Original subtitles

Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved

VIVA FILMS HÂN HẠNH GIỚI THIỆU CRY NO FEAR - KHÔNG KHIẾP SỢ

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Mày cũng muốn bơi nữa à?

Bắn tôi đi!

Bắn đi! Em còn chờ gì nữa?

Bắn tôi đi! Nếu điều đó sẽ làm em vui!

Em không làm được gì cả ngoài việc nghi ngờ tôi!

Tôi là con người mà!

Một con người!

Tôi cũng có trái tim! Tôi cũng có cảm xúc vậy!

- Tôi cũng biết đau - A lô? Mẹ!

- Em có bao giờ cảm nhận được không? -Mẹ ở nhà có khỏe không, Mẹ?

Để chứng minh cho em thấy tôi yêu em

Mẹ ơi, mẹ đã nhận được tiền con gửi chưa?

Mẹ, con xin lỗi nhưng đó là tất cả những gì con có thể gửi cho mẹ lúc này.

Chỉ...

Không có gì khác trong tâm trí của tôi ngoài hình bóng em!

- Được rồi, Mẹ. Tạm biệt. - Chỉ có em! Không một hình bóng nào khác!

Wendy! Chúa ơi, con ơi. Con không bị ốm chứ?

Đến đây. Đi xuống! Gọi bố và chị gái con đi.

Bảo họ chúng ta sắp đến giờ ăn rồi. Nhanh lên nhé!

Được rồi.

Chúc may mắn, được chưa? Đi nào!

Mày mệt hả, Tarzan? Mày gặp khó khăn khi lên lầu .

Tốt đấy.

Được rồi, bắn tôi đi! Bắn tôi đi!

Sao em không giết tôi?

Bố ơi?

Gì con?

Đến giờ điểm tâm rồi.

Được rồi. Được rồi.

Em là người duy nhất tôi yêu.

Cho dù vật đổi sao dời,

Tôi sẽ rời xa em! Tôi không sợ mất em.

Chờ đã, không phải là lời thoại của mình.

Hãy tin tôi,

nếu em không chịu đựng được nữa,

vậy thì cứ ra đi!

Hãy để tôi yên. Cứ đi đi !

Tôi sẽ buộc mình phải sống thiếu em!

- Bố ơi! - Gì con?

Chúng ta đi ăn nhé.

Huh? Chúng ta sắp ăn rồi à?

Được rồi, được rồi. Bố xuống ngay.

Bố ổn chứ?

Bố ổn. Bố cần vai diễn này. Có thể bố bị mất vai đấy.

Được rồi. Được rồi.

Hãy đến đó để...

Đến con khốn- con phù thủy.

Ở đó, ở đó, ở đó.

Nó có thể làm điều gì đó quái đản.

Tính đến thời điểm hiện tại, cơn bão dự kiến ​​sẽ thổi đến một số khu vực nào đó.

Đầu tiên, nó sẽ đổ bộ vào các khu vực của Quezon và Aurora.

Nó cũng dự kiến ​​sẽ rơi vào các khu vực của Manila trong những ngày tiếp theo.

Xin nhắc nhở mọi người tiết kiệm nước và điện cho việc thắp sáng

bởi vì dự đoán chúng ta sẽ có sự cố mất điện.

Nếu cơn bão mạnh hơn như dự đoán,

- các công sở địa phương và trường học... - A lô?

Xin chào, Zander? Cậu đã chuẩn bị trang phục chưa?

Đối với các cư dân gần các bãi biển,

được kêu gọi để...

Liệu cảnh quay có hoàn thành được không? Một cơn bão sắp đến.

Nó sẽ xong thôi! Dù mưa hay nắng!

Chúng ta không được thông báo họ sẽ đến Mỹ.

Cậu có đi được hay không?

Tôi sẽ tìm người thay thế cậu phòng khi cậu không đến.

Chúng ta vẫn tiếp tục chứ Cảnh quay ở đâu?

Cứ gõ hoài...

Bữa sáng đã sẵn sàng!

Câm miệng! Còn quá sớm!

Đồ khốn-đồ phù thủy! Ouch!

Mày nói gì?

Không có gì!

Tao nghe hết đấy!

Vậy thì tôi nói gì?

Bao nhiêu ngày?

Hãy an toàn trong thời tiết như thế này vì có rất nhiều

yếu tố xấu, như kẻ trộm, có thể đến viếng nhà chúng ta.

Có tin rằng có một nhóm bất hảo ở những nơi vắng vẻ...

- Ở yên đây nhé, được không? Bọn chị đi ăn nhé. -... không những trộm cắp, mà còn giết người nữa.

Tôi xin nhắc nhở các công dân phải hết sức cẩn thận trong thời tiết như thế này,

- Chúng ta sẽ ở đó bao nhiêu ngày? - và đừng ra khỏi nhà một mình.

- Khoảng bốn ngày. - và đừng ra khỏi nhà một mình.

Tôi đang lo lắng cho bọn trẻ.

Cậu đang kén chọn à?

Uổng công tôi đã nói với giám chế để cho cậu vào vai diễn này. Mẹ kiếp, Zander.

Cậu đang thử sự kiên nhẫn của tôi, huh?

Nhưng mà...

Tôi sẽ nói gì với giám chế?

Chỉ... ba ngày thôi!

Cậu biết gì không, Zands? Thành thật mà nói, cậu lúc nào cũng vậy!

- Hãy nhớ rằng không ai biết đến cậu đâu. -Lập dị.

- Không, có đấy! - Ai?

Đồ tâm thần!

Đồ khốn!

Chúa ơi, hai con đang làm gì vậy? Hai con có thôi đi không?

- Đừng cãi nhau nữa, được không? - Cậu nên quyết định ngay đi!

Được, tôi sẽ nhận.

Bố sẽ có một buổi quay.

- Cả hai con, dừng lại. - Bố sẽ đi trong ba ngày, hoặc bốn ngày.

Thưa ông, đang có bão mà.

Có gì đâu! Lúc này đang nắng chói chan mà.

Nhưng nếu cơn bão vẫn tiếp diễn, hãy cứ ở yên trong nhà, được không?

Kaycee, chăm sóc cho em gái con, được không?

Nó không phải là em của con.

Được chứ?

Em gái cùng cha khác mẹ, được chứ?

Con sẽ giết nó, con thề đấy!

Cứ thử đi, con khốn!

- Mày tiêu rồi! Mày chết đi! - Thôi đủ rồi!

Ngồi xuống!

Đủ rồi đấy!

- Ngồi xuống. - Đủ rồi đấy! Đi ăn đi.

Dừng lại.

Các con học thói đó ở đâu vậy?

Trời ạ, hai đứa nó luôn như vậy!

Khi ông không có ở nhà, chúng luôn cãi nhau như thể muốn giết nhau đấy.

Sao hai con không thể hòa thuận với nhau được, huh?

Có rất nhiều người sống trong cảnh nghèo đói, nhưng các con cần gì đều có trong ngôi nhà này!

Mọi thứ các con muốn đều có ở đây!

Điều duy nhất bố muốn là cả hai con phải hòa thuận với nhau, được không?

Dory, quần áo trong tủ tôi đã chuẩn bị xong chưa?

Vâng, thưa ông. Ông cần gì?

Tôi cần một bộ trang phục công sở,

một bộ cho đám cưới, một bộ cho Lễ Rửa Tội và một bộ cho cảnh chết của tôi.

Cho cảnh chết, được rồi. Tôi sẽ chuẩn bị sau.

Mày sẽ toi đời sau khi bố đi.

Chị bị gì thế? Tôi không muốn cãi nhau với chị!

- Cả hai đứa, thôi đi! - Thậm chí tôi có quấy rầy chị đâu!

Bố nói đủ rồi kia mà!

Con...

Đứng lên!

Còn con nữa...

Hai đứa con đều cứng đầu!

Điều bố yêu cầu rất đơn giản,

là hai con phải hòa thuận với nhau, nhưng các con không làm được.

Nếu các con không nghe lời bố, hoặc nếu bố còn nghe tiếng cãi vã nữa,

chỉ một tiếng cãi nhau thôi, hãy ra khỏi nhà này ngay!

Cả hai đứa, ra khỏi nhà của bố! Các con hiểu không?

Vừa lắm, cả hai đứa đều bị đòn.

- Cô đã bảo các con dừng lại đi. - Lau giùm cái này đi, được không?

Vâng thưa ông. Tôi sẽ làm ngay.

Trời ơi.

Tại sao thậm chí ông không nói cho tôi biết

vai của tôi là một con quái vật?

Đột nhiên là vai quái vật, ông không giữ đúng lời hứa,

mẹ anh ấy bị ốm. Đó là lý dotại sao, cậu nhận được hai vai trong phim này.

- Không đúng rồi, Vú Dory! - Oh, vậy ư? Được rồi.

Oh, Dory.

- Bố. - Gì con?

Bố thực sự phải đóng vai này sao?

Sao chứ?

Loại công việc này có gì xấu chứ ?

Con biết rằng đây là tài năng của bố, bố đã thừa hưởng được từ ông của con.

Công việc này đã mang lại cho các con cuộc sống như thế này.

Con có mọi thứ để ăn, có mọi thứ con muốn.

Vậy mà, các con chỉ lo cãi nhau.

Sau lưng đã kéo lên chưa?

Đã kéo lên rồi, thưa ông.

Xin lỗi mà.

Các con cứ xin lỗi hoài, nhưng hai đứa luôn cãi nhau.

Để giảm bớt căng thẳng, chỉ cần đội cái này vào.

Cái đó ư? Vậy thì hãy xem sao.

Sửa nó đi.

Chưa chính xác.

Vậy thì hãy sửa nó đi.

Hãy nhớ những gì bố đã nói với các con, được chứ?

Vâng.

Chăm sóc cho hai đứa nó nhé, được không?

Vâng, tôi sẽ chăm sóc chúng.

- Đây, để đó - Bố ơi!

Tạm biệt, bố bảo trọng nhé?

Tất nhiên! Bố đi làm thôi mà.

- Tạm biệt, con cũng bảo trọng nhé? - Vâng.

Dory.

- Khóa cửa lớn và cửa sổ nhé, được không? - Vâng, thưa ông.

Ngoài ra, không cho bất cứ ai vào.

Được rồi.

Dory, đóng cổng lại, được không?

Vâng.

Ngoan nhé, được không?

Vâng, thưa bố.

Tốt. Bố đi đấy.

- Bố ơi? - Ừ?

- Bố bảo trọng nhé? - Tất nhiên! Con cũng bảo trọng nhé?

- Tạm biệt! - Tạm biệt, yêu bố!

Kaycee, đồ giặt của con đâu?

Kaycee, ăn trước đi. Vú có làm bánh sandwich đấy.

Hôm nay không cãi nhau, được không?

Không cãi nhau đấy.

Chỉ ăn thôi nhé. Vú đi giặt đồ đây.

Vú ơi, Vú ơi! Nó kia kìa! Ở đó kìa! Nhanh lên, Vú Dory!

Kia kìa!

Vú ơi!

Vú ơi!

Có thể nó chui vào phòng rồi! Ở đó!

Cứu con với!

Ở đó kìa!

Nó ở dưới kìa!

Giúp vú với!

Nó ở dưới kìa!

Lấy cây gậy ở đó!

Nó ở dưới kìa!

Nó đâu rồi?

Đằng kia kìa!

Kinh quá!

Nó chết rồi à? Là nó?

Đủ rồi. Nó không cử động nữa.

Nó chết chưa?

Vú Dory.

Gớm thật!

Nó ở đâu đến vậy?

Làm thế nào mà nó chui vào bên trong được vậy?

Vú đã lau sạch bên trong rồi mà.

Gớm thật!

Ngày mai là một ngày đặc biệt!

Đoán tại sao?

Đó là sinh nhật của Tarzan!

- Chúc mừng sinh nhật - Kaycee, đây này.

Thuốc của con đây. Con ngày càng lớn.

Nhưng thái độ của con ngày càng trở nên thô bạo hơn.

Dừng lại những gì con đang làm với em gái mình, được không?

Các con vẫn là chị em, dù là các con khác mẹ.

Con lớn tuổi hơn, vì vậy công bằng mà nói con phải thể hiện lòng tốt trước.

Nhưng mà ngược lại.

Vú nghĩ sắp sửa bị mất điện.

Sạc điện thoại của con đi.

Vú qua phòng em gái con.

- Wendy! - Vâng?

Con đang làm gì trong phòng của bố vậy?

Con đang tìm... khẩu súng của bố.

Chúa ơi, Wendy! Súng đâu phải là đồ chơi, phải không? Nguy hiểm lắm!

Không, không, con không đùa với súng.

Mưa to quá. Có thể mất điện sau đó.

Súng với mưa thì có liên quan gì với nhau chứ, Wendy?

Để chúng ta được an toàn. Trong trường hợp khẩn cấp.

Con không thể đùa với súng vì nguy hiểm lắm.

Đi nào.

Khóa cửa của bố lại đấy.

Chúa ơi, đừng đùa với súng nữa. Chuyện gì đó có thể xảy ra với con.

- Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. - Đi thôi. Khóa phòng của bố lại.

- Được rồi. - Cứ ở yên đây.

Tôi không có làm gì hết. Nó là người khiêu chiến trước.

Tôi sẽ giết con nhỏ đó. Tôi thực sự muốn như vậy!

Thấy cái này không?

Đây là con nhỏ đó.

Tôi đang rất điên.

Tôi đang điên tiết lên đấy.

Ai vậy kìa?

Xin chào? Có ai không?

Cô ơi, cô làm ơn giúp chúng tôi được không?

Chúa ơi. Cô ơi, tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp cô được.

Cô ơi, xin thương xót.

Đã nhiều ngày rồi chúng tôi không ăn gì hết.

Thậm chí chúng tôi còn có một cháu bé.

Đến chỗ người khác đi.

Xin hãy thương xót.

Cho chúng tôi vào.

Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp được gì cho cô. Hãy thử xin người khác đi.

Vú ơi, ai vậy?

Vú không biết!

Họ nói họ chỉ muốn ăn.

Không có gì đâu. Đi ngủ đi!

Vú sẽ lo mọi thứ ở đây. Đi ngủ đi.

Khóa cửa phòng lại, được không?

Cả hai con lên lầu đi.

Chào.

Em ổn.

Anh khỏe không?

À, ở đây đang mưa to.

Ở đây cũng vậy.

Ước gì có anh ở đây.

Xin chào, một lần nữa chào mừng đến với cuộc sống chết tiệt của tôi.

Hôm nay có chuyện gì xảy ra không?

Không có gì cả.

Không có gì cả.

Những chuyện thường lệ.

Chị gái cùng cha khác mẹ của tôi...

... sở thích yêu thích là cãi nhau với tôi,

và chị ấy cứ lập đi lập lại.

Em biết mà nếu anh có thể, phải không? Anh sẽ có mặt ngay lập tức.

Để ôm và âu yếm em.

Ngay cả khi em không tắm à?

Tất nhiên, anh đã quen hơi của em rồi.

Thời gian trước, tôi đã gọi cho Mẹ,

nhưng mẹ không bắt máy.

Có lẽ...

mẹ hạnh phúc với gia đình mới của mình.

Đó là lý do tại sao,

mẹ đã bỏ tôi lại với bố, với người chị gái độc ác.

Em luôn tươi tắn, phải không?

Anh chỉ đùa thôi. Anh nhớ em lắm.

Em cũng nhớ anh.

Em thực sự ước gì có anh ở đây.

Dĩ nhiên anh sẽ,

hàng ngày, nếu anh có cơ hội.

Thật tốt có Vú Dory ở đây, vú chăm sóc tôi,

vú nấu ăn cho tôi.

Có ai đó đang lo lắng cho tôi vì...

Đến đó có ổn không?

Bố của em có thể nổi giận.

Vú Dory thì sẽ không nói.

Nhưng con quái đó có thể.

Bởi vì, tất nhiên, nếu Vú Dory không có ở đây...

đặc biệt là, bây giờ bố không có ở đây, và chỉ có ba chúng tôi?

Vú Dory, tôi, mụ phù thủy đó.

Chắc chắn, video này sẽ không có ở đây.

Chắc chắn...

Tôi có thể đã lấy được...

Lúc đó tôi có thể đã lấy được khẩu súng của bố rồi...

Bùm!

Chỉ vậy thôi.

Đừng giận em gái em nữa. Cô ấy rất tuyệt.

Nó mà tuyệt à?

Em ghét con nhỏ đó.

Em ghét nó vì bố đã phản bội mẹ.

Em nghĩ bọn em sẽ ổn, rồi thì khi mẹ chết,

Bố đã mang cái thứ rác rưởi đó về đây.

Có đúng không?

Đó là gì?

Tôi rất ngoan.

Tôi rất ngoan khi cư xử như... các bạn biết đấy...

Tôi rất giỏi trong việc tạo ra nụ cười.

Tôi có thể là một nữ diễn viên.

Anh xin lỗi, em yêu.

Anh không biết em sẽ phản ứng như vậy.

Em xin lỗi.

Đợi chút.

Các người sẽ không dừng lại, phải không?

Chuyện gì thế?

Cho chúng tôi xin một ít thức ăn được không? Đã nhiều ngày chúng tôi không ăn gì cả.

Chúa ơi, tôi xin lỗi. Chỉ cần đến tòa thị chính thành phố.

- Thưa cô, làm ơn cho chúng tôi thức ăn. - Không, không thể được.

Dù chỉ một ít thôi. Đừng ích kỷ thế.

Chúng tôi có em bé ở đây!

Không phải là chuyện của chúng tôi. Tôi xin lỗi.

Đừng ích kỷ như vậy! Cho chúng tôi thức ăn đi!

Cô nói gì?

Cô có thấy không? Chúng tôi có chó đấy.

Nếu các người không rời đi, tôi sẽ cho nó cắn đấy.

Các người thật ngang ngược! Về đi!

Chị làm gì thế?

Mày quan tâm làm gì?

Về phòng mày đi!

Kaycee, sao con vẫn còn thức? Vú đã bảo con đi ngủ rồi mà.

Bọn ăn xin đã trở lại.

Chúng cứng đầu quá, cứ lải nhải mãi, vú không nghe à?

Tôi có nghe họ trở lại đâu.

Thôi được rồi, lên lầu đi. Vú sẽ lo chuyện này.

Vú sẽ gọi bảo vệ.

Vú ơi, con để Tarzan canh chừng họ. Họ thật cứng đầu.

Thôi được rồi, đi ngủ đi. Để cho vú lo.

A lô?

A lô!

Bảo vệ! A lô?

A lô, bảo vệ!

Vú Dory, vú không có tín hiệu à?

- Bọn con cũng không có tín hiệu. - Tarzan?

Điện chập chờn quá.

Ở đây này, cậu bé ơi.

Tarzan!

Tarzan!

Tarzan?

Tarzan?

Tarzan?

Vú ơi, Tarzan đâu rồi?

Con đã tìm trên lầu rồi. Wendy!

- Gì thế? - Tarzan đâu rồi?

Tôi không biết, chúng ta đang tổ chức cho bữa tiệc của Tarzan.

Mày ở bên nó hàng ngày, và bây giờ mày không biết nó ở đâu?

Nó là chó của chị mà, phải không?

Vậy, hơn nữa, chị nên biết nó đang ở đâu.

Ừ, nó là của tao. Rồi mày đã cướp nó khỏi tao.

- Nó không ở trong phòng của con à? - Chị đã đóng tất cả cổng lại chưa?

Chúa ơi.

Tarzan?

Tarzan!

Tarzan!

Nó đâu rồi?

Nó chỉ ở đó.

- Con chó đó đâu rồi? - Tarzan!

Sao chị cứ đổ lỗi cho tôi khi nó là chó của chị?

- Nó là chó của mày! - Nhưng chị đã làm mất nó trước, phải không?

Nhưng nó là chó của mày!

- Tìm nó trên lầu đi! - Chị mới là người phải đi tìm nó đấy!

Thôi đủ rồi.

- Nếu Tarzan bị mất, mày sẽ biết tay tao! - Con chó đó đâu rồi?

Tarzan! Đến đây, cậu bé.

Tarzan!

Tarzan!

Tarzan!

Tarzan!

Mày đâu rồi?

Tarzan!

Tarzan?

Tarzan!

Tarzan!

Vú ơi!

Nó không thở.

Vú ơi!

Tarzan!

Sao cậu lại chạm vào cái đó chứ? Thật nguy hiểm!

Tôi chỉ đùa thôi!

- Mẹ kiếp. Cậu không thể tin được! - Cậu điên rồi!

Cậu vẫn còn có gan để đùa à!

Có chuyện ở đây rồi đấy!

Chúa ơi!

Cô vừa nhìn thấy cái này bây giờ à?

Đúng. Nó là của gia đình đã đến đây đêm qua.

Đó là đứa con của họ.

Một gia đình à?

Vâng, và họ trông thật đáng sợ.

Và tôi ở với hai đứa trẻ này, bố của chúng đang đi đóng phim.

Họ có thể là người đã đầu độc con chó của chúng tôi.

Chuyện đó xảy ra khi nào?

Sáng ra, nó sùi bọt mép và chết.

Cô ơi, đây chỉ là một con búp bê Barbie.

Nó là một con búp bê, thưa ông.

- Cậu làm tôi căng thẳng đấy! - Đi đi!

Canh chừng ở đó!

Làm thế nào để những người như họ có thể tham gia vào đội của cậu?

Vì công ty không quan tâm.

Đã bốn năm.

Có một vụ án, đó là lý do tại sao không có sự duy trì.

Xung quanh giống như một khu rừng.

Một trong số các anh nên canh chừng ở đây.

Bởi vì trong thời điểm như thế này khi có bão,

bọn tội phạm và các phần tử bất hảo,

đặc biệt là những tên trộm nhà, chúng hành động rất liều lĩnh.

Nhưng chúng chỉ đang quan sát nhà của các cô, tìm cách đột nhập vào

và tìm cách lấy đi thứ gì đó bên trong.

Đôi khi, nguy hiểm hơn chúng có thể giết chết các cô bên trong.

Đó là lý do tại sao tôi nói một trong các anh phải bảo vệ ở đây.

Whoa.

Được rồi.

Cảm ơn các anh.

Được rồi.

Mọi thứ đã nằm trong tầm kiểm soát. Giờ chúng tôi sẽ rời đi.

Đi thôi, thưa ông.

Chúa ơi, sao con lại nghĩ đến việc chôn Tarzan ở đây?

Nơi này thật nguy hiểm.

Vú Dory, đây là công viên yêu thích của Tarzan.

Nó luôn chơi ở đây khi công viên chưa bị bỏ hoang.

Vú ơi!

Kaycee, sao con vội vã vậy?

Có cái gì đó ở cổng.

Nó là gì vậy?

Chúng ta đến xem nào.

Đó là gì thế?

Tarzan!

Đi vào nhà!

Đi vào nhà!

Đi vào nhà!

Vú ơi, chúng ta sẽ làm gì đây?

Đợi chút. Đợi đã nào.

Tarzan.

Không có tín hiệu. Không có tín hiệu!

Vú Dory, đó là Tarzan! Đầu của nó!

- Vú ơi, bảo vệ, bảo vệ! - Không có tín hiệu!

Còn bố thì sao?

Chờ đã! Chờ đã! Đây là những gì chúng ta sẽ làm.

Hãy gọi lại lần nữa.

Hãy mang cái đầu trở lại. Hãy mang nó trở lại.

Nào, bỏ nó xuống đi!

Vú có linh cảm xấu về chuyện này.

Ngày mai chúng ta hãy tiếp tục cuộc tảo mộ! Trời đang tối dần rồi!

Tiếp tục đi, bỏ nó xuống!

Các con có kế hoạch cho tuần lễ cửu nhật chưa?

Nhanh tay lên nào, các cô gái!

Những người bảo vệ ở đây thật vô dụng!

Cảnh sát đã bảo họ đưa người đến đây, nhưng chưa có gì cả!

Họ thật vô dụng!

Điện thoại của họ thậm chí không thể liên lạc được.

Vú ơi, vú ơi, đừng la hét nữa.

Con sẽ đến chỗ họ bằng xe đạp.

Ở đâu?

Đến nhà bảo vệ.

Con sẽ nhanh thôi.

Không, ngày mai hẳn đi. Chúng ta sẽ đi vào ngày mai.

Không, vú ơi. Hãy làm điều đó tối nay.

Ngày mai, Kaycee.

Không.

Để vú đi.

Vú sẽ đến đó.

Cả hai con về phòng đi.

Yên tĩnh quá.

Tôi nghĩ vừa rồi đã có rắc rối.

Có vẻ như không có chuyện gì ở đây đâu.

Chúng ta đang làm gì ở đây, anh trai?

Anh biết đấy trời đang mưa to, anh vẫn muốn làm anh hùng sao?

Anh đi thay tôi, tôi sẽ trở lại trụ sở.

Lại là các người nữa à?

Anh trai, tôi đã nói với anh rồi không có chuyện gì ở đây đâu.

Nếu anh muốn kiểm tra ở đó, vậy thì đi!

Anh trai, đừng than vãn nữa. Đây là công việc của chúng ta.

Nếu anh muốn làm anh hùng, hãy tự mình làm đi.

Tôi sẽ chỉ gọi bộ đàm cho anh. Tôi sẽ trở lại trụ sở.

Được thôi, tôi sẽ đến đó.

Tốt thôi.

Các người muốn gì ở tôi?

Im lặng nào! Tao sẽ giết mày.

- Buông tôi ra! - Đừng cử động!

Đưa chìa khóa cho bọn tao.

Tao sẽ kết thúc chuyện này!

Chuyện gì?

Vú Dory, đã không trở lại.

- Chết tiệt! - Đã mấy giờ rồi.

Có vậy thôi. Tôi sẽ trở về phòng.

Chờ đã, cứ ở lại đây.

Chị thực sự...

ghét em đến vậy à?

Đó là lý do tại sao...

chị muốn em đi?

Em xin lỗi, được không?

Chị biết đấy, thành thật mà nói...

Em không bao giờ muốn điều này.

Wendy...

Hãy ở lại đây.

Ở đó tối lắm.

Chị tiếp tục gọi cho bố. Nhưng chúng ta không có tín hiệu.

Chúng ta phải làm gì đây? Điện thoại của em hết pin rồi.

Lấy áo khoác của em.

Chúng ta sẽ rời đi nếu vú không quay lại.

Chúng ta sẽ rời đi à?

Đúng.

Nào. Nhanh lên.

Mở nó ra.

Nhanh nào!

Kaycee, có lẽ vú đang trở về.

Vú chưa bao giờ đi lâu như vậy.

Vậy thì chúng ta sẽ tìm vú ở đâu?

Nhà bảo vệ! Vú đã đến đó, phải không?

Có lẽ là vú đấy!

Kaycee!

Không phải là xe máy của Vú Dory, đúng không?

- Chúng ta cứ đến đó. - Em sẽ đi lấy đèn pin.

Đi với em.

Oh, Chúa ơi!

Gì vậy?

Đó là Miguel.

Chúa ơi!

Anh nghiêm túc chứ?

- Nhanh! Vào trong thôi! - Em yêu, sao mở cổng lâu vậy?

Anh vẫn có thời gian để làm điều đó trong tình huống như thế này!

Kaycee, nhanh lên! Khóa cổng lại!

Anh yêu, anh đang làm gì ở đây vậy?

Em sẽ để cả hai người ở đó đấy!

Em không nhận được tin nhắn của anh à?

- Không. Anh có nhắn tin cho em à? - Em bảo anh đến đây.

Em nói em không chắc.

Mau vào trong!

Chạy! Nhanh lên!

Chị ơi, nhanh lên!

Chết đi!

Cứu với! Cứu với!

Bố ơi...

Bố ơi...

Được rồi.

Cứu con… bố ơi…

Đằng kia.

Wendy.

Wendy.

Wendy, mở cửa ra.

Wendy.

Wendy!

Kaycee… Kaycee, chúng ta sẽ làm gì đây? Em sợ lắm.

- Yên lặng nào. - Chúng đông lắm.

Chìa khóa? Chìa khóa phòng của bố đâu?

Em có chìa khóa.

Lấy chúng đi.

Nó đâu? Nó đâu rồi?

Đây rồi…

Em không biết chìa nào.

- Mẹ ơi, cho con xin một ít được không? - Đây này.

Nhanh! Nhanh lên!

Kaycee, nhanh lên!

- Hãy tìm khẩu súng. - Khẩu súng.

Nó đâu rồi?

Súng đó đâu rồi?

Súng của bố đâu rồi?

Buông tôi ra!

Buông tôi ra! Buông tôi ra! Buông tôi ra!

Oh, Chúa ơi!

Xin đừng!

Vào phòng tắm đây, đi thôi!

Cứu với!

Wendy!

Mày định kêu cứu sao? Huh?

Đừng mà.

Chúng ta ăn trước đi.

Trên lầu thế nào rồi?

Đừng bận tâm. Chúng sẽ không thể chạy được đâu.

Để tôi lên xem nhỡ chúng chạy thoát thì sao?

Đừng bận tâm.

Tao biết mày mà.

Này, Morong. Cậu lại nghĩ đi đâu vậy.

Cứ ăn đi. Sẽ mất nhiều thời gian hơn đấy.

Hãy tạ ơn vì chúng ta có cái gì đó để ăn.

Con đã rửa tay chưa?

Con rửa rồi. Đi ăn đi, trông bố có vẻ mệt mỏi đấy.

Còn con thì sao, Dodong, con đã rửa tay chưa?

Không cần! Chúa ơi!

Đừng thiếu tôn trọng!

Chỉ vì chúng ta như thế này, không có nghĩa là con có thể hành động như vậy.

Con hiểu không?

Thấy chưa, mày đúng là một thằng khốn. Mày đã được cảnh báo nhiều lần.

Thiếu tôn trọng.

Vâng, thưa Cậu.

Con hy vọng có đồ ăn thừa để mang về cho bà nội khi chúng ta về nhà.

Con biết không, bà sẽ rất vui nếu chúng ta mang về một ít.

Hãy cầu nguyện trước.

Lấy cái đó, đặt nó vào đây. Đặt mọi thứ ở giữa nhà.

Thật là ngon lành.

Con ơi, đặt mọi thứ ở đây.

Anh trai, lấy lò vi sóng.

Tôi không muốn.

Đừng mà…

Đừng…

Mẹ kiếp!

Tao đã nói gì với mày?

Tao đã bảo mày không được chạm vào chúng, đúng không?

Mày quá cứng đầu!

Đồ khốn nạn! Thôi nào!

Tao đã cảnh báo mày rồi!

Đến đây! Bọn ta còn rất nhiều thứ để thu gom! Mẹ kiếp mày!

Bây giờ ai can đảm đến vậy, huh? Tao sẽ đập mày, đồ khốn nạn!

- Đến đây, mày chết với tao! - Mẹ kiếp!

Đi xuống và giúp chị của mày!

Đi đóng gói đi!

Khốn kiếp.

Biến thái!

- Chuyện gì đang xảy ra ở đây? - Anh nghĩ anh là ai chứ?

Em trai của em lại là một kẻ biến thái!

- Mẹ kiếp! - Mẹ kiếp mày!

Thật dễ thương.

Mẹ? Mẹ ơi!

Đi giúp anh trai con đi!

Được rồi.

Giúp anh trai con đi.

Đừng sợ. Chúng ta sẽ chạy thoát. Chị sẽ chăm sóc em.

Chị ơi, khẩu súng…

Không…

Em không biết phải làm gì. Chúng rất đông.

Tốt thôi, đến gần bọn tao đi! Bọn bây sẽ chết!

Nằm xuống!

Đi chết đi!

Đi nào!

Chị ơi, đi thôi…

Đi thôi, nhanh lên!

Tổng đài, chúng ta đã đồng ý gặp nhau ở phía trước ngôi nhà, hết?

Alpha. Alpha. Một-hai, một-hai.

Tôi đã nhìn thấy một người. Hết.

Tôi đến ở cổng rồi. Hết.

Anh cần gì?

Chúng tôi ở Xã. Chúng tôi đang tuần tra.

Chờ đã, ông là ai? Sáng nay tôi đâu thấy ông ở đây.

Mặt ông không quen lắm.

Anh bị gì thế?

Thưa ông, cho tôi xem giấy tờ tùy thân của ông.

Alpha. Alpha! Alpha!

Bọn bây đi đâu?

Bọn bây định chạy trốn à?

Đi nào!

Miguel…

Kaycee…

Kaycee, đủ rồi.

Kaycee…

Mẹ ơi, Cậu ơi, con tóm được chúng rồi!

Chạy nhanh hơn nữa!

Nhanh lên!

Trên đó!

Tỉnh dậy đi con! Tỉnh dậy!

Tỉnh dậy! Tỉnh dậy đi!

Kaycee!

Kaycee!

Kaycee!

Badong?

Mẹ kiếp!

Dong! Con làm được mà, Dong!

- Dậy đi con! - Mẹ kiếp bọn bây!

Dậy đi con!

- Mẹ kiếp bọn bây! - Dậy đi con!

Dong!

Làm ơn đi, con tôi. Dong…

Chúng đâu rồi? Sao mày để chúng chạy thoát?

Dodong!

Dodong! Dodong!

Chúng ta đi đâu đây?

Chúng ta sẽ làm gì?

Cởi quần áo ra.

Bỏ cái đó ra.

Hãy đi đến đó.

Một-bốn, delta trả lời.

Một-bốn, delta trả lời.

Tôi đang ở đây trước nhà lớn. Tôi không nhìn thấy gì cả.

Trả lời! Trả lời!

Tìm chúng!

Đi tìm chúng!

Đi tìm chúng!

Đi tìm chúng ở đó kìa!

Tìm chúng!

Ở đây! Ở đây!

Kaycee…

Chờ đã! Chờ đã!

Chờ đã! Chuyện gì đã xảy ra với các cô vậy?

Có bọn người đuổi theo chúng tôi! Họ đang đuổi theo chúng tôi!

- Chạy đi! Chúng tôi sẽ lo việc này! - Cứu chúng tôi với!

Chạy đi! Chạy! Hãy để chúng tôi lo việc này. Nhanh lên, nhanh lên!

- Nhanh lên! - Đừng bỏ chúng tôi!

Đi, nhanh lên!

Đưa cho em!

Tao sẽ giết mày!

Sao mày dám!

Vú Dory!

Đi, đi! Chạy đi!

Vú ơi!

Vú Dory!

Vú Dory!

Vú ơi!

Vú Dory!

Vú Dory! Vú ơi!

Vú ơi! Vú ơi!

Vú Dory!

Vú Dory, đi thôi. Chạy thôi!

Đừng!

Đừng! Đừng mà!

Làm ơn, đừng mà!

Xin thương xót!

Tôi không chịu được nữa!

Đủ rồi! Buông cô ấy ra!

Đừng!

Wendy!

Kaycee!

Wendy!

Kaycee! Các con của bố!

Bố!

Bố!

Bố!

Bố!

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved