Original subtitles

* Schuss *

* Panisches Kreischen *

* Schuss *

* Panisches Kreischen *

(Mann) Weg, weg, weg!

* Kreischen verstummt. *

* Tranceartige Musik *

* Panisches Kreischen *

* Sirene heult. *

* Schreie *

"Uns erreicht eine erschreckende Nachricht.

Im Einkaufszentrum 'Sunshine City' fielen Schüsse.

Zurzeit läuft ein Großeinsatz der Polizei.

Das Gebiet rund um die beliebte Shoppingmall

ist jetzt großräumig abgeriegelt."

"Wir können nicht viel sagen. Was wir aber sicher sagen können:

Menschen, die eine so schreckliche Tat begehen,

sind immer solche, die tief gekränkt sind."

(Reporter) Ich bin am Haupteingang der "Sunshine City".

Hier herrschen Panik und Chaos. Wir wissen nicht, was passiert ist.

Menschen laufen schreiend hinaus.

(Reporterin) "Ein Amoklauf erschüttert die Stadt.

Neusten Infos zufolge dürfte es mehrere Tote und Verletzte geben.

Vom Attentäter fehlt bisher jede Spur. Die Polizei..."

(Haller) "Letztlich ist es aber immer eine Kleinigkeit,

die das Fass zum Überlaufen bringt.

Eine solche Tat kommt nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Sie hat eine lange Vorgeschichte.

Und diese Vorgeschichte heißt Kränkungsprozess."

* Düstere Musik *

* Er atmet laut. *

Georg

* Lied: "Ich tu dir weh" von Rammstein *

Mira

* Harte Rockmusik *

* Er keucht. *

Sarah

# Nur für mich bist du am Leben. #

Eva

# Ich steck' dir Orden ins Gesicht.

Du bist mir ganz und gar ergeben. #

* Musik wird abrupt leiser. *

* Dramatische Musik *

* Ruhige Klaviermusik *

Ich ersticke hier drin noch.

Ich habe heute das Gespräch mit meinem Chef.

Wenn ich ein Go bekomme, dann sind wir hier weg. Versprochen.

Ja? Ja, okay.

Ich liebe dich.

Georg?

Viel Glück.

Danke.

* Kinderstimmen *

* Ruhige Streichmusik *

Morgen. Morgen.

* Elektronisches Piepen *

* Leises Stimmengewirr *

* Elektronisches Piepen *

Mann, ich habe die dabei. Ich kann dir die später zeigen.

Na? Hi. Schon wieder fleißig?

Einer muss es ja sein.

Okay. * Er pfeift. *

Hey. Stimmt so.

* Ruhige Klaviermusik *

* Wasser rauscht. *

* Sie atmet laut. *

* Leises Stimmengewirr *

* Motor brummt. *

(Frau am Handy) "Richard steht Kopf wegen des Deals mit Nord Risk.

Er braucht die Unterlagen zum neuen Produkt.

Sonst kann er die Präsentation für den Vorstand nicht machen."

Was du nicht sagst. * Auto schließt ab. *

"Was? Ähm, du musst sie noch mit ihm durchgehen.

Mira? Bist du noch dran?"

* Stimmengewirr *

Oh, sorry. Tut mir leid. Ey, sag mal... Fuck.

Das gibt es doch nicht.

Ey. - Hey. Was ist passiert, Mann?

Was geht? - Was ist passiert?

Security. Einmal Taschenkontrolle. - Aha. Seit wann?

Seit gerade.

Wenn Sie mir bitte zu einer Leibesvisitation folgen würden?

Haben Sie irgendwelche spitzen Gegenstände in den Taschen?

Scheren? Messer? Spritzen?

Irgendwas, woran ich mich stechen kann?

Chef?

* Spannende Musik *

Hi, Chef. Georg. Es ist gerade ganz schlecht.

Ähm, ich... Ich wollte Sie auch nicht lange aufhalten.

Ich wollte, äh, mich gerne als Teamleiter bewerben.

Falls die Stelle noch frei ist. Ist ein bisschen spät, oder?

Uhlig? Ja. Na, ja, ja. Ich komme gleich rauf. Ja.

Meine Bewerbung. Wir reden später.

Ja, klar. Sorry.

Jungs. Auch, wenn ihr die Schule schwänzt, hier wird was bestellt.

Wenn das so ist, nehme ich den Jalapeno-Smoothie.

Mit Salz, versteht sich. - Jetzt Abmarsch.

Kommt, Jungs. Wir gehen. Unnötig.

Das kannst du dir gleich merken, Lorenz.

Wer nicht konsumiert, sitzt nicht, okay?

Okay.

* Stimmengewirr *

Habe gehört, du bewirbst dich als Teamleiter.

Kann schon sein.

Sag nicht, du auch. Scheiße.

Ich brauche den Job. Ja, glaubst du, ich nicht? Hm?

Teamleiter knutschen nicht im Dienst.

Sei froh, dass ich das nicht melde.

* Angespannte Musik *

Wow. Wow.

Komm. Mach schon. Es guckt keiner. Mach mal.

Ja. Ich bin so gut wie da. Fünf Minuten. Okay. Tschau.

Hey! Sag mal, geht's noch, oder was? Seid ihr bescheuert?

Hey. Hey. Ihre Tasche. Die haben Sie da hinten vergessen.

Danke. Schicke Bluse.

Fuck. Oh, Mann. Bitte nicht.

Hey. Entschuldigung. Ich wurde gerade beklaut da drin.

Scheiße, sorry. Sie müssen reinkommen.

Hallo. Was ist hier los? Ich wurde da gerade beklaut.

Bleiben Sie doch kurz stehen. Ich wurde gerade bestohlen.

Ich muss trotzdem in Ihrer Tasche nachsehen.

Machen Sie verdammt noch mal Ihren Job.

Ich werde mich über Sie beschweren, ich schwöre es.

Also, was war los? Ja, sie ist raus.

Es hat gepiepst. Sie hat nicht bezahlt.

Die Bluse gehört nicht ihr.

Hey. Da sind sie. Hey. Das sind sie.

Hey!

Fuck.

* Energische Rockmusik *

Bleibt stehen!

(Mann) Hey, was soll das?

Hey. - Was soll das?

Halt!

(Frau) Hey, geht's noch?

Jetzt habe ich dich. Hey.

Ah! Aua! - Hey.

Aua! Ah! - Hey. Hey.

Mann, er tut mir weh! Aufstehen.

Aua. Ey! Aua! Ah! Aua! Steh auf. Hey! Weg da! Abstand!

Lass mich los! Ah! Ah! Abstand halten! Weg da! Abstand!

Abstand halten, okay? Abstand halten! Bleibt hier.

Komm, steh auf. Ey, lass mich los!

Hey, weg mit dem Handy. Lass das Handy los.

Hey, hey, hey. Georg. Hey, hey, hey.

Pack mich nicht an. Er hat was gestohlen.

Ich habe es gesehen. Er simuliert.

(Security) Es ist nichts passiert. Wir haben hier alles im Griff.

Hoch mit dir, Junge. Hoch.

So, deine Vorstellung ist jetzt hier vorbei. Ja?

Nichts passiert. Gehen Sie bitte einfach weiter. Danke.

* Er atmet laut. *

Fuck!

Alter, 220. - Gib her, Dicker.

Boah, gib mal auch einen. - Hier, nimm, Mann.

Ey, das ist real. - Ist echt real?

(Junge) Ja.

Oh, schon verliebt? - Halt die Fresse, Mann.

Check mal jetzt. - Wie viel?

220. - Niemals.

Ja. Ja. Hier. - Als ob.

Kino auf ihren Nacken. - Alter, so was von.

Die Sterblichkeit einkommensschwacher Schichten

ist bei Naturkatastrophen überproportional hoch.

Ziel ist es, 400 Millionen Menschen

in Entwicklungsländern Versicherungen zu bieten,

womit sich ein neuer Markt erschließt.

Wir bieten Best-Practice-Erfahrung,

stellen risikoadäquate Prämien

und garantieren nachhaltige Gewinnoptimierung. Wir...

Mit der NCR Flex Insurance werden wir ganz unserem Anspruch gerecht,

Markttrends zu erkennen

und die Grenzen der Versicherbarkeit auszudehnen.

Mit der Nord Risk haben wir, so, wie es aussieht,

auch schon den idealen Partner an Bord.

Danke. Auf Wiedersehen.

Wiedersehen. Wiedersehen.

Ich brauche 'ne neue Keycard. Okay.

Bettina, lass meine Karten sperren.

Okay. - Gute Präsentation, Mira.

Du kannst mich nicht daneben stehen lassen

wie einen Volltrottel.

Und hier vorne ist die Automatik für den Dämpfer. Smooth.

Nice. Nice. - Genauso smooth wie seine Rechte.

Bap! Kommst du zu mir?

(imitiert den Jungen) Mane, Mane, nein, Hilfe.

Nein. Bitte hilf mir, der Herr. Bitte keine Schläge mehr.

Bitte nicht schlagen. Nein.

War das deine Idee, dass die Kleine mich filmt?

Wa... Ja?

Du hast einen Knall, ne? Kann das sein?

Da ist irgendwas nicht richtig.

Ach, komm. Sagst du es dem Chef, oder was?

Ich habe es nicht nötig, Kollegen zu verpfeifen!

Hast du es nötig?

Du bist eine kleine Ratte. Ja? Eine kleine Ratte bist du.

Beruhig dich, Bruder. Beruhig dich einfach mal.

Und der Chef hat nach dir gesucht.

* Spannende Musik *

* Tür wird geschlossen. *

* Stimmengewirr *

Der Espresso.

* Nachdenkliche Musik *

So, erzählen Sie mal. Was ist denn da heute Morgen passiert?

Eine Frau hat gemeint, sie wurde bestohlen.

Und dann hat sie plötzlich auf den Jungen gezeigt.

Also bin ich hinter dem her und habe ihn gestellt. Mehr war nicht.

Und vorher? Wie, vorher?

Sie hat sich vorhin wegen ihrer Geldbörse beschwert.

Chef, das ist doch...

Solche Sachen bringen uns in Teufels Küche. Und zwar alle.

Ich will so was nicht mehr hören. Klar?

Kommen wir zu Ihrer Bewerbung. Bitte.

Sie sind ja noch nicht so lange bei uns.

Ja, ich weiß.

Ja, ich muss Ihnen gleich dazu sagen,

ich selbst kann höchstens eine Empfehlung aussprechen.

Ich wäre perfekt für den Job. Glauben Sie mir.

Kann sein, dass die Firmenleitung auf jemand Jüngeren setzt.

Ich bin im Training. Topfit.

Wenn es darum geht, sehe ich da überhaupt kein Problem.

Bevor Sie zu uns gekommen sind, lief es ja nicht so rund.

Diverse Jobs da und dort. Davor zehn Jahre als Roadie unterwegs.

Unter anderem mit Rammstein.

Ja. War eine hammer Zeit.

Sex, Drugs, Rock 'n' Roll, hm?

Sie wissen nicht, wie klein so eine Koje im Tourbus ist.

Da ist nicht viel mit Rock 'n' Roll.

Aber dafür haben wir die halbe Welt gesehen. Ist doch auch was.

Ich war 2009 im Velodrom. Nee, echt jetzt?

Also, Spitzenkonzert. Ja, war Weltklasse.

Wissen Sie... Wissen Sie, wer mir immer der Liebste war?

Flake? Ja. Ja.

Das ist zwar... Man sagt halt, der ist ein Strich in der Landschaft.

Aber... Also, menschlich einfach ein Schwergewicht. Spitzenmusiker.

Weltklasse. Das ist seine Berufung.

Und was ist Ihre?

Na ja, meine Frau sagt immer: "Du wärst ein perfekter Baumeister.

Im Luftschlösser bauen."

* Uhlig lacht. *

Nee, aber ernsthaft. Chef, ich... Ich kann wirklich hart arbeiten.

Ich kann auch Verantwortung übernehmen. Und vor allem...

Vor allem können Sie sich auf mich verlassen. 100 Prozent.

* Angespannte Musik *

* Musik wird intensiver. *

* Herzklopfen *

* Musik wird schriller. *

* Musik verklingt. *

* Dumpfer Schlag *

Der ist kaputt. Da kann ich ja lange warten.

Ich glaube, wir kennen uns noch gar nicht.

Eva. Gül.

Haben Sie zufällig eine Zigarette für mich?

Ach so. Ja. Habe ich.

Georg mag nicht, wenn ich rauche. Kenne ich woher.

Ich habe es mir gerade erst angewöhnt.

Und jetzt ist es ihm egal? Meinem Mann?

Der wollte zurück in die Türkei, aber ... ich wollte nicht mit.

Du spinnst doch. - Glaubst du mir jetzt, dass ich eine habe?

* Tür wird geöffnet. *

Ey, Georg. Mhm.

Bäm!

Fuck you! Das war ein Scherz.

Hey. Geht es wieder?

Idiot.

Wir sehen uns beim Training, hm?

Hast du gesehen, wie er sich erschreckt hat?

Weißt du, ich ... habe mit kaum jemandem gesprochen,

außer mit Georg, seitdem wir hier wohnen.

Entschuldigung, wenn ich so frage, aber wie ist das denn passiert?

Wie kam es... Bei einem Autounfall.

* Bedrückende Musik *

Vor fünf Monaten.

Als ich im Krankenhaus aufgewacht bin, da war es stockdunkel.

Also habe ich versucht, mir den Verband von den Augen zu reißen.

Aber da war kein Verband.

Und dann habe ich gefragt, wann ich wieder sehen kann.

Und keiner hat was gesagt.

Nur Georg, den habe ich weinen hören.

Bringst du mich wieder rauf, bitte?

Che... Chef. Tut mir leid, dass ich Sie störe.

Also, das Ding ist... Was denn?

Na ja, ich rede echt nicht gerne schlecht über Kollegen.

Dann tun sie es auch nicht, okay? Okay.

Also verbocken Sie es jetzt nicht.

Sie können sich auf mich verlassen. 100 Prozent.

* Motor startet. * Schönen Abend noch.

* Sanfte Klaviermusik *

Ah.

* Stimmengewirr *

Ich interessiere mich für einen Ring.

Der da vorne, da draußen. Ja.

"Ah! Ich kann mich nicht bewegen!" "Halt Abstand. Abstand! Abstand!"

"Abstand halten. Weg da. Abstand halten. Bleibt hier."

Hey, warte mal.

Fand ich ... voll gut, dass du dich da heute Morgen eingemischt hast.

Ja. Das wollte ich auch nur sagen.

Nur, weil jemand so eine Uniform hat,

kann er ja nicht einfach jemanden schlagen.

Ja, genau. Sehe ich genauso.

* Hoffnungsvolle Musik *

* Musik wird unbehaglicher. *

* Bedrohliche Musik *

* Musik verklingt. *

* Es läuft "Ohne Dich" von Rammstein. *

* Schwermütige Rockballade *

Weißt du noch? Ja, klar.

# Ich werde in die Tannen gehen. #

Darf ich bitten? Mhm.

# Dahin, wo ich sie zuletzt gesehen. #

Gut so.

# Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land.

Und auf die Wege hinterm Waldesrand.

Und der Wald, er steht so schwarz und leer.

Weh mir, oh weh.

Und die Vögel singen nicht mehr.

Ohne dich kann ich nicht sein,

ohne dich.

Mit dir bin ich auch allein,

ohne dich.

Ohne dich zähl ich dich Stunden,

ohne dich.

Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht. #

Mir wird schwindlig. Mir wird schwindlig. Mir wird schwindlig.

# Auf den Ästen, in den Gräben,

ist es nun still und ohne Leben.

Und das Atmen fällt mir ach, so schwer.

Weh mir, oh weh. #

* Ballade verklingt. *

* Ruhige Musik *

Ich habe dir doch gesagt, alles wird gut, hm?

Ich weiß, dass ich in...

Na ja, ich weiß, dass ich dich in letzter Zeit echt enttäuscht habe.

Und dass das alles nicht so leicht war für uns.

Uns?

Ich bin blind, nicht du, oder?

Es wird nicht alles wieder gut, Georg.

Ich kann nichts dafür, dass das Arschloch in uns reingefahren ist.

Hey. Hey.

Wenn ich den neuen Job habe, dann wird das alles besser.

Versprochen.

Ist es denn sicher?

* Baby schreit. *

Ich will einmal erleben,

dass du mir nicht das Blaue vom Himmel versprichst. Einmal!

* Anfeuerungsrufe *

Geh nur. Geh nur. - Sehr gut.

* Er atmet laut. *

* Anfeuerungsrufe *

Komm, komm, komm, Kopf frei.

Leg los. Los, los, los.

* Weiter Anfeuerungsrufe *

Ah.

* Anfeuerungsrufe laufen weiter. *

* Lautes Ächzen *

Ah.

* Tranceartige Musik *

* Herzklopfen *

Wann genau kommen die Herren von Nord Risk morgen?

Gleich mit der ersten Maschine.

Es wäre also nicht schlecht,

wenn du zur Abwechslung mal pünktlich bist.

Ich wollte dich bei der Präsentation

nicht als Idiot dastehen lassen.

Kannst du mir Geld leihen?

Bin blank. Kein Cent. Keine Karte. Alles weg.

Reicht das? Danke.

Die werden unser Produkt lieben.

Muss los. Will morgen fit sein. Geh noch nicht. Bitte. Nein.

* Stimmengewirr *

Hi.

Was ist passiert? - Ach, nichts.

Ich war beim Training. - Lass mich raten.

Das war der, der heute Morgen den Jungen verprügelt hat.

Darf es was sein? - Ein Bier, bitte.

Gerne. - Ja, stimmt doch, oder?

Mann, Mario. Du musst das melden. Das geht nicht.

Ich verpfeife keine Kollegen. Und das ist sowieso was anderes.

Ach ja? - Ja.

Wieso denn? - Ich glaube nicht, dass du es verstehst.

Das ist so ein Männerdings, ne?

Weißt du was? Ich verstehe es wirklich nicht.

Wie sich zwei freiwillig auf die Fresse schlagen.

Wenn du mich fragst, ist das pervers.

Eines Tages wirst du noch froh darüber sein,

dass du jemanden hast, der auf dich aufpasst.

Danke, ich kann auf mich selbst aufpassen.

Hey, hey, hey, hey. Bleib. Bitte.

Komm.

* Tastenton piept. *

Musst du nicht längst zu Hause sein?

Was ich immer schon fragen wollte:

Trägst du die auch manchmal selbst?

* Er lacht. *

Manchmal.

Als kleiner Junge habe ich davon geträumt,

Forscher und Entdecker zu werden.

Und du? Wovon hast du als kleines Mädchen geträumt?

Hm?

* Handy vibriert. *

* Er seufzt genervt. *

Ich gehe jetzt besser.

Nein. Nein. Mira, warte. Warte. Geh nicht.

Ich zeige dir was, das kennst du noch nicht.

Komm. Na, komm. Na, komm.

* Geheimnisvolle Musik *

* Musik wird düsterer. *

(Kollege) Das ist eine Radschlosspistole von 1730.

Auch ein Kindheitstraum?

Und das ist eine HK43.

So eine hat die RAF bei der Ermordung Bubacks verwendet.

Schlägt da heimlich ein Herz links?

Äh, Mira, das ist kein Spielzeug.

Das ist mein Produkt. Mein Deal.

Ich bin es leid, die Arbeit zu machen,

damit du die Lorbeeren kassieren kannst.

Und jetzt zieh dich aus.

Du spinnst total.

Ich fühle mich wie mit 13 im Schullandheim.

(Gül kichert) Ja, voll.

Aber du musst mir das abnehmen, falls mein Sohn rauskommt, ja?

Die Zigarette? Ja.

Die musst du mir auch abnehmen, wenn Georg kommt.

Ah. Ist dein Mann so streng? Wir sind nicht verheiratet.

Ah. Wir sind auch schon ewig zusammen.

Weißt du, der war immer so viel unterwegs, beruflich.

Und ... wenn er dann zu Hause war, dann...

Und jetzt habe ich manchmal den Eindruck,

dass er mich gar nicht richtig versteht.

Ist so ein... ein Träumer.

Normal passen wir gar nicht zusammen.

(Gül) Du bist trotzdem noch bei ihm.

Ich weiß gar nicht, ob das ohne den Unfall noch so wäre.

* Melancholische Klaviermusik *

Scheiße. Fuck. Was ist denn?

Ich sehe nichts. Siehst du mal, wie es mir geht.

* Eva und Gül lachen. *

Ja. Pst. Scheiße. Scheiße. Was ist denn?

Komm mit. Dürfen wir hier nicht rauchen?

Ja, wir dürfen gar nichts hier.

Na, mach auf. Stress mich nicht.

(Gül) Stell dir vor, es jagt dich irgendjemand.

Dