Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(All characters, organizations, )

(and events in this drama are fictitious)

(Episode 8)

I could beg him for forgiveness a hundred times.

But what if it's too late?

I should've done that immediately when it happened.

Your guest is here.

This will never happen again.

I'm well aware of what I did wrong.

But if you forgive me,

I will never upset you again.

Honey.

Honey?

Lee Yu-an?

Is this why you wanted me to bring our kids along?

To show this side of you?

Why didn't you bring the kids?

Did they not want to see you?

No.

- They went to a learning center. - I see.

I needed to talk to you too.

Don't.

What now? Can you keep working?

Oh, I thought...

Why is Nam Wan-seong so desperate

to bring you down?

Because his son got arrested for selling drugs.

I mean,

why is he blaming you for his son's fault?

To stop his son from ending up in prison.

He threatened the witness

and attempted to frame the dead girl.

So I prosecuted his son to serve him right.

What a lunatic.

What are you doing here? Go out there and arrest him.

So you can at least explain yourself.

I will get him.

I swear I'll take him down,

but to do that,

the land...

The land...

The land? What land?

I'm sorry, honey.

Seo Dong-jae, you dumbass!

Shoot.

Is that the only way?

Yes.

Nam Wan-seong's probably waiting for his moment to disclose it.

I guess that leaves us no choice.

The first truth out of your mouth

is that?

Thank you.

Can't you not thank me for something like this?

I'm sorry.

But

only if you understand it,

I'll be able to go for it without looking back.

I'll be able to bust Nam Wan-seong's ass.

- Write it down. - Oh.

I, Seo Dong-jae...

No, Lee Yu-an's husband Seo Dong-jae...

Honey.

Like I always say, an oath has no effect...

Go ahead.

If I fail to do the following,

I will give up on all my fortune and custody of my children

and agree

to divorce.

One.

- I will - I will...

arrest Nam Wan-seong with my hands

to redeem myself.

Two.

I must not get involved in any scandals

related to money or sexual escort.

(Lee Jun-hyuk)

(Park Sung-woong)

(Dongjae, The Good or the Bad)

Do you play golf?

When it gets warmer, we should go for a round in my club.

I didn't get myself involved in any way.

It was all that prosecutor's doing.

Yet he prosecuted my son.

Isn't that revenge?

My son wasn't the first victim

he framed.

It's habitual.

I cannot believe that a man like him

is still working as a prosecutor.

Please calm down. You brought something?

Yes.

Now that he's a law firm owner? So what?

He thinks he's so big now.

I saw him next to his dad since he was this little.

First of all, you're ahead of this game.

I wonder how Seo Dong-jae will react

if Kang Won-cheol becomes Gyeo-rye's attorney.

You'll meet him soon. You'll be working together.

Me?

With Kang Won-cheol?

If he doesn't prepare the trial thoroughly

just because Seo Dong-jae's his junior,

report it to me right away.

I'll sue him for malpractice.

Yes, sir.

I wonder if he'd still adore a problematic junior

like Seo Dong-jae.

No, he shouldn't.

Oh, the director asked me when you are available for the next shoot.

You announced a second disclosure on Prosecutor Seo.

The first one was a hit.

It was pretty influential.

The whole nation is against Prosecutor Seo now.

Right. If you also reveal the land issue,

If you also reveal the land issue,

Seo Dong-jae will be...

Fired.

And my sweet dirt on him will become trash.

Don't you think Kang Won-cheol has an attitude problem?

Why do you think I went out of my way to meet a jerk like him?

Right.

Kang Won-cheol worked as a chief prosecutor.

No matter who takes the case after Prosecutor Seo gets fired,

he'll still be influential.

If it's about anything else,

you won't have to worry.

Anything else?

Even if the land becomes an issue.

You have nothing to worry about.

Because the statute of limitations for bribery is...

10 years.

You think I didn't check that? What do you take me for?

You knew that's passed already?

Of course.

Whoever took it may forget about it, but I can even give the date.

Oh.

Seo Dong-jae's not worth a penny unless he's a prosecutor.

I can't let him become a civilian that easily.

I'll squeeze him

to every last drop.

Right.

Are you making a lot from the channel?

This isn't about money.

It's for you and to keep my word with my subscribers.

Hello?

A girl who looks like a reporter?

The construction site?

- Get out. - Bye.

When?

How did the reporter find out about the junkie in the storage?

If any traces are left, get rid of them all.

And find out if she was really a reporter. Got it?

As you know as a tax accountant,

all businessmen do it, right?

I heard Ehong Construction has many issues.

Any dirt on them?

Like tax evasion.

What?

- Excuse me. - Hello.

