Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(All characters, organizations, )

(and events in this drama are fictitious)

Sir, can you take a look at this?

What's this doing here?

Can you turn the light off?

Why is this here?

I was right.

A partial fingerprint was found in the gun trigger,

and it belonged to him.

He shot a gun before he died?

We have to sample every DNA.

So, Kang Soo-min shot the gun first,

and if that hurt the culprit,

the culprit took the gun with his wounded body

and did this?

Do you think that's possible?

We'll have to see

if any DNA got mixed.

But what we need is the culprit's fingerprints.

It seems the culprit shot the gun with gloves on.

There's only a trace of a smudged fingerprint.

If he got shot,

there must be a trace of blood.

Even if the bullet only brushed past him,

he must've dripped at least one drop of blood.

He wouldn't just wipe his blood and leave

after killing a man.

(Gunsam Sauna)

No surveillance cameras.

No trace of blood.

No cars.

Yes, I'll go now.

Have you located the victim's car yet?

It's not outside.

We got the license plate number. We're looking for it.

But he's from Seoul.

He probably drove here.

It's not in the area. Maybe that junkie took a train here.

CSI will check here.

When's that going to be?

We're short of hands.

We had to bust that drug deal too.

It's the thirsty one that digs the well.

Thirsty, my ass. I have to go back to the station.

Wait.

The victim Kang Soo-min's car.

Check if that car passed the toll gate to Cheongju.

If there's a record of entering, but the car isn't here,

it means someone moved the car,

and it must be the culprit.

- Okay. - Oh, and Park Chan-hyuk.

Can you bring him here? I need to check something.

Check what?

To check if the man inside is the distributor and who the maker is.

But he took off.

You missed him?

He dashed even before I knew.

In a split second.

And I also got a report about this place.

You told me not to worry about missing him.

But if the gun was found here,

it means Park Chan-hyuk didn't kill Yu-ri.

That's not the only case. What about this case?

I thought you asked someone else to watch him.

I did.

We're currently checking if cameras caught him taking off.

Bye now.

Shoot.

Whatever.

You think I can't catch who did it without someone else's snitch?

Is this my hair?

He didn't even leave a single strand of hair?

He wouldn't have worn gloves for ramyeon, right?

Is it too much?

Shoot. He even cleaned the stove knob.

Unless he had no fingers...

How can there be no fingerprints at all?

Maybe it's an old man.

Now the technology has improved,

but if one made drugs since the old days,

sometimes they have no fingerprints.

After staying here just for a few hours,

no matter how many times I shower, the smell won't come off.

Imagine how that'd affect your fragile skin.

Wait.

I'll be fine.

If it's strong enough to erase the fingerprints,

the one who made it wouldn't be so healthy, right?

Perhaps he doesn't stop coughing?

If he made it for his whole life, it won't stop with coughing.

It'd completely ruin his lungs.

- He... - What?

Never mind.

One thing I know for sure is

that he has no fingerprints.

Shoot. I should've taken a closer look.

(Lee Jun-hyuk)

(Park Sung-woong)

(Dongjae, The Good or the Bad)

(Episode 6)

He's ready.

(Jail)

(Park Chan-hyuk)

The phone is ringing, but why won't he pick it up?

Who are you?

How can a junkie lose his drugs

like an idiot?

Did you kill the girl too?

No. I really don't know who took it.

You damn son of a gun.

Listen. That hostess bar isn't mine.

Is it just me who's bothered by that?

What are you doing?

- Who is it? - It's Dong-pal.

Where the hell are you?

Why didn't you freaking show up?

Seriously, is this how you want to play?

- Cat got your tongue? Hey. - Speak.

Cat, my ass. I've been with the police the whole time.

The police?

They were questioning me where I was last night.

I was at work.

You should've told them you had to call the prosecutor.

What were the police doing there?

Whatever. Where's Choi Geum-ho?

Did you miss him?

How can you miss him? Damn it!

So where the hell is he hiding right now?

I don't know!

How can you miss him? Shoot.

Hey.

Hey, can't you teach your snitch better?

