Original subtitles

تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند .:: Telegram me : LodFilm ::.

براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت و هماهنگی های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram me : LodFilm

سیـنـک اخـتـصـاصـیـه تـیـم لـــود فــیــلــم Telegram.me : LodFilm

تــرجـمه از : آرتـام، مـرتـضـی و رویـا ‫Artam794, Morteza_Lkz, TK تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـستـگـر

ما همه کسانی که

با توانایی های خاصی متولد شدن رو فرا میخونیم

بیاین قدرتهاتونو ثبت کنین و برای ایجاد تفاوت کمک کنین

شهر لینکلن

سریعترین اقتصاد در حال رشد آمریکا

درهای خودشو

به روی صدها نفر از کسانیکه توانایی خاص دارند باز می کند

تا کمک کنیم شهر آینده را بسازیم

خصوصا،مردمی که قدرت دارند

به شهر لینکلن دعوت شدند تا کمک کنند

با تولید و ساخت و ساز

به نظرم،بله،این زمانی بود

که سودمندی این توانایی ها

از خطرهای بالقوه چربش بیشتری داشت

هیچکس نمیدانست چرا بعضیا قدرت دارند

ولی تا وقتی که اونا کارگرهای موثری میشدن

دیگه اهمیتی نداشت

ما آتش نشان و افسرهای پلیس بودیم

ما پزشک بودیم محض رضای خدا

ما از قدرتهامون استفاده میکردیم تا به مردم کمک کنیم

این ماشینی شدنه

نحوه تولید حال

ولی از نظر اقتصادی،در گذر زمان

اونایی که قدرت داشتن دیگه بهشون نیازی نبود

وسایل ماشینی همون کاریو میکردن که اونا می تونستن

صدها نفر بیکار

و تعدیل نیروی بیشتری انتظار میرود

نه،نه،نه من نگفتم

ما کسی رو که قدرت داره استخدام نمی کنیم

من گفتم ما کسی رو که قدرت داره و ثبت نام نکرده رو استخدام نمی کنیم

فرق زیادی داره

ما داریم درباره قدرت حرف میزنیم روی رادیو ال سی،موج ۸۸ اف ام

روی خط هستین

من نمی تونم شغل تمیز کردن دستشویی رو قبول کنم

...این واقعا خیلی بده

واو،واو،تو نمی تونی توی رادیو اینو بگی

ماده مخدر جدید بسیار اعتیاد آور خیابانی

به اسم سایک

جدیدترین ماده مخدر کشنده

آخرین و بدترین ماده مخدر آمریکا

ماده اصلی تشکیل دهنده سایک

مایع نخاعی گرفته شده از افرادی که قدرت دارند

با پرداخت کردن خوب فروشنده های مواد

...برای مایع

ضربه زدن غیر قانونی هیچیو حل نمی کنه

این افراد قبلش هم نمی تونن شغل پیدا کنن

این اونارو بدبخت تر و خطرناک تر میکنه

رهبر این حلقه مواد ...اظهار گناه کرد

کارتل گفت "اعتماد"