Can I borrow a smoke?

Sure.

I guess they let you smoke?

It doesn't take that long to smoke.

If they won't let me, I'd rather quit.

I see. Is this place...

(Ehong Construction Cheongju District 5 Redevelopment)

Oh, Ehong Construction?

- Do you know? - I've heard about it.

That they're thriving in Cheongju.

By the way,

do they make sure to keep you safe and pay you for overtime?

The construction site.

They have a day off once a month.

Every third Saturday.

For the rest, they take turns,

so there will be people at night too.

Third Saturday. That's tomorrow.

Tomorrow.

- 3 p.m.? - 3 p.m.?

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

It sounds like

your son's case is about bribery as well?

I'll tell you everything next time.

Next time, my ass.

Who is it?

(Prosecutor Yang Jong-in)

Hello?

What?

Have a good day.

Yes, Reporter Shin.

I don't know anything about it.

What's on e-pros?

Nice.

Hello?

What?

Does that mean we've lost our item?

Shoot, it was a chance to raise the views.

That's discouraging.

No, wait.

Hang on.

One second.

What did he spill?

Everything.

You know the intranet for prosecutors?

The prosecutors post this and that there every day.

And Seo Dong-jae...

Last night, when I left the office,

I saw the banner to fire

manipulative, violent, and corrupted Prosecutor Seo Dong-jae.

I'm sure a lot of people who passed the office saw it.

I'm ashamed.

I'm well aware

that my past wrongdoing is tying me down

like the scarlet letter.

That he met you when he was a rascal,

and you gave him the land.

That's what he posted.

Then you threatened him with it

and forced him to find your son innocent.

What the hell is that guy thinking?

He has no shame.

I hope one day the truth

about Nam Gyeo-rye's crime is revealed.

Oh, right. Sir.

Did you tell Seo Dong-jae about that too?

What?

About the redevelopment.

That you knew about it through a congressman.

You bribed a congressman

to sneak out the redevelopment plan.

Then you kicked out the innocent residents for a dirt cheap price

and took all that vast land.

That lunatic.

That's not all.

Because the disciplinary committee is in progress, he can't quit.

He'll follow the result, so give him some more time.

He pretended to be

all conscientious and dignified.

All his fellows are aware of the disciplinary committee.

But why did he bother asking them

to give him some time on the intranet?

He was asking reporters to spread it.

And the reporters bought it like a blabbermouth.

What the hell was that dumbass thinking?

Sir, are you going to just sit on your hands and watch this?

You need to refute. We need to upload

our argument.

Prepare it now.

Yes.

Yes!

Let's go for a million.

Go to your room, you idiot.

You're in Grade 12, but I've never seen you sitting on your desk.

Are you a student or a bum?

Pretend to be sorry at least if you have any sense of conscience.

Go live with your mom, you piece of crap.

(Congressman Kim Sang-hoe)

Yes, congressman.

Oh, hi, Mr. Secretary.

('Find my son innocent')

(CEO Nam Wan-seong threatened me)

What the... (Nam Gyeo-rye is currently prosecuted)

(Nam Gyeo-rye is currently prosecuted)

(for violation of drug control)

(Boss)

Yes, ma'am.

Prosecutor Jo, check Prosecutor Seo's dorm now.

Now? Me?

Seo Dong-jae's posting on e-pros.

I got a bad feeling about it.

I doubt he'd do that.

He turned his phone off.

What makes you think he'd blow the whistle?

He posted that as if he'd given up on his life

and turned off his phone.

If he thinks about anything stupid, we'll be in big trouble.

Okay.

I heard you. Bye.

But it's barely...

If anything happened to him, I'll eat my hat.

Why's she going overboard for nothing? What a hassle.

Is this strong enough to hold?

Hold what?

What...

(WEST&EAST Law Firm)

Even if no law firm accepts me,

I'll never make my family starve.

Crime stories told by a former prosecutor.

West And East.

Thanks to all your support,

the number of subscribers already went over 900,000.

But I'm still thirsty.

Don't forget to subscribe and like

until it reaches a million, okay? We can do it.

What's so wrong about that?

People are doing well, and so will I.

I won't die even if I quit the prosecution.

It's not the end of the world.

But that's not the problem here.

I can't do this alone.

Did Sung Si-woon go to his parents' house?

I'll help you.

No. Prosecutor Seo.

Oh, no. Prosecutor Seo.

Prosecutor Jo is perfect for this.

Hey, Byung-gun.

Will you help me for the last time?

No way.

What if he's attempting suicide?

This is crazy.

Are you trying to tease me?

How can you turn your phone off after what you've done?

Why are you raising your voice?

How can I not?

I almost punched you in the face.

I thought I had to prepare a funeral.

Sorry.

If you surprised everyone, you should've at least...

What? I'm sorry, Prosecutor Jo Byung-gun.

I'm sorry, Prosecutor Jo Byung-gun.

You're suspended from work.

Transfer your work and wait in the dorm.

Jo Byung-gun.

What's that?

My goodness.

There's something to dig out.

Dig out?

His name is Park Jung-woo.

Ehong Construction's subcontract worker.

The main rebars should be 15cm apart,

but it was over 30cm.

The mushroom slab columns are

missing one of three rebars.

The worker who reported it, and the testimony.

He was the one who reported that it was the construction CEO

who ordered the insufficient construction.

That's how he reported Nam Wan-seong.

But after he reported it...

His phone was last used at the construction site.

There's no chance of getting a warrant.

The suspect is clear.

But no one knows if his body is there.

But if it's there,

it's a game changer.

What's the point?

Are you taking advantage of Nam to turn the tables?

The man who talked bullcrap about Seo Dong-jae

turned out to be a murderer.

I'm sure people won't buy what Nam Wan-seong says.

Hey, who's worse?

Me or Nam Wan-seong?

There's barely any difference.

Nam Wan-seong is slightly worse.

Definitely worse.

Yes.

I know I'm a mess,

but he's worse than me, so I must arrest him.

The boss will be worried.

No, don't tell her.

She was worried that you would've been dead.

Remember the 100,000-dollar porcelain incident?

That was supposed to be yours. How do you think I got it?

Because it was a petty car accident?

Did Nam Wan-seong...

Prosecutor Kim already knew.

That's why she didn't report it.

Is there anything she doesn't know about?

Hey.

You're that wench from last time, aren't you?

Come out.

Find her first.

Who are they?

Shoot. He said no one would be here.

- The number you have dialed... - There she is!

Who are you? A reporter?

Is she dead?

Why bother going down? Just put cement like the last time.

- With what? - Do we have any prepared?

No.

Then

let's just bury her.

Yes.

Hey, she opened her eyes.

What a joke.

Who the hell are you?

What the hell are you doing in our construction site?

Hey.

Are you deaf?

- Hey, over there. - What?

Isn't that Prosecutor Kim's car?

It is.

303... That's the one, right?

Yes, but why is it empty?

She should've waited. She must've gone in first.

- Hey. - Yes?

I had my phone off.

Who are you to blame? Geez.

Perhaps she called me.

What...

What? You think we're boasting?

Spill it out before I count to three.

If you piss me off even more, I'll pour the cement for real.

- Why isn't she picking up? - Is she not picking up?

Where is she?

One,

two...

Hello...

Kim Ji-hee! Prosecutor Kim!

What the hell? What's wrong with her?

What the hell are you doing? We haven't even poured it yet.

Go.

Take this.

- Prosecutor? - Is this real?

- What's that? - Prosecutor Kim.

- Prosecutor Seo. - Prosecutor Seo? Another one?

- Over here. - Shoot.

Over there.

Here.

Prosecutor Kim.

- Are you okay? - Get them.

- Hey, go. - Me?

- Go. - Alone?

Hurry.

Let me see. Are you okay?

- You'll miss him. - No, don't move.

You're bleeding from your head.

Shoot, where did they go?

Stop right there. Hey.

Geez.

Gosh.

I saw your faces!

Do we have anything to press it?

How do you feel? Dizzy?

- I'm okay. - Are you sure?

Did you miss them?

Shoot.

Fast like runners...

Damn it.

(Cheongju General Hospital)

One civic group reported an alleged fraud

regarding Ehong Construction's redevelopment.

They filed a report urging an investigation

on Ehong Construction CEO's suspicion based on

the posting written by Prosecutor Seo from Cheongju District.

Do you think the redevelopment corruption

will be sent to the 9th floor

or consider it a property issue and send it to us?

9th floor.

Why? She might give it to us.

You may be a concerned party, but you're suspended from work.

It has to go to the 9th floor.

Are they the same people

who kidnapped Park Chan-hyuk? That CEO.

What happened to him?

Nothing new. Still searching.

- Oh. - Prosecutor Kim.

Are you okay? Where's she going?

She's getting a head CT scan.

What were you thinking to go in there by yourself?

No wonder your head got smashed.

Can you tell him to keep his mouth shut?

What's that attitude? Do you know what Mr. Seo went through today?

Stop it.

- One second. - Yes.

That was...

That was the grave.

Did you see anything?

It seems they've buried people in the construction site with cement.

Why bother going down? Just put cement like the last time.

