00:18:25,376
No, worse - a deluded drunk!
275
00:18:25,400 --> 00:18:28,016
I thought I'd only had a snifter
last night. I must've been
276
00:18:28,040 --> 00:18:32,936
three sheets to the wind.
I couldn't see straight.
277
00:18:32,960 --> 00:18:34,720
I can only try to...
278
00:18:36,440 --> 00:18:38,320
..to deserve her.
279
00:18:40,720 --> 00:18:42,496
What does that mean?
280
00:18:42,520 --> 00:18:47,696
If you want to help, Father,
just say you'll look out for her.
281
00:18:47,720 --> 00:18:52,616
Adelaide needs to talk about what
she found.
282
00:18:52,640 --> 00:18:56,216
Right, time's up, I'm afraid.
283
00:18:56,240 --> 00:18:58,216
Fine, I'm ready.
284
00:18:58,240 --> 00:19:00,216
I want to confess.
285
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
I killed Thorp.
286
00:19:04,480 --> 00:19:09,296
The good news is they're reconvening
the meeting for tomorrow.
287
00:19:09,320 --> 00:19:11,216
And the not good news?
288
00:19:11,240 --> 00:19:12,736
They'll be bringing with them
289
00:19:12,760 --> 00:19:16,176
a sanitation inspector
from the council.
290
00:19:16,200 --> 00:19:18,856
There's been an anonymous
tip-off that these buildings
291
00:19:18,880 --> 00:19:23,656
are in poor state and...
And he can find them unfit.
292
00:19:23,680 --> 00:19:26,576
He can close us down.
WOMAN: No!
293
00:19:26,600 --> 00:19:29,576
But! But I have a proposal.
294
00:19:29,600 --> 00:19:33,976
We can make this place decent
if we all work together.
295
00:19:34,000 --> 00:19:37,976
I'm sure you all had jobs,
skills we could use...
296
00:19:38,000 --> 00:19:40,856
Yeah, Eunice trained
as a plumber during't war.
297
00:19:40,880 --> 00:19:44,136
I did. Leave leaking pipes to me.
298
00:19:44,160 --> 00:19:45,856
There, that's just what I mean!
299
00:19:45,880 --> 00:19:47,536
Nora was a mechanic.
300
00:19:47,560 --> 00:19:50,576
Oh, army trucks - a long time ago.
301
00:19:50,600 --> 00:19:52,816
Ah, then, Nora, I need a favour.
302
00:19:52,840 --> 00:19:56,336
The rest of you,
gather what equipment you can find
303
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
and let's get going, yes?
304
00:19:59,240 --> 00:20:01,496
It'll all be for nothing.
305
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
Oh, Gladys, stay with us.
306
00:20:08,480 --> 00:20:10,776
Confessed?!
307
00:20:10,800 --> 00:20:13,896
I believe he's trying
to protect Adelaide.
308
00:20:13,920 --> 00:20:15,696
Why would he think she'd done it?
309
00:20:15,720 --> 00:20:18,656
That's what I intend to find out.
310
00:20:18,680 --> 00:20:20,736
Oh, no, not today.
311
00:20:20,760 --> 00:20:22,576
It'll destroy her.
312
00:20:22,600 --> 00:20:26,176
And we've got more to
worry about now, too.
313
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
Father, what's happened?
How's Harry?
314
00:20:30,800 --> 00:20:34,000
He's co-operating with
the police. Oh.
315
00:20:35,600 --> 00:20:39,416
He's innocent.
Yes, I believe so
316
00:20:39,440 --> 00:20:42,216
and I'll do all I can to prove that.
317
00:20:42,240 --> 00:20:48,376
But he hoped that you would tell me
about something you found.
318
00:20:48,400 --> 00:20:51,776
Oh. Is that relevant?
319
00:20:51,800 --> 00:20:54,560
If you tell me,
I'll be able to judge.
320
00:20:56,080 --> 00:20:57,896
Oh.
321
00:20:57,920 --> 00:21:01,016
I found a woman - a dead woman.
322
00:21:01,040 --> 00:21:05,136
One morning I was going for a walk
and I just saw her -
323
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
outside the gates.
324
00:21:08,040 --> 00:21:11,176
That must've been profoundly
upsetting. Who was she?