Ma'am, Seo Dong-jae is taking revenge on me

for excluding him.

Turn the wheels.

What a piece of garbage.

Hey, is Choi Geum-ho your brother?

How can you snitch on your brother?

Not my brother. Brother-in-law.

Did you tell him you saw who sold the drugs?

Yes.

Yes. I did. Yes.

Who else?

Only my brother-in-law.

But I'm not sure

who he might have said it to.

I'll ask him in person...

No, don't bother.

You know how to make a call.

For something this important, I should be asking in person...

It's my fingerprint.

(Park Chan-hyuk)

The person you've reached is not available...

Your brother must've found out that you betrayed him.

I won't have to bury you myself.

If I leave you on a road, you'll be stabbed in a matter of time.

I know where Choi Geum-ho is.

So?

He can't be more messed up.

He won't last long in prison.

- So you should... - I should

kill him?

Are you saying that's the best for your brother-in-law?

I've dealt with tons of human trash before.

Wow.

Huh?

You're the greatest of them all. Number one.

Yes! Shoot!

I was a damn prosecutor's snitch.

So what?

Turn me in. What does that mean?

That means I can tell them on your behalf.

That it was all that girl's doing.

The one who stole the drugs and sold them.

It was all that wench!

This is what you want, isn't it?

(Spare Bowling Center)

Anyone?

Prosecutor Seo, I just...

Get Kang Soo-min's address in Seoul

- and request a search warrant. - What?

He's the victim in Soogok-dong sauna.

Oh, and you know Spare Bowling Center?

See whose name

it's registered in.

Name, address, any information you can find.

But the boss just asked me about where you were.

Me?

Where's she now?

She was heading to the police station with Prosecutor Jo.

Prosecutor Jo too?

Hey.

Meet me there.

This is great.

(Soogok-dong Murder Investigation Team)

It was closed during COVID-19,

and about 2 years ago,

the victim Kang Soo-min rented it.

The prosecution thinks he's the distributor...

What the hell?

Kim Hyung-woo, raise your hand.

Who's Kim Hyung-woo?

What?

Bring Park Chan-hyuk.

What are you staring at? Why do you think we missed Choi Geum-ho?

Did you miss him? Oh, no.

Hello, ma'am.

Come in.

Why are you venting on them?

Didn't you see what it says outside?

This is the Soogok-dong murder investigation team.

Screw Soogok-dong. That's none of my business.

I didn't ask for this.

Bring me Park Chan-hyuk.

Why are you looking for him here?

Did you investigate him here?

No, we went to the hostess bar.

And? We split after the investigation.

We split after the investigation.

He had to go to the cement factory.

You don't know where he is?

No, it's not that they don't know,

but it sounds like they just let him go.

He wouldn't dare to show up for the deal

when the police were ransacking.

Only if he showed up, we would've caught Choi already.

You're the blame for your own snitch.

Come here.

Take a look at that. Do you know who that is?

(Kang Soo-min)

No.

You don't know Mr. Kang?

Did you kill him?

- What? - Kill him?

Did Choi Geum-ho order you to kill Mr. Kang?

So you killed him with these hands?

No, I didn't even know he was dead.

That's all I needed. Take him.

Shoot.

If Mr. Kang's dead, you should've told me.

- Why would I? - Because it's my case.

Since when Im Yu-ri's death was your case?

What does this have to do with Im Yu-ri?

Mr. Kang is dead.

Ma'am.

The weapon that killed Im Yu-ri

was found next to Mr. Kang's body.

- The shotgun? - Yes.

The murder scene is presumably used as the Purple Factory.

Factory, my ass. What's your evidence?

Methylamine, acetone, dichloromethane,

excipient.

Ecstasy ingredients found on the scene.

(Pictures from the scene)

It's in purple color, no?

Who made it? The maker.

Why are you asking him?

I'm still searching.

Speaking of which, I can't waste any minute.

I'll get going first. Bye.

But...

Sorry about the ruckus. My apologies.

What?

You knew the police went to see Park Chan-hyuk, didn't you?