داره یک نقش اصلی رو در عملیات سایک ایفا میکنه

در بسیاری از راهها

این برای ۵۰۰ شرکت به عنوان شانس پیچیده اس

سایک داره یک جمعیت عظیم رو

در اجتماع های بدون قدرت ایالت میبینه

!دخترم یک معتاد مواد مخدره

...امروز همه نگاه ها به شهرداره

مقامات از یک

سیاست جدید جامع ثبت قدرت خبر دادند

همانطور که فشار برای ...یک قدرت آشکار افزایش می یابد

بعضی از ادارات پلیس

...دارند از تکنولوژی جدید استفاده می کنند

دوربین های حرارتی ...بسیار حساس،می تونن

من هر روز اسکن میشم

...مراقب خانوادتون باشین

ناوگان های جدید افسران رباتیک خودکار

...به محافظان

من می تونم صدای این چیزا رو که بالای خونم پرواز میکنن رو بشنوم

!تمام شب،این واقعا وحشت آوره

اونا باید ما رو تنها بذارن

کــــد 8

کــــد 8

کــــد 8

کــــد 8

کــــد 8

هی

مامان

دوباره توی لباس کارِت خوابت برده

اوه،آره

فکر کنم آماده ام برم سرِکار

آره

برات یک فنجون قهوه داغ درست میکنم

باشه،مرسی،عزیزم

خب،جواب سوالو بده

اگه تو گیاه بودی

چه جور گیاهی میخواستی باشی؟

جدی قراره الان اینو بگیم؟

ما داریم اینکارو می کنیم

باشه،خوبه

یه گوجه

یه گوجه

هم یه میوه اس و هم گیاهه خب همشو در برمیگیره

مثل من،میدونی؟

من می تونم کارای مختلفی انجام بدم

این چیزیه که بهشون میگی اگه اونا ازت بپرسن؟

آدمای سرسختی ان،باشه جواب تو چیه؟

میخوام یک پیاز باشم

یه پیاز - اوهوم -

چرا؟

چون،خیلی لایه دارن

و منم همینطور

خوبه

وای

چیز خوبیه من کسی ام که مصاحبه میکنه

چون این یک جواب بی رحمانه اس

مامان،اونا دارن بدتر میشن

مشکلی نیست

مامان،اگه اتفاقی ...برات افتاد

هیچ اتفاقی برام نمی افته

هی

من هیچجا نمیرم

بخور

نمیخوای که دیر برسی

کانر رید؟

بله

ما کسایی هستیم که فرار می کنیم و مخفی میشیم؟

اونا مرتکب جرم میشن بذارین فرار کنن و مخفی بشن

این به عنوان یک ایده چطوره؟

برام مهم نیست که اونا با قدرت متولد شدن

موافقم اونا خطرناکن

از دستشون خسته شدم،از گفتنش هم نمی ترسم

حرکت کنین

تامی،محض رضای خدا،هر دفعه

یه بار دارم که ۱۵ دقیقه دیگه میاد

راه بیفتین،منو به کشتن میدین

جو

یک نفر دیگه میخوای؟

میخواستم،یک ساعت پیش

اوه،مرد من واقعا به اینکار نیاز دارم

آره،خب،زندگی یعنی زمان،کانر

و امروز تو به دردم نمیخوری

تو ۱۵ دقیقه دیگه یه بار داری کامیون هم پُر پُره

فقط بهت یک نیم روز وقت میدم

یک ساعت دیر اومدم

یا قبولش کن یا برو برام فرقی نداره

رفیق

مصاحبه کاری چطور پیش رفت؟

اوه،ترکوندم آره،از دوشنبه شروع میشه

مزایای کامل،دفترکار گوشه

مثل یک رویاس

دی-۱-۰-۶،ما اومدیم به دریاچه ۱۶۲ غربی

سه تا کارگر بیرون جلوی خونه هستن

محافظا آماده باشید

ده آلفا بیست هواپیمای بدون سرنشین فرود اومده

می تونین داخل بشید

توجه

ما ال سی پی دی هستیم

همه کارگرها برای تعیین هویت بیاین بیرون

ده آلفا بیست در دریاچه غربی ۱۶۲

شما سرکارگرین؟

بله،می تونم کمکتون کنم؟

بهمون گفتن شما اینجا از قدرت استفاده میکنید

اوه،این اولین باریه که همچین چیزی میشنوم

!خیله خب

همه به صف بشین

!یالا

خیله خب،کلاها رو بردارین چونه ها بالا

آره،نصف اینا مجازن

هر کسی که استعداد داره میتونه وسایلشو جمع کنه

امروز کار تمومه

میخواین از قدرتاتون استفاده کنین،براش مجوز بگیرین

آره،کی برای این چیزا پول میده؟

نمی دونم

مشکل من نیست

اون یارو آخری سرشو بالا نمیگیره

هی،عوضی

!هی چونه رو بگیر بالا

!الان

!اون مجوز داره

!دستارو از بدنت دور کن،الان

!تکون نخور

محافظا آماده سقوط ان

!بچرخ

حالا آروم دستاتو بذار پشتت

عالیه،واقعا فرق کرد

اون چیه؟

چیزی داری که بخوای بگی؟

!برین عقب

!همین الان برین عقب

آره،باشه،باشه

همه صورتاشونو !بگیرن کف خیابون،حالا

در خیابون ۱۶۲ دریاچه غربی شلیک شده،یک افسر زخمی شده

به نیروهای زمینی و پزشکی نیاز دارم

آماده باش برای فرود

در فاصله ۵۰۰ فوتی بمونین تا پاکسازی شه

هدف یک سایک در ساختمان ۱۰۶ هست

واحد مواد مخدر میگه این یکی از افراد مارکوس ساتکلیفه

چشمها به هدف تیم زمینی دارن میان

دی-۱-۱-۸، ۴۰متر آماده اعزام

میتونید فرود بیاید

در حال فرود

محافظا در برجهای ریورتن آنلاین هستن

براون کلاس چهار با چندین نفر پیشگام

به داخل ساختمان فرستاده شدن

اهداف مسلح و خطرناک هستن

بیا

!راهرو رو خلوت کنین

برگردین داخل،درا رو قفل کنین

اجرا کن

!دستای لعنتیتو نشون بده

!کاری نکن

!بتمرگ روی زمین

تو خوبی؟

آره

راهرو رو چک کن

!دستای لعنتیتو بهم نشون بده

اگه به خودم بود دخلتو میاوردم

!یه اتاق پیدا کردم

برو

اوه،خدایا

گرفتیمش

هشت نفر بعد از یورش پلیس بستری شدند

مزرعه دیگر سایک در ضلع شرقی پایین

مجادله ادامه داره

چه آنهایی که مایع نخاعی شان را بدهند

باید با آنها به عنوان قربانیان یا قاچاقچیان رفتار شود

ممنون از دلیرانی که در واحد مواد مخدر کار کردن

ما داریم جنگ رو از سایک می بریم

در حالیکه راحت میشه جشن موفقیت این عملیات رو گرفت

ما نباید فراموش کنیم اون کارتل های وحشی

به مسموم کردن همسایه هامون ادامه میدن