325
00:21:11,200 --> 00:21:12,856
No idea.
326
00:21:12,880 --> 00:21:15,376
I-I don't like thinking about it.
327
00:21:15,400 --> 00:21:17,776
You'd do better to talk to Eunice.
328
00:21:17,800 --> 00:21:19,216
Eunice?
329
00:21:19,240 --> 00:21:22,616
Last night, after curfew,
I was looking out to see
330
00:21:22,640 --> 00:21:25,856
if the coast was clear for Harry
to go rabbiting.
331
00:21:25,880 --> 00:21:28,456
I saw Mr Thorp go into the chapel
332
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
and Eunice straight after him.
333
00:21:32,240 --> 00:21:33,856
I went to pray.
334
00:21:33,880 --> 00:21:37,576
I left as Thorp was heading to
the roof with his bag of tools.
335
00:21:37,600 --> 00:21:40,936
I understand
he went up there to do repairs.
336
00:21:40,960 --> 00:21:45,736
Did you speak? Oh, we'd exchanged
quite enough words for one day.
337
00:21:45,760 --> 00:21:48,176
Ah, yes, the meeting in his office.
338
00:21:48,200 --> 00:21:51,256
I couldn't help
but notice that got rather heated.
339
00:21:51,280 --> 00:21:54,296
Little weasel tried telling me
how to behave,
340
00:21:54,320 --> 00:21:56,936
whilst he paraded around in that
vulgar suit
341
00:21:56,960 --> 00:22:00,416
his dirty money bought.
Dirty money?
342
00:22:00,440 --> 00:22:03,296
There's a rumour
he was blackmailing someone.
343
00:22:03,320 --> 00:22:07,576
Oh, yeah. He said something at
dinner about buying silence.
344
00:22:07,600 --> 00:22:09,496
Blackmailing who?
345
00:22:09,520 --> 00:22:11,016
Who knows?
346
00:22:11,040 --> 00:22:15,336
But a warden's salary would not
buy his gaudy wristwatch.
347
00:22:15,360 --> 00:22:17,936
Do you recognise expensive things,
Miss Lytton,
348
00:22:17,960 --> 00:22:19,776
because you used to have them?
349
00:22:19,800 --> 00:22:22,320
My family frittered away a
fortune...
350
00:22:23,400 --> 00:22:28,080
..but my principles enriched me.
351
00:22:30,720 --> 00:22:33,576
Um, if you wouldn't mind.
352
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Erm...
353
00:22:36,360 --> 00:22:40,000
Oh, you were a suffragette?
Indeed!
354
00:22:41,240 --> 00:22:45,096
I can't imagine Mr Thorp
shares your political beliefs.
355
00:22:45,120 --> 00:22:48,480
Oh, he thought women should be quiet
and obedient.
356
00:22:51,600 --> 00:22:53,616
You must have hated him.
357
00:22:53,640 --> 00:22:57,696
I've hated many people
without murdering a single one.
358
00:22:57,720 --> 00:23:02,176
Besides, you think
I could climb to that roof?
359
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
There!
360
00:23:07,040 --> 00:23:08,616
And... Oh.
361
00:23:08,640 --> 00:23:11,096
..for my apprentice.
362
00:23:11,120 --> 00:23:13,576
Do you think she's telling
the truth?
363
00:23:13,600 --> 00:23:17,816
Do you think she'd have trouble
climbing those stairs?
364
00:23:17,840 --> 00:23:19,856
Adelaide's nimble.
365
00:23:19,880 --> 00:23:23,776
Yes, and I sense Adelaide is
hiding something.
366
00:23:23,800 --> 00:23:26,696
Er, kitchen wall mould. Thanks.
367
00:23:26,720 --> 00:23:30,336
And I sense that the timing of this
inspection is relevant -
368
00:23:30,360 --> 00:23:33,856
it's the same week
as Mr Thorp's trustees meeting.
369
00:23:33,880 --> 00:23:38,456
Yes. If the sanitation department
had an anonymous tip-off...
370
00:23:38,480 --> 00:23:41,800
Maybe someone is trying to derail
Thorp's plans.
