Original subtitles

McCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATIE DELFSTOFFEN RUIMTESCHIP 'BOREALIS'

STASIS FASE SLAAP CYCLUS

RAMIREZ, ANDY KLASSE E / MIJNINGENIEUR

CRYO SLAAP CYCLUS RESTERENDE TIJD: 4 JAAR 2 MAANDEN

Slaapt hij? Waar is papa?

Zullen we hem wakker maken?

Word wakker, papa!

Laten we hem wakker maken. -Ik zie hem.

Wakker worden, papa! Word wakker!

Wakker worden, papa!

Zullen we 'm wakker maken?

CYCLUS ONDERBROKEN

Wacht.

Ga niet weg.

Waarschuwing: ernstige rompbreuk. Overlevingssysteem geactiveerd.

Wat is dit... -Blijf kalm.

We dienen een Omgevings- Navigatie middel toe...

...algemeen bekend staand als een 'Leonard'.

Blijf kalm terwijl je ontsnappings- module wordt opgebouwd.

Wacht... wat gebeurt er?

Geen paniek; ik blijf bij je gedurende je hele reis.

Noodlancering uitgevoerd in drie, twee, één...

Wat?!

Om lichamelijke schade te voorkomen, verroer je niet.

Wat is dit, verdomme...

Opbouw compleet. Als je me nodig hebt, zeg dan 'LEONARD.'

Ik krijg geen lucht. -Begrepen. Stand-by.

O2 regulator geactiveerd. Medische info online.

Huidige snelheid: 24.000 km per uur.

Zwaartekracht indicatoren duiden aan dat we vallen.

Je meent het!

De buitentemperatuur is 1593 graden Celsius; te hoog voor...

Houd je kop!

Wat is dat?! -Stabiliteit verstoord.

Advies: pas snelheid aan.

Rechter stabilisator niet operationeel.

Terrein alert, terrein alert!

Zet je schrap voor de impact.

Vitale functies verwarrend. Bevestig bewustzijn.

Wat? -Bevestigd.

Ik haat je. -Hartslag gevaarlijk hoog.

Mogelijke hartaanval; defibrillator. -Nee, breek af!

Drie...

Twee... -Breek af!

Defibrillator gedeactiveerd.

Neurologische data duiden mogelijke beroerte aan.

Niks beroerte! Ik val net uit de lucht en jij wil me vermoorden!

Dien middelen toe voor misselijkheid. -Als je me iets toedient, dan...

Persoonlijke assistent deactiveren! -Slaapmodus verzocht. Zeker weten?

Absoluut zeker weten. Ga weg!

Prettige dag gewenst.

Waar ben ik, verdomme?

Open communicatiekanaal.

Dit is Andy Ramirez, ID 0725-E. Is daar iemand?

Op alle frequenties: Andy Ramirez, ID 0725-E. Is daar iemand?

Ondergrondse verzakking gedetecteerd...

...instabiel terrein; verlaat de capsule onmiddellijk.

Niet in paniek raken... kom op.

OVERLEVINGSKIT

LICHTKOGEL NIET BESCHIKBAAR VOOR KLASSE “E”

Echt? Bedankt, jongens...

Denk na, Andy...

Dit wordt lastig.

BRANDBLUSSER

Vooruit dan maar.

Beter... zo zie ik het graag, bro.

Waarschuwing: ruimtepak is beschadigd...

...buitenatmosfeer bestaat uit 2% zuurstof, 97% CO2, 1% stikstof.

Ongeschikt voor de mens. Zuurstofniveau in pak daalt.

59...

Kom op! -51%.

49%...

...47%...

Ik ga niet dood! -42%...

Er resteert nog 42% zuurstof.

Dit kan niet waar zijn. Ik verlaat deze capsule nooit meer.

Waarschuwing: kortsluiting gedetecteerd. Verlaat nu de capsule.

Kom op, kom op!

Goed nieuws: ik heb de Borealis gelokaliseerd.

Leonard? Ik wil mijn vluchtplan zien.

Waar ben ik?

Na het vertrek van de aarde heb je 2.48 biljoen kilometer afgelegd.

De onverwachte botsing zorgde voor koerswijziging...

...en je hebt je bestemming niet bereikt.

Volgens de gegevens ben je de eerste mens op deze planeet of asteroïde.

Je mag zelf de naam bedenken. Enter.

Nee... -Die naam is al in gebruik.

Nee... niet 'nee'... -Die naam is ook al in gebruik.

Fuck off, Leonard.

'Fuck off, Leonard' is nog beschikbaar. Wil je die gebruiken?

Waarom niet? -Verzoek bevestigd.

Ik stuur de naam door ter registratie.

Geregeld. Proficiat met deze benoeming van de planeet.

Schakel de persoonlijke assistent uit.

Geniet van je dag.

Je bent echt erg.

Dit is Andy Ramirez, ID 0725-E. Is daar iemand?

Dit is Andy Ramirez, ID 0725-E. Is daar iemand?

Andy Ramirez... ID 0725-E...

Op alle frequenties. Is daar iemand?

Waar ben ik, verdomme?

Dit is Andy Ramirez, op alle frequenties...

...zijn er ergens nog overlevenden?

Laat iemand me antwoorden. Hou me niet in onzekerheid.

Leonard?

Waarmee kan ik helpen? -Scan eventuele actieve trackers.

Eén tracker gelokaliseerd.

Is daar iemand? Gaat het?

Hallo?

