Original subtitles

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA HIERBA MORA.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

�Sasha?

�Sasha?

�Hola?

�Sasha?

�Y si la familia anfitriona es completamente idiota?

Entonces simplemente te buscas otra familia.

�Y si a todos en la escuela les parezco una mierda?

�Qu� les parezcas una mierda? Eso es imposible.

�Y si quiero volver despu�s de un mes porque no lo soporto?

Luna...

entonces ir� a Par�s y te recoger�.

Despu�s de todo, soy el pap� n�mero uno.

Escucha.

Puedes llamarme en cualquier momento, �s�?

Da igual si el problema es grande o peque�o.

Si la Torre Eiffel es m�s fea de lo que imaginabas, quiero saberlo.

Aunque los croissants te salgan por el cuello.

Muy improbable.

Ya lo ver�s.

Lo conseguir�s, cari�o.

Av�same cuando llegues.

�Te has olvidado de algo, cari�o?

�Hoffmann?

S�, lo siento.

�Qu� pasa?

S�, est� bien, se lo dir� a Komlatschek.

Gracias.

Komlatschek.

�Qu�?

La mansi�n Berg, la... la mansi�n de caza.

Bien, voy para all�.

�Komlatschek?

�C�mo ha llegado aqu� tan r�pido?

Vivo aqu� a la vuelta.

La v�ctima es Sasha Fetscher.

�Sasha Fetscher?

�Como en "Los misteriosos casos de la inspectora Alberti"?

El mismo.

�Alguien puede explic�rmelo, por favor?

Sasha Fetscher es un autor de novelas polic�acas, conocido por...

incorporar casos reales en sus libros.

Me regalaron una de sus novelas en Navidad.

Al principio pens� que Sasha Fetscher era una mujer.

S�, los libros est�n excelentemente escritos.

Y muy bien investigados.

- S�per emocionantes hasta el final. - Totalmente.

�Cantamos "Kumbaya" o vamos a ver al muerto?

�D�nde est�?

- Hola. - Buenos d�as, Egger.

Buenos d�as.

Cu�ntenos.

Bueno, 31.4 grados de temperatura corporal.

Eso significa que est� muerto desde hace aproximadamente ocho horas.

O sea, alrededor de medianoche.

La hora de los fantasmas.

Eso encaja de alguna manera.

�Causa de muerte?

S�, una pu�alada directa al coraz�n.

Pero hay algo extra�o.

Con una herida as�, normalmente...

habr�a una p�rdida de sangre mucho mayor de la que se ve aqu�.

- �Y eso qu� significa? - Por ahora, nada.

Tal vez ten�a alg�n trastorno de coagulaci�n.

�Y el arma del crimen?

Estaba debajo de la cama.

�Y qui�n lo encontr�?

Su esposa. Est� sentada abajo en el sal�n.

Esto es un bunker enorme. �Los Fetscher viven aqu� solos?

Casi. Bueno, la administradora y su hija tambi�n viven en la casa.

�Se�ora Fetscher?

Hoffmann, polic�a criminal de Bregenz.

�Puede describirme c�mo encontr� a su esposo anoche?

Yo...

Me despert� porque escuch� un ruido.

Quise ver de d�nde ven�a.

�Usted y su esposo no dorm�an en la misma habitaci�n?

Sasha ronca.

Sobre todo, cuando ha bebido algo.

�Toc� a su esposo?

Estaba tibio.

Pens�...

que tal vez... Pero...

�Anoche recibieron visitas?

S�.

Anoche hubo una lectura.

�Qu� tipo de lectura?

Un evento ben�fico para fan�ticos de la literatura de la zona.

Sasha ley� un fragmento de su novela actual.

�Cu�ntas personas asistieron?

Un peque�o grupo exclusivo.

Ayud� un poco a la se�ora Fetscher a preparar la lectura.

Montar el buffet y dem�s.

�Not� algo en los invitados?

No, no realmente.

Ofrec� quedarme para ayudar a limpiar despu�s...

pero la se�ora Fetscher dijo que pod�amos hacerlo hoy.

�Cu�ndo se fue?

Me fui a la cama alrededor de las diez y media.

�Y usted estuvo con su madre? �Toda la noche?

Todav�a oigo a la se�ora Fetscher gritar pidiendo ayuda.

�Cu�ndo fue eso?

Alrededor de la medianoche.

S�, Mia y yo bajamos de inmediato para ver qu� hab�a pasado.

Todo era completamente irreal, como en una pel�cula de terror.

�A qu� se refiere?

Todo estaba completamente oscuro, no hab�a luz.

El interruptor principal hab�a saltado.

�Eso sucede a menudo?

No, la instalaci�n el�ctrica est� en perfecto estado, me encargo de eso.

Ya han ardido demasiadas casas antiguas de madera.

Cada participante paga una donaci�n a una organizaci�n...

que apoya a v�ctimas de violencia.

Y a cambio, cada participante recibe una noche exclusiva con Sasha Fetscher.

Y una agradable charla de sal�n.

En el lugar donde se est� gestando su pr�xima novela.

A la gente le encanta eso.

�Ustedes alquilaron la mansi�n de caza?

Sasha compr� la mansi�n Berg el a�o pasado.

Estaba fascinado por su turbulenta historia.

�Ocurri� algo inusual anoche?

�Ninguna discusi�n?

�Ning�n fan insistente?

Sasha siempre...

manten�a a la �manada Fetscher�...

bajo control.

Ese es su t�rmino, no el m�o.

Sasha ten�a un carisma incre�ble.

Donde �l estaba, hab�a luz.

Todos lo adoraban.

�Hasta qu� hora dur� la lectura anoche?

Hasta las diez, diez y media.

En realidad quer�a recoger todo, pero...

estaba demasiado cansada y me fui directamente a la cama.

�Cu�ndo fue eso?

A las once.

Gracias por ahora.

Y tengo que pedirle que entregue su bata a mis compa�eros.

�C�mo es su relaci�n con los Fetscher? �Se llevan bien?

Cuando compraron la mansi�n Berg al municipio...

mam� ten�a miedo de que la echaran.

No lo hicieron.

Pens� que quer�an renovar la mansi�n y...

y que no necesitar�an una administradora.

Pero el se�or Fetscher quer�a que todo siguiera igual.

�No hab�a dinero para la renovaci�n?

Dec�a que solo pod�a descubrir los oscuros secretos de la casa...

si cambiaba lo menos posible.

�Qu� oscuros secretos?

En los �ltimos 200 a�os, muchos residentes murieron en circunstancias misteriosas.

Como probablemente en muchas casas antiguas.

S�, pero antiguos residentes han reportado repetidamente...

apariciones escalofriantes.

Tambi�n se dice que aqu� arriba un fantasma hace de las suyas.

Bueno, lo �nico que hace ruido aqu�...

quiz�s sean las viejas tuber�as verticales.

�Me necesitan a�n? Tengo que ir a la empresa.

No, si tenemos m�s preguntas, nos pondremos en contacto. Muchas gracias.

�Hay alguna c�mara en la entrada y donde se guardan las grabaciones?

S�, la hay.

- Puedo hacerles una copia. - Eso ser�a genial, gracias.

Dios m�o.

S�, el laboratorio examin� el cuchillo...

no hay huellas dactilares utilizables.

Pero...

Sasha Fetscher en realidad se llama Sigismund Fetscher.

Sasha era su nombre art�stico.

�Sigismund probablemente no vender�a tan bien?

No solo cambi� su nombre, tambi�n su imagen.

De periodista h�pster a autor con chaqueta de tweed.

Compr� esa mansi�n l�gubre por razones de imagen. Apostar�a cualquier cosa.

O se enamor� de la casa...

porque est� en medio de la naturaleza...

- y tiene encanto. - O algo as�.

La mansi�n Berg est� en la cima de la lista de...

los fantasmas del Lago Constanza de los amigos de los lugares encantados.

S�, lo he o�do. �Porque un fantasma hace ruido?

S�, y v�rgenes caen en la muerte...

cocheros son encontrados cubiertos de sangre...

y jardineros desaparecen de manera misteriosa.

Parece mucho material para la pr�xima novela de Fetscher.

S�. O tonter�as de terror para aumentar las ventas.

S�, la polic�a cient�fica encontr� al culpable del apag�n.

Un rat�n muerto en la caja de distribuci�n.

�Y qu� hay de los invitados?

He pasado todos los nombres por la base de datos. Nada.

Excepto el due�o de la librer�a.

28 multas sin pagar.

Por estacionar en zona de carga.

La mayor�a de los invitados se fueron entre las 10 y las 10.30.

Excepto tres. Ellos se quedaron m�s tiempo.

Este.

Este es Anselm Zibros, director de Zibros Pharma.

Aqu�. Oxana Domr�se.

Es la editora de Fetscher.

Y...

Se acab� lo que se daba.

Esa es Marlene Renner.

S�, definitivamente todav�a estaba all� a las 11:45.

Es la subdirectora de la Biblioteca Estatal de Bregenz.

Hola, buenos d�as. Oberl�nder, polic�a criminal.

Mi compa�era, la se�ora Hoffmann.

- �D�nde est� la se�ora Renner? - En el sal�n de la c�pula.

- Gracias. - De nada.

�Se�ora Renner?

�C�mo puedo ayudarles?

Disculpe, �es usted Marlene Renner?

Imag�nese, incluso doctora.

Mi madre era una gran admiradora de Marlene Dietrich.

�Estuvo usted anoche en la lectura de Sasha Fetscher en la mansi�n Berg?

- �Con el autor de novelas policiales? - Exactamente.

No, no me gustan las novelas policiales.

Son demasiado sangrientas para m�.

Anoche estuve cocinando con mi esposa...

y luego planificamos nuestro viaje de Navidad.

Vamos a bailar tango a Finlandia.

Eso suena maravilloso.

D�game, �ha visto antes a esta mujer?

Lo lamento.

Perd�n...

pero tengo que contestar.

Luna, �has llegado bien?

�Por qu� quieren saber eso?

S�, eso suena genial.

�Y la familia anfitriona es terrible?

Ya te lo hab�a dicho.

�Y c�mo...?

�Ahora?

Quiz�s podamos hablar m�s tarde.

S�, yo tambi�n te...

quiero mucho.

- �Tu hija lleg� sana y salva a Par�s? - S�.

�Y qu� hay de la donaci�n?

Para participar en la lectura.

No hizo ninguna donaci�n.

Bueno, esperemos avanzar con la foto.

Tal vez tengamos suerte y ya est� registrada en los archivos.

La esperanza es lo �ltimo que se pierde.

Voy a pasar su foto por el sistema.

O quiz�s no.

S� d�nde vive la dama.

Al menos hasta esta ma�ana.

�La conoce?

La he visto varias veces en el camping.

�En qu� camping?

En el que vivo.

Komlatschek vive en un camping.

- �Lo sab�a usted? - �Qu�?

�Necesita un poco m�s de tiempo o le doy la direcci�n?

Por favor, la direcci�n.

Bodenseeweg 24, en Lauterbach.

�Un camping?

Nuestra supuesta bibliotecaria se llama Henriette Trautschke.

Ha alquilado aqu� un espacio para su auto caravana.

Fila 23/07.

Yo he pasado aqu� bastantes noches en mi furgoneta.

�Pero Komlatschek?

�Con ba�o qu�mico y raviolis en lata?

Eso ha dicho.

Qui�n lo hubiera imaginado.

�23/07?

Aqu� ser�a.

�Se�ora Trautschke?

�Polic�a!

No hay nadie.

Se�ora Trautschke, �qu� coincidencia!

�Det�ngase, se�ora Trautschke!

�Mierda!

�Por qu� ha huido, se�ora Trautschke?

Estaba ah� de pie con algo ensangrentado en la mano.

Me asust�.

No he hecho nada, de verdad.

Nuestro laboratorio examin� la sangre en el camis�n.

Es del se�or Fetscher.

�Qu� hace en Bregenz?

�Por qu� se col� en la lectura con un nombre falso?

�Por qu� le interesa? Es un asunto privado.

�De verdad lo cree?

�Yo no fui!

Sasha...

Ya estaba muerto cuando me despert�.

No s� c�mo el cuchillo lleg� a mi mano.

Es la verdad, de verdad.

Tiene unos vecinos interesantes.

Dorm�a junto a �l cuando fue asesinado.

Por eso siempre duermo con un arma cargada bajo la almohada.

Sasha y yo �ramos pareja.

Entiendo.

�Y el nombre falso, para qu�?

Para que su esposa no descubriera qui�n soy realmente.

Hace unas semanas encontr� un correo m�o y se volvi� completamente loca.

Le prohibi� a Sasha volver a verme.

Nos am�bamos.

Como si eso fuera un motivo para no matar.

El amor y el odio, ya se sabe, est�n muy cerca.

�Por eso vive en el camping?

Crisis de liquidez aguda.

Mi esposa vaci� nuestras cuentas conjuntas.

Dice que mayormente es su dinero.

Y donde tiene raz�n, tiene raz�n.

Si �l la amaba...

�por qu� no dej� a su esposa?

Sasha quer�a...

pero su esposa era completamente manipuladora.

La perra lloraba...

diciendo que hab�a renunciado a sus ambiciones literarias por �l.

Que solo lo ten�a a �l, que no pod�a vivir sin �l.

As� que se col� en la lectura...

esper� a que los dem�s se fueran y se qued� sin ser vista.

�C�mo lo consigui�?

Esper� en el dormitorio de Sasha.

- �Y despu�s? - Cuando todos se fueron, vino a verme.

Trajo una botella de vino.

Tomamos una copa, hablamos.

Y luego...

�S�?

�Nada m�s! Luego tuve un total bloqueo mental.

- �Porque estaba completamente borracha? - No, quiz�...

tom� uno o dos sorbos de vino. No lo entiendo.

Cuando despert�, estaba tirada junto a la cama en el suelo.

Con el cuchillo en la mano.

�Y qu� hora era?

No lo s�.

Mi cabeza estaba retumbando much�simo.

�Por qu� no llam� a la polic�a?

Estaba en p�nico.

Pens� que la polic�a pensar�a que...

yo a Sasha...

Voy a llamar a Egger y preguntarle, si ya ha analizado la sangre del muerto.

S�, por favor que haga un an�lisis de la se�ora Trautschke.

Que verifique si hay rastros de drogas en ella.

Tanto en la sangre de la v�ctima, como en la de la se�ora Trautschke...

hab�a rastros de mondotoxina.

�Mondotoxina?

Un veneno nervioso. Fue desarrollado originalmente en los 70 como rodenticida.

Tuvo suerte. Al parecer solo tom� una dosis peque�a.

La v�ctima no corri� la misma suerte.

El veneno le caus� par�lisis de los m�sculos respiratorios.

Se asfixi�.

As� que ya estaba muerto, antes de que le clavaran el cuchillo en el coraz�n.

As� parece.

Por eso la herida sangr� tan poco.

El coraz�n ya estaba muerto.

�Se puede mezclar mondotoxina en vino, sin que se note el sabor?

Sin problema. Es completamente ins�pido.

No hay muchas razones para envenenar a alguien...

y luego apu�alarlo.

�Puras ganas de matar?

�O odio?

- �O... - �Echarle la culpa a otra persona?

Seg�n nuestra investigaci�n, su marido segu�a teniendo una aventura.

Sasha jur� que hab�a terminado con la aventura.

Parece que le enga��.

Evidente.

�No ten�a idea?

No.

Me extra�aba un poco que...

una mujer tan joven fuera directora adjunta en la biblioteca estatal, pero...

que fuera fan de Sasha, eso no se me pas� por la cabeza.

�No sab�a c�mo era ella?

Conoc�a su nombre, Henriette, de un correo.

Tambi�n tuve una charla agradable con ella.

�Fue ella?

�Fue ella quien mat� a mi marido?

Su marido se llev� una botella de vino a su habitaci�n.

�Se la dio usted?

�Por qu� iba a hacer eso?

- Cada uno se serv�a lo que quer�a. - As� que todos bebieron el mismo vino.

No prest� atenci�n.

Pero quiz�s deber�a preguntarle a la se�ora Lorenzi.

Ella se encarg� de las bebidas.

�Eso qu� importancia tiene?

Su marido no muri� por la apu�alada.

Fue envenenado.

�Por qu� tira esto?

No puedo ver m�s flores.

Mi marido era un apasionado jardinero aficionado.

Entiendo.

�Sab�a que el se�or Fetscher ten�a una aventura?

No.

Tiene que ser el aire de las alturas. Con mi marido tampoco lo not� en su momento.

- Son de anoche. - Est� bien.

- Ocho botellas. - S�, es correcto.

Todas del mismo tipo.

Excepto esta.

Ch�teau Cuv�e de Coutras.

- El buen vino. - �El bueno?

S�. 1000 euros la botella.

�C�mo?

El se�or Fetscher normalmente lo guardaba para s� mismo.

Pensaba que las botellas estaban ah� y cualquiera pod�a servirse.

El vino normal, s�.

Poco antes de irme, el se�or Fetscher...

me pidi� que le trajera una botella del bueno.

�Dijo por qu�?

No pregunt�.

�D�nde estaba su esposa en ese momento?

Estaba despidi�ndose de algunos de los invitados.

�No tuvo acceso a la botella?

Tengo que llev�rmela.

S�, por favor. Me ahorra el camino al contenedor de vidrio.

Gracias.

�Sab�a que hay botellas de vino de mil euros?

Llevar� la caja a los forenses. Puede irse a casa.

No me espera nadie.

Pero tambi�n tiene ventajas.

Puedo comer hamburguesas tranquilo.

Sin que mi hija me reproche mi mala huella de carbono.

Entonces, buen provecho.

Gracias.

Hola.

Hola.

Liv ya est� en la cama.

Estaba agotada despu�s de anoche.

Otra vez pesadillas.

Otra vez con el hombre.

No entiende qu� quer�a de ella.

�Qu� le has dicho?

Nada.

Que no se preocupara, que yo soy su pap�.

Que voy a cuidar de ella.

Bien.

Tenemos que dec�rselo, Luisa.

De ninguna manera.

�Cu�l es la alternativa?

Es a�n demasiado joven. No lo va a entender.

�Y cu�ndo ya no ser� tan joven?

�A los doce? �Catorce? �Diecis�is?

�Qu� pasa si a los veinte se entera de que le mentimos sobre su padre?

- �C�mo podr� confiar en nosotros otra vez? - Nunca debe enterarse.

Liv no es tonta.

Sabe que algo no va bien.

Nunca voy a entender c�mo estuviste con ese tipo...

�Lo quer�as?

�Lo sigues queriendo?

No.

Te amo a ti.

Y no importa a qui�n amaste antes de m�.

Lo que no es igual es que pienses que esto es solo tu problema.

No, Luisa, esto no es solo tu problema. Todos estamos involucrados.

�Qu� pasa si �l hubiera secuestrado a Liv?

�Qu� pasa si me hubiera matado?

�Y aun as� quieres seguir con esto?

Solo quiero proteger a Liv.

S�.

Y eso funcion� muy bien.

Quiero confiar en ti, Luisa.

Pero no s� c�mo.

Si no hablas abiertamente conmigo.

Si siempre excluyes a Liv y a m�.

La comida est� en el frigor�fico.

Hola, cari�o.

�C�mo fue el primer d�a?

�De verdad?

Eso no era demasiado prometedor.

S�, estoy comiendo una hamburguesa.

S�, lo s�.

Pero dime, �c�mo...?

�Ya tienes que irte de nuevo?

Bueno, hablamos luego.

De acuerdo. Adi�s, cari�o.

Comisaria Alberti El Rey de las Ratas.

�No puedes dormir?

Mi marido era un cabr�n.

Me enga��.

Bienvenida al club.

Mi marido me dej� cuando Mia ten�a ocho a�os.

Todos son unos cabrones.

�Nos tomamos una botella del bueno como castigo?

Con gusto.

Y lo que no bebamos, lo tiramos al desag�e.

Sasha se enojar�a mucho.

As� est� bien.

�Mam�! �Casi me da un infarto!

�Qu� haces aqu� en medio de la noche?

Hab�a algo.

Alguien ten�a los ojos brillantes.

T� tambi�n tienes los ojos brillantes.

Tal vez me he equivocado.

�Qu� haces aqu�?

No pod�a dormir.

Vamos, te har� un t�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Igualmente, s�.

�Ha dormido mal?

Mira qui�n habla.

Gracias.

La tercera fiesta de techno-teenager de esta semana.

160 pulsaciones por minuto hasta las cuatro de la ma�ana.

�No les dijo nada a los chicos?

Naturalmente. Les amenac� con la visita de la polic�a.

�No pas� nada?

Los chicos no tienen respeto y la polic�a no tiene tiempo.

S�, el informe toxicol�gico.

No, me ha ayudado mucho.

Gracias. Hasta luego.

De hecho, hab�a toxina de mondotoxina en una de las botellas de vino.

Y estaba en el Ch�teau Cuv�e de Coutras.

Tambi�n lo tenemos en la bodega...

Bueno, mi esposa lo tiene en la bodega.

Esa botella cuesta 1000 euros.

Fetscher siempre la guardaba para �l.

La cuesti�n ahora es qui�n tuvo la oportunidad...

de poner el veneno en la botella sin ser visto.

Hablar� nuevamente con la amiga de Fetscher.

- Y con la administradora. - S�, est� bien.

Luego llamaremos a los invitados.

Tal vez alguien haya visto algo.

S�, de todas formas, muchas gracias.

Hasta luego.

La se�ora Fetscher no recuerda si su esposo comparti� el vino bueno con alguien.

El due�o de la librer�a dijo que Fetscher se fue con alguien a la sala de al lado.

Y ten�a una botella de vino tinto en la mano.

Eso tambi�n lo vio mi vecina de la parcela de camping.

�Con qui�n se fue a la sala de al lado?

Con este caballero de aqu�.

Anselm Zibros.

Propietario de Zibros Pharma.

Buenos d�as.

Oberl�nder, polic�a criminal, esta es mi colega, la se�ora Hoffmann.

- �D�nde podemos encontrar al se�or Zibros? - �Se�or Oberl�nder?

Se�ora Lorenzi, �trabaja aqu�?

Mi colega, la se�ora Hoffmann.

Soy la asistente personal del se�or Zibros.

Qu� coincidencia. Quer�amos hablar con su jefe.

El se�or Zibros est� en el laboratorio. S�ganme.

Asistencia personal de la gerencia.

- Eso suena interesante. - Lo es.

Que haya conseguido el trabajo fue pura casualidad.

El a�o pasado, gui� al se�or Zibros y su agente inmobiliario por la mansi�n de caza.

Nos llevamos bien y �l dijo...

que siempre busca personas agradables para su equipo.

�Quer�a el se�or Zibros comprar la mansi�n Berg?

S�, pero el municipio consider�...

que un escritor famoso era el comprador m�s adecuado.

Por el arte y la cultura y esas cosas.

Causa mejor impresi�n en la prensa que un empresario farmac�utico.

Entiendo.

El se�or Zibros no consigui� la mansi�n de caza.

- Pero consigui� trabajo con �l. - S�, tuve suerte.

Con mi media de bachillerato probablemente habr�a tenido que buscar mucho tiempo.

- �Se�or Zibros? - S�, �d�game?

Aqu� est�n unos se�ores de la polic�a criminal, que quieren hablar con usted.

Estoy en una reuni�n ahora.

Si necesitan m�s informaci�n, pueden comunicarse con nuestra oficina de prensa.

Hoffmann, mi colega, el se�or Oberl�nder.

Hola, se�or Zibros.

Gracias, se�ora Lorenzi.

Tenemos unas preguntas sobre su visita a la mansi�n Berg.

He o�do lo que pas�. Es horrible. �En qu� puedo ayudarles?

Estuvo en la lectura, �cierto?

�Se qued� a hablar a solas con el se�or Fetscher?

S�, quer�a hacerle una oferta por la mansi�n.

�Quer�a? �No pas� nada?

Bueno, antes de que pudiera darle una cifra...

apareci� la editora de Fetscher que quer�a hablar con �l.

�Alguna idea de qu� hablaron?

Solo s� que su sonrisa era bastante forzada.

Perd�n, vamos a presentar un nuevo medicamento el viernes.

Estoy en una reuni�n. Te llamo m�s tarde.

�Y qu� pas� despu�s?

Nada.

Fetscher ya no ten�a ganas de hablar m�s conmigo. Estaba muy alterado.

Se bebi� el vino de un golpe y volvi� con los dem�s invitados.

�Usted tambi�n bebi� vino?

Hace cinco a�os que soy alcoh�lico en recuperaci�n. Solo bebo agua.

- �Por qu�? - Fetscher fue envenenado.

Vaya. Pensaba que lo hab�an apu�alado.

Eso me dijo la se�ora Lorenzi.

�Se usa Mondotoxina en su empresa?

No. Ni Mondotoxina ni ning�n otro veneno.

Ahora que Fetscher est� muerto...

tendr�a la oportunidad de comprar la mansi�n de la viuda.

S�, le har� una oferta a la se�ora Fetscher, si ella quiere vender.

Pero no mat� a su esposo por eso.

Adem�s, todo se puede conseguir en Internet.

Veneno, armas, drogas, a dos clics de distancia.

Correcto.

Ahora, disc�lpenme.

Gracias por su paciencia.

Una mansi�n de caza es algo bonito.

Naturaleza, encanto, gran jard�n.

Aun as�...

�matar a alguien por eso? No tiene sentido.

Con su fortuna farmac�utica se habr�a comprado otra mansi�n de caza.

Tiene suficiente.

Hay que averiguar qu� estrope� el �nimo de Fetscher la noche del d�a anterior.

- Preguntemos a la editora. - S�.

He visto varias versiones y tienes elegir la que quieres hacer.

�Y por qu� dices eso?

Hay que dejarlo bien.

Adi�s, adi�s, adi�s, adi�s.

Se�ora Domr�se.

Hoffmann, polic�a criminal de Bregenz. Mi colega Oberl�nder.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Perd�n, a�n no he tenido tiempo.

Est� siendo todo un poco mucho en este momento.

Vengan conmigo.

S�. Un momento.

La serie "Comisaria Alberti" es un gran �xito.

S�, solo del �ltimo libro hemos vendido m�s de 150.000 ejemplares.

F�sicamente, sin contar las descargas.

Y del pr�ximo libro ya tenemos m�s de 10.000 reservas.

Pero ese pr�ximo libro no se publicar�.

S�, a�n no tengo idea de c�mo vamos a manejar esto...

La gira de lectura ya estaba completamente organizada en Alemania y Austria.

Sasha Fetscher era importante para su editorial.

Somos una peque�a editorial independiente.

Los cr�menes de la "Comisaria Alberti"...

representan tres cuartas partes de nuestro volumen de ventas.

Estuvo hablando con el se�or Fetscher despu�s de la lectura la noche anterior.

�De qu� hablaron?

Se dice que estaba muy enojado tras la conversaci�n.

A comienzos de semana Sasha me envi� las primeras 20 p�ginas...

de su pr�ximo libro a principios de esta semana.

�Y? �No estaba bien?

No.

Desgraciadamente era ins�pido y sin inspiraci�n.

Sinceramente, me sorprendi� mucho.

�Y le dijo eso la noche del d�a anterior?

Me preocupaba.

�Le preocupaba sus ventas?

Me preocupaba Sasha.

Ya he visto a varios autores caer en un bloqueo de escritor.

Eso fue terrible.

�C�mo reaccion�?

Dijo que yo estaba siendo hist�rica. Que esa era la primera versi�n.

Y que volver�a a revisar la historia, como siempre, unas doce veces m�s.

�Pero aun as� usted estaba preocupada?

S�, pero no se trataba solo de revisar.

El lenguaje, los personajes, todo eso se sent�a muy "hombre blanco mayor".

Hoy en d�a las redes sociales destruir�an eso brutalmente.

Habr�a sido un desastre de relaciones p�blicas.

Buenos d�as. �Podr�a darme mis cigarrillos, como siempre?

Eso habr�a puesto en peligro toda la serie "Comisaria Alberti".

�Entonces tuvo que evitar que el pr�ximo libro se publicara, verdad?

Cuando me fui a casa, Sasha a�n estaba vivo.

Pero no por mucho tiempo.

Lo asesinaron, lo envenenaron.

Se�ora Domr�se...

�bebi� vino con el se�or Fetscher?

No, no lo hice.

Y yo...

no lo envenen�.

Bueno, entonces todo est� bien.

El desastre de relaciones p�blicas se evit�...

el autor exitoso asesinado, a la prensa le encanta eso.

Las ventas van a dispararse.

Claro.

El cat�logo de libros antiguos se vender� bien de nuevo.

�Y luego qu�?

Eso es una cat�strofe total.

Las 20 p�ginas que el se�or Fetscher le dio, me gustar�a leerlas.

Recibir� un correo m�o.

Cierto.

Esto no tiene nada que ver con la novela que le� de �l.

Los personajes eran tan vivos y tan multifac�ticos.

Y esto es...

aburrido.

Tal vez ten�a raz�n con su instinto.

Bueno, que los libros fueran escritos por una mujer.

�Qu� mujer ser�a escritora fantasma, si pudiera tener el �xito por s� misma?

Una mujer que haya dejado sus ambiciones literarias de lado.

Komlatschek.

�Puede hacerme un favor?

Bien, el buffet est� abierto.

No os apresur�is, hay suficiente para todos.

�Oberl�nder!

- �Qu� pasa? - Ha tardado un poco...

pero tuvo buen olfato.

Solo tuve que cavar un poco m�s profundo.

Gracias.

Ah�.

�Se�ora Fetscher?

�Se�ora Fetscher!

Tenemos que hablar con usted.

Ha desaparecido. El cuaderno de notas de Sasha ha desaparecido.

�Qu� cuaderno de notas?

Las investigaciones para la novela que �l quer�a escribir a continuaci�n.

Siempre estaba all�. Siempre.

�Para qu� necesita el cuaderno?

Para nada. Solo quer�a ordenar.

�O necesita las notas de su esposo, para terminar de escribir la novela?

�Qu�?

No.

La Comisaria Alberti conoc�a ese olor.

Era una mezcla especial de holl�n fr�o, c�tricos y bergamota...

como en la casa de su abuela...

donde ella y su hermana siempre pasaban las vacaciones de verano.

�Ha o�do alguna vez este pasaje?

Es del tercer libro de la serie Comisaria Alberti, "El Factor Dandi".

�Y este texto de aqu� tambi�n lo conoce?

La comisaria conoc�a ese olor.

Era una mezcla especial de holl�n fr�o, c�tricos y bergamota...

como en la casa de su abuela...

donde ella y su hermana peque�a siempre pasaban las vacaciones de verano.

Suena bastante similar, �no?

Eso es fanfiction. De su p�gina de Face-to-Face.

Tiene diez a�os.

Ya no es tan f�cil de encontrar.

Usted escribi� las novelas de "Comisaria Alberti", se�ora Fetscher.

Sasha hizo la investigaci�n.

Encontr� los casos criminales.

Estuvo durante meses revisando archivos.

Busc� cad�veres enterrados con su radar de tierra.

Habl� con los testigos.

Eso era lo suyo.

Pero usted cre� los personajes y los mundos.

Escribi� las historias que...

cautivaron a cientos de miles de lectores.

Por las que su marido recibi� premios y mucho dinero.

�Por qu� no estaba su nombre en el t�tulo del libro?

Sasha dijo que su editora odiaba los equipos de autores.

Para ella, eso no iba a encajar con la imagen...

que la gente tiene de los escritores de crimen.

�Qu� imagen?

�Chaqueta de tweed, pa�uelo y vino tinto?

Todos consideraban a su marido un genio.

Nadie conoc�a su nombre.

Ni siquiera su editora.

�Y a usted no le molest� eso?

Yo le dije que ya no quer�a eso.

Que quer�a ser mencionada como autora.

�Y �l se neg�?

No, me lo prometi�.

Una y otra vez.

�Y luego rompi� sus promesas?

Sasha siempre encontraba alguna raz�n...

por la que no era el momento adecuado.

Fui tan tonta, siempre me dejaba...

embaucar por �l.

Pero no escribi� la nueva novela negra de su marido.

�Por qu� no?

Ya sospechaba desde hac�a tiempo que Sasha ten�a aventuras con sus fans.

Pero...

�l siempre lo neg�.

�Entonces se enter� de lo de la se�ora Trautschke?

S�, ya hab�a tenido suficiente.

Le dije que no escribir�a ni una l�nea m�s.

�C�mo reaccion� �l?

Se descontrol�.

Grit� que ya no me necesitaba.

Que �l era el genio.

Pero no lo era.

No.

A principios de semana vino arrastr�ndose.

He terminado mi aventura con Henriette, me dijo.

Y que de ahora en adelante todo ser� diferente.

Eres la autora y todos lo sabr�n.

Incluso la editorial.

�Le crey� usted?

Me jur� que a partir de ahora me mencionar�a siempre.

�Y luego...?

Lleg� la lectura...

con la editora.

Buenas noches.

El sexto caso de la comisaria Alberti.

El Rey de las Ratas.

Una novela de...

Sasha Fetscher.

Me quede all� parada.

Fue tan humillante.

Fui tan tonta.

Sab�a que Sasha era malo para m�.

Que era un cabr�n narcisista.

Pero yo...

No quer�a aceptarlo.

Pensaba que me amaba.

Deber�a haberme defendido mucho antes.

Y anteayer por la noche finalmente se defendi�.

Tom� la botella de vino de su marido y lo envenen�.

Y la decepcionada se�ora Trautschke fue la chivo expiatorio ideal.

Yo ni siquiera sab�a que la se�ora Trautschke estaba en la lectura.

Adem�s, Sasha me dijo que hab�a terminado con la aventura.

No envenen� a mi marido.

Aunque se lo hubiera merecido.

Bueno, esto es todo por hoy.

�Ten�is hambre, verdad?

Eso est� delicioso. Pero ahora hay un postre.

Y es algo dulce.

�Qu� hambre ten�is! Eso est� delicioso, �verdad?

�Y? �Es nuestra asesina por envenenamiento?

No.

Cl�sica v�ctima de los narcisistas. Se hace da�o a ella misma...

pero no lo hacen con el que la maltrata.

Ella se rebel� contra �l.

Muy raro en las victimas de los narcisistas.

Motivos ten�a muchos.

Sin embargo hay algo que no tiene sentido.

La se�ora Fetscher antes de la lectura ten�a...

la esperanza de que la mencionara como autora.

�Por qu� iba a conseguir veneno?

�Solo por si acaso?

Supongamos que dice la verdad.

Entonces tambi�n el asunto del cuaderno ser�a cierto.

�Pero por qu� el asesino iba a robar el cuaderno?

Bueno...

tal vez en...

su investigaci�n Fetscher se top� con algo con lo que no ten�a que haberse topado.

�Ha descubierto algo?

Bueno, s�lo que la editora tiene raz�n.

El comienzo es horrible.

Pero tenga, quiz� encuentre algo m�s.

Mucha suerte.

Bueno.

Mis peque�as han comido esta tarde y a m� me est� gru�endo el est�mago.

Qu� aproveche.

�Alguna pista sobre el caso criminal que trata la historia?

Todo el primer cap�tulo es una �nica escena retrospectiva.

Hay una joven que se sale del carril alucinando a trav�s de una pared oscura.

Y, por supuesto, no lleva nada puesto.

Lo que para un viejo hombre blanco es tan emocionante.

Tiene que saberlo.

�Perd�n?

Separo la basura.

Tengo un calentador de biog�s.

Hay dos personas...

a las que Fetscher podr�a haber contado el siguiente caso de la comisaria Alberti.

S�, se�ora Hoffmann. Me estoy haciendo pasta con tomate.

Desgraciadamente su cena tiene que esperar.

Por favor, tiene que hacerme un favor.

Si tiene que ser as�.

�De qu� se trata?

Gesti�n institucional

Buenas tardes, se�ora Trautschke.

Komlatschek, soy compa�ero del se�or Oberl�nder.

�Qu� quiere?

�El se�or Fetscher le cont� de que iba su nuevo libro?

De alguien que fue asesinado en la mansi�n de caza.

Otra historia extremadamente emocionante, dijo Sasha.

�Mencion� tal vez alg�n detalle?

�El nombre de la v�ctima, el motivo del crimen, cuando ocurri� el asesinato?

No.

Parece que encontr� alg�n tipo de registro.

Y ten�a una vieja foto a�rea.

De su propiedad en la monta�a. En ella descubri� algo.

Todo lo dem�s era un gran secreto.

Y eso seguir� siendo para siempre.

Gracias. Entonces no quiero molestarla m�s.

No, usted me molesta lo menos posible.

Ma�ana por la ma�ana me voy. Si puedo.

Puede. Tambi�n me gustar�a.

Puede creerme.

�Sasha no escribi� los libros �l mismo?

S�, as� es.

Dios, si la prensa o alg�n influencer publica esto...

ser�a una cat�strofe.

�Le cont� el se�or Fetscher de qu� trata su pr�xima novela?

Despu�s de que su primer cap�tulo fuera tan banal...

quer�a asegurarme de que al menos el caso criminal fuera bien comercializado.

Pero �l solo dijo...

que el jardinero esta vez no es el asesino, sino la v�ctima.

�El jardinero es la v�ctima, dijo?

Y luego se dio la vuelta y se larg� con su vino tinto de 1000 euros.

Diez a�os tard� en construir su imagen.

Lo convert� en el autor exitoso.

�Y todo eso lo escribi� su esposa?

Todo.

Excepto el banal primer cap�tulo que usted ley�.

Gracias, se�ora Domr�se. Me ha sido de mucha ayuda.

�Hoffmann?

S�, nos vemos en la mansi�n de caza.

No, mi marido no era el jardinero aqu�. Era su afici�n.

Era el administrador...

hasta que hace doce a�os se fue con su amante.

�Se puso en contacto con usted de nuevo?

No, se fue de un d�a para otro.

- �Lo busc�? - No.

Quise contratar a alguien por el mantenimiento, pero no pude permit�rmelo.

Estaba agradecida de poder tomar su puesto y vivir aqu�.

�Por qu� Fetscher iba a escribir sobre su marido en su nueva novela?

- �Alguna idea? - �Sobre pap�? �En serio?

�Estaba involucrado en cr�menes?

Ni siquiera aparcaba mal.

No tiene sentido.

�Cree...?

�que pap� no nos dej� en ese entonces, sino que...?

�lo mataron?

Eso no lo sabemos.

Pero creemos que la pr�xima novela de Fetscher...

deber�a tener algo que ver con su padre y su desaparici�n.

Anoche en el jard�n...

hab�a alguien.

Ah�, donde est� el viejo invernadero, hab�a un resplandor rojo.

Hoffmann.

Aqu� definitivamente alguien ha cavado.

S�, soy Hoffmann.

Env�enme la unidad forense a la mansi�n Berg.

Gracias.

Buenos d�as a todos.

Hola, Egger.

Hola.

Uno con leche y az�car.

A m� me gusta sin, pero da igual.

Nunca me ha tra�do caf�.

Quien hace buen trabajo, recibe buen caf�.

�Y? �Ya han encontrado algo?

S�. Hueso semilunar.

Hueso carpiano humano.

�Cu�nto tiempo estuvo en el suelo?

Estado, decoloraci�n despu�s de diez, m�ximo doce a�os.

�Hemos encontrado algo!

�Un anillo!

Un anillo de bodas.

N...

y K.

Nadia y Karsten.

S�, es...

Es el anillo de mi marido, s�.

Pap�, �l...

�Realmente estuvo todo el tiempo en el viejo invernadero?

Suponemos que s�.

Pensaba todo el tiempo que...

Alguien desenterr� los restos de su marido recientemente.

La persona en el jard�n.

�Cu�ndo la vio?

Alrededor de las 11.

Ya estaba en cama.

�Not� algo m�s?

No.

Cada peque�o detalle puede ser importante.

No es nada.

No entiendo por qu� no viste nada.

T� tambi�n estuviste en el jard�n esa noche, porque no pod�as dormir.

No not� nada, realmente no.

Tengo que ir al trabajo.

Mia, hablamos despu�s, �s�?

Lo siento, pero necesitar�a que me acompa�ara.

S�.

Karsten siempre me dec�a tantas tonter�as...

que ten�a que leer algo sobre una planta en la biblioteca.

Pero no tocaba un libro de forma voluntaria.

�Entonces pensaba que �l ten�a un asunto?

Una ma�ana escuch� por casualidad una llamada telef�nica.

Ah� mencion� el nombre Solana.

Todav�a tengo en mi o�do c�mo dijo ese nombre.

Solana.

Ah� supe que era su novia.

Lo maldije tanto.

�Hubo peleas entre ustedes?

Como en cualquier matrimonio.

El dinero no alcanzaba por ning�n lado.

Pero siempre nos reconcili�bamos.

Finalmente, tuvimos una hija juntos.

�Y su sospecha de que �l ten�a una amante?

Me jur� que no me enga�aba.

�No le crey�?

S�, pens� que era un mentiroso.

Pero no le hice nada.

El se�or Fetscher descubri� que su esposo fue asesinado.

Y poco despu�s tambi�n fue asesinado.

�Piensa que fui yo tambi�n?

Todo esto es una locura.

Usted tiene un motivo para ambos asesinatos.

Y estuvo en el mismo lugar.

Eso no es cierto.

�No estaba en Bregenz cuando su marido desapareci�?

Nos hab�amos vuelto a pelear.

Me fui unos d�as a la casa de mi hermana en Kiel.

Ten�a que pensar un poco.

�Su hija fue con usted?

No, ella estaba en el campamento escolar.

Cuando me fui, no not� nada.

Cuando volv� el primero de mayo del campamento escolar...

pap� ya no estaba.

Tuve mucho miedo y llam� a mi mam�.

Ella se fue enseguida, y a la ma�ana siguiente ya estaba all�.

Hasta luego.

Se�ora Lorenzi, �ya est� confirmado el viaje a Par�s?

S�, lo compruebo enseguida.

�Qu� ha pasado?

Mi padre est� muerto.

�Su padre est� muerto?

Alguien lo mat� hace doce a�os y lo enterr� en nuestro jard�n.

Dios m�o.

Lo siento. �C�mo est� su madre?

Escuche, no tiene que quedarse aqu�.

- Pero tiene citas. - Yo me ocupo de eso.

Venga...

la llevo a casa.

La hija y la hermana confirman que la se�ora Lorenzi estaba en Kiel...

cuando su esposo desapareci�.

�Cu�ndo fue asesinado Karsten Lorenzi? �Lo sabe?

La �ltima llamada fue el 30 de abril.

Despu�s hubo silencio.

Y el 30 de abril la se�ora Lorenzi a�n estaba en Kiel.

Lo dicen la hermana y la hija.

�C�mo le gustar�a su caf�?

Caliente.

Por mi parte la se�ora Lorenzi se puede ir.

Pero que se mantenga disponible en caso de que tengamos m�s preguntas.

- Se lo dir�. - Gracias.

�Por qu� la polic�a se la llev�?

Me hicieron preguntas sobre mi esposo.

�Envenen� a Sasha...?

�porque descubri� que usted mat� a su marido?

�Qu� est� diciendo? Yo no he envenenado a nadie.

Por favor, su�lteme.

- �Su�lteme! - �D�game la verdad!

- Se�ora Fetscher, por favor. - �Maldita sea, diga la verdad!

�Su�lteme! �No he matado a nadie!

- �Ella mat� a mi marido! - Vamos.

�Todo bien?

Ella cree que yo envenen� a su marido.

�T� tambi�n lo crees?

No, naturalmente que no.

Mia, yo tampoco le hice nada a pap�.

Lo s�.

�Y si Fetscher tuvo que morir, porque encontr� el cad�ver de Lorenzi?

Y durante sus investigaciones tambi�n descubri� el motivo del asesinato.

Entonces deber�amos revisar a los asistentes de la lectura.

Si los dos asesinatos est�n relacionados...

el asesino de Sasha Fetscher...

debi� de haber estado tambi�n en Bregenz hace doce a�os.

Yo ya he sido bueno y lo he preparado todo.

Gracias, Komlatschek.

Creo que podemos descartar a la Se�ora Lorenzi.

Tambi�n a la amante de Fetscher.

Estaba en Singapur hace doce a�os.

Estudi� gesti�n y marketing all�.

El due�o de la librer�a en la estaci�n de trenes ten�a entonces once a�os

y a�n viv�a con mam� y pap�.

Bueno, queda nuestro farmac�utico.

Era adulto y viv�a en Bregenz.

Tenemos que averiguar si ten�a alg�n v�nculo con Lorenzi.

�Se�ora Lorenzi?

�Se�ora Lorenzi!

�S�?

Mi mam� se ha acostado.

Esto es bastante fuerte para ella.

�Qu� quieren de mi mam�? Ya les ha dicho todo lo que sabe.

Queremos saber si su padre ten�a algo que ver con el se�or Zibros.

�De manera profesional o personal?

�Con el se�or Zibros?

No, eso lo habr�a mencionado el se�or Zibros.

Mi padre no ten�a muchos amigos.

Estaba m�s interesado en las plantas que en las personas.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su padre?

La noche antes de que me fuera al campamento escolar.

No ten�a muchas ganas de ir.

�Por qu�?

Las chicas de mi clase me acosaban, porque no ten�a ropa de marca.

Pap� trat� de consolarme.

Me dijo que pronto ser�amos ricos...

y que entonces podr�a comprarme todo lo que quisiera.

�Le cont� por qu� iban a ser ricos pronto?

Algo...

ten�a que ver con la flor que com� de ni�a en el jard�n.

Despu�s de eso, me sent� rara.

�La flor que crece ah� afuera?

Exacto.

No s� por qu� me la com�.

Probablemente parec�a sabrosa.

Probablemente.

Luego me dio mareo. Y...

a la ma�ana siguiente estaba el cuadro all�.

Junto a mi almohada.

Mi pap� sol�a pintar plantas para m�.

Nunca entend� por qu� nos dej� a mam� y a m� solas.

Durante a�os pensaba que tal vez hice algo mal.

Pero todo eso era una tonter�a.

Ojal� hubiera sabido la verdad.

Esto es una tarjeta de pr�stamo de la biblioteca estatal.

�Puedo llev�rmelo? Se lo devolver�.

Claro.

Gracias.

�l le cuenta a su hija que pronto ser�n ricos...

y toma prestados libros en la biblioteca estatal.

Creo que est� relacionado.

�O no?

S�.

Ojal� la hija hubiera sabido la verdad.

Entonces nos veremos ma�ana por la ma�ana en frente de la biblioteca estatal.

S�.

Oye noct�mbula. �Y eso de irse a la cama?

Quer�a ver otro episodio del "Capit�n Mega Mojo".

Bastante "Capit�n Mega Mojo".

�L�mpiate los dientes y a la cama!

Andr�.

Tienes raz�n.

Tengo que dec�rselo.

�Ya has pensado c�mo?

Tengo mil versiones en mi cabeza una y otra vez...

y cada una es peor que la anterior.

Lo conseguiremos.

Juntos.

Mam� tiene algo que decirte...

Mam� y Pap� te queremos enormemente.

Yo a vosotros tambi�n.

Se trata del hombre que te regal� el yo-yo.

S�, es un viejo recibo de pr�stamo nuestro.

Hace diez a�os pasamos a un sistema sin papel.

Entiendo.

�A�n puede comprobar qu� libros pidi� prestados el se�or Lorenz?

No es la primera vez que nos lo preguntan.

�Qui�n m�s quer�a saberlo?

El autor de novelas polic�acas, que fue v�ctima del asesinato.

- �Sasha Fetscher? - Ese mismo.

Pero afortunadamente, guardamos todos los pr�stamos.

Un momento, lo tenemos ya.

Muchas gracias.

El intelectual le sienta bien.

�S�?

Si usted lo dice.

Todo est� en lat�n.

Luna podr�a leerlo.

- �Hay novedades de ella? - S�.

Par�s es magnifique, los padres de acogida son geniales...

el piso es muy peque�o, pero bonito, pap�, tengo que irme.

Y aqu� est�n el resto de los libros que...

el se�or Lorenzi pidi� prestados en su momento.

La edici�n impresa del "Liber de proprietatibus rerum",

del escol�stico Bartolom� Anglicus.

El manual farmacol�gico "Promptuarium medicinae".

"El jard�n de la salud" de Johann Wonnecke von Kaub.

Y el gran libro de hierbas de Otto Brunfels...

del a�o 1530.

�Qu� estaba buscando?

Mi predecesora hizo una gran cantidad de copias para el se�or Lorenzi.

Los escritos y las p�ginas est�n todos perfectamente documentados.

Eso es m�s meticuloso que en Alemania.

Buenas tardes, se�ora Fetscher. Disculpe la molestia.

�C�mo est�?

Me alegra escuchar eso.

Ver�, me gustar�a hacerle una propuesta.

S�, es una idea m�a.

Hace tiempo que quiero escribir sobre este caso, pero...

S�.

Claro.

Gracias.

Hasta luego, �vale?

Una mujer en sombras Una novela de.

La belladona.

Una planta medicinal aut�ctona con flores rojas y negras.

S�, y con flores moradas.

Con las que la hija de Lorenz hizo la corona ayer.

S�.

Y tambi�n crecen cerca de mansi�n Berg.

S�, pero en tiempos de Johann Wonnecke von Kaub solo hab�a rojas y negras.

S�...

y eso es exactamente lo que Sasha Fetscher descubri�...

durante sus investigaciones para su nueva novela.

Y por eso estuvo en la Biblioteca Estatal.

�Por qu� tuvo que morir por eso?

Se�or Egger...

�conoce las plantas medicinales?

Fant�stico.

Ahora voy a verle.

Solana Nigrum, un h�brido de las dos formas silvestres de la hierba mora.

�La planta tiene alg�n efecto?

S�, s�, tiene efectos.

En los �ltimos a�os ha habido varios art�culos sobre �xitos terap�uticos...

con un compuesto de este h�brido de solanum.

��xitos en qu� �rea?

En la terapia coronaria, en enfermedades del coraz�n.

Lorenzi descubri� una planta medicinal.

Por eso dec�a que pronto ser�an ricos.

Pero encontrar un compuesto es demasiado poco para hacerse rico.

Necesitan desarrollar un medicamento, probarlo, comercializarlo.

Eso lleva a�os y cuesta una fortuna.

Necesitan conocimientos en el sector farmac�utico.

Alguien como Anselm Zibros.

Adi�s.

�bralo, por favor.

Se�ora Lorenzi.

�Qu� ha sucedido?

�D�nde est� el se�or Zibros?

En una cita de relaciones p�blicas.

�D�nde es la cita?

En el restaurante del puerto. He reservado una mesa all�.

Esto es lo que encontramos.

Un dispositivo de visi�n nocturna.

Por eso brillaba con un tono rojizo.

Su coche est� aqu� en el garaje. �C�mo lleg� hasta all�?

Nuestra portavoz de prensa lo condujo.

Gracias.

S�, eso tambi�n.

Y el resto va al laboratorio.

Zibros est� en el restaurante del puerto.

Por eso quiere comprar mansi�n Berg.

Otro due�o habr�a derribado el invernadero y habr�a encontrado los huesos.

Vamos.

- �S�? - Mia, hola. Soy mam�.

Solo quer�a preguntar si est�s bien.

Ya te hab�as ido esta ma�ana y...

La polic�a ha encontrado a pap�.

�Qu�?

�D�nde?

En el coche de Zibros. En una bolsa de pl�stico.

Pero...

eso no puede ser...

Zibros...

Zibros mat� a pap�.

Voy a verte.

Mia, no hagas tonter�as, �s�? �Me oyes?

�Mia?

�Mia?

�Podr�a decirme d�nde est� el se�or Zibros?

�Hay una reserva para Zibros Pharma?

La asistente del se�or Zibros dijo que ella reserv� una mesa.

Lo siento.

No tengo ninguna reserva aqu�.

�Tal vez bajo Mia Lorenzi?

No, tampoco.

Necesitar�a hablar brevemente con el se�or Zibros.

Ya hemos terminado casi todo.

Usted es un �ngel.

Con tantas reuniones ni siquiera he tenido tiempo para desayunar.

�Qu� pasa?

- La polic�a acaba de estar aqu�. - �Qu� quer�an?

Hablar con usted.

�No ser� otra vez por el asesinato de Fetscher? Ya estoy cansado.

No.

Por el asesinato de mi padre.

�Por su padre? No entiendo.

Les dije que no estaba en casa.

No era necesario. Podr�a hab�rmelos enviado.

�Por qu� mat� a mi padre?

�Qu� est� diciendo? Yo no mat� a su padre.

�C�mo se le ocurre?

La polic�a sac� los huesos de pap� de su coche.

Mia...

fue un accidente, tienes que creerme. No quer�a eso.

S�, y Sasha Fetscher tambi�n fue un accidente.

No ten�a otra opci�n.

�l habr�a destruido todo.

Todo lo que he logrado.

�Qu� has hecho?

�D�nde est� mi hija?

Mia Lorenzi, �d�nde est�?

No puedo dec�rselo, pero...

�D�nde est� el se�or Zibros?

En el laboratorio, por lo que s�.

�Por favor! �Hola, espere! �No puede ir al laboratorio!

�Por qu� mat� a mi padre?

Tu padre...

el h�brido que descubri� en su jard�n.

Nuestro medicamento para el coraz�n salvar� miles de vidas humanas.

�Estupideces! Las vidas humanas te dan igual, cabr�n.

No lo coge.

S�, claro que no. Quer�a deshacerse de nosotros.

Mia... �llama a un m�dico, por favor!

�Por qu� mataste a mi padre?

�l quer�a m�s acciones.

50 por ciento, 60 por ciento, 70 por ciento.

Era una locura.

�Entonces lo mataste y lo enterraste?

Y lo hiciste parecer como si se hubiera escapado con su amante.

�Mia!

�Por favor, abre la puerta!

- �Mam�! - �Ayuda!

�Mia, por favor, necesita un m�dico!

�Mam�, mat� a pap�!

�Es culpable de todo lo que hemos pasado!

�Por favor, hagan algo! �No puedo perder tambi�n a mi hija!

Se�ora Lorenzi, esc�cheme. Abra la puerta.

El se�or Zibros recibir� su castigo. �Por favor!

�Eso no es suficiente!

�Hoffmann!

Estoy tratando de conseguir un chip para la puerta.

�l me contrat�. Como si eso pudiera saldar su culpa.

La pobre chica, sin padre, sin oportunidades en la vida.

Se hizo pasar por mi mentor.

No solo mat� a mi padre. Nos oblig� a vivir en su mentira.

- �Mia, no! - �B�bete esto!

�Mia!

�Joder!

Tengo el chip.

�Que se muera, mam�!

Bien, basta ya. Suba, por favor. Suba.

El m�dico de urgencias dice que va a sobrevivir.

Es realmente perverso.

Matar a dos personas por un medicamento que se supone salvar� vidas.

�Y usted? �Va a sobrevivir?

Camping...

fiesta de techno, ba�o qu�mico, raviolis en lata.

Tengo que hacerlo.

Puede mudarse conmigo. Luna se ha ido por un tiempo.

�Se siente solo, tan solo en casa?

Pi�nselo.

Gracias.

�Le apetece una cerveza?

�Todo bien?

Mia Lorenzi tuvo que vivir todos esos a�os con una mentira.

Su vida estaba completamente arruinada.

Creo que lo peor es la incertidumbre.

Pero ahora...

Ella puede empezar de nuevo.

Eso est� bien.

S�.

Eso est� bien.

# As�...

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto...

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.