371
00:23:42,840 --> 00:23:45,176
Who would hate him enough to do
that?
372
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Mouse droppings - dining room.
373
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
Thank you.
I need to read that trustees file.
374
00:23:53,360 --> 00:23:57,080
Then it's a good job
we need someone to clean the office.
375
00:24:13,200 --> 00:24:15,080
FOOTSTEPS
376
00:24:25,360 --> 00:24:27,416
Nora? Oh!
377
00:24:27,440 --> 00:24:29,776
Oh.
378
00:24:29,800 --> 00:24:32,280
Father.
379
00:24:34,840 --> 00:24:39,800
I can't stop. Mrs Devine's asked me
to repair her car.
380
00:24:42,600 --> 00:24:45,216
I wasn't taking it for myself.
381
00:24:45,240 --> 00:24:47,680
I heard we needed to buy whitewash.
382
00:24:49,280 --> 00:24:52,496
Perhaps you felt entitled to the
money, anyway.
383
00:24:52,520 --> 00:24:55,440
I don't understand.
Because you're a Thorp.
384
00:24:56,920 --> 00:25:00,856
I saw your handkerchief with
the initials EJT.
385
00:25:00,880 --> 00:25:04,616
There's an Eleanora Jane Thorp
on the family tree in the office -
386
00:25:04,640 --> 00:25:06,616
you'd be about the right age.
387
00:25:06,640 --> 00:25:09,696
He was my nephew -
it's not a secret.
388
00:25:09,720 --> 00:25:12,896
Apparently, the warden's
job stays in the family.
389
00:25:12,920 --> 00:25:16,080
Yes. Cormac was the rightful warden.
390
00:25:17,840 --> 00:25:19,760
Yet he was very unpopular.
391
00:25:21,360 --> 00:25:24,176
Did you perhaps, as a Thorp,
392
00:25:24,200 --> 00:25:27,616
wish for the chance to run this
place with more leniency?
393
00:25:27,640 --> 00:25:30,736
You think I'd...? He was family.
394
00:25:30,760 --> 00:25:33,536
Did that make it harder,
when he criticised you?
395
00:25:33,560 --> 00:25:36,976
No, he was quite right -
I am a liability.
396
00:25:37,000 --> 00:25:41,976
And, as for the warden post,
I doubt I'm even capable.
397
00:25:42,000 --> 00:25:43,456
There.
398
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
Probably won't work.
399
00:25:52,440 --> 00:25:53,976
ENGINE TURNS OVER
400
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Ah! Hallelujah!
401
00:25:57,840 --> 00:26:00,760
You're far more capable
than you let on.
402
00:26:08,640 --> 00:26:11,296
I'm so glad you've joined us.
403
00:26:11,320 --> 00:26:14,016
Apparently, you were a seamstress.
404
00:26:14,040 --> 00:26:16,936
If you say so.
405
00:26:16,960 --> 00:26:19,616
Sink's all mended! What's next?
406
00:26:19,640 --> 00:26:23,576
Oh, there's a blocked drain
outside the chapel.
407
00:26:23,600 --> 00:26:26,376
Did you find the trustee papers?
408
00:26:26,400 --> 00:26:29,016
No longer in the office. Oh.
409
00:26:29,040 --> 00:26:31,656
But Nora has a key.
410
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Oh! Ow!
411
00:26:39,520 --> 00:26:41,160
Oh!
412
00:26:52,360 --> 00:26:55,056
Your hands.
413
00:26:55,080 --> 00:26:57,976
I've seen scars like
that before -
414
00:26:58,000 --> 00:26:59,640
on syphilis patients.
415
00:27:02,000 --> 00:27:04,040
Have you sought medical help?
416
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
I didn't deserve it...
417
00:27:08,400 --> 00:27:10,160
..what I was.
418
00:27:11,320 --> 00:27:15,440
Mrs Devine said you didn't seem to
recall being a seamstress.
419
00:27:17,000 --> 00:27:18,656
I don't wish to you embarrass you,
420
00:27:18,680 --> 00:27:23,256
but, if you feel
burdened by your past,
421
00:27:23,280 --> 00:27:25,480
perhaps it would be better to
talk about it.
422
00:27:27,920 --> 00:27:31,640
Fine. I-I... I was...