Ma'am.

I went to the terminal in the afternoon.

It's not like I knew he was making a deal.

You think the police shouldn't even have investigated Park?

If they didn't take any action after watching the video,

that's a dereliction of duty.

Ma'am, if I hadn't come here today,

he would've hidden Mr. Kang was dead.

What we have left now is Choi and the maker.

Whoever catches them first takes it.

What?

I'm currently tracing the maker.

It's highly likely that he took off with Mr. Kang's car.

I've requested a search warrant on Mr. Kang's house.

- Get him. - Yes, ma'am.

No.

Is this what's called synergy?

(Cheongju Police Station)

The bowling center belongs to Han Sang-sik.

- I got the address. - Enter it in the GPS.

Yes.

- I think he's a detective. - What?

They're staking out already.

Don't stop. Keep going.

Shush.

Park Chan-hyuk.

Who are you?

Park Chan-hyuk!

- Where is this prick? - I'm sorry.

Park Chan-hyuk!

Stop it, please.

Park Chan-hyuk.

- Shoot. - Sorry.

Will you please stop?

Where does Park Chan-hyuk live?

Tell me. Where the hell is he?

Hurry up.

Hurry.

Hurry.

Sir, we got him.

But his wound is severe. We should take him to...

Sir, wait.

Choi Geum-ho?

Hey, Choi Geum-ho. Choi...

Sir, he's dead.

Shoot. That's bad luck.

What should I do?

Ditch him.

The police will think he died on the way. It actually works.

And

change the boys.

We still have a prick who dared to make a deal with me.

Please don't kill me. Please.

Too bad.

We'll say you killed her.

Think carefully in there.

I'll go...

No, it's okay. Stay here.

But...

You'll only alert the suspect.

I'll call you if I need you. Wait here.

Okay.

Who is it?

I'm looking for Han Sang-sik.

I'm from the bowling center.

- The bowling center? - Yes.

What do you want?

What the hell do you want?

Actually

I'm from the prosecution service.

Voice phishing?

No.

Then I would've called you. I'm...

Are you Mr. Han Sang-sik?

Yes.

Never mind. Excuse me.

Wait.

Did you just say a bowling center?

I actually got a letter about a bowling center

and tax issues.

- Can you take a look at it? - No, it's too late.

I don't mind. Come in.

Honey, we have a prosecutor here.

Give me the notice we received the other day.

Help me.

Come in. Are you the fellow prosecutor?

- Yes. - Come in.

Prosecutor Seo.

Hey.

Say hi to Sang-sik.

He's a prosecutor, and he's an expert in this.

I see.

- Nice to meet you. - What?

Sang-sik here was involved in cramming.

You're good at this.

You can count on him.

Sorry for causing you a ruckus when we just met.

No, no. I understand.

Thanks to you, I got a lot of protein.

Thank you for the food.

- Prosecutor. - Yes?

So I received this...

Okay.

Scamming someone else's name

proves that he's no ordinary man.

It's been proved, but because it was a fraud,

I have no way to find him.

It's not like I can post him as wanted for coughing.

Hello?

Yes.

Now?

Okay. I'll be right there.

I'm sorry.

It's an autopsy.

Park Chan-hyuk.

Chan-hyuk.

Come out when I'm being nice.

Park Chan-hyuk! Damn it.

Park Chan-hyuk.

Park Chan-hyuk. Shoot.

Chan-hyuk. Park Chan-hyuk.

Park Chan-hyuk!

Let me sleep.

Sorry.

Hey, it's me, Byung-gun.

I won't get mad at you. Come out.

Why was there nothing in the autopsy?

He should've fought back at least.

Gosh, so tired.

(Search and Seizure Warrant)

I doubt they'd approve it.

(Place to search, Spare Bowling Center)

There's nothing to write.

The call history.

(Call History)

Find the number of the part-timer who worked

in the bowling center with Yu-ri in her call history.

So? Do you want me to lie down in your office?

No.

Humiliation isn't enough.

What if I say you took it from me by force?

What if...

Seo Dong-jae, come out!

The corrupted prosecutor stole my land!

Seo Dong-jae!

Everything Seo Dong-jae says is bullcrap!

No, he wouldn't do that.

Gosh, he'd totally do that.

How did I meet Ms. Jeon?

By paying her!

He's more than capable of doing that.

Please. Release him.

I swear I won't bother you again with the land issue.

Then...

Sir, Gyeo-rye isn't in the station.

What do you mean he's not here? He's supposed to be out today.

Yes, so I'm here to pick him up.

But

he's not here.

If I neglect him, I'm worried he'll get in trouble again.

You went out of your way to deliver him.

How nice of you.

Are you reselling it to me?

For you to rebuy it.

The land you worked your ass off to steal

by breaking a 100,000 dollar porcelain.

This land is right in front of it.

Before I change my mind and hold out,

rebuy it when you can.

The police were arguing your son's imprisonment should be extended,

and I barely shook them off. So? Do you want me to take him back?

You're desperate big time.

You're talking so much.

Okay.

Here.

Hurry.

Where? Here?

Yes.

Okay.

Here. Yes.

Freedom.

Don't you need to seal the contract?

Oh.

We should seal it.

The ink.

Well...

Make sure to transfer the registration.

The end.

Oh, the drug investigation will continue.

He's only free from the murder charges.

I'll take care of that.

You wish.

That arrogant son of a gun.

Nam Gyeo-rye!

Take care, you wish.

It's clear that he sold drugs.

Please cancel the redevelopment.

Now, if I catch the drug maker,

I'm off to the supreme office.

We must first clear Gyeo-rye's drug charges.

I'll give the general briefing, so you don't...

Oh.

There.

We don't have much time. Let's deal with it immediately.

We don't have much time. Let's deal with it immediately. Yes, sir.

I'll begin now.

Is he the one who said he'd buy the rest?

I don't know. I wasn't there.

He said he wasn't at the scene.

Yu-ri went to sell it alone.

I swear I saw nothing.

She sold it alone.

That's all that matters, isn't it?

You talked to the detectives without me before, right?

What did you tell them exactly?

There must be a reason they mentioned the drugs, no?

I told them about the terminal.

I've checked the surveillance cameras from the terminal.

All right. Listen carefully.

It's true that Gyeo-rye brought the bag.

It was caught in the camera. We cannot deny it.

I wanted to return it...

No, Im Yu-ri asked you.

She knew where the bag was in which men's restroom slot.

She couldn't go in there,

so she asked you to bring it.

You had no idea what it was.

(Funeral)

Im Yu-ri knew the drug supplier

had left the bag in there.

That's the reason she went to the terminal in the first place.

But I already told the police.

The police investigation doesn't count as evidence in trial.

We'll say it was a coercive investigation.

And it was a coercive investigation.

Because someone's dead. And who's that?

An officer's daughter.

They cornered you ruthlessly.

The public is taking a negative stance toward it.

It's a matter of how to change that.

Nam Gyeo-rye's information is all over the internet.

There are also pictures of his face too.

His face is revealed.

His face is revealed.

His face is revealed.

His face is

revealed.

Then we should take advantage of it.

Nam Gyeo-rye.

Keep it together

and listen to what I'm about to say.

Hello.

Do you work at Spare Bowling Center?

Sorry about that.

- Good morning. - Hello.

Prosecutor Seo, I'm working on what you asked to find.

Keep up the good work.

Did you get home safe last night?

- Hello. Do you - Yes.

Work at Spare Bowling Center?

Sorry about that.

Maybe kids these days preferred texting over calling?

I wish I could just intrude

illegally.

Hello. Do you work at Spare Bowling Center?

You do?

I'm calling from Cheongju Prosecution Service.

Hello? Hello?

She hung up.

Hello?

Did you work with Im Yu-ri?

This isn't voice phishing. It's the prosecution service.

Do you know where your boss is?

Prosecutor Seo.

Can you come to the bowling center now?

Now. Yes. Thank you.