Those jerks...

This isn't our first time.

They said it wasn't their first time burying people.

The only difference is whether they did it with cement or soil.

We just need to find the hole.

Okay. Get some rest first.

- She's going in. - Okay.

Does that mean Park Chan-hyuk is in one of those holes?

But the thing is, we can't keep it a secret from our boss.

Why there?

I'm not sure if it was a coincidence.

The thing is, the prosecutor who got hurt saw the boys' faces.

I can't get ahold of them.

If the prosecutor got hurt,

they must've taken off because it was out of control.

Find them now!

Get rid of them as soon as you find them.

And what's her face?

The prosecutor who came after me with the construction worker.

You mean Kim Ji-hee?

I'm not sure if that was her.

What do you mean? She showed up there.

How can this be a coincidence?

How!

Sir, then

should I move it?

Do you have to leave the hospital now?

Just get some rest for a few days.

I need to show this to get the warrant at least.

What warrant?

Search warrant for violence.

- Hey... - Here you are.

Thank you. Hey, how can you get a warrant

Hey, how can you get a warrant

when you went in there on your own?

So why did you miss them right under your nose?

I even bought time for you.

Hey, I didn't miss them.

You should've tried. They were already far gone.

We should've made plans.

There is no planning in running.

Who measures it before running?

To find the body like that in such a vast place.

We only alerted Nam Wan-seong.

There was no alternative.

I'm not blaming you. I was there too.

Still, it wasn't all for nothing.

There must've been a body.

Exactly. How are we going to find it?

Oh.

- The metal detector. - What?

A body was found with a metal detector before.

Because the weapon was buried too.

Oh.

The workers might know.

The chief construction worker or the captain.

Something must've changed compared to what they've done.

Like soil being turned over.

Right.

Ask them if it's not strange

for a man who reported their boss to disappear

without a trace overnight.

Exactly.

The workers there aren't the same.

- What? - What do you mean?

Ehong blamed the construction cost to its subcontractor

and replaced it.

What about that? The pyramid.

- The pyramid? - Yes, the X-ray

that lets you scan the pyramid and find the mummy.

How big does it have to be to scan the pyramid?

Will that even get inside the construction site?

But you can still find the mummy

without drilling the wall or a pipe.

What was that again in mummies or bodies?

Muon detector.

What? It doesn't detect a mummy

It doesn't detect a mummy

but a space inside the pyramid.

But if they poured cement or soil...

It's unlikely that there's any empty space around the body.

Our only hope now is

our boss.

Come on.

Did you make sure to bury the broken porcelain, Attorney Joo?

Not yet. The land is still frozen.

You should've made the guys from yesterday do it.

What do you mean by the guys from yesterday?

The ones that took Park Chan-hyuk.

Who's Park Chan-hyuk?

I don't believe

you went out of your way to suggest it first.

I've been investigating.

You already know, right?

One of my co-workers was attacked by Nam's henchmen yesterday.

That made it clear.

That's how you and I got to

talk for this long.

I have no clue what you're talking about.

Where's Park Chan-hyuk?

Who on earth is that?

Nam Wan-seong is worse than you think.

Don't get yourself burned by staying next to him.

Jump out before the boat sinks.

Prosecutor Jo.

Who's Park Chan-hyuk?

You need to get something to eat.

What?

My bad.

The materials kept disappearing in the site,

so I told them to stand guard.

I didn't expect this to happen.

They must've panicked and gone off the grid.

I swear I'll find them and send them here.

Captain Im, summon Nam Wan-seong.

The thugs' fingerprints from the construction site are on this.

(Criminal Record, Lee Dong-cheol)

Oh, no. He was an ex-convict. He won't show up then.

You'll have to get him.

Why did you have your bodyguards watch the construction site

instead of construction workers?

He's not my bodyguard.

Your henchman?

Stop smiling and answer me.

Nam Wan-seong, you hurt a prosecutor.

You won't be able to escape from this.

I'm here to turn myself in.

I'm Park Chan-hyuk.

I'm the one who spread Purple in Cheongju.

I received it and gave it to the sellers.

To Im Yu-ri.

Hey! Stop your bullcrap.

You seem busy. I'll leave you alone now.

Sit down.

Im Yu-ri

stole it.

I'm sorry.

Hey.

This isn't your only charge.

You're also guilty of bribery.

Oh, that?

I'll send my attorney. One second.

What? Wait, wait. What was that again?

Yes.

Okay. Got it.

Have a good day.

You thought I came here unprepared?

Sir, are you out?

- Schedule for a visit. - A visit? What visit?

The dollar diner.

Get him to sign it before the ribbon cutting.