423
00:27:34,400 --> 00:27:36,440
I was a fallen woman.
424
00:27:37,840 --> 00:27:42,080
Where I lived,
it was everyone for themselves.
425
00:27:44,120 --> 00:27:46,760
And Mr Thorp found out? Hmm.
426
00:27:47,800 --> 00:27:50,496
Did he try to blackmail you?
427
00:27:50,520 --> 00:27:54,536
He wanted my pension.
Threatened to tell the other women.
428
00:27:54,560 --> 00:27:58,016
I tried so hard to be respectful
to him.
429
00:27:58,040 --> 00:28:00,096
That must have made you very angry.
430
00:28:00,120 --> 00:28:01,760
Oh!
431
00:28:03,680 --> 00:28:09,336
Oh! You think I'd kill him -
for that?
432
00:28:09,360 --> 00:28:11,616
I didn't pay up -
433
00:28:11,640 --> 00:28:13,976
I'd have starved.
434
00:28:14,000 --> 00:28:19,496
No, I told him he could tell
the other women what he pleased.
435
00:28:19,520 --> 00:28:22,056
Tell us what?
436
00:28:22,080 --> 00:28:24,360
That...
437
00:28:27,120 --> 00:28:30,880
..I was a woman of the street.
438
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
Ah. Hmm.
439
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
Oh, well.
440
00:28:41,720 --> 00:28:44,816
SULLIVAN: Can anyone help?
BRENDA: Mrs D!
441
00:28:44,840 --> 00:28:46,416
Delivery!
442
00:28:46,440 --> 00:28:48,696
Mrs Devine asked me
to bring a few items.
443
00:28:48,720 --> 00:28:53,176
Chief Inspector, you
trampled my begonias this morning.
444
00:28:53,200 --> 00:28:54,576
Apologies.
445
00:28:54,600 --> 00:28:57,536
As you'll appreciate, I was simply
trying to apprehend the murderer.
446
00:28:57,560 --> 00:29:00,416
Murderer? You think he did it?
447
00:29:00,440 --> 00:29:04,816
Er, the gentleman we arrested has
confessed and been charged.
448
00:29:04,840 --> 00:29:06,696
Con...confessed?
449
00:29:06,720 --> 00:29:09,760
No! Well, why would he?
450
00:29:14,080 --> 00:29:15,356
Oh!
451
00:29:16,360 --> 00:29:18,040
Adelaide, wait!
452
00:29:19,920 --> 00:29:23,760
Father Brown still believes Harold
is innocent.
453
00:29:25,040 --> 00:29:29,056
But he's confessing to protect me,
isn't he?
454
00:29:29,080 --> 00:29:32,176
Because I told him I was a murderer!
455
00:29:32,200 --> 00:29:34,176
I don't understand.
456
00:29:34,200 --> 00:29:35,936
The dead woman -
457
00:29:35,960 --> 00:29:38,816
I didn't just find her,
458
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
I killed her.
459
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
Thank you.
460
00:29:49,120 --> 00:29:51,416
It was late one night.
461
00:29:51,440 --> 00:29:54,016
Harry was asleep.
462
00:29:54,040 --> 00:29:56,376
I heard banging on the gates,
463
00:29:56,400 --> 00:30:00,496
so I went out
and there was a woman.
464
00:30:00,520 --> 00:30:04,296
She was cold and desperate.
465
00:30:04,320 --> 00:30:07,816
I couldn't find Mr Thorp,
so I took her to the office
466
00:30:07,840 --> 00:30:11,936
and I put her name in the register
of applicants.
467
00:30:11,960 --> 00:30:14,496
Are you the warden now, Adelaide?
468
00:30:14,520 --> 00:30:16,696
I was just trying to help.
469
00:30:16,720 --> 00:30:20,136
We've no room.
Come on, off with you.
470
00:30:20,160 --> 00:30:25,296
He said we had no rooms, but I knew
there were empty almshouses.
471
00:30:25,320 --> 00:30:27,656
Stand aside.
472
00:30:27,680 --> 00:30:30,696
I didn't make a fuss...
473
00:30:30,720 --> 00:30:32,880
..in case my house was searched.
474
00:30:35,520 --> 00:30:39,040
Next morning,
I went to look for her.
475
00:30:41,560 --> 00:30:43,400
She'd died of the cold.
476
00:30:45,200 --> 00:30:47,560
Her name was Hannah Boyd.
477
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
Did the police attend?
478
00:30:53,120 --> 00:30:55,136
They spoke to Mr Thorp.
479
00:30:55,160 --> 00:30:58,336
They must have believed everything
he said because they left
480
00:30:58,360 --> 00:31:00,176
and that was the end of it.
481
00:31:00,200 --> 00:31:02,816
I still have nightmares.
482
00:31:02,840 --> 00:31:07,896
She died because I wouldn't stand
up to him.
483
00:31:07,920 --> 00:31:10,696
Did you tell Harry what happened?
484
00:31:10,720 --> 00:31:12,816
No.
485
00:31:12,840 --> 00:31:17,120
But, last night, I did ask him
if he could ever love a murderer.
486
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
He must have thought...
487
00:31:22,160 --> 00:31:23,976
My stupid words!
488
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
This register of applicants -
where is it?
489
00:31:38,680 --> 00:31:40,976
Oh!
490
00:31:41,000 --> 00:31:42,936
Hannah Boyd.
491
00:31:42,960 --> 00:31:44,456
Poor woman.Hmm.
492
00:31:44,480 --> 00:31:46,600
So why did Thorp turn her away?
493
00:31:47,640 --> 00:31:52,576
I think the question is rather - why
did he turn away all of these women?
494
00:31:52,600 --> 00:31:54,040
12 rejections.
495
00:31:55,080 --> 00:31:59,336
Why leave almshouses empty
and did anyone else know about this?
496
00:31:59,360 --> 00:32:03,576
Adelaide said she told Eunice
and Gladys.
497
00:32:03,600 --> 00:32:07,056
And Nora managed the office,
so she would have seen the register.
498
00:32:07,080 --> 00:32:11,536
Can you really imagine one of them
climbing up chapel stairs at dusk?
499
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
They're all old ladies.
500
00:32:14,480 --> 00:32:17,976
Nevertheless, I think it would
be wise if we took a discreet look
501
00:32:18,000 --> 00:32:21,136
in each of their houses
during morning prayers.
502
00:32:21,160 --> 00:32:24,296
The trustee papers are still
missing. I agree,
503
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
although I've lots to
do before the inspection.
504
00:32:29,320 --> 00:32:30,856
Oh.
505
00:32:30,880 --> 00:32:33,056
But Eunice is my friend.
506
00:32:33,080 --> 00:32:36,416
Harold's life might depend on it.
507
00:32:36,440 --> 00:32:38,096
Oh.
508
00:32:38,120 --> 00:32:39,816
Hmm.
509
00:32:39,840 --> 00:32:43,456
Good morning. Morning.
510
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Good morning!
511
00:32:54,120 --> 00:32:58,536
EUNICE: We need to unblock
Gladys's toilet.
512
00:32:58,560 --> 00:33:01,136
Once you've told me what
you're doing.
513
00:33:01,160 --> 00:33:06,136
I was trying to find a spanner.
Don't fib, you were snooping.
514
00:33:06,160 --> 00:33:09,816
I'm so sorry.
I am a terrible friend.
515
00:33:09,840 --> 00:33:11,496
I'm a... Plunger.
516
00:33:11,520 --> 00:33:13,336
You what?
517
00:33:13,360 --> 00:33:16,736
Oh. No, I left it at the presbytery.
518
00:33:16,760 --> 00:33:20,536
Then you'll just have
to stick your hand in.
519
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
Oh. All right.
520
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
Ah! Oh.
521
00:33:30,600 --> 00:33:32,216
Oh!
522
00:33:32,240 --> 00:33:34,040
There's something down here!
523
00:33:35,040 --> 00:33:38,280
Do I look like a murderer now,
is that it?
524
00:33:40,320 --> 00:33:42,376
I'm a good person.
525
00:33:42,400 --> 00:33:43,976
You're not good -
526
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
you're the best.
527
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Oh, Eunice!
528
00:33:54,040 --> 00:33:57,616
There's typing, signatures.
Do you think these are t'papers?
529
00:33:57,640 --> 00:33:59,216
Looks like a contract.
530
00:33:59,240 --> 00:34:01,200
We need to piece it together.
531
00:34:02,640 --> 00:34:04,896
Oh! Where've you been?
532
00:34:04,920 --> 00:34:08,296
The roof. One nest removed.
533
00:34:08,320 --> 00:34:11,976
The wasps were not pleased,
poor things.
534
00:34:12,000 --> 00:34:13,856
Ouch!
535
00:34:13,880 --> 00:34:18,176
Oh, of course. Mrs Devine,
may I trouble you for a lift?
536
00:34:18,200 --> 00:34:20,576
I need to check something
with Harold. What, now?
537
00:34:20,600 --> 00:34:22,656
The inspection's in an hour.
538
00:34:22,680 --> 00:34:25,216
I assure you we'll be back in time.
539
00:34:25,240 --> 00:34:28,280
Brenda, will you help
with preparations?
540
00:34:33,240 --> 00:34:35,536
You must be joking.
541
00:34:35,560 --> 00:34:37,976
I've said all I want to say.
542
00:34:38,000 --> 00:34:40,200
Yes, but I need the truth.
543
00:34:42,160 --> 00:34:44,240
How much had you had to drink?
544
00:34:45,880 --> 00:34:48,376
You witnessed him fall.
545
00:34:48,400 --> 00:34:50,840
Did you see anyone else on the roof?
546
00:34:52,440 --> 00:34:55,176
Harold, in an hour, you'll be
taken to the Magistrates' Court.
547
00:34:55,200 --> 00:34:57,936
Exactly, it's too late for this.
548
00:34:57,960 --> 00:34:59,216
I disagree.
549
00:34:59,240 --> 00:35:03,136
There is an innocent woman
still waiting for you.
550
00:35:03,160 --> 00:35:05,016
Did you see a face?
551
00:35:05,040 --> 00:35:08,296
Faces, more like!
I was seeing double, wasn't I?
552
00:35:08,320 --> 00:35:11,280
Well, treble, probably,
I were that far gone.
553
00:35:13,880 --> 00:35:15,536
Father, Miss Palmer telephoned.
554
00:35:15,560 --> 00:35:17,216
It's Eunice.
555
00:35:17,240 --> 00:35:20,056
She was determined to clean
that gutter, but she fell
556
00:35:20,080 --> 00:35:23,496
from the ladder and now they won't
let the ambulance people in.
557
00:35:23,520 --> 00:35:25,776
They? Gladys and Nora.
558
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
They helped her home,
but they've locked the door.
559
00:35:30,040 --> 00:35:32,856
Eunice? Might the police help?
I'll call.
560
00:35:32,880 --> 00:35:34,896
Wait.
561
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Let me talk to her.
562
00:35:39,920 --> 00:35:42,880
Miss Lytton?
She don't want anyone!
563
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
I know what you're doing.
564
00:35:48,040 --> 00:35:51,376
But punishing yourself
won't help Harold.
565
00:35:51,400 --> 00:35:53,920
Open the door and let's talk.
566
00:35:55,840 --> 00:35:57,440
Please.
567
00:36:04,560 --> 00:36:06,160
Thank you.
568
00:36:12,480 --> 00:36:14,880
You wanted to talk to me, Father.
569
00:36:15,920 --> 00:36:19,480
If you could let my friends go?No.
570
00:36:21,240 --> 00:36:24,480
I think they will want to hear what
I have to say.
571
00:36:32,640 --> 00:36:34,336
And what's that?
572
00:36:34,360 --> 00:36:37,800
That you were involved in the death
of Mr Thorp.
573
00:36:42,320 --> 00:36:46,960
That evening, you waited
in his office to be spoken to.
574
00:36:52,600 --> 00:36:59,000
And, there, you saw the future plan
that Mr Thorp had boasted about.
575
00:37:02,320 --> 00:37:07,976
Which shocked you
because it was in fact a contract -
576
00:37:08,000 --> 00:37:10,280
to sell the almshouses.
577
00:37:13,720 --> 00:37:16,456
Mr Thorp had been making
repairs to the roof.
578
00:37:16,480 --> 00:37:19,896
Repairs? The leaks got worse.
579
00:37:19,920 --> 00:37:23,720
Precisely.
He was sabotaging the building.
580
00:37:25,480 --> 00:37:27,216
You'd heard, of course,
581
00:37:27,240 --> 00:37:31,536
about the woman who died after being
needlessly turned away.
582
00:37:31,560 --> 00:37:34,376
Why do that, do you suppose?
583
00:37:34,400 --> 00:37:38,696
To make the almshouses look empty
and broken.
584
00:37:38,720 --> 00:37:42,256
So that the trustees would
agree to a sale
585
00:37:42,280 --> 00:37:45,320
to a company building
retirement homes.
586
00:37:46,400 --> 00:37:48,176
At a huge profit, no doubt.
587
00:37:48,200 --> 00:37:51,696
The tip-off -
the sanitation inspection -
588
00:37:51,720 --> 00:37:54,760
that was him?Most likely.
589
00:37:56,520 --> 00:37:58,936
So you decided to confront him.
590
00:37:58,960 --> 00:38:03,256
And where better to catch him
red-handed than on the roof?
591
00:38:03,280 --> 00:38:08,536
Oh! There's not one woman here who
could climb them steps alone.
592
00:38:08,560 --> 00:38:11,336
No, not one woman.
593
00:38:11,360 --> 00:38:16,376
Because Eunice shared what she'd
found, didn't she?
594
00:38:16,400 --> 00:38:19,936
And she knows that there is
strength in community... Keep going!
595
00:38:19,960 --> 00:38:21,816
..and power in anger.
596
00:38:21,840 --> 00:38:23,416
Come on! Nearly there.
597
00:38:23,440 --> 00:38:26,936
WASPS BUZZING
598
00:38:26,960 --> 00:38:30,296
Vile things! You're ruining their
home, what do you expect?
599
00:38:30,320 --> 00:38:33,816
Oh, ladies! Out for a gentle stroll?
600
00:38:33,840 --> 00:38:35,496
How's your repairs?
601
00:38:35,520 --> 00:38:39,160
We know what you're doing.Oh.
602
00:38:40,920 --> 00:38:43,856
Come now, these homes will still
be for old folks -
603
00:38:43,880 --> 00:38:48,016
just the ones who've worked hard
enough to buy them.
604
00:38:48,040 --> 00:38:50,456
The trustees will see things my way
in the morning.
605
00:38:50,480 --> 00:38:51,840
Go to bed.
606
00:38:53,120 --> 00:38:54,496
What the...?
607
00:38:54,520 --> 00:38:56,096
FATHER BROWN: Harold saw you.
608
00:38:56,120 --> 00:39:00,200
He thought his vision was distorted
because he'd been drinking...
609
00:39:01,240 --> 00:39:03,200
..but he did see three people.
610
00:39:06,000 --> 00:39:09,600
Which one of you pushed him,
I wonder?
611
00:39:11,840 --> 00:39:15,936
Gladys flushed the contract down
the lavatory
612
00:39:15,960 --> 00:39:18,080
because fires were banned.
613
00:39:19,400 --> 00:39:22,616
And you all hid the wasp
stings you suffered
614
00:39:22,640 --> 00:39:25,296
when Mr Thorp disturbed the nest.
615
00:39:25,320 --> 00:39:28,416
And, when I sat next to Eunice
and Gladys,
616
00:39:28,440 --> 00:39:33,336
I caught a familiar,
sweetish scent.
617
00:39:33,360 --> 00:39:39,056
Vinegar -
well-known balm for insect stings.
618
00:39:39,080 --> 00:39:43,136
We only wanted to talk to him.
619
00:39:43,160 --> 00:39:45,776
Poor people need this place.
620
00:39:45,800 --> 00:39:48,216
They always will.
621
00:39:48,240 --> 00:39:50,936
I sympathise.
622
00:39:50,960 --> 00:39:55,256
And you wanted to ensure that
a death like Hannah Boyd's
623
00:39:55,280 --> 00:39:57,360
would never occur again.
624
00:39:58,920 --> 00:40:01,256
But...
625
00:40:01,280 --> 00:40:06,296
..Harold Slow will hang
if you remain silent,
626
00:40:06,320 --> 00:40:09,376
and you will have to answer
to God for that.
