Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(All characters, organizations, )

(and events in this drama are fictitious)

(Episode 7)

- Is this Kang Soo-min's car? - Yes.

Okay.

(Towing Warning Notice)

- What's that sound? - It's the ship.

The ship?

That's it.

Oh, Dong-jae. I'm really sorry.

I'm too fast.

(Ministry of Food and Drug Safety)

May I have your attention, please?

International departure securities

to the second floor office immediately.

What's going on?

Some criminal is on the run,

so prosecutors are here.

Another smuggler?

Geez.

Here is his face.

A gunshot murder and a drug violation.

He is a total jerk.

He has many fake identities.

No one knows if he'll get on board legally or smuggle.

Share this photo

and search everything from the cruise

to cargo ship containers.

- Yes. - Yes.

Here is the list of ships today.

They have departed already, and these are expected to leave?

- Yes. - Let's go.

(Welcome to Cheonan)

(To Songdan IC)

(Pyeongtaek General Hospital)

Is this the fastest way?

Yes, of course.

For people who are out in the sea,

it's faster to scan them on the guard ship.

Okay.

- Can we set off immediately? - Yes, of course.

- Let's go now. - Okay.

Gosh, so windy.

Geez, it's freezing.

Why did he have to take off on a day like this?

I'll kill you when I catch you.

Hello?

You caught him?

He got caught?

Who caught him?

Seo Dong-jae!

That son of a... Seo Dong-jae!

(Lee Jun-hyuk)

(Park Sung-woong)

(Dongjae, The Good or the Bad)

Did you make Purple yourself?

Are you the one who made Purple?

('Arresting Drug Cartel's Drug Maker')

('Through Cheongju Sauna Murder')

'The drug distributor Kang was killed by a shotgun'

'in a sauna located in a residential area.'

The junkie died yesterday?

But Seo Dong-jae was here just this morning.

The police were arguing your son's imprisonment should be extended,

and I barely shook them off. So? Do you want me to take him back?

Oh, the drug investigation will continue.

He's only free from the murder charges.

He didn't go out of his way to get my son out.

That dumbass was putting on a show because my son wasn't the culprit.

Hey.

Get ready.

Let's do it now.

We will award

the model prosecutors for the second half of 2023.

We hereby present this award in recognition

for solving the long unsolved serial murder

and making a splendid achievement

of stopping the new kind of drug from spreading

by arresting the drug maker.

- Honey, congratulations. - Dad.

Prosecutor Seo.

Prosecutor Seo.

- Yes? - A little bit to the right.

Oh.

I mean, your face.

Oh.

Like this?

Better?

Better? Yes.

Prosecutor Seo Dong-jae.

Congratulations on winning the model prosecutor award.

Please give your speech.

Oh, I'm ashamed.

Just like all other fellow prosecutors

who are working day and night throughout the country,

I only stayed true to my duty.

How did you arrest the drug dealer this time?

Live by the drugs, die by the drugs.

Even the one who makes strong drugs

cannot avoid the smell.

And I remembered who smelled like one.

The bowling center he ran was under a stolen name.

So were his phone and his bank account.

When I thought I had no chance to find him,

I found crucial evidence.

The medical record.

You can get a phone or open a bank account with a stolen name,

but you can't do that with a medical treatment.

He has to go there in person.

I went all the way to the Ministry of Food and Drug Safety.

I looked up all the records

of opioids prescription

near Cheongju.

Can you briefly tell us about the case?

Why did you kill him?

Hong Tae-ik wanted to pull out,

but Kang Soo-min didn't want that.

Hello?

I told you today was the last batch.

Let me live in peace.

Now that this happened, it's either do or die.

Unless you want to die, keep making it.

Then the drugs were found in a wrong place.

Im Yu-ri.

Kang Soo-min thought someone who wanted to quit

joined hands with someone else.

The feeling of betrayal

made him angry.

After Im Yu-ri was murdered,

he attempted to kill Hong Tae-ik too.

But he was murdered by Hong Tae-ik instead.

Why did he shoot the man who was already dead

due to drugs?

Were you taking revenge for Yu-ri? You of all people?

You son of a gun.

How dare you...

Sign it.

When everyone went to Pyeongtaek Harbor

after the victim's car was found,

you were the only one who chose to go to the hospital?

The drug makers suffer

from COPD

which means chronic obstructive pulmonary disease.