ZUURSTOF

Goddank...

Nee... niet kotsen...

Leonard, stippel een koers uit naar die lichtbron.

Die koers vereist een reistijd van 48 minuten.

Zuurstofniveau daalt daarmee met 2½ %.

Daar gaat ie...

Goddank! Ik dacht dat ik hier alleen was.

Ik heb je hulp nodig. Ik zit krap in mijn zuurstof.

GEBOREN OM TE ADEMEN

Goed om een ander gezicht te zien. Dat nog op z'n romp staat.

Ik ben Dwayne. -Andy.

Heb je alles gezien?

Dat gebeurt als je vol op je voorkant crasht.

We moeten hem als rantsoen bewaren. Geef me die kabel even.

Rantsoen?

Als in 'hem opeten?'

De dichtstbijzijnde snackbar is 1.500 biljoen kilometer die kant op.

Hoe schat je zelf onze situatie in? -Juist...

Enig idee waar we zijn?

Ik had nog de kans om de navigatie te checken...

...we zaten pas 3 jaar en 4 maanden in de cryo-slaapcyclus.

Toen koos men voor 'n kortere weg, om brandstof te sparen.

Dus dit is niet onze beoogde bestemming.

Wat zijn al die dingen?

SOS lampen.

Ben jij een communicatie technicus? -Ik was een specialist bij de mariniers.

Mariniers? Semper fi, brother.

Dus ik kom precies de juiste man tegen. -Meer de enige persoon.

200 zielen aan boord, en wij zijn de enige overgeblevenen.

Dus als we al deze dingen installeren...

Dan kunnen we een reddingsteam vanaf aarde oproepen...

...voor we gewend raken aan urine drinken.

Cool.

Hoelang gaat dat duren?

Bij een directe transmissie, 9 maanden...

...maar deze jongen vond een kortere weg.

Ik voer het signaal om via de McCluskey Hawthorne...

...en dan duurt het nog maar 8 maanden.

8 maanden red ik nog wel.

Ze ontvangen ons bericht over 8 maanden en dan sturen ze 'n team.

Hun snelste ruimteschip. Bliksemsnel.

Dat is goed.

Rampen daargelaten, zijn ze hier over anderhalf jaar.

Anderhalf jaar?! -Plus de 8 maanden.

Is dat snel? -Niet slecht, als je het mij vraagt.

Dat is vreselijk. Wat doen we hier al die tijd?

Onze verzekeringsuitkering uitrekenen? Die wordt gigantisch.

Nee! We richten een basiskamp in. We gaan overleven.

Deze planeet wordt ons paradijs.

De Borealis is gecrasht, maar wellicht zijn sommige delen nog intact.

Dat gaan we als eerste uitzoeken. -Dat zal vreselijk zijn.

Dit gaat nooit werken. We gaan dood.

Dwayne gaat dus niet dood!

Ik heb twee maanden liggen sudderen in een zuurmeer op Titan.

Ik ben de ruimte in geslingerd zonder ruimtepak.

Ik heb mijn hand zelf aangenaaid. Twee keer!

Pas je aan, dan red je het wel.

Mijn fout!

Wil je 6 maanden langer blijven? Plug dat ding in!

Sorry, man.

En ik moet even wat zuurstof van je lenen.

Daar gaat ie weer.

Dwayne?

Dwayne?

Loop niet zo te kloten.

Dit ding werkt.

Waarschuwing: zuurstofniveau 36%.

Vul je reserves z.s.m. aan.

Ik ga het bericht nu verzenden.

VERSTUUR BERICHT

Het werkt.

BERICHT VERSTUURD

Vooruit dan maar.

Ik neem je wapen mee.

Diefstal is een misdrijf. Dat schendt Leonards gebruiksvoorwaarden.

Ik moet dit voorval rapporteren...

...hetgeen kan leiden tot bonus- verlies, celstraf of ontslag.

Wil je hiermee doorgaan?

Ga vooral lekker je gang.

Kom op nou, Dwayne...

Leonard? -Waarmee kan ik helpen?

Zet een koers uit naar de Borealis zonder steeds te praten.

Delen van de Borealis liggen verspreid, over een radius van 2 kilometer.

Stuur me naar het grootste fragment.

Herberekenen... ik bepaal nu de snelste route.

Loop rechtdoor, 5 kilometer lang.

Andy Ramirez, live vanaf een waardeloos stuk steen.

Is daar iemand?

Laat me niet in de steek. Andy Ramirez, ID 0725-E.

Wat is dit nou? -De snelste route naar de Borealis.

Een klif, verdomme!

Sorry, mijn producent roept alle ontwerpen terug.

Het update proces kan mijn systeem ontregeld hebben.

Stuur me terug naar de producent.

Deactiveren! -Prettige dag verder.

Ik ga hier dood.

Ik zei 'deactiveren'!

Is daar iemand? Hoort iemand me?

Hallo? -Is daar iemand?

Wat? Kun je dat herhalen?

Ja, ik kan... -Verdomme, praat gewoon door!

Ik probeer een signaal op te pikken. Blijf bij me.

Ik hoor... -Wacht.. hoor je me?

Kun je me horen?

Blijf praten!

Dit is het... -Hoor je niet...

Ik moet het signaal oppikken. Blijf tegen me praten.

Hallo?

Blijf praten!

Mijn naam is Naomi...

Naomi Calloway, ID nummer 0928-A. Ontvang je me?

Ik ontvang je! -Goddank...