627
00:40:09,400 --> 00:40:12,216
Repent...
628
00:40:12,240 --> 00:40:14,616
..and confess.
629
00:40:14,640 --> 00:40:17,320
Save a man's life and your souls.
630
00:40:18,520 --> 00:40:21,416
KNOCK ON DOOR
631
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
Everything all right?
632
00:40:24,200 --> 00:40:26,416
Chief Inspector,
633
00:40:26,440 --> 00:40:28,816
Mr Slow...
634
00:40:28,840 --> 00:40:31,680
..isn't responsible
for Mr Thorp's death.
635
00:40:33,880 --> 00:40:35,256
I am.
636
00:40:35,280 --> 00:40:36,936
We'll tell them the truth.
637
00:40:36,960 --> 00:40:38,616
Oh, you think they'll listen to you?
638
00:40:38,640 --> 00:40:41,576
You do realise that you're just
poor women?
639
00:40:41,600 --> 00:40:43,056
BUZZING
640
00:40:43,080 --> 00:40:44,936
Gargh!Agh!
641
00:40:44,960 --> 00:40:46,920
Agh-agh-agh!
642
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
Agh! Agh!
643
00:40:52,440 --> 00:40:54,736
Oh! Ow! Stop it!Help me!
644
00:40:54,760 --> 00:40:57,336
Run. Go!
645
00:40:57,360 --> 00:40:58,636
Agh!
646
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
I'll tell you everything.
647
00:41:19,240 --> 00:41:22,680
What now? Do you think they'll
keep this place going?
648
00:41:24,440 --> 00:41:27,160
I think there's some people who'll
try their hardest.
649
00:41:32,360 --> 00:41:35,176
Gladys knew the almshouses
needed them.
650
00:41:35,200 --> 00:41:38,776
The sanitation inspector!
651
00:41:38,800 --> 00:41:40,856
Someone should welcome him.
652
00:41:40,880 --> 00:41:42,640
I'll go.
653
00:41:52,880 --> 00:41:54,736
What time now?
654
00:41:54,760 --> 00:41:58,680
It's three minutes past the last
time you asked.
655
00:42:02,200 --> 00:42:03,840
We're back!
656
00:42:06,400 --> 00:42:08,256
Harry!
657
00:42:08,280 --> 00:42:10,640
You're out...already?
658
00:42:12,360 --> 00:42:13,636
Oh, oh!
659
00:42:15,600 --> 00:42:17,336
Ow! What's that for?
660
00:42:17,360 --> 00:42:19,816
You could have gone to the gallows!
661
00:42:19,840 --> 00:42:23,376
You can't go confessing for other
people.
662
00:42:23,400 --> 00:42:25,656
Not other people.
663
00:42:25,680 --> 00:42:27,200
You.
664
00:42:29,960 --> 00:42:32,656
Perhaps we should leave them to it.
665
00:42:32,680 --> 00:42:35,536
Oh, the inspection. We passed!
666
00:42:35,560 --> 00:42:37,016
Hang on! We did?
667
00:42:37,040 --> 00:42:40,536
With many recommendations for
repairs.
668
00:42:40,560 --> 00:42:43,776
The trustees want the women to
suggest changes, too.
669
00:42:43,800 --> 00:42:49,336
Oh! Well, maybe some of the houses
could be allocated for couples.
670
00:42:49,360 --> 00:42:52,456
It's just an idea. Hmm?
671
00:42:52,480 --> 00:42:54,896
She is full of good ideas.
672
00:42:54,920 --> 00:42:56,196
Oh, Harry!
673
00:43:12,320 --> 00:43:14,616
Thank you for coming, Father.
674
00:43:14,640 --> 00:43:18,016
You all look very smart.
Never smarter.
675
00:43:18,040 --> 00:43:20,160
Ladies, gather.
676
00:43:35,280 --> 00:43:37,336
O Lord, our Father,
677
00:43:37,360 --> 00:43:40,456
let us pray for the repose
of the soul of thy servant,
678
00:43:40,480 --> 00:43:44,120
Hannah Boyd, and for the
comfort of all those who mourn.
71132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof