Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious)

(All child actors were shot under supervision)

Im Yu-ri, are you sleeping?

Seriously. Look at the time.

She has no idea how wild this world is.

Please.

(Dad)

(Lee Jun-hyuk)

(Park Sung-woong)

(Dongjae, The Good or the Bad)

Ugh.

Hello?

Hello? Yu-ri?

Im Yu-ri.

(Episode 4)

Yes, we just reached the scene.

We'll take a look around.

Where are we? In the USA?

How can there be a gunshot report?

What's wrong?

A man...

Stop right there.

Freeze.

Stop! Don't move.

- Stop, you prick. - Stop right there.

Hey!

Damn it.

Stay still.

Freeze.

Damn it.

It's my son.

(Son)

What's up?

Is this Nam Gyeo-rye's guardian?

(Son)

Who's this?

(Exit)

He's arrested for killing someone?

He didn't kill anyone.

- So hurry up. - For what?

How am I supposed to get involved?

Should I say a senior prosecutor ran there after your call?

Then send Seo Dong-jae at least.

- CEO Nam. - Just send him as I say, damn it!

No.

I'm sorry. My apologies, ma'am.

Pass this to Seo Dong-jae.

I'll write a testimony

that your brother

caused no harm to my company

and that he covered all the damage.

I'm

begging you, ma'am.

(Prosecutor Seo Dong-jae)

(Boss)

Yes, boss.

Can you talk? Where are you?

I'm on my way to the dorm...

That's great.

We got a gun death report near your location.

What? Gun death?

It's a restricted development site.

You're the closest. You should go check.

Me?

Okay.

I'm on my way. Yes.

Bye.

Is this Texas or what? Gun death?

Why would she give me that case?

Huh?

He's...

CEO Nam's son.

Thank you for your work.

Isn't he handsome?

I heard the suspect was arrested.

Yes.

How?

When we found the body,

the suspect took off, so we captured him right away.

Here? Next to the body?

- Yes. - Okay.

- What's the weapon? - A shotgun.

A shotgun?

- You mean a gun? - Yes.

But we haven't found the weapon yet.

The suspect was here. The weapon must be in the area.

Have you identified the victim yet?

Captain, let me handle it, please? Can somebody...

Hey, don't let him in.

Cap, wait.

- Captain. - What's wrong?

Well,

it's his daughter.

Captain.

Captain.

Captain.

She died on the spot after getting shot in her back.

A shotgun.

A shotgun?

Then was it...

Yes, boss. Gun Death?

Geez.

It was CEO Nam's influence.

(Nam Wan-seong)

He was desperate to reach me.

What did he say?

Then I should ask Prosecutor Seo.

Thank you, ma'am.

Thank you. Bye.

Hey. Wait.

Prosecutor Seo.

We need to talk.

Damn it.

Look. I just want to talk.

Wait. What happened?

Why did they arrest my son?

Telling me to leak the ongoing investigation process?

To the guardian of the suspect who got arrested without a warrant?

No.

Here's what we'll do.

So...

The land and everything. I'll call them all off, yeah?

Goddamn it.

Do you know whom your son killed?

I can tell you that much.

She was

the captain's daughter in this police station.

Wait. That's...

The investigation team will tell you the rest against your will.

And about the weapon as well.

Wait. I can save my son,

and you can solve your issue...

Mr. Nam Wan-seong.

I didn't expect to see you here.

And you as well, Prosecutor Seo.

Where's my son?

Why are you tormenting an innocent boy?

As officers?

Cut the crap. You're coming with us.

- To where? - To your house.

(Cheongju Police Station)

What's this?

A warrant.

That was quick. Thank you for your work.

What does that warrant have to do with it?

Why are you going to my house? What for?

Hey, you have a firearm at home, don't you?

A hunting rifle.

- Why didn't you return it? - Let's go.

Come with me.

He said something about solving a problem.

What was that?

- Can you go with him? - What? Why?

Hey, open your mouth.

Hey. Raise your head.

Open.

What the hell are you glaring at? We haven't even started yet.

Hey.

No matter how much your attorney costs

or pretend to be mental,

we're going to send you to prison

and make you pay for your crime.

You're 18.

You're not juvenile anymore, are you?

Your good old days are now over.

When a kid like you ends up in prison,

stinky old men will adore you, you know that?

It wasn't

me.

I didn't do it.

You didn't do it?

Hey, what the hell was that?

You didn't do it?

Sir.

Hey, get up.

Get up, idiot.

Follow me.

Why did you kill her?

Why did you kill her all the way there?

No surveillance cameras or witnesses.

Did you think it was perfect for your crime?

Wait.

How can the first thing you ask be why he killed her?

Not what happened?

You're implying that he did it.

Who's the one that got caught running away

on site covered in the victim's blood?

Do you have any idea how frightened he was to see the body?

He's only in high school.

If someone chases you in that situation,

anyone will run away for sure.

He was shocked to find a dead body by chance,

then the police appeared.

Then you'd ask for help.

Why run away when he didn't do anything wrong?

Hey, why did you kill her? Say it.

You called Im Yu-ri

eight times in a row.

You called her eight times when she wasn't picking up--

He kept calling because she didn't pick up.

What's wrong about calling her eight times?

How did he know the victim was there when she didn't pick up?

Oh, is that why you tracked her location?

It was all on your phone.

You tracked Im Yu-ri's location, didn't you?

Because...

Were you upset? Because she ignored your calls eight times?

One doesn't just kill for knowing the location.

You're grilling him with speculations.

If you continue--

Did your father put the gun in your hand?

For you to use it when killing people?

What are you talking about?

No matter whose daughter it is, don't cross the line.

Have you found the weapon yet?

We're still looking for it.

If he hadn't given it to you, did you sneak it out?

Did you know Nam Wan-seong had a gun license?

The hunting rifle.

Check if it's safe in his house.

I've lost it.

It's gone.

Damn it.

It looks like the father needs an attorney too.

If you still haven't found it yet,

do you think he abandoned it somewhere far away?

Why did he come back to the scene?

I'm not sure.

Why check it?

If you've found the gun,

compare the number on it to the license.

Oh. I know.

You couldn't find the weapon.

Wait. One second.

I'll come back early tomorrow.

Don't say a word.

Not when you're alone, okay?

You can talk to him later. You're dismissed.

Mr. Nam Gyeo-rye.

Let's talk.

Look at me, will you?

Was that you?

What happened to your face?

Did that guy do that to you?

Is that why Yu-ri was bruised and wounded?

And you chased her all the way to the hospital?

I fell while I was in a rush.

What are you going to do now?

You said they saw your face.

Yet that wasn't enough,

you brought a gun to kill her?

You were carrying a gun in front of your house, no?

I saw you carrying it, so spill it out.

Where's the gun?

Where did you hide it?

Huh?

Detective Jung.

Take him to jail, please.

Come with me.

Wait.

What gun? What do you know about this?

Oh.

It looked like a tennis racket bag.

It was about this big. It was green.

Around 8:30 p.m.,

the suspect was carrying it in front of his house and

I happened to see it.

I see.

Your next question is why I went to his house?

Why I went to the suspect's house

even before the incident occurred?

You know it.

- Can I have your business card? - My business card?

I'll ask you to check it if we find the bag.

Okay.

What's your name, detective?

Detective Kim Hyung-woo.

I'm Seo Dong-jae.

Are you on Captain Im's team?

Were you close to the victim?

No.

She was my captain's daughter. That's about it.

Right.

Okay.

Prosecutor Seo Dong-jae.

That lunatic took it for real.

- Yes, CEO Nam. - Where are you?

I just left the police station.

Sir, the police said the gun--

Go back and find out where he put it.

Tell him to confess where he hid the gun

and I'll handle it!

Last night in Cheongju,

a high school student died in a horrible gun accident.

The police went to check

after receiving a gunshot report,

but the victim was already found dead.

You're back. Have you had lunch?

- Don't mind me. - Died from excessive bleeding.

The place you see behind me is

where an 18-year-old Ms. Im died

by a gunshot last night.

When the police went to check after a gunshot was reported,

they arrested a male suspect

about 50m away from the scene.

However, the suspect is remaining silent

about his criminal intent.

On the other hand, the suspect's father

did not return the hunting rifle,

yet the police station in charge was not aware of it.

Some say the negligence of the gun management

by the police may have caused it.

In response...

I heard you received a chunk.

Yes.

Did someone else receive it?

I had no idea it'd arrived.

I met Mr. Kang.

You went all the way to Seoul to pick it up?

In person?

He was here.

Has he ever visited himself before to deliver the goods?

What?

The food is getting cold.

Then we can start selling again.

When are you meeting Mr. Won for a deal?

When he begs me.

I knew kids these days were scary,

but I never expected to see a gun.

They're way ahead of our time.

The daughter of a man who visited our building just the other day

died like that.

We should show our condolences.

We may not know the victim, but we should still go.

It's the daughter of a detective in our district.

We know her already.

You've all seen her before at least once.

We've seen Captain Im's daughter before?

You know the part-timer at the bowling alley?

Did you know she was his daughter?

No, I was surprised to see her portrait too.

Did you visit her funeral already?

Yes.

Who wants to be in charge when we get this case?

It's never easy just because the suspect is obvious.

The police have emotions too.

Check the sentence.

We can't even give him a long sentence because he's a student.

He killed a captain's daughter. You can't be loose either.

I don't think the suspect is obvious.

Why not?

The suspect who was arrested on site didn't have the weapon.

Maybe he threw it out.

If it was abandoned too far to find it,

why did he come back to the scene?

Do I have to remind you that the suspect always

- returns to the site? - But--

But, my ass. You're just a newbie.

The suspect was covered in the victim's blood.

What?

If he came back like that, he was basically asking to be arrested.

Maybe he dropped something important?

No.

Nothing important was found yet.

How do you know everything so well?

Did CEO Nam tell you?

Hey, Jo Byung-gun.

Oh, I was just joking.

Boss.

When you told me to go check it,

did you know it was Captain Im's daughter?

No.

I knew you called me

because it was a gun death, right?

Yes.

It's her and CEO Nam's collaboration for sure.

Get him out. Then I'll call it off.

The land and everything. I'll call them all off, yeah?

They thought I'd be helpless because of the land.

It's true that it's a picky case.

If we assign it to a newbie,

the police would think we're not taking it seriously

when a detective's daughter's dead.

It can't be someone who keeps picking a fight with the police.

So a veteran

who gets along in the world should be assigned.

Oh.

That will be me.

I'll take the case, boss.

Did you all know Prosecutor Seo became the model prosecutor?

Because we haven't had the awards due to COVID-19,

this time, it'll be held in the supreme office.

You're dismissed.

Prosecutor Seo.

Yes.

(Prosecutor Seo Dong-jae)

Prosecutor Seo, did you check the photo? Is that the one?

Yes, that's the bag, but why did the victim have it?

That's my question.

Yu-ri used to work here.

- The bowling alley? - You know it already?

That means the suspect grabbed the gun from his house

and gave it to Yu-ri.

But he

took the gun back and shot her with it.

Yu-ri first received it without a clue

then she realized it was a gun.

So what if the boy took it back

from her by force?

Kill her because she found out that it was a gun?

Because the victim accused him of having a gun?

That doesn't make any sense.

We've proved that the suspect

took the gun bag to the bowling alley.

He paid the cab with his card when he went there.

Just a few hours before the incident.

Other evidence says

the suspect gave it to Yu-ri.

What other evidence?

Was Gyeo-rye close to Yu-ri?

I'm not sure about that,

but Yu-ri was close to Ji-hyun.

I wasn't close to her. I just sat next to her a few times.

You should ask Kim Ye-jin.

Gyeo-rye used to wait for Yu-ri after school.

How did Gyeo-rye and Yu-ri look together?

I think he liked her.

But Yu-ri...

Maybe he became angry

because Yu-ri wouldn't accept his heart.

Yet, that still doesn't explain

why the gun bag was moved

from Im Yu-ri to Nam Gyeo-rye.

Enough with the bag. What about the weapon?

Not yet.

Even though you searched all night long?

Yes, even though we searched all night long.

We're expanding the area.

Anything new with Nam Gyeo-rye?

He won't say a word. His mouth is shut tight.

Okay.

Perhaps they traded it in the bowling alley?

They wouldn't have done that in front of everyone.

Damn it. I'll have to go check.

(Spare Bowling Center)

(Temporarily closed)

Shoot.

Huh?

Excuse me.

Hello?

Excuse me.

Wait. I'm from the prosecution service.

Can I talk to you for a second?

You remind me of a grocery store owner from my old town.

You can have all you want.

Oh, I'm good.

Oh, yes. Thank you.

We've been here many times before.

This is the first time to see it closed.

How can I open it

after what happened to that young girl?

What a world.

Thank you for this.

Are you okay? Sir...

You shouldn't drink with...

You shouldn't smoke either.

The police came by

and took the surveillance camera and all.

And they asked me

about Yu-ri's friend. The yellow hair.

Did that yellow hair

come here to meet Yu-ri yesterday?

I happened to leave early yesterday.

You wouldn't know if the blond gave her the gun.

- The gun? - Yes.

The police found that he brought a gun here in a bag

from a surveillance camera.

No, it's okay.

I called the cab.

Excuse me?

Sir?

Sir?

I need to get some sleep.

What?

No.

Sir?

Finish your sentence first.

Sir?

Sir, can you...

There he is.

Hello.

Where's Mr. Seo?

He's working outside.

He's always so busy.

After you, ma'am.

Go ahead. Something came up.

When did you get it? Why didn't you tell me?

I had no idea.

Geum-ho picked it up by himself.

When are you resuming the deals? And where?

I don't know yet. The address changes every day.

I'll let you know when it's decided.

Yes.

Just wait until I wipe your ass, you jerks.

(Sunkookkwan)

What the hell?

CEO Nam, a word, please.

Isn't the murder suspect your son?

Why did you not return the gun?

Did you know the gun was gone?

Any word to the victim's family?

It won't be recorded while I'm here.

Feel free to talk to him.

Son.

Where's the gun?

I need to know where it is, so I can get rid of it.

Where did you hide it?

I didn't hide it.

I didn't do it.

Are you not going to tell me either?

I'm not mad at you, so tell me already.

I didn't do it.

Nam Gyeo-rye.

Look at me.

Look at me, Nam Gyeo-rye.

Nam Gyeo-rye, look...

Look at your dad, you prick.

Keep that attitude.

No matter what they say, just say no.

Even if you threaten you, say you didn't do it.

I'll take care of the rest.

Okay.

I also chose your prosecutor.

A guy named Seo Dong-jae will be here.

He's coming here to set you free,

so endure it for just one more day, okay?

Look.

You're in Cheongju.

Even prosecutors move

like pawns upon my order in Cheongju.

So no need to be scared. Whatever they say,

keep your mouth shut.

The prosecutor will dismiss everything, okay?

Okay.

So

where's the gun?

I told you. I didn't do it.

You really didn't?

I... I didn't kill her.

That's all that matters.

You didn't do it.

Yes. It's going to be all right.

Mr. Nam Wan-seong?

- Take him. - Follow me.

Will you come with me?

To where? Why?

For violating the firearm safety management.

You haven't written a report yet.

It won't take long, sir.

Well, we'll have to see about that.

Wait.

I'll tell you what to write in the report.

Oh, hello.

You're finally here.

Are you here to meet my son?

Yes, of course.

Now I'm finally relieved.

Have you talked to your boss too?

Yes, of course.

He happens to be in there. You should go talk to him.

Gyeo-rye is waiting for you too.

You told him about me?

Of course. You're the prosecutor in charge.

The case hasn't been forwarded yet,

and the prosecutor in charge has been determined already?

As you know,

it's a special case.

What's so special about it?

The victim was the captain's family.

It sure is special.

Very special

and very important, yeah?

If the suspect knows me,

it shouldn't take long.

Bye now.

Please do your best.

Thank you.

- Come with me. - Watch out.

This way.

A guy named Seo Dong-jae will be here.

He's coming here to set you free,

so endure it for just one more day, okay?

(Seo Dong-jae)

Are you keeping your mouth shut without saying a word?

For what?

Thinking your dad got your back?

You think his petty power can save your ass?

If that's why you're keeping your mouth shut,

stay that way.

What can I do? You're asking to doom your life.

Even prosecutors move

like pawns upon my order in Cheongju.

You're in the center of everything.

All evidence is pointing at you.