Ik heet Andy. -Ramirez.

Hoe weet je dat? -Omdat je dat al wel 50 keer zei.

Klopt, ja. -Jij hoorde mij niet, maar ik jou wel.

Alle andere trackers lijken dood...

...volgens mij zijn er 3 overlevenden, maar die derde geeft geen reactie.

Die heb ik ontmoet; daar hebben we niet veel aan. Ben jij ongedeerd?

Nee, mijn been zit klem in mijn capsule. Het kan gebroken zijn.

Verdomme... -Je hebt een communicatieverzoek.

Wacht... ik krijg een vreemd vriendschapsverzoek.

Dat ben ik. -Juist.

Accepteer het, dan kun je mijn locatie bereiken.

GEACCEPTEERD

Leonard, zet een koers uit naar ID nummer 0928.

Waarschuwing: die bestemming kan ontoegankelijk zijn.

Terrein: instabiel. Zicht: beperkt. Geschat zuurstofverbruik: 30%.

Je bent 10.7 km van me verwijderd.

Best ver.

Hoezo 'best ver?'

Het zit zo: ik heb weinig zuurstof.

Dat lees ik ook af, ja. Waarom heb je al 2/3 verbruikt?

Ik had een ongelukje. -Een ongelukje?

Maar het gaat wel; ik heb nog 34% over, min of meer.

Mijn definitie van 'het gaat wel' is heel anders.

Dat kan er ook nog wel bij, na alle rampspoed vandaag.

Sorry, maar ik weet niet of ik je wel kan bereiken.

Maar je gaat het wel proberen, hè?

Ik vond een alternatieve route, op 8,4 km afstand.

Volg deze route in plaats van de eerstgenoemde.

Mijn pak zegt dat ik risico's loop, iets met 'Niveau Rood'.

Je redt het wel; negeer dat gewoon.

Ik steun deze aanpak niet. -Hij bedoelt slechts veiligheidsrisico's.

Al het onbekende is 'Niveau Rood', omdat ze bang zijn voor rechtszaken.

Ironisch, want ik ga ze absoluut aanklagen.

Veilig gebruik is mijn prioriteit.

De kans om Calloway, Naomi te bereiken is gevaarlijk miniem.

Andy? Je vraagt je vast af, 'waarom neem ik zo'n risico?'...

Dat zei ik niet. Ik denk na. -Hoe je hier het snelst komt?

Rustig aan, dame.

Je kent me niet, maar je moet me vertrouwen.

Ik heb genoeg zuurstof voor ons beiden; dat geeft ons de tijd om na te denken.

Laten we een deal sluiten.

Oké, prima.

Hebben we een deal?

We hebben een deal.

Dank je en ik beloof je dat ik bij je blijf.

Dat voelt alsof ik het slechtste af ben.

Ik zou graag met je ruilen, maar ik zit nogal klem.

En ik doorkruis deze planeet niet zonder dat ik iets van je af weet.

Wat wil je weten? Ik ben een open boek.

Alles. Waar komt dat accent vandaan? -We beginnen dus bij het begin.

Ik ben geboren in West-Londen. Mijn ouders zijn Aziaten.

Toen verhuisde ik naar Oost-Londen. En dat is echt heel anders.

Bij welke afdeling zit jij? -Hydraulisch ingenieurswerk.

Drilboren verzorgen voor onderbetaalde mijnwerkers en overbetaalde kut bazen.

En jij? -Drilboor supervisor.

Dus ben ik blijkbaar één van die kut bazen.

Nee, dat was daarvoor. -Waarvoor wat?

Voor ik jou leerde kennen. -Goed.

Deed je op aarde dat werk ook al?

Nee, ik gaf muziekles in Brooklyn. Ik zou mijn eigen school beginnen.

Van de muziek de ruimte in, interessante carrière switch.

Wacht even...

Leonard? -Waar kan ik mee helpen?

Scan de omgeving. -Sorry, die functie is niet beschikbaar.

Ik maak deel uit van een... -Deactiveer.

Prettige avond nog.

Heb jij een Leonard?

Ik dacht dat die waren afgeschaft, na alle rechtszaken.

Elektrocutie, spontane ontbranding...

Ach, zijn karakter maakt veel goed.

Hebben ze nog steeds die rare jingle? -Kon ik het maar ontkennen, maar ja...

Dat bleef maar in mijn hoofd rond zeuren... hoe ging het ook alweer?

Een bepaald liedje, maar welk liedje? -Ja, hè?

Ik zit hier klem en nu krijg ik die jingle ook niet meer uit m'n hoofd.

Denk maar aan je verbrijzelde been.

Niet verbrijzeld... hoop ik. -Nou ja, zo zie ik het voor me.

Een verbrijzelde, half opgegeten kalkoenpoot.

Zelfs als je je dat verbeeldt, moet je dat niet hardop zeggen.

Zo'n been met een loshangende slipper. -Slippers... doet me aan thuis denken.

Mis jij het? -Niet echt.

Ik was niet best met relaties. -Ik hoor je.

Niet zo erg als het klinkt. Misschien ook wel.

Ik zag mijn hele leven al voor me.

Maar op een ochtend had ie zijn koffers gepakt.

Sorry.

Ach, de voortekenen waren er al. Ik had het kunnen weten.

Ik kon slecht alleen zijn. Ironisch, gezien mijn huidige situatie.

Ik heb hard gewerkt aan mijn positieve energie.

Goed zo.

Ik zorg ervoor dat ik mijn diepste gevoelens zo diep mogelijk begraaf.

Die methode lijkt me niet zo gezond.

Ons soort mensen kiest zichzelf uit, toch?

Wie slaapt er 4 jaar om aan de andere kant van het heelal wakker te worden...

...als je een mooi leven op aarde hebt?

Is alles goed? Je staat stil.

Wacht...

Andy?

Andy, wat is er?

Waarschijnlijk niks.

Loop door naar bestemming. Noordwest, 2 kilometer.

Als ik geen zuurstof over had, zou je me niet helpen?

Moeilijk te zeggen... heb je wat te eten? Iets hartigs? Zoutjes?

Ik heb hier massa's Pringles liggen.

Die zijn vast op als ik daar ben. -Chill... hou vol.

Wat doe je nou? -Ik imiteer jou.

Zo praat ik helemaal niet. Ik kom uit Brooklyn, niet New Jersey.

Je klinkt als zo'n maffia type uit de films...

...als jij je eigen graf graaft en hij gewoon staat te lachen.

Heb je nog meer te melden terwijl ik mijn leven waag?

Of moet ik naar de Borealis toe, waar Dwayne nu is?

Dwayne? Is dat die rare gast?

Ik hielp hem met het noodsignaal.

Hij smeerde 'm toen ik wat zuurstof wilde lenen.

'Lenen' betekent dat je het teruggeeft. Wellicht wilde hij niks delen.

Ik red me wel. In m'n eentje ben ik toch beter af.

Dat zei ik dus ook altijd, maar dat is dus absoluut niet waar.

Dwayne me niet, alsjeblieft. -Ja, oké.

Het werkt relaxend dat ik je op mijn scherm kan volgen.

Leuk voor je, maar ik ben niet relaxt. Het is pikdonker hier.

Ben je bang in het donker? Mij doet het weinig.

Diepte vind ik angstaanjagender.

Daar is iedereen bang voor.

Nee, 'diepte'... zoals in de zee.

Ik ben dol op zwemmen...

...maar niet weten wat er onder me gebeurt, dat haat ik.

Mijn grootste angst is middenin de oceaan liggen, in de duisternis...

...terwijl er iets naar boven zwemt en je opvreet.

Terwijl je dat niet verwacht.

Nee, verdomme...

Spinnenwebben trek ik niet. -Hoezo, spinnenwebben?

Een of ander buitenaards spinnenweb in een diep gat.

Heb je het onderzocht? -Mijn vrouw slaat de spinnen altijd dood.

Moet ik bang worden? -Niet doen, het was vast niks.

Zo klink je niet.

Ik weet 't niet zeker. Het is donker. Het kan een schaduw zijn geweest.

Komt goed... geen paniek.

Ik raak best in paniek.

Mijn vorige missie was kinderspel vergeleken met deze troep.

En jij? Ooit eerder in de ruimte geweest?

Eerste keer. -Lekkere eerste indruk, hè?

Waarom ging je eigenlijk de ruimte in? -Wat?

Je geeft je hele leven op om mijnafval op te ruimen op een andere planeet.

Daar zit vast een verhaal achter. -Ik hou van de afwisseling.

Afwisseling van wat? Ben je op de vlucht? Heb je iets ergs misdaan?

Waarom denk je dat ik crimineel ben?

Omdat blije, goed aangepaste mensen zich zelden aanmelden.

Iedereen is voor iets op de vlucht.

Oké... -Dus je wilt er niet over praten.

Je noemde je vrouw al. Kinderen? -Een zoon.

Hoe oud is ie? -5, maar hij lijkt wel 25.

Wat dat joch allemaal zegt... geen idee waar hij dat vandaan heeft.

Hij is gewoon erg slim. Slim ventje.

Moeilijk om hen te verlaten.

Ze hebben mij verlaten.

Sorry, ik wilde niet... Dat klinkt heftig.

Heftig als gezinnen uiteen vallen. Er wordt altijd wel iemand gekwetst.

Je zult hem wel missen.

Elke dag.

Waarschuwing: huidige bestemming wellicht niet toegankelijk.

Luchtdruk daalt. Zicht: laag. Geschat zuurstofverbruik: 27%.

Temperatuur is 5.7 graden Celsius gedaald, de voorbije 5 minuten.

Ik beveel deze koers niet aan. -Schakel PA uit.

Prettige avond nog.

Nog tips voor iemand die vastzit in 'n kleine ruimte, met claustrofobie?

Lichten uit...

Echt niet... dan ben ik claustrofobisch in het donker.

Dit is vreemd... -Andy? Wacht... wat?

Ik pik enkele trackers op die jouw kant opkomen.

Ze reageren niet op m'n oproep. -Meen je dat?

100 m voor je. Zie je ze niet?

Ik zie niks. -Zeker weten?

Leonard? -Waarmee kan ik helpen?

Maak contact met de naderende trackers. -Ik maak contact.

Er klopt iets niet. -Mee eens; dit slaat nergens op.

Hun vitale functies zijn offline...

...ik denk dat ze allemaal dood zijn.

Ze bewegen zich snel voort naar jouw locatie!

30 meter... 24...

...Andy, vlak voor je! Maak dat je wegkomt!

Communicatie uit!

Kom op...

Niet achterom kijken!

Lichten aan.

Communicatie aan.

Laat me hier alsjeblieft niet achter.

God, ik was bijna...

Wat gebeurde er? Je zei ineens niks meer.