ال سی پی دی همچنین ویدئویی رو منتشر کرده

که آنها با سایک تماس گرفتند

برای یک سفر یکماهه به ساختمانی که مواد سوزانده میشود

این روش گفتن آنهاست که هرچی بیشتر درست کنی

ما هم بیشتر می سوزونیم

مری،چرا این یخ زده است؟

نباید بازم همچین انفاقی بیفته

داستانات،یا هرچی که تو بهش میگی

دارم براش پول میدم خیله خب،ازین به بعد

این از حقوق لعنتیت کم میشه

هی،اونطوری با مامانم حرف نزن

کانر،هی

حالت خوبه؟

آره،خوبم

برو تو ماشین منتظر باش،عزیزم

آره،برو تو ماشین منتظر باش

چی بود؟

من دارم با مامان صحبت می کنم تو باید بری تو ماشین منتظر باشی

تو هم باید خفه خون بگیری

کانر،بس کن

!بس کن

تو باید بری

همین الان

برو

واقعا متاسفم،تمیزش می کنم

تو هم همینطور

چند بار باید بهت بگم

هیچوقت قدرتتو به کسی نشون ندی؟

خودت چی؟

سس یخ زده روی زمین،اون چطور اتفاق افتاد؟

تو باید شیمی درمانی رو شروع کنی

ما پولشو نداریم

کامیونو میفروشم

اون کافی نیست

بعدش پول بیشتری درمیارم،هرچقدر که بشه

تو دقیقا مثل پدرتی

اوه خدای من،لطفا اونو قاطی این ماجرا نکن

!خب پس مثل اون رفتار نکن

پنج سالم بود

خیلی کم یادمه

اون یارو دیروزی رو میشناختی؟

نه

قبلا ندیده بودمش

منم همینطور

خیله خب

!برین به درک،بازنده های آشغال

حرومزاده - میندازی و در میری؟ -

لعنتی

قدرت لینکلن اینجا چه غلطی میکنه؟

نه،تو نباید با اونا دربیفتی

رفیق،اونا اعضای ساتکلیفن

یه دسته از گروه سایک

به یک برقی نیاز دارم (قدرت برق داشته باشه) کلاس دو حداقل

پس هیچکس نمیخواد امروز پول گیرش بیاد؟

باشه

خیله خب

من برقی ام

من ۲۰۰ دلار پیش پرداخت میخوام

این طوریاس؟

گور باباش

کلاس دو

باشه

دویست دلار پیش پرداخت

سوار ون شو

چی؟

ازت میخواد بپوشیش

باشه،خب بگو

اون نمیتونه صحبت کنه

ولتاژش ۱۰۰۰۰ تاس،بهتره ارزش پولو داشته باشی

وقت ندارم بدو،بدو

حرومزاده

تسلیم شدی؟

یوهو

کلاس دو؟

خیله خب،بریم سراغ کار

مدی،شش تا میخوایم

تازه کار،به فردی کمک کن

لعنتی

احمق

!هی

حالت چطوره؟

اینجا چه غلطی میکنین؟

برق فنس قطع شده بهمون زنگ زدن تعمیرش کنیم

من باید کارت شناسایی تونو ببینم

آره البته الان بر میگردیم

فقط همونجا وایسا،لطفا ...به نیروی پشتیبانی نیاز دارم

نه،نه نه نه

اون چی بود؟

من هیچی ندیدم

نه

حالا

...من فقط میرم

رفیقم کلتو میترکونه

برو تو جعبه

می خوای بذاری اون تو بمونه؟

آره،اون چراغ قوه داره

!سوار ون بشین

همه واحدها در منطقه نه

گزارش ورود غیرقانونی به مرکز شیمیایی جونز

مظنونین آخرین بار توی یک ون قرمز باربری دیده شدن

به سمت شرق در خیابان شرت

فقط پولمو بده

منو پیاده کن

کار هنوز تموم نشده

سفت بشین

لعنتی،اینا همه جا هستن

یک-یک-سه،هیچ نشانی از وسیله نقلیه نیست

به نیروهای بیشتری در منطقه نه نیاز دارم

دی-۱-۰-۸،جواب میده در حال ورود به منطقه نه

گرت؟

آروم باش،می ترسونیش

شروع پوست اندازی،بریم

یه ون باربری در خیابان فرنکلین می بینم داره میره سمت جنوب

کاهش به زیر 100

لعنتی

آروم باشین

یک-یک-سه، دستور چیه؟

منفی

وسیله با مشخصات یکسان نیست

حرکت می کنیم

لعنتی، نزدیک بود

برداشتیمش

ساتکلیف کجاست؟

بریم

اخبارو دیدی،درسته؟

اون مزرعه توی ریورتن مال من بود که دو روز پیش بهش هجوم آوردن

...پلیسا همه وسایلمو بردن

تو ذهن میخونی،مگه نه،آقای ساتکلیف؟

مال اونا رو بخون

بهم بگو دارن چه فکری میکنن

اون داره به روش های دیگه ای از بریدن گلوی من فکر میکنه

تو یک هفته وقت داری پولو بدی

غیر اینصورت مجبور میشیم تا نقشه های جایگزین رو برای خودمون

و برای تو بکشیم

اونا به اندازه کافی هیدرو دارن تا سایک رو یکسال سرپا نگه دارن

این بچه جدید کیه؟

کانر،این مارکوس ساتکلیفه

کانر

عصبانیت

نه،نه،نه،نه

به کار میاد

نیا،به این آقای جوان اطرافو نشون میدی،لطفا؟

من و تو باید صحبت کنیم

چی میخوای؟

هیچی،همینجوری خوبه

مطمئنی؟ به حساب مارکوسه

مشروب،دخترا

سایک

نه،زود میرم

زود میری،درسته

نمی تونم پولتو بودم،نه الان

سه تا بشکه پشت ونم دارم

دفتر مرکزی گفته دیگه صبر نمیکنن

ما به پول احتیاج داریم تا جلوی حمله اون گرگا بهمون رو بگیریم

اگه بهشون سریع پولو ندیم

اونا میان سراغمون

و نه فقط من میفهمی که؟

اون برقیه چقد خوبه؟ پسره؟

آره،اون قویه خودش نمیدونه چقدر قویه هنوز

ببین،دارم به سمت یک چیز واقعی هدایتش میکنم

یه چیز خوب

به زمان نیاز دارم تا روش کار کنم

الان برو سراغش

تو اینکارو برای من میکنی

و درست به جایی بر میگردی که بودی

درست همونجایی که بودم

و بیشتر

برشون گردون

تو چطور؟

تو اینجا چیکار می کنی؟

اون کارِت داره

همین الان کارِت داره

می بینمت

باشه

کانر

یه کار دیگه داریم

ازونی که امروز انجام دادیم پولش خیلی بیشتری

‫۳۰۰ دلار

به عنوان یک پاداش در نظر بگیرش

اگه میخوای پول بیشتری دربیاری فردا می بینیمت

تو استعداد داری

هدرش نده

تازه اومدی؟

آره، تا دیروقت داشتم کار میکردم

وای، نمیدونستم کار میکنی

آره، کار ساختمونی بود

چون کار عقب بود پول خوبی دادند

عالیه

امروز رفتم مغازه، سر کار سابقم

مامان، اون مرد یه عوضیه

آره ولی ما به پول نیاز داریم

میدونم، فقط، دوست ندارم اونجا کار کنی

منم دوست ندارم، اما از آسمون که پول نمیریزه

انتخاب زیادی نداریم

آره، آره، اینجوری اصلا خوب نیست

همه چیز درست میشه

...میدونم الان اینطور به نظر نمیاد، اما

زحمت هامون به نتیجه میرسه

آره

زود باش

بیشتر میخوام

چی میخوای؟

حالم بده

برو بیرون

...آخه چرا؟ما داریم - گمشو بیرون -

هرزه

این چیزیه که میخوای؟

بیا بگیرش

نه، نه

یالا

اول من

هیچ دوربین و مدرکی نیست ولی حتما به "سایک" مربوط میشه

چرا اون 200 گالن هیدرو رو گرفت؟

ساتکلیف از سر و ته همه چیز میزنه

میدونی که خسارت دیده

چیز دیگه ایم داشتیم؟

آره

یه TK و یه Brawn به نگهبان ها حمله کردند

پیرو قفل رو منفجر کرد و الکتریکی تمام حصار رو ترکوند

چند تا آدم الکتریکی تو این شهر وجود دارند که انقدر قوی باشند؟

ببینیم کی به کارمون میاد

من دنبال یه سری اسم میگردم

کارت دیروز چطور بود؟

خوب بود

عجیب بود، نمیدونم

پولش خوب بود

جدا؟

وقتی با اونایی باید حواستو جمع کنی

میدونم

بیا بریم

آقایون، گوش کنید

من 6 تا کارگر ساده،2 تا بَر و بازو دار و 2 تا الکتریکی برای یه روز نیاز دارم

بیا بریم

زود باش پسر، داری راجع به چی حرف میزنی؟

میتونی از یه نفر استفاده کنی

کار آخرم خیلی خوب بود

فردا میبینمت

تو به کارم نمیای، میفهمی؟

یالا پسر

معنیش رو نمیفهمم

بیکن (قسمتی از گوشت خوک) تو رو میخواد

آره، اره، خوبه

میدونی، من تعجب میکنم چرا آدمی مثل تو

با آدم های درب و داغونی مثل ما میگرده

به کی گفتی درب و داغون؟

فرد، چرندیاتشو میشنوی؟

شما من رو پیدا کردید

تو سوار وَن شدی

چرا؟

من به پول احتیاج دارم

میتونستی سوار هر کامیون دیگه ای بشی

بابت یه نصف روز کارِ صادقانه، پول بگیری

اونا به اندازه کافی پول نمیدند - برای چی؟ -

مشکلی نداره - برای من مشکل داره -

ما میخوایم بدونیم داریم با کی کار میکنیم

مامانم مریضه

باشه

بریم ببینیم چیکار میکنی

بریم

میگه موفق باشی (در اصل گفت گند نزنی)

ممنون

این ماشین رو میبینی؟

لازمش داریم

دزدگیرش رو خاموش کن

چی؟

برای چی اون پایینو نگاه میکنی، ماشین اینجاست

لعنتی

داریم چه غلطی میکنیم، من فکر کردم این یه کاره

آره، کاره، سه روز دیگه قراره یه بانک رو بزنیم

و تو الان اینجایی تا آماده بشی

پس تا اون موقع از کنار من جنب نمیخوری

هرکاری من بکنم میکنی، هرچی من بگم انجام میدی

دزدگیر رو خاموش کن

سهم من از بانک چقدره؟

‫25هزار تا

مامانت تنهایی بزرگت کرده؟

وقتی کوچیک بودم بابام مرد

مطمئنم اونم یکی از ما بوده

آره، الکتریکی

وقتی داشت از یه مغازه مشروب فروشی سرقت میکرد بهش شلیک کردند

پس مامانت تو رو بزرگ کرده بدون اینکه

مطمئن باشه تو آخرش مثل بابات نمیشی

روشنش کن

و روشن نگهش دار

بیخیال رفیق، من فقط یکم دیگه زمان میخوام، باشه؟

یه ساعت هم بهت نمیدم

پول ها کجاست؟

هیچکس نمیخواد اون هیدرو های کوفتی رو بخره رفیق

میدونی این شهر رو ما ساختیم، درسته؟

کارخونه ها رو راه انداختیم، ساختمون هارو ساختیم، جاده ها رو تاسیس کردیم

بعدش اونا این ماشین ها رو ساختن

نه اینکه بخوان سود کنند، فقط میخواستن ما رو کنار بزارن

چون مردم عادی همیشه از ما متنفرند

عادت دارند با یه لبخند رو لبشون این کارو بکنند

خب

بقیش کو؟

هرچی بهم داد همونه - شمردیش؟ -

باید بشمرمش؟ همونجا؟

برام مهم نیست کدوم گوری بشمریش

همیشه بشمرش

باشه

خب، اون یارو که اونجاست همونیه که بهت شُک وارد کرد

من چیزی از برق سرم نمیشه پس خودتو آماده کن

چجوری میخوای تو این دنیا زندگی کنی؟

هرکاری که اونا ازمون میخواند رو انجام بدیم، با قوانین اون ها زندگی کنیم

قدرتمون رو مخفی کنیم، لعنت بهشون

تو همیشه یه مرد الکتریکی درجه 5 باقی میمونی

مایکی

من پولم رو میخوام

همه چیز عوض شده رفیق

امانتی رو مستقیم به دستم رسوندند

بهم گفتند شما مُردین

...اینجا الان مال منه، پس چرا شماها گورتون رو

تو گورتو گم کن

خودت باش

و اگر چیزی دیدی که اون رو میخوای، بگیرش

...مری امشب اینجا کار نمیکنه، پس اگه اومدی که غدرخواهی

حواستو جمع کن

نگهش دار، کنر

موج بلند

سلام

حالت خوبه؟

آره

اون مصاحبه ی کاری ای که رفتم رو یادت میاد؟

آره

باهام تماس گرفتند

و؟

قبول شدی؟

قبول شدم

تو قبول شدی

...اگه خوب پیش بره، میدونی

شاید بتونیم بریم یه نفر(دکتر) ببینتت

باشه، باشه

می بینی؟

همه چیز داره حل میشه

میدونم

این یکی درجه پنجه

‫26 ساله، بدون سو سابقه، هنوز با خانوادش زندگی میکنه

بیکاره، تا خرخره درگیر دوا درمونه

به چی فکر میکنی؟

زندگی اونقدر تو رو زمین میزنه

تا جایی که شروع کنی جواب این زمین زدنش هاش رو پس بدی

به نظرم آدمای خاصی این کار رو میکنند

عکسش رو بزنید به دیوار

من همراهی تون میکنم

متشکرم

امیلی، اسم زیباییه

چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟

بهشون بگو چی دیدی

‫دو تا نگهبان که با SMG تمام حرکاتمون رو زیر نظر داشتند نوعی سلاح اتوماتیک دستی کوچک و سبک که) (از فشنگ های نسبتاً کم قدرت اسلحهٔ کمری استفاده می کند