Tell him I, CEO Nam Wan-seong,

ruined Seo Dong-jae's life big time

nothing like how his life is ruined.

What's left for Seo is going down,

so he better sign the real estate purchase agreement.

It's his last chance.

Yes, sir.

Shoot.

Using the boss doesn't feel right.

She won't be taken advantage

as long as she doesn't spill it to CEO Nam.

Although I prefer she does.

Tell her that the body is there for sure,

and we know it.

And the boss spills that to CEO Nam.

CEO Nam moves the body.

It's the fastest way to make him dig it himself.

Did you apply for the construction site search warrant?

Yes.

So?

It was rejected.

What achievement have you made for summoning the lawyer?

Well, Park Chan-hyuk suddenly appeared out of nowhere

and said Im Yu-ri sold it and Nam Gyeo-rye knows nothing.

If he was going to turn himself in, he should've come to me.

Why do you think he went there?

Now you change the order?

You didn't summon the lawyer because Park Chan-hyuk showed up,

but because you summoned him, Park Chan-hyuk showed up.

So you let him go without any gain?

That's true...

I'm sorry.

No need to apologize.

I won't accept your apology.

Empty your room for Sung Si-woon.

If you've taught him well, he should be able to take over.

I don't know if he learned anything from there.

Yes.

Get out, all of you.

I don't know what she's going to do.

Judging by what she said, I can't tell.

Do you have something to say?

Come in.

I heard Park Chan-hyuk turned himself in.

About the suspension of prosecution.

Because the witness disappeared.

Yes, you wrote the report, right?

Yes.

Is that why you went to the construction site yesterday?

Yes.

Park Chan-hyuk suddenly turned himself in

because he was scared.

Seeing what happened to his brother-in-law and...

And my daughter who worked with him.

That's bullcrap.

What could possibly happen to him when the perpetrator is caught?

Couldn't he put more effort into his excuse?

Do you think it's in the construction site?

Is it Nam Wan-seong's doing?

To wish the safety

of Seowon-gu industrial complex redevelopment,

we will now shovel the first spade to announce its beginning.

Cheongju industrial area redevelopment plan

that was full of rumors

is on the rise after selecting the contractor

and finally shoveled its first spade today.

However, recently, many issues arose regarding Ehong Construction

that became a contractor...

Sector A written in the brochure

is over there.

An apartment complex same as the most expensive one in Seoul

will be built there. It'll draw a floating population

to Cheongju like never before.

Section B is that way.

What we're focusing on is Section A.

This way.

He didn't hear any sound,

but when he returned after cleaning, the door was open.

Considering the time they were caught in the surveillance camera,

they must've come here

after hurting the prosecutor in the construction site.

Did you report it?

No, neither did the manager.

How dare they prepare the escape fund with my money?

Find them and bring just one to me.

Who... Anyone!

Anyone!

I've read your testimony.

You recited it nicely.

Did CEO Nam order you?

What the hell is that?

Were you tortured?

Say it.

Hey, I got your back.

If you stay like this,

now that Choi Geum-ho's dead,

you'll have to take all the blame, you know?

What the hell did they do to you?

What's gotten into you? Hey, Park Chan-hyuk.

Chan-hyuk.

Do you think it's in the construction site too?

To be honest,

there are no other options.

I feel bad for the witness,

but unless he's alive somewhere,

we won't have hope unless it was done in the construction site.

This was a rent fraud.

So it was first sent to the 9th floor.

Then it was transferred to us

after the victim assaulted the perpetrator.

Do you know Prosecutor Park on the 9th floor?

You mean Prosecutor Park Woon-jung? Yes.

If you have questions, ask Prosecutor Park.

And whether to extenuate the situation.

I know it's chaotic to take over my cases all of a sudden.

The assignments you had because you were a newbie

like giving tours, talk to the boss about distributing them.

And...

You can always rely on the investigators for the rest.

- Thank you in advance. - Oh, no.

We'll do our best to help you.

Good luck, Prosecutor Sung.

You got this because I...

Let me get some rest now.

Thank you for all your work.

Thank you for everything.

You never know.

If it turns out well, you can always come back.

Well, I'll leave it to Prosecutor Sung now.

Good luck, okay?

I'm not sure what your first assignment is going to be yet.

Oh, that is...

It's begun.

What?

Wait. Won-cheol.

- Prosecutor Sung Si-woon? - Yes.

Are you Nam Gyeo-rye's attorney?

I'm Kang Won-cheol.

I'm Joo Jung-gi.

Uh...

Who do I talk to?

Him.

Shall we start?

Yes.

This way.

Sung Si-woon's first assignment is...

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today