Als je me in de steek laat, zeg 't dan... -Ik werd achtervolgd!

Hoezo dat dan? -Ik probeer het uit te leggen.

Enig idee hoe ik me voelde? Verbreek de verbinding niet meer.

Ik was bijna dood! -Wat?

Ik ging net bijna dood! -Waarom zei je me dat niet?

Omdat je me niet laat praten! En ik wil je niet in paniek brengen.

Je klinkt niet erg logisch.

Dat ding vrat ze op! Die trackers zaten in z'n maag!

Pardon? Wat heeft ze dan opgevreten?

Groot, doodeng, gruwelijke tanden, met spinnenpoten!

En het joeg me op met een schorpioenenangel!

Je schreeuwt, ik volg je niet...

Ik reageer zoals iedereen zou doen! Als je had gezien wat ik zag!

Rustig aan... je verliest... -Nee, jij! Je doet heel raar!

Andy, je pak lekt zuurstof.

Waarschuwing: beschadiging ruimtepak. Zuurstofniveau daalt.

16...

14,5...

13...

Andy? Schiet op. -12,3.

Verzegelingvloeistof op.

Je bent weer stabiel Andy, zeg wat.

Ik doe erg m'n best niet in paniek te raken.

Sorry!

Oké, maar schakel de communicatie niet meer uit.

Naomi, we zijn hier niet alleen! -Loop door...

We verzinnen straks wel wat op die monsters...

Andy, ik leef nog!

Is dat Dwayne?

Help me! -We horen je! Hallo?

Ik hou dit niet eeuwig vol! -Maar ik zie 'm niet!

Ramirez!

Hij zit 500 m oostwaarts bij je vandaan. Vooruit!

Die kant ga ik niet meer op! -Hij is de enige andere overlevende.

Dat ding loopt daar rond. Ik kom wel naar jou toe.

Ik kom in jouw capsule liggen tot iemand ons redt. Klaar!

En Dwayne is die persoon! -Ik schoot er een dood. Hij wordt boos!

Je bent al massa's zuurstof kwijt! En deze gast heeft nog 61%!

De drones pikken van alles op! Hij is echt groot!

Ik ben alle richting kwijt! Mijn HUD ging vast stuk bij die val!

Ik weet niet waar ik heen moet!

Ik zal je bij elke stap begeleiden, oké? -We moeten zijn zwakke punt vinden!

Je hebt zuurstof nodig. Hij kan je wellicht helpen.

Dat betwijfel ik!

We kunnen alle hulp gebruiken. We moeten samenwerken...

...onze enige overlevingskans.

Ik ben een muziekleraar. Wat doe ik hier toch?

Andy, je kan dit. -Goed dan...

Maar even ter info: ik word hier niet blij van.

Ik weet het. -Kom als de sodemieter hierheen!

Dit is volkomen klote...

Dwayne, ik kom eraan! -Andy, schiet op! Die dingen zijn...

Ik versta je niet, Dwayne!

Smeerlappen, wat dacht je van een lichtkogel in je bek?

Dwayne, je valt weg! Andy is bijna bij je! Hou vol!

Ik zie hem!

Samen kunnen we ze wel aan! Ik heb een plan!

Kom maar op, smerig spinnenmonster!

Ik ben er bijna... ik zie je! -Ik weet hoe ik je kan verslaan!

Dwayne, ik ben er! Wat is het plan?

Ik weet hoe ik ze moet verslaan...

Dwayne gaat niet dood! -Lichten uit!

Andy, wat gebeurt er?

Dwayne gaat niet dood...

Andy, wat gebeurt er? Gaat het? -Problemen! Dat ding is terug!

Ga weg daar!

Weg! -Dat kan ik niet!

Andy?

Andy, is alles goed?

Andy?

Hou vol, ik probeer een andere route te vinden.

Er zijn er twee!

Er liggen brokstukken en lichamen om je heen.

Dat helpt niet echt... -Hier kunnen we gebruik van maken.

Ik ga iets proberen. Hou vol!

Ik heb 't bijna... ik ga ze afleiden. Verroer je niet.

Verzoek tot communicatie.

Verzoek tot communicatie.

Verzoek tot communicatie.

Verzoek tot...

Werkte het? -Min of meer. Maar er is er nog een.

Ik heb nog een lichaam gevonden. -Ze kunnen ons horen.

Ik doe weer een oproep zodat jij kan vluchten.

Verzoek tot communicatie. -Niet doen! Zet uit!

Waarom? -Omdat ie vlak naast me ligt.

Verzoek tot communicatie.

Verzoek tot communicatie.

Hij doet niet wat ik wil!

Verzoek tot communicatie.

Ik heb een idee. Bereid je voor om weg te rennen.

Verzoek tot communicatie...

Inkomend communicatieverzoek.

Rennen... in drie, twee, één!

Andy, wegwezen! Rennen!

Ik haat het hier!

Andy, wat gebeurt er? Hallo?! -Mijn God... ze vallen niet aan.

Hoe bedoel je?

Geen idee... ze stoppen gewoon.

Goed toch?

Die beesten communiceren! Ze jagen als groep...

...en vreten mensen op met die tweede muil.

Wat?!

Ze beten dwars door de capsules heen!

Daar zit ik ook in! Waarom zeg je dat? -Je moet er onmiddellijk uit!

Dat gaat niet... mijn been... -Weet ik! Maar je bent niet veilig!

Het gaat niet!

Ik wilde het niet zeggen, maar ik voel mijn been niet meer.

Is dat niet beter dan pijn lijden?

Nee! Het weefsel sterft af, dat gebeurt als het verbrijzeld is.

Het weefsel sterft af, dat verspreidt zich en dan ga je dood!

Ik krijg een paniekaanval.

Hoe weet je dat allemaal? -Omdat ik supervisor ben!

We worden op crises getraind en rampen rollenspellen.

En wat doe je dan? -Ik probeer iedereen kalm te houden.

Meer kun je niet doen. Omdat ze toch doodgaan. Net als ik.

Ik ga moederziel alleen dood in deze capsule. Ik kan niet weg.

...er zitten geen monsters in de kast of onder het bed...

Wat doe je? -Dat zing ik soms voor Caleb.

er zitten geen monsters in de kast of onder het bed

papa pakte een schep en heeft ze geplet

als er monsters achter de deur staan

slaat papa ze verrot tot ze ervandoor gaan

en als één monster het toch overleeft

grijpen we 'm samen tot ie niet meer leeft

Naomi? Gaat het nog? -Best bloederig voor 'n kinderliedje.

Hij houdt van recht voor z'n raap. Dus zeg ik het zoals het is.

Dat bevalt me wel.

Was dat bedoeld om mij te kalmeren, of jezelf?

Ons allebei, denk ik. -Juist.

Ik zie op mijn scherm dat alleen jij en ik er nog zijn.

De laatste overlevenden.

Oké...

Je hebt nog maar 8% zuurstof...

...misschien moest je maar naar de Borealis gaan.

Nee, we hebben een afspraak.

Ik snap het als je die verbreekt. -Te laat. Je bent nog niet van me af.

Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

Kon je dit maar zien. Het is best heel mooi.

Dat is de eerste positieve opmerking die ik van je hoor.

Er zweven allemaal gloeiende vuurvliegjes om me heen.

Is dat goed of slecht?

Ik weet het niet.

Hallo, vriendje...

Ik heb de aandacht van deze getrokken.

Ga weg!

Rot op!

Slecht dus. Wacht, tenzij je hallucineert...

...je hebt nog 6% zuurstof en hallucinaties beginnen bij 2%.

Ik verzin dit niet! Dit is heel echt. Geloof me maar.

Misschien volgden die schorpioen- beesten je daarom niet.

Het goede nieuws is dat je vlakbij bent, dus vermijd alles en schiet op.

Wacht, er gebeurt iets raars.

Wat?

Er is hier iets. -Ik zie niks, maar zijn ze terug?

Nee, het is iets anders.

Ik word een muil in gesleurd! -Wat bedoel je?! Gaat het?

Iets slokt me op! Natuurlijk gaat het niet!

Niet in paniek raken. Wat doe je? -In paniek raken!

O, God...

Had maar iemand anders gevonden. Ik ga het niet redden.

Hoezo? We lossen dit samen op. We verzinnen wel wat.

Sorry, je moet zelf iets verzinnen. -Nee... Andy, blijf bij me.

'iets engs onder het...' Ik weet de tekst niet meer!

Vertel me iets over je zoon. -Caleb!

Wat zijn z'n interesses? -Kometen, sterren. Die vindt hij leuk.

Hij kan alle planeten benoemen. Daarom ben ik hier.

Blijf naar mijn stem luisteren. Wat er ook gebeurt.

Blijf in leven! Caleb heeft je nodig en ik ook!

Je vitale functies lopen terug! Kan Leonard iets doen?

Leonard, je moet me helpen. -Waarmee?

Ik heb een hartaanval... -Bereid de defibrillator voor.

Voor uw veiligheid: neem afstand van Ramirez, Andy.

Drie, twee, één.

Procedure was succesvol.

Eén week verdere medische controle sterk aanbevolen.

Heb je tijd voor een nader onderzoek? -Dat doen we dus niet weer.

Hoe was mijn optreden, op een schaal van 1 tot 10?

Eén als laagste, tien als hoogste. -Help!

'Help' is geen term tussen 1 en 10.

Mogelijke antwoorden zijn: één, twee, drie...

Nee, niet weer!

...zes, zeven, acht... -Laat me met rust!

Dan noteer ik gemakshalve 'tien'.

Naomi!

Je leeft nog! Ik dacht dat ik je kwijt was.

Je hebt mijn leven gered...

...ik was al vrijwel dood.

En jouw stem bracht me weer terug.

Hartstikke fijn, maar je zuurstof is bijna op. Schiet dus op.

Qua zuurstofverbruik ligt de Borealis meer voor de hand. Op 300 meter.

Halloway, Naomi bereiken is een veel groter risico. Op 800 meter.

Kan me niet schelen. Zelfde koers.

Je bereikt mij niet met deze zuur- stofreserve. Ga naar de Borealis.

Ik ben er bijna. Ik blijf op deze koers.

Hebbes!

Je hebt minder dan 1% over. Schiet op.

Ik kan je zien. Hou vol.

RAMIREZ, ANDY ZUURSTOF NIVEAU

Ik moet je maar even bevrijden, hè?

Nee!

Sorry!

Ik moet eerst even iets... -Zuurstof is bijna op!

Sorry, draai je om.

Wat nu? -Kont omhoog? Bijna klaar.

Gelukt!

Ik kan weer ademen. Dank je. -Graag gedaan.

Jouw beurt... je been.

Bankdruktraining... -Moet ik helpen of niet?

Sorry, ga door.

Het gaat niet.

Ik moet iets als hefboom gebruiken.

Van alle gemakken voorzien. -Probeer dat maar.

Klaar? -Vooruit.

Gaat het? -Ik voel iets bewegen.

Daar gaat ie!

Hij is los.

Hoe voelt het?

Pijnlijk, maar niet gebroken, denk ik.

Hartstikke bedankt.

Gek, hè, dat glas?

Alsof we in de gevangenis zitten, weet je?

Dat weet ik eigenlijk niet. -Vanwege dat glas tussen ons in.

Juist.

Dus ik kom jou eigenlijk opzoeken, hè?

En dan zeg ik dat ik op je wacht tot je vrij bent.

En ik vraag of je het begraven geld in de woestijn hebt gevonden.

En ik zeg dat je niet naar bed moet gaan met m'n nichtje Cleto.

Ik zou nooit seks hebben met je nichtje Cleto.

En ik heb al het geld uitgegeven aan schoenen en zo. Sorry.

We moesten maar eens gaan, hè?

Die kon je wel eens nodig hebben. -Bedankt.

En deze heb ik zeker nodig.

Daar gaat ie...

Pak mijn hand.

Goed... klaar?

Vooruit.

Gaat het?

Mijn been... -Wacht.

Het is niet gebroken. Het is verstuikt.

Komt goed. Wacht even...

Ik probeer even iets.

Hoe voelt dat?

Vreemd genoeg veel beter. Indrukwekkend. Waar leerde je dat?

Caleb viel ooit van 'n trampoline. -Nou, je methode werkt.

Zuurstof is nu 59%, dus ongeveer 30 per persoon.

Wacht... -AMIE, dien morfine toe.

Heeft jouw pak pijnbestrijding? -5 milligram wordt toegediend.

Ik injecteer mezelf al sinds de crash.

Dat is beter...

Dan laat je AMIE een koers naar de Borealis uitzetten...

En hopen dat de levenssystemen het overleefd hebben. Of wat dan ook.

Is dat een splitter?

Dat wapen? Hoe kom je daaraan? -Dat was van Dwayne.

Het werkt niet, maar wellicht kan ik het als gereedschap gebruiken.

Mag ik even kijken?

Hier.

Voorzichtig.

Kijk nou...

Ik repareer die dingen altijd. Ze gaan altijd stuk. Zó irritant.

Ze geven ons altijd goedkope troep mee.

Andy?

Bedankt dat je me hebt gered.

Ik redde je niet. Ik had zuurstof nodig.

Ik redde mezelf.

Wat zijn dat voor dingen? Zaten die achter jou aan?

Rennen!

Schiet op!

AMIE, meer morfine! -Ik dien 5 milligram toe.

Werkt het? -Ja, veel beter. Ik voel niks meer!

We hebben het gehaald!

We hebben het gehaald.

We zijn er nog niet... vooruit!

Sorry! -Vooruit!

Doorlopen! -Ik zit aan jou vast, dus reken maar!

Zag je dat? -Holy shit!

Vooruit, vooruit!

Waarom zei je niet dat ze zo eng waren?!

Ik deed m'n best! -Beter je best doen!

Kom op!

Schiet op!

Wacht! Stop!

TOEGANG GEWEIGERD

Haast je vooral niet! -Wil jij dit soms doen?

Schiet nou op!

Hebbes! -TOEGANG GOEDGEKEURD

Verdomme...

Ja! Zo doen we dat!

Zo maak je een monster af! Kom maar op!

Ben je klaar?

Wegwezen hier.

Die deur houdt ze wel een tijdje tegen.

Als dat de enige ingang is, ja.

Het ruimteschip is flink beschadigd.

Het was sowieso al een schroothoop.

We kunnen niet bij de lading komen. Dek 1 is volkomen ingestort.

Zullen we hier naar rechts gaan?

Geen idee, ik ben hier maar 2 keer geweest en één van die keren sliep ik.

Hoe gaat het met je been? -Briljant.

Vooral na die sprint van zo-even.

Gelukkig werkt de noodverlichting wel. -Vast dankzij de reserve-generatoren.

Het is echt een puinhoop... -Maar dit geloof je niet.

Dat is een snackvoorraad voor wel 10 jaar.

ATMOSFEER STABIEL

De hele ladingruimte heeft een stabiele atmosfeer.

Juist.

Dus dat betekent... -Dat het leefbaar is.

Dus moeten we uitzoeken hoe we daarbinnen komen.

Ik wil niet weten waar dat heen leidt.

Wat is dat? -Iets slechts.

Lichten uit.

GEBOREN OM TE ADEMEN

Ik moet overgeven.

Slik het door...

Hij is weg! Vooruit!

We moeten hier weg. -Hoe weten we dat er niet meer zijn?

Laten we nou maar gewoon doorlopen.

Die is nieuw.

Rennen!

Deur sluit. Voorzichtigheid geboden.

Nee... je hebt ons opgesloten. -Hoe komen we hieruit?

Via het paneel aan de andere kant van die deur.

Er moet een uitweg zijn! -Het is een luchtsluis. Potdicht dus.

Stop!

Stop.

Andy, stop.

Er is geen uitweg.

Het is voorbij.

Leonard? Speel de geheugenbank af.

15 februari.

Slaapt hij? Waar is papa?

Zullen we hem wakker maken?

Wakker worden, papa!

Dat was mijn verjaardag.

We waren op weg naar huis, toen er een truck door rood reed.

Ik had het moeten zijn.

Andy, wat erg...

...ik kan me dat met geen mogelijkheid voorstellen.

Een ongeluk... jij kon er niks aan doen. -Nee, het was meer.

Ik verloor nog meer. Ik leefde gewoon door.

Wat voor mens doet dat? Domweg doorgaan?

Nadat ze alles zijn kwijtgeraakt?

Ik probeerde te vluchten, maar ik nam het dus gewoon mee.

Luister... stop!

Je gezin is niet dood door jou.

Maar ik? Jij bent de enige reden dat ik nog leef.

Ik nam deze missie aan, omdat ik vond dat ik niemand meer kon vertrouwen.

Dus sloeg ik op de vlucht.

Ik begon te denken dat iedereen misschien zo was.

Maar door wat jij vandaag deed...

...liet je me zien dat je nog steeds in mensen kunt geloven.

Mensen die je oproep beantwoorden.

Dus wat er ook gebeurt, ik hoop dat je dat beseft.

Oké...

Er zit iets van licht op je rug.

Hoezo 'iets van licht'?

Ik weet het niet... iets goors en glimmend, vol insecten...

Vuurvliegen! Grijp ze!

Waarschuwing: atomosferische decompressie.

Grijp dat ding! -Echt niet!

Doe het!

Gooi weg!

Verlaat dit gebied. Luchtsluizen afgesloten. Ga achteruit.

Zuurstofniveau zakt.

Waarschuwing: atmosferische decompressie.

Schiet op, Andy! -Vooruit!

Deur sluit. Voorzichtigheid geboden.

Kijk uit!

We moeten dat ding afmaken! Misschien met de mijnboor!

Naomi, ik kom eraan!

Zoek eerst uit hoe je dat ding doodmaakt!

Ik weet het... we verpletteren 'm met een capsule! Geef me even de tijd!

Wat bedoel je? -Lok 'm hierheen als ik het zeg!

Is dat je plan?

Gedeeltelijk! Ik werk de rest nog uit!

Leonard? -Waarmee kan ik helpen?

Zoek een capsule die nog te lanceren is! -Twee niveaus hoger...

...maar verwoesting van bedrijfsbezit is een misdrijf.

Andy! Doe de lichten uit!

Die dingen worden aangetrokken door licht! Zet ze snel uit!

Ervan uitgaand dat ik het haal.

Andy!

Je kan het... Naomi, wat is je code? -Het is 'baas'!

Niet zeuren nu! Wat is de code?!

De code is 'baas'! 2-6-7-7!

Naomi, hou vol!

Leonard, help me deze capsule te lanceren!

Sorry, verzoek afgewezen. De stroom is afgesloten.

Dan zetten we die toch weer aan? -Helaas duurt dat proces 15 minuten.

Te laat! Ik moet dat ding nu lanceren!

Dan is handmatig lanceren vanuit de capsule de enige optie.

Vanwege defecte hardware, word ik teruggestuurd naar het bedrijf.

Niet nu, Leonard. Help me!

Mij inpluggen vernietigt mijn circuits, maar lanceert de capsule.

Wat?

Leonard helpt Calloway, Naomi te redden.

Oké...

Ik ben zo bij je met dat ding! En hij is heel pissig!

Andy, waar ben je?

Deze capsule kent geen crashbeveiliging. -Ik weet het.

Overleving na impact is hoogst onwaarschijnlijk.

Dat weet ik.

Voorbereiding update. Ik heb genoten van onze gezamenlijke tijd, Andy.

Ik ook, Leonard.

Ik zal aftellen.

Bedankt, vriend.

Tien, negen, acht...

...zeven, zes...

...vijf, vier...

...drie, twee, één. Prettige dag nog.

Andy...

Word wakker.

Alsjeblieft, word wakker.

Word wakker.

Word alsjeblieft wakker.

Alsjeblieft, word wakker.

Word wakker.

Word wakker, alsjeblieft.

Laat me hier niet alleen achter. Ik heb je nodig.

Andy? -Naomi?

Goddank!

Hebben we...

Gefeliciteerd. -Wat?

Je hebt zojuist je eerste spin gedood.

Kom maar overeind.

Wat is dat?

Kom, we gaan.

VEILIGE LEEFOMGEVING

Nooit als je 't nodig hebt, hè?

Hoe klinken een douche en een bed? -Fantastisch!

Als je het levensbedreigende even wegdenkt, is het best prachtig.

Volgens Dwayne zou het reddingsteam hier over een jaar zijn.

Als ze het bericht al hebben ontvangen.

Ik loop wellicht hard van stapel, maar wat dacht je van samenwonen?

Voor een maandje of 18?

Dat bevalt me wel.

Goed.

Reboot succesvol. -Leonard, je bent weer terug.

Welkom bij de Leonard, Versie 5.

Het is donderdag, 6 minuten na de tweede zonsopgang...

...op deze planeet c.q. asteroïde. -Deactiveer.

Prettige dag nog, Andy.

Dat was het liedje! Hoe ging het ook alweer?

Ik had 'm bijna...

Welk liedje is dat?

Dat wordt dus heel irritant.

'n Oud nummer, hè? -Absoluut, ja.

Net zo oud als mijn oma.

Ze hebben 't ergens van gejat, hè?

Het lag op het puntje van mijn tong.

Ach, tijd zat om erover na te denken.

Ik denk het ook.

Vertaling: E.J. KARREMAN