I read that they rely on immediate-release morphine

from the interview done by

head of the drug team Kim Ki-sool in the supreme office.

I found the hospital from the Ministry of Food and Drug Safety,

and I was able to arrest him.

I look forward to meeting him to thanking him in person soon.

Thank you so much, Mr. Kim Ki-sool.

How was it?

Do you want to see it?

Just like all other fellow prosecutors...

It's kind of cringey.

Then...

No, don't turn it off.

How did you arrest the drug dealer this time?

What did he say?

What else?

If I told Nam Gyeo-rye that he'd be adored

in prison.

Did you tell the human rights commission that you did?

I said I did because I did.

So what?

What about the cap?

Yu-ri is torn into pieces online.

Congratulations.

Oh, no.

Sit down.

Congratulations.

Oh, sir.

- Congratulations. - It's all thanks to you.

- Congratulations. - Well done.

My arms are starting to feel numb.

Boss, here.

Can you pour me a glass too?

Well done.

Oh, not at all.

- Well done, Prosecutor Jo. - Thank you.

I know how much you went through.

I heard you wasted your time traveling to Seoul and Pyeongtaek.

And you even went on the guard ship in that weather?

I should've gone to the harbor. I'm sorry.

Prosecutor Sung helped me big time.

What are you doing? Tell her.

You said it was strange that the victim washed

the shoes and clothes together

and requested an analysis.

Yes.

And people in my office.

Because I often worked outside the office, they had a hard time.

- Thank you for your work. - Thank you.

Thank you.

You're barely eating. Want me to order you something else?

- Chief Prosecutor. - Hi.

You should've gone to someplace nice. Why always here?

Good job.

Thank you.

- Sit down. - Yes.

Sit down. I don't want to make you feel uncomfortable.

- This way. - Should I?

- Sit down. - Yes, sir.

Oh.

Thanks.

It's an honor.

Chill out. It's okay.

Thank you.

Right. Is your model prosecutor award ceremony tomorrow?

Yes, sir.

- Who's taking you? - Me.

Really?

It was me who recommended you.

Oh, yes. Thank you.

I'll make you proud tomorrow.

I'm sure you will.

- How about a toast? - Yes, sir.

Here.

Congratulations to Team 1.

Thank you.

I can't believe this happened to our office.

- Excuse me. - Yes?

Can you replace all the grills

and get us 20 servings of Korean beef tenderloin?

Have something nice.

Sir, this place costs over 1,000 dollars.

What's nice about having a chief? Right?

Thank you.

Wow.

So this is how it feels.

To be in the center of celebration.

Be in the highlight.

What an eyesore.

You don't know? No?

Okay. Good job.

You know, right?

Chief Prosecutor.

I spent months on this case to seize the chance...

- Oh, hot. - Hey.

It was my case, you know?

It was my case, you know? - Mr. Jo. - Are you listening?

Let's get up.

It was me who raided the scene.

That's enough.

- If it weren't for seizure... - Stop it.

My apologies. Why don't we get up?

Yes? Let's go then.

- Good luck. - Thank you.

Goodnight.

Let's go.

Goodnight.

- Prosecutor Seo. - Thank you for coming.

Goodnight.

Where's your car key?

Come on.

Gosh, you're so heavy.

- Bye. - Watch your head.

Bye.

- Cover him. - Make sure to cover him.

Bye, Mr. Jo.

Geez, I didn't even get to say bye to the chief.

Gosh, it's freezing.

(A prosecutor whose specialty is making manipulated culprits?)

(A shocking past of Prosecutor X)

Pinpoint legal advice for you.

By Jung-gi, for Jung-gi. Jung-gi TV.

I received a lot of stories again today.

We'll take a look at that later.

Can you introduce yourself first?

It's Nam Wan-seong.

Are you the father of Nam who became the suspect

of a recent gunshot death?

Yes.

How's your son doing?

He can't even go to school.

Not to blame his teachers and friends.

When the prosecutor used violence against him.

What?

The prosecutor hit him? Why?

To make him the culprit.

People don't do that anymore.

Seriously, you're getting on my nerves.

What? I'm going to prolong it.

I'm going to prolong it.

I'm going to prolong it. Why?

Because you're graduating soon.

I'll wait until you become an adult...

I'll wait until you become an adult

and give you life.

I didn't say that.

Those are the exact words the prosecutor in charge said.