So no need to be scared. Whatever they say,

keep your mouth shut.

You're the murderer.

The prosecutor will dismiss everything, okay?

Both evidence and suspicion prove this case better.

Yet you say no excuse

or deny your crime?

That works for me. I already have enough on my plate as it is now.

In fact, I've seen you

stalking her.

She even sneaked into my hospital room

when I was a complete stranger just to avoid you.

I'm going to prosecute you

and reveal every detail in court.

How much you disgusted her.

How you battered that small girl.

I didn't do it.

What do you mean no? Stop getting on my nerves.

Do you want me to do this the old way?

I'm going to prolong it. Why?

Because you're graduating soon.

I'll wait until you become an adult

and give you life.

I didn't kill...

The murderer who killed a high school girl in 2010.

He received life after becoming an adult.

The murderer who assaulted and killed a middle schooler in 2016.

He received life on top of aggravated assault.

I'll do the same for you.

When a kid like you ends up in prison,

stinky old men will adore you, you know that?

Yu-ri...

She said she'd sell everything at once.

We picked it up at the terminal.

We weren't planning to do that.

We were too scared to return it.

Then Yu-ri...

She wanted to sell it for the last time.

I tried to stop her.

Sell what?

The drug.

The drug? The drug drug?

Where did you get the drug? And how?

We picked it up.

From where?

The terminal.

We tried to return the bag...

The drug was in the bag.

And Yu-ri was next to you.

You don't know who the bag belonged to?

If you found that, you should've reported it

or thrown it out. How could you sell it?

How can you be so thoughtless?

How did you sell it?

I received orders via app and left it in designated places.

Yu-ri.

(Want to buy 3 doses)

So she went to sell it for the last time

and got killed?

In the place she meant to meet the one who offered to buy everything?

Who was it?

What do you mean you don't know? You were there too.

You were with her.

If you are...

If what you just said is true,

you ran for your life alone when Yu-ri was dying.

No, I told her not to do it.

We should drop it because it was too dangerous.

But she went alone in secret, so I followed her.

That's why I gave her the gun in case she might get hurt.

In case Yu-ri might get hurt.

Look at me. Look.

How much did you have left?

The amount Yu-ri took for the last deal.

- Did you find it with the body? - No.

Did you receive orders through the messenger on your phone?

So did you delete everything?

I set it to disappear after some time.

What's the chance of the bag owner

being the last person who offered to buy everything?

He doesn't

know about us.

Hey, you stupid idiot.

With that amount, the owner of the bag

must've been from some clique.

He's not selling it by himself.

When he lost it, he couldn't sell anymore.

He'd be suspected and was desperate to find his stuff.

You think a drug clique couldn't find you?

In this small town?

The date and time.

When did you find the bag?

September 7.

Around 2 p.m..

- Where are you going? - To the terminal.

Captain, this prick opened his mouth.

Yu-ri was...

Let's go. Hurry up, please.

Damn it.

Shoot.

That lunatic...

Shoot.

What about the drugs?

Freaking scumbag.

Making things up.

How dare he try to frame her?

The owner of the bag must've been from some clique.

When he lost it, he couldn't sell anymore.

He'd be suspected.

It began spreading fast about a year or two ago

and disappeared recently.

The new kind of ecstasy that suddenly disappeared.

No, it's a simple supply issue.

Not because they were worried about us.

Were they the reason for the shortage of supplies?

The new kind of ecstasy. What was its name again?

It began spreading fast about a year or two ago...

Purple.

Oh, hello.

Can you take me to the security room?

This way.

Thank you.

Hello?

- Nam Gyeo-rye wasn't lying. - Did you find the drug?

Not the drug, but money. In the victim's room.

Okay.

I called you because it might be true

that they found it at the terminal.

Okay. I'm at the terminal right now.

I'm on my way. See you soon.

Wait.

Do you know by any chance if they were selling Purple?

What? What does this have to do with Purple?

What? It can't be Purple or something?

I'll meet you there soon.

What the hell? How far is this going?

I can't wait until the bus leaves.

Let's just take the cab.

To Daejeon? Are you crazy?

You think it's not crazy to go all the way to Daejeon for bread?

If we just take the cab...

Goddamn it.

What?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today