Prosecutor Seo, the search warrant on the victim's home in Seoul

you requested last night.

- Has it been approved? - Yes, but

Prosecutor Jo took it.

Why did he?

He already headed to Seoul with it.

People in that room told me.

Hey, you go.

- Me? - What are you doing?

Oh. Go.

Go.

The bowling center.

- Bye. - Bye.

He even intercepts other's warrants now?

Sir.

Can you talk?

I'm sorry, but I'm in a rush to go somewhere.

I'm sorry, but I'm in a rush to go somewhere. Really?

I'll call you back.

No, it's nothing urgent.

I just wanted to check when you were joining my company. Bye.

Sir.

Yes?

I promise to give you good news soon.

Whether it's your work or anywhere you go,

I'll be the junior

you're proud to introduce.

I can be one.

Please wait.

Sure. Good luck.

Be careful.

Yes!

Why do I have a bad feeling about it?

Did you get a hold of your boss?

He doesn't pick up.

Do you have the key?

Sir?

Do you know where your boss lives?

Do you know where your boss lives? No.

What are you doing? I have to clean that up.

Check if the surveillance camera caught your boss' face.

Okay.

The person you've reached is unavailable. Please leave...

Yes, I know the bowling center.

What?

No need for CSI. We have the device too.

I'm outside the city at the moment.

I'll send someone else.

- What for? - One second.

I am the father of the student who was the suspect

of the recent Cheongju gun death incident.

For being the first one to find the dead friend,

he was arrested on the spot.

After being confined with no evidence,

my son finally returned to my arms today.

And he was cleared from his murder suspicion.

As you know, the victim was

the family of a Cheongju officer.

A detective captain's daughter.

As a father myself,

I understand his grief.

However,

the murder suspicion wasn't enough, the police framed my son

for selling drugs.

- Why? - Drugs?

Because the victim faced a tragic death

for selling drugs.

A detective captain's daughter sold drugs.

That's what the police were trying to hide.

I didn't believe it at first.

Until I heard it from my son's own mouth.

Your one and only mistake was

falling for a girl you shouldn't have.

Nam Gyeo-rye, listen carefully.

You had no idea.

Im Yu-ri said she threw away the drugs, and you took it.

You never have imagined she'd sold them.

'I should've stopped her more actively.'

'I regret it.'

'But Yu-ri told me not to be tacky.'

'Yu-ri often asked me to lend her money.'

It was me who failed to protect Yu-ri.

I never expected her to sell the drugs alone.

Yu-ri

knew my family had a gun

all along.

So she asked for the gun.

If I hadn't given that to her,

she...

She said she'd trade them for money,

but I never expected her to sell them.

Do you know what the detective in charge told him?

'When you go to prison, '

'stinky old men will adore you.'

How can the police say that?

You never let me down, Nam Wan-seong.

The coercive investigation and human right violation

during his confinement. I will keep fighting

to reveal that.

Whether it's the police

or the prosecutors.

In the name of father.

He didn't only take the memory card

but smashed it.

Do you have a picture with your boss?

Who takes a picture with their boss?

Have you taken pictures before at work?

- Yes. - Can you look for it?

Okay.

Hi. I'm from Cheongju Police Station.

- Did you bring it? - Yes, here.

(CAS: MDMA)

MDMA.

- Ecstasy. - Yes.

This is where it began.

Starting with Im Yu-ri's death

and the drug cartel.

Prosecutor Seo.

Wait till I make it in the supreme office after this.

You're no longer my senior.

Investigator, what is it?

Prosecutor Jo, Mr. Kang's car the prof took off with.

Did you find it? Where is it?

Pyeongtaek. I'll send you the location.

Okay.

Pyeongtaek.

Guiding to a new destination.

(West Cheongju)

Omitted from promotion.

Excluded from contribution.

You don't have to come if you don't feel like it.

Yes.

I'd always been excluded.

But...

MDMA.

Ecstasy.

Now, I'm the only one who knows it.

It was all for this day.

For me to greet a day like this.

Let's go. Let's go.

I'm going

to the supreme office.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today