Verbal violence by the prosecutor

in the name of interrogation.

Oh.

You need to be careful.

Well...

Prosecutor Seo Dong-jae is

apparently an expert

in this.

Was the name of the prosecutor in charge

Seo Dong-jae?

Yes, it turns out

my son wasn't the first victim

he framed

an innocent person.

It's habitual.

I cannot believe that a man like him

is still working as a prosecutor.

Please calm down.

You brought something?

- Yes. - Let's listen to it.

The police beat me accusing me of killing my father.

And the prosecutor too.

So I had a crush on a girl from school.

And my dad got our way,

so I stabbed him.

They said I was a murderer.

I had an evident alibi,

but the prosecutor ignored it.

I'm not making this up. I later found out

that he tried to plant

fake evidence in my room.

Yes, it was Prosecutor Seo Dong-jae.

Wait. What?

This isn't the 80s.

It took place in 2017.

So

A prosecutor with over 20 years of experience

gaslighted young kids that they were murderers.

Just like how he did again to my son!

I see.

One could say that the prosecutor

is somewhat coercive,

but nothing explains fake evidence.

He didn't even get fired?

What I'm worried about the most is

that more innocent victims are expected

to be framed for doing nothing

like my son or this voice.

If he's done that twice before,

what would stop him from doing it for the third time?

(Wife)

Honey, which suit should I wear...

But why would the prosecutor do that?

To manipulate the case

by planting fake evidence?

In 2017,

Prosecutor Seo received a bribe

from a dead man.

What?

He tried to cover it up

before something that leads to him would appear.

What's shocking is that

- this is exactly the same. - Prosecutor Seo.

- this is exactly the same. - Prosecutor Seo. Congratulations.

By 'this, '

it sounds like

your son's case is

about bribery as well?

I need time to think before I can talk about this.

Oh.

Can you join my show again later?

If it's too much for you to share everything with us today.

How can the weather be so nice?

I'll tell you everything next time.

You see,

- Prosecutor Seo. - Yes.

Here...

Yes?

What? Is there an article about me or something?

What? Is there an article about me or something? No.

I'll tell you everything next time.

Oh, my god.

What are we going to do?

(Model Employee Awards for Second Half of 2023)

Prosecutor Seo Dong-jae is apparently an expert...

One

by one.

How many years did it take me to walk here?

Prosecutor Seo.

I'm finally here.

I'll live to the fullest.

Please don't let me go down again.

I don't want to go back down.

Is she not here yet?

Isn't that him?

- That's Seo Dong-jae, right? - No way. It's him.

How brazen. I wouldn't have come if I were him.

That's crazy. How can a prosecutor...

He's insane.

(Investigator)

Excuse me.

- Are you Prosecutor Seo Dong-jae? - Yes.

I'm from the PR team. We talked on the phone.

Oh, yes.

I didn't expect to meet you here.

I didn't expect to meet you here. Yes.

Thank you for the interview questions.

Right. But...

Yes?

Sit down, sit down.

- I'm sorry, but will you leave? - What?

The decision was just made. You need to leave.

- Decision for what? - Come with me.

- Wait. - Hello, ladies and gentlemen.

The model employee awards for the second half of 2023...

Didn't we talk on the phone?

- Wait. - No pictures.

- Honey. - You need to leave.

Get out.

First, we will award the model prosecutor.

The Chief Prosecutor from the supreme office will present it.

Please give a big round of applause.

Even though he arrested a major drug cartel,

we cannot compliment him big time.

Despite what he's done,

he should be glad if he's not stoned.

I feel bad.

I'm sorry.

Don't be.

Because you recommended someone like him,

the supreme office was humiliated.

That's not your fault.

I think

we can compensate Prosecutor Seo

internally.

- It was me who recommended you. - Oh, yes.

It's not like that happened in Cheongju.

It happened a long ago.

No boss would have known, right?

However, if any trouble is expected to happen,

but it's not stopped in advance?

That's a matter of leadership.

The same goes for other teams.

You must not stop verifying.

Why aren't you eating?

Eat up.

Eat.

Why do we have to be on eggshells too?

I told you we should've eaten outside.

How can we go without our boss?

Is it refreshing?

The soup.

I knew he was always arrogant.

Prosecutor Seo wasn't arrogant.

He made a big mistake.

How dare he try to climb up?

You can't say that.

Considering his age and years of experience.

I shouldn't have drunk so much.

Will you slow down?

I'm sorry.

Sorry, I...

Today, I should

just go.

Is it true?

Did you really do that?

Everything they claimed, is it true?

I don't know. I didn't watch it.

Seriously.

A model prosecutor?

A model prosecutor, my ass.

What are you going to do now? You idiot.

What a dimwit.

If I die in anger, I'm going to sue you.

You better ask him for his forgiveness.

Go on your knees and beg him, got it?

Don't you dare mention forgiveness.

Who...

It's the file on Soogok-dong. About Mr. Kang.

Get the file on the professor from Prosecutor Seo

- and wrap it up. - Okay.

The national drug cartel investigation organization meeting

is taking place on 15th next month.

You can present it.

Say you arrested the drug maker.

Get every detail so you can ask every question.

And how he specified the hospital

where the drug maker received opioids prescription.

Yes.

No news from your snitch yet?

I think he's hiding somewhere

in case he gets attacked in revenge.

He'll appear soon.

He's not afraid of anything now that his brother-in-law's dead.

(Ehong Construction)

Who's here?

Thank you for coming.

What brings you all the way here?

Because of what you've done,

if people see us together outside,

they might think a prosecutor is trying to make a deal.

You are here to make a deal.

No? Then do you want some coffee?

We can't undo what's already been done.

Let's stop here.

You got two things wrong.

One. That's not something for you to say.

Two. You cannot demand it from me

as if you're the boss of me.

You know better than that.

Let's go down together, shall we?

What do you want?

Don't forget.

It's about my brother,

but for you, it's about your son.

Nam Gyeo-rye.

He's already selling drugs that age.

When his father goes down,

can't you see the kind of life he's expected to live?

If you mess with my son,

we're all going down.

While I'm asking you what you want nicely,

get what you want.

Oh, why are you worried about that?

Huh?

I thought you came all the way here yourself

for your subordinates.

But you're here for yourself?

'Seeing what Nam Wan-seong did'

'to Seo Dong-jae, I can't sit on my hands.'

'I'll end up like him too one day.'

'I'll take the lead before that. I'll double down.'

Is that what you had on your mind?

What happened to me?

Come on. I'm not an idiot.

I'm saying I wouldn't tackle you.

And I have nothing on you.

Between you and me, it's

always... You know?

Always.

You know?

All clear.

Yes? All clear.

Yes?

Excuse me.

Should I just jump off with that Nam jerk?

Why did he have to appear now after all these years?

What they say is right.

It is better to suffer an injustice than to inflict one.

Park Kyung-wan.

This is wrong.

This isn't the 19th century.

You can't threaten me and put me in prison by force.

I even forgot about his name.

Prosecutor Seo Dong-jae.

Prosecutor Seo?

(Disciplinary Committee)

Aware of the disciplinary suspect's right?

Yes.

You may appoint a special attorney

and submit a supplementary testimony or evidence.

Are you going to get a lawyer?

No.

In 2017,

after quitting your job, you moved to the Blue House.

What?

You knew prosecutors were banned from working in the Blue House.

- Why... - After leaving the Blue House,

you returned to the prosecution service as if you were new.

That's an expedient.

I thought I was here

to give my explanation on the recent disclosure.

Sure. Explain.

Okay.

Nam Wan-seong's claim

resulted from his ill intention

to remove his son's drug charges.

Among the claims he made in the video,

the biggest problem is

that you manipulated evidence in 2017.

Is that false?

You cannot say it was manipulated.

You were stopped by a police officer.

What about his claim of your verbal violence

that you'd delay it on purpose

to give the minor suspect life?

Is that false?

Well,

it depends on how you put it.

So? Have you ever said that before?

So it depends on how you put it.

It was the former prosecutor Lee Chang-joon

who took you to the Blue House, wasn't it?

What was the reason?

What does that have to do with this?

Why do you keep bringing up what happened in the past?

Why else?

It's not so common for someone to cause issues everywhere he goes.

You were interrogated, and signs of unlawful act were found,

but no action was taken.

And this is the consequence of no action being taken.

The committee holds the authority

to interrogate a witness related to the disciplinary suspect.

Are you aware of that?

A witness related to me?

Who's that?

Prosecutor Hwang Si-mok was the one who interrogated you.

And the chief prosecutor at the time was

Prosecutor Kang Won-cheol, right?

Are you saying

you'll interrogate Prosecutor Hwang because of me?

Although Prosecutor Kang has retired,

we can still verify the facts with him.

- Prosecutor Hwang... - Sir.

I promise to give you good news soon.

I'll be the junior you're proud to introduce.

I can be one. Please wait.

Please anything but that.

You can't do that.

- Sit down. - Please.

Sit down.

Okay.

To Prosecutor Seo Dong-jae,

no more happy choices.

The best this district can offer you is

accepting your resignation.

However, before CEO Nam makes a second disclosure.

Before he discloses anything new,

clean it up

either CEO Nam

or your desk.

300,000 people watched it?

Yes.

So many comments are asking for the next video.

Oh, about Park Chan-hyuk.

Yes, I actually had something to say about him.

Is there an issue?

No.

Now that the girl's murderer has been arrested,

you should wrap it up.

You think he'd listen to me now?

He's become obedient.

Obedient enough to go to the police on his own?

The police?

Yes.

(Ehong Subcontractor Report) (Witness suspended)

Over there.

Are you looking for anyone?

No.

Who says you can be here?

Okay.

Wait. What's that sound?

I told you to go easy on him.

My goodness.

Put Park Chan-hyuk on the phone.

Yes, sir.

Hello?

Yes, I understand.

(Cheongju Prosecution Service)

(Affidavit of Non-Prosecution) (Suspect: Nam Gyeo-rye)

(Charge: Violation of Drug Control)

(Prosecutor Seo Dong-jae)

(Prosecutor Seo Dong-jae prosecute the following)

(Nam Gyeo-rye for drug control violation)

What's that?

Nam Gyeo-rye's prosecution.

Prosecutor Jo.

What's so hard about kneeling?

My knees are so light.

But

the person I must beg

isn't you.

Yes, that's fine.

Wait. What's that sound?

I told you to go easy on him.

Put Park Chan-hyuk on the phone.

Park Chan-hyuk?

So?

I chased him. And?

Well,

- he went home. - Why did he?

If he was talking on the phone, you should've seen the face.

It's your case now, so you...

So, 'I told you to go easy on him.'

'Put Park Chan-hyuk on the phone.' Is that what Nam's attorney said?

Yes, Nam Wan-seong's attorney.

Mr. Seo, can we talk for a minute?

The source was simple.

A voluntary change in blueprint by the construction company

and illegal construction.

A subcontractor worker reported Ehong Construction,

and the CEO of the construction company...

By that, I mean Nam Wan-seong.

I was about to summon him, but the worker disappeared.

His last confirmed location was the construction site.

And it's still under construction.

Okay.

Why are you giving this to me?

Don't you remember?

I do. I asked for this.

But the fact that you're giving this to me right now.

'You hate Nam Wan-seong to death, so bite this.'

That's what it sounds like.

That's my inferiority talking.

I know you don't care about that.

Sung Si-woon was showing off.

What?

That you prosecuted Nam Gyeo-rye.

Why did he spread that?

I know. It was something you should've done.

So?

The construction site where the worker was last found

is about to be completed.

Once it's completed, it'll be buried forever.

The case or...

People in the construction site knows my face.

They won't even let me get close.

So you want me to go?

You're about to be suspended from work.

What's the point of wasting your time?

(Cheongju Prosecution Service)

(Nam Gyeo-rye for drug control violation)

(Prosecutor Seo Dong-jae)

That son of a gun.

Seo Dong-jae!

Jesus. That son of a gun.

Seriously, keep telling me to come and go.

Only if it weren't for money...

How much is he going to bullcrap again today?

It's his fault for giving birth to that brat.

Geez.

Seo Dong-jae is unforgivable.

How can he be so bold?

What now?

What are you going to do?

Well...

Sir.

If he's prosecuted, it means there will be a trial.

Who doesn't know that?

Exactly.

Sir.

Prosecutor Seo is showing he has balls.

That your disclosure doesn't work on him.

Then let's get someone he'll listen to.

- Someone he'll listen to? - Yes.

Prosecutor Seo is a member of an organization in the end.

Cheongju is close to Seoul.

We have a lot of connections there

and also get a lot of cases.

Yes, I'm sure.

I received recommendations from various routes.

It was a great recommendation.

It's been a few years since he retired,

but he worked as a chief prosecutor.

He's here.

I'm Kang Won-cheol.

I'm Nam Wan-seong.

Nice to meet you.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today