همه جا دوربین بود

گاوصندوق اصلی یه جایی خارج از بانک کنترل میشه

دو قسمت قفل هستند

قسمت اول قفل ابجدیه

قسمت دوم جایی که یه نفر ورود افراد رو تایید میکنه

در رو با محافظ برقی کنترل میکنند

اما میتونیم با یه موج بلند کمش کنیم

و زنگ خطر هارو از کار بندازیم

پهباد حداکثر تا 7 دقیقه میرسه

ما 5 دقیقه ای از اونجا میایم بیرون

سلام

راهروی 3 رو کامل چیدم

میخواید بارگیریِ عقب رو هم انجام بدم؟

نه، یکی دیگه رو آوردم انجام بده

اما کس دیگه ای که نیست

ببین، من نمیخوام مشکلی پیش بیاد،باشه؟

خودم انجامش میدم

نرخ پیش پرداختِ نقدی شما 19/99% هست

که بلافاصله میتونه موثر بشه

آدمای زیادی اون تو هستند

چیزی نیست که نتونیم از پسش بر بیایم

بزن بریم

خوبی؟

همه رو زمین بخوابند

د یالا، بجنبید

تکون بخورید شلیک میکنم

به کارت برس

بتمرگ رو زمین

ما میدونیم کی هستی و کجا زندگی میکنی

پس سر به سر ما نزار

یه موقعیت اضطراری در بانک دومینیون

منطقه هفت

احتمالا سرقت در جریانه

دریافت شد

دی 1-1-1-2 چهار دقیقه ست که راه افتاده

الان وقتش نیست که فراموشکار بشی زودباش

ببخشید،ببخشید

عیبی نداره،عیبی نداره

باشه،تو خوبی نفس عمیق بکش

باشه؟

نفس عمیق

هر بار یه شماره

بعدش میری خونه

بخواب رو زمین تکون نخور

یعنی چی؟

چیه؟

شروع کن جمع کردن

بلند شو

بقیش کجاست؟

بقیه ی چی؟

پونصد هزار دلار

قرار بود توی خزانه لعنتیتون باشه

اونا قبل از آخر هفته خزانه رو خالی کردن

کِی؟

ساعت 4 امروز

!لعنتی

احتمال سرقت تایید شد

تمام واحد ها در منطقه 7 برید سمت بانک لینکلن دومینیون

کد 8

بیست ثانیه تا رسیدن به هدف

...لعنتی

!هی

باید بریم

!توف

باید بریم لعنتی

در پشتی

سر کوفتیتو پایین نگه دار

تمومه

همه ی اون پول لعنتی کجا رفت؟

پلیس صحبت میکنه

همونجایی که هستین بایستین و تکون نخورید

دستاتونو بذارید پشت سرتون و بخوابید روی زمین

...اگه اینکارو نکنید

کانر انجامش بده - شلیک میکنیم -

چی؟

موج از راه دور

همین الان بخوابید رو زمین این آخرین هشداره

همین الان انجامش بده یا به فنا میریم

اگه انجام ندین بهتون شلیک میکنیم

نگهبان ها آماده - داره چیکار میکنه؟ -

میخواد پهبادو بزنه

مستقر بشید همین الان

!انجامش بده

کنترل رو از دست دادم موتور یک از کار افتاد

داریم موتور 3 رو از دست میدیم

دومی از کار افتاد تکرار میکنم دومی از کار افتاد

پهباد افتاد،پهباد افتاد

پهباد افتاد

تمام واحد های من - ...ای ام پی شلیک میشه -

کسی دیگه ای اینو میشنوه؟

تمام واحد ها به بانک لینکلن دومینیون

مظنون قدرت ولتاژ بالایی داره

پنچاه کیلومتر دوریم

!لعنتی

لعنتی،لعنتی !لعنتی

بقیش کجاست؟

خزانه خالی شده بود

منظورت چیه؟

همش 50 هزار دلاره

اون زمان های برداشت رو به تو سپردم

حالا چطوری میتونیم اعتمادمون رو پس بگیریم؟

این 10 درصد از چیزیه که میخواستیم

خب،پس کار شلوغ شد

یهو همه چی به هم ریخت

تو کار لعنتی رو جمع میکنی

صداتو بیار پایین،پسر

با دقت رفتار کن،گرت

چته؟

از من دور شو

تیکه گوه آشغال برو بیرون

از کله کوفتیت استفاده کن یه راهی پیدا کن تا اینو درست کنیم

اسلحه

!اسلحه

مطمئن باش تمیز انجام میشه

اگه یه بار دیگه اینجوری حرف بزنی تویی که میری داخل اون ون

دستاتو ازم بکش

ببین من میدونم این بچه ها کجان

باید ما اول بریم سمتشون قبل از اینکه اونا بهمون حمله کنن

یه هدف خیلی آسونه امشب میتونم برم سراغش

اوه،گرت

بنظر نفهمیدی چه بلایی سرمون اومده؟ مگه نه؟

تو با اعتماد نمیری بجنگی

نمیتونیم انقدر آسون بگیریم

کل شغلمونو از دست میدیم

!این شغل منه

کاری که گفتم بکن

نیا

نیا

خوبی؟

آره

خیلی دیوونه وار بود

اولین باری نبود که تفنگ روم میگیرن

فکر کنم بعد از مارکوس

چرا دنبال دخترش میاد؟

من دخترش نیسم؟

اونطوری نه

منظورم این نبود ...من فقط

دستتو بده

خوبم،هیچی نبود

چیکار میکنی؟

بهم اعتماد کن

اوه،خدای من

تو یه شفا دهنده ای

بخاطر همینه که دنبالمن

چرا اونو درمان کردی؟

دلایل خودمو دارم

برای سایک؟

فقط این نیست

من یه بدهی رو پرداخت میکنم

هی

اون میخواد بره

بهم دست نزن

معتاد عوضی

کانر؟

اینو از کجا آوردی؟

اضافه کار واستادم

!به من دروغ نگو

من به اونجا زنگ زدم و گفتن هیچوقت اسمتو نشنیدن

ما به پول احتیاج داریم

بعد از هر چیزی که بهت یاد دادم

چطور میتونی انقدر احمق باشی؟

مامان،من به روش تو امتحان کردم،جواب نمیده

اون بیرون هیچ شانسی بهمون نمیدن

درست مثل پدرت حرف میزنی

خب که چی؟ حداقل اون یه کاری کرد

هی،اون حد اقل داشت تلاش میکرد ازم انتظار داری چیکار کنم؟

داره زمانت تموم میشه،باشه؟ به خودت نگاه کن

نمیتونم همینطوری بشینم و مردنتو ببینم

مامان،مامان،نه نه

مامانی، نه

یالا،یالا،زود باش

!مامان،لطفا

سریع تر از اون چیزی که فکر میکردیم داره پخش میشه

تومور داره مغزشو به استخونش فشار میده

این چیزیه که باعث میشه اون کنترل همه چیشو از دست بده

فرانکلی،خوبه که اون اینجاست

تو عموم میتونست خیلی خطرناک باشه

قابل درمانه؟

خب،شرایطش خیلی وقته وخیمه

اگه بخوای از شرش خلاص شیم باید از راه درستش اقدام کنیم

به عهده خودت میذارم که راجبش فکر کنی

این کل هزینه عمله

شامل اتاق ریکاوری نمیشه

برای یه هفته 7 هزار دلاره

و فقط بیهوشی

بیشتر از 5 هزار دلاره

بعد از گرفتن پیش پرداخت میتونیم منتقلش کنیم

اگه وام احتیاج دارید ...میتونید

کانر رید

من افسر پارک هستم و ایشون افسر دیویسه

یه دقیقه وقت داری؟

نه

نمیتونم بگم که تو از سهام عالی ای اومدی،کانر

پدرت در واقعا یه شهروند مدل نبود

گیاه شیمیایی تو شرق پنجم رشد کرده

بانک لینکلن دومینیون

چیزی راجب این دزدی ها میدونی؟

نه

شواهد میگن که تو با گرت کلتون فرار کردی

اون یه سابقه ای تقریبا اندازه کیر من داره

پس،لاغر و کوتاهه؟

گرت کلتون برای بزرگ ترین

آشغال شهر لینکلن کار میکنه

تا حالا اسم مارکوس ساتکلیف رو شنیدی؟

ما بیشتر از سایک اونو میشناسیم

بیشتر از هر دلالی تو شهر لینکلن

هفته بعد چقدر روشن میکنیم؟

چهار میلیون دلار

فقط زمان مهمه قبل از اینکه اون عوضی از پا بیوفته

اوهوم،و هر کسی که باهاش کار میکرد

ببین،کانر

ما راجب مادرت میدونیم

میدونم که مریضه

میدونی که با یه سری آدم بد جوش خوردی

منم همین کارو برای خانوادم میکردم

ولی تو باید یه چیزی علیه اسکاتکلیف بهم بدی

من میتونم کمکت کنم

میخوای چند روز آخر مادرتو

تو اتاقی سپری کنی که هر روز ضرب و شتمت کنن؟

راجب مادرم صحبت نکن

اوه،شنیدی پارک؟

فکر کنم علاقه خاصی بهش داره

از وقتی که باباشو خوابوندیم رو کمرش

دیویس

اوناهاشش،بجنب یه کاری بکن پسر سر سخت

چون من هیچ کاری رو بیشتر از دفن کردنت دوس ندارم

بغل قبر پدرت

دیویس

من اون فیلمو دو بار بررسی کردم

شما آدم اشتباهی رو گرفتین

خیلی خب،بیا انجامش بدیم

بیا برگردیم داخل میخوام تکونش بدم

فکر کنم بذاریم بره

چی؟

ببخشید انگار گفتی بذاریم بره

پیشنهادمونو بهش دادیم

آره،تفش کرد تو صورتمون

همه چیزی که ما داریم یه کلاس 5 با نظارت لرزونه

دی ای بهش دست نمیزنه

پس،ما میریم خونش

و مطمئن میشیم که یه عالمه سایک پیدا کردیم

و تمومش میکنیم

اگه از اون خط رد شی دیویس راه برگشتی نیست

ببین،مرد

من میفهمم که میخوای معامله هارو کم کنی و خبر چینی کنی

و یه پرونده بسازی منم میخوام

ولی برای یه ثانیه فراموش نکن

چقدر این مردم میتونن خطرناک باشن

اون داره تورو کور میکنه

اون تو چی گفتی؟

باید مارکوس رو ببینیم

نه،تو نباید از یه اداره پلیس بیای بیرون

و تقاضای یه ملاقات کنی

من هیچ حرفی نزدم

تو منو باور نمیکنی من خودم میبینمش

راجب چی؟

یه کار

آه

ببین کی اینجاست

پلک نزن

واقعا بچه ی کار درستیه

دهنشو بسته نگه داشته

ماه پیش،پلیس چقدر ازت پول کشید بیرون؟

چهار آستین

چهار آستین از تو سه آستین از قسمت شرقی

دو تا از جنوب

ما 9 آستین میگیریم میدیمش میره

تو خیابون این چه ارزشی داره؟

ده میلیون؟

ده میلیون دلار؟

و تو 3 روز

این مادر جنده ها میسوزوننش

میخوای با سایک فرار کنی

تو سایک رو بگیر منم اونو میگیرم

اوه

شیرینه

یکی یه مادر بیچاره داره که داره میمیره

قبوله؟

آره،قبوله

نگران نباش،کاری میکنم خوب رفتار کنه

آم

یه چیز دیگه

چیه؟

ما همکاریم

50/50

یادته اولین باری که پیدات کردم؟

داشتی از یه سطل آشغال غذا میخوردی مثله

یه سگ ولگرد کوچولو

یادته میاد،گرت؟

چجوری آوردمت تو؟ تمیزت کردم

و تمام چیزایی که نداشتی رو بهت دادم؟

ممنونم

ولی بذار یه چیزی رو توضیح بدم

قلمرو زیاد و محصول زیادی وجود داره

تا همه اینارو پای یه نفر بذاری

ما با هم رو این کار میکنیم

ما تاوان اعتمادو میدیم بعد من و تو

به هیچکس جواب پس نمیدیم

من و تو

من و تو

باشه،گرت

قبوله

مستحقش هستی

آره

هیچ منطقه پروازی اینجا شروع نمیشه

پس این جاییه که باید بریم

همه ی این چیز میاد پایین

درست وسط شهر لینکلن

بخاطر برج ها پهباد ها از مرکز شهر،محصور شدن

این یعنی ما اینو ساکت و آروم انجام میدیم

هر چقدر آروم بمونه بیشتر به نفع ماست

پس هیچکس کم نیاره

کامیون ها از این خیابون میان پایین

نمیتونیم اینجا انجامش بدیم خیلی دوربین داره

خیابون اصلی بد تره

اگه بفرستیمش اون پایین چی؟

وقتی تو مرحله قطعه

کانر رو میذاریم تو کوچه

ما منطقه رو پوشش میدیم

هر کسی که حمله کنه محدودیت ها برداشته بمیشه

و تا چند ثانیه بعد مارو گرفتن

نگهبان هارو میزنیم زمین و پلیس هارو دور میزنیم

باشه،میبندیمشون سایک رو میگیریم

و میریم بیرون کسیو نمیکشیم

ایندفعه فرق داره کانر

مهم نیست

کسی نباید بمیره

این کامیون 4 تا نگهبان داخلش داره

دارای 10 برابر محافظت در برابر پهباده

تنها راهی که میتونیم راهش بندازیم اینه که نزدیکت کنیم

یه امتیاز داریم

تو بزنش و ما پنجره رو داریم

اره،اره،اره من میدونم اون طبقه بندی شدست

ولی اون هنو یه الکتریکه

اگه بچه شکست بخوره چه برنامه ای داری؟

نمیخورم

نمیخوره

به گمونم میبینیم که چقدر زیاد میخواد مادرش نجات پیدا کنه

لعنتی،بهم دست نزن

الان بر میگردم

هی،میتونیم صحبت کنیم؟

صبر کن،واستا واستا

نیا

مادرمو درمان کن،میتونی بری

من دیگه برت نمیگردونم اینجا

تنها دلیلی که واست مهمم اینه که من یه شفا دهندم

این تنها چیزیه که مردم بهش اهمیت میدن

اگه یبار ببینن من چیکار میتونم بکنم

طوری رفتار نکن انگار متفاوتی

تــرجـمه از : آرتـام، مـرتـضـی و رویـا ‫Artam794, Morteza_Lkz, TK تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـستـگـر

تو اون لباسا قشنگ شدی مایکی

زنتم دیشب همینو گفت

احتمالا

امنه

اسکورت پهباد در موقعیته هر وقت آماده بودید برین

اونا دارن حرکت میکنن

ال به 1 -1 -8 و به 1 -0 -9 در منطقه دو

به سمت مرز شمالی حرکت میکنیم

دریافت شد،میبینیمتون

اسکورت نیم کلیک از منطقه یکه

هیچ پروازی به اثر وارد نشه

دریافت شد

سی ثانیه

سی 1 -5 الان به منطقه یک وارد میشه

سی 1 -5 به منطقه پرواز ممنون وارد شد

پهباد های اسکورت به منطقه 3 برای برداشت برید

دریافت شد

شماهارو اون طرف میبینم

پهباد ها از اسکورت خارج شدن

سی 1 -5 تا منطقه یک تنهایی

اونا تو قسمت پرواز ممنوعن

باشه

هیچکس تا وقتی که کانر کامیون رو آتیش نزده حرکت نکنه

اه،لعنتی دارن میسازن

تو سومی برو چپ از آزادی میریم بالا

یک -پنج چرا برگشتی؟

به یه بن بست خوردیم

الان تو خیابون سوم تو شرق هستیم

دریافت شد

دارن میان سراغت

هی،هی یعنی چی؟

باور نکردنیه

یک -پنچ چرا ایستادین؟

یه سری احمق خیابون رو بستن

تکونش بدین

یالا

دی 1 -1 -1 -8 به منطقه 3 رسید

آماده اسکورت باشید

سریع تر وسیلتو تکون بده

یه دقیقه،صبر کنید لطفا

خیابون رو خالی کن

!باشه

زودباش،زودباش،زودباش

خیابون رو خالی کن یا بازداشتت میکنیم

حرکت کن،الان

داره چه غلطی میکنه؟

آخرین هشدارته

منتظر چیه پس؟

...بچه ها - ...وسیلتو -

باشه

تکون نخور وگرنه شلیک میکنم

نه،نه،نه صبر کن

تو باز داشتی

کد 8 تکرار میکنم کد 8

یک -پنج تاریک شد یکی بره اونجا

دی 1 -1 -8 درخواست خالی کردن منطقه 1 رو دارم

من تو منطقه یک به واحد های زمینی نیاز دارم

کانر

یک -یک -هشت درخواست تخلیه دارم

منتظر بمون 1 -1 -8 هیچ پروازی هنوز مورد اصابت قرار نگرفته

نیروهای زمینی در چه حالن؟

یک -پنج مورد حمله یک -پنج مورد حمله

دارن یه سوراخ درست میکنن

دارن میان داخل آماده باشید

تکونش بده

لعنت بهش

یک -یک -هشت داره به منطقه یک وارد میشه

یک -یک -هشت رفت به منطقه پرواز ممنوع

چیزی که میخواید رو گرفتید باشه؟

بذارید ما بریم،خب؟

کنار ماشین بمون

من فقط میخوام خانوادمو دوباره ببینم،باشه؟

...من فقط میخوام خانوادمو ببینم

!مدی

ال سی پی دی صحبت میکنه سریع سلاحاتونو بندازید

در حال اعزام مامور ها

بیا،زود باش،زودباش

چهار افسر تیر خوردن اقدام پزشکی لازمه

تمام واحد ها دنبال سه تا مظنون حاوی قدرت بگردید

پیاده ان بین خیابون سوم و دوم

لعنتی

برو تو ماشین برو تو ماشین لعنتی

خیلی خب،بیا

یک صفر شش تو خیابون دوم مستقر شده

هیچ اثری از هدف نیست

گرت،کجا برم؟

هی،هی،بهم نگاه کن

حالت خوب میشه صبر داشته باش

اون به بیمارستان نیاز داره مرد

خودم میدونم به بیمارستان احتیاج داره

باید بری بیمارستان

خونت بند نمیاد

توف،توف،توف،لعنتی،اه

!اوه

خیلی ضخیمه نگاهش کن

بقیش کجاست؟

اوم

یه هدیه برات دارم

دوسش داری؟

هوم؟

آره؟

بابات هنوز پول زیادی به من بدهکاره

ولی شاید یه نفرو داشته باشم که بتونه پولو ازش بگیره

و بزودی صداش میزنیم

شروع به برش دادنش کنید

یهو چیشد آخه؟

لعنتی

مارکوس مارو به فنا داد

نه

نه،تو مارو به فنا دادی

مزخرفه

این نقشه تو بود،این یکی رو ننداز گردن من

نقشه تا زمانی که تو طمع کار شدی خوب بود

اون تورو بازی داد،گرت

حالا هیچی نداریم

کجا میری؟

من این برقیه رو ردیابی میکردم

تو جنایت های متعدد

اون تنها کسیه که به اندازه کافی قدرتمنده

و به اندازه کافی نا امید شده تا چیزی مثل اینو خاموش کنه

رید فقط پیادست

چطور انقدر مطمئنی؟

باهاش مصاحبه کردیم

اون قاتل نیست

این برقیه رو بازداشت کرده بودید؟

چرا نگهش نداشتین؟

چون چیزی که میدونی با چیزی که باید ثابت کنی فرق میکنه

پس گذاشتم بره قربان

و بعدش چیشد؟

به تخته ی لعنتی نگاه کن

این شواهد برات کافیه؟

هیچکدوم از اینا بیرون نمیره

این به بیراهه میره و پای تو در میونه

من مطمئنم

حالا اون آشغالی که این کارو کرده رو پیدا کنید

الان خطت کجاست؟

سلام

مامان،من خیلی معذرت میخوام

کجا بودی؟

...من

فقط داشتم یه سری چیزا رو میفهمیدم

تو خوب میشی باشه؟من درستش میکنم

کانر

باید بس کنی

نه

نه،یه راهی هست،باشه؟

فقط باید بهم اعتماد کنی

باید بذاری برم

نمیتونم

زنی با لباس یونیفرم

پس وقتی ما راجب تحمیل قطعی برق صحبت میکنیم

راجب یه مشکلی امنیتی عمومی صحبت میکنیم

چجوری این باعث میشه مجرم ها دیگه از اون استفاده نکنن؟

اونا به قانون اهمیت نمیدن

این ممنوعیت به افراد بی گناه به شدت تاثیر میذاره،همین

...حقیقت اینه که

لینا،پدرت اینجاست

!اومدم

امروز خیلی کمک کرد

همه چی از رو دیوارا و پیشخون میوفتاد

بچه های مدرسه ازش میترسن

سلام،بابایی

سلام،عسلم

بعدا راجب این قضیه حرف میزنیم باشه؟

پشمکش چطوره؟

چیشده،عسلم؟

تو و مامان میخواید منو بدید برم؟

چی باعث شد این فکرو بکنی؟

یه پدر مادرایی رو میشناسم که اینکارو میکنن وقتی بچه هایی مثل من دارن

کی اینو بهت گفته؟

تو اخبار شنیدم

!هی

شما افسر پارک هستین؟

لطفا،فقط بگیریدش

بابایی،اون کی بود؟

یه دوست بود عسلم بیا بریم

یذره برای معامله دیره کانر

باید خودتو وارد کنی وقتی این تموم شد

من ازت درخواست نمیکنم

اگه الان حرکت نکنی سایک میره

و ساتکلیف ام همینطور

چهار تا پلیس مردن

میدونی،شاید همکارت راست میگفت

من درست مثل پدرم یه مجرم دیگه ام

اون واسه کاری که کرد تاوان داد منم میدم

ولی مامانم تنها چیز خوبیه که من تو کل زندگیم داشتم

من میتونم ساتکلیف رو بهت بدم

ولی اگه این به اندازه کافی برات خوب نیست

پس فقط بهم شلیک کن

اگه مادرمو از دست بدم دیگه چیزی ندارم که از دست بدم

پهباد های ناظر در قسمت 11 هستن

.تا 500 پا پاکسازی شد

یک -صفر -نه داخل موقعیت

حواسمون به منطقه هست

نقض های متعددی در ورودی دیده میشن

دی 109 برید داخل

دونده های سایک تمام روز میرفتن داخل و بیرون

هنوز اثری از ساتکلیف نیست

!بگید بیاد

بهتره راجب این راست بگی

بیاید این عوضیا رو بگیریم

صد و هشت به سمت برج در حال بلند شدن

برج دو،امنه. صد و هشت در حال پرواز نیرو های زمینی در حال حرکت

نیا،بیا اینجا

!نیا

انجامش بده

انجامش بده

صد و هشت صحبت میکنه سی متر مونده به هدف

مامورین آماده هستن

دریافت شد

مامورین دارن میان داخل

مامورین تو خیابون 32 حاضر هستن

دستای کثیفتونو بهم نشون بدید

حرکت کنید،سریع،سریع

رو به دیوار،همین الان

دستاتونو نشون بدین همین الان

داخل محیط 34 و 8

منطقه بررسی شد نیرو های زمینی وارد موقعیت بشین

آماده رخنه باشید

شما دو تا در پشتی

تو،برو بالا،برو

مواظب پشت سر باش

برو

حواست به در باشه

مارکوس

کانر،الان

نیا

منو درست کن

زود باش

برای فردی و مدی

لعنت به تو

مادرمو احیا کن و آزادی که بری

کانر،به این آسونی ام نیست

چرا؟

هی

چیزی که براش اومدی رو بگیر

لطفا

ممکنه منو بکشه

نجاتش بده

زیباست

بسه،بسه،بسه

بسه

کانر

هی

هی،من اینجام

من اینجام

اونجا،آه

تقریبا یه باک پر بود

کمکت میکنه هر جا بخوای بری

بابت کاری که باهات کردم معذرت میخوام

تو چی؟

...من

میرم اونجا و اوضاع رو ردیف میکنم

برای اولین بار

تالار شهر راجب ممنوعیت برق آشکار رای دادن

در شهر لینکلن

طرفداران،این لایحه رو تحت فشار قرار دادن

و 4 افسر کشته شدن

پنج هفته پیش،در حال انتقال سایک

بخند،پارک

از این افسران شجاع ممنونیم

که از تمام توانشون به خوبی و با خستگی نا پذیری استفاده کردن

خیابون هامون از همیشه تمیز تر و امن تر شدن

این دو برابر چیزیه که مارکوس بدهکار بود

تراست،از سخاوت شما قدردانی میکنه

هنوز کارایی هست که انجام بشه

افسر ها الان به ما تکیه کردن

اما دستور برای سایک از همیشه بالا تره

هوم

اگه علاقمند بودن بهت میگم

باشه

سلام،مامان

یه مدتی میشه که نیومدم دیدنت

ولی...میدونم که حواست به من هست

اگه دیدی شیطونی میکنم یذره بهم حق بده باشه؟

قول میدم نترسم

دوستت دارم

ارائه شده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm

تــرجـمه از : آرتـام، مـرتـضـی و رویـا ‫Artam794, Morteza_Lkz, TK تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـستـگـر

سیـنـک اخـتـصـاصـیـه تـیـم لـــود فــیــلــم Telegram.me : LodFilm

براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm

از علاقه مندان به ترجمه و سینک دعوت به عمل میاد که در تیم لود فیلم همکاری داشته باشند Telegram me : LodFilm ( بحث هزینه مطرح نیست )

! تیم ترجمه لود فیلم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند»

« بــا افتخار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم »

Subtitles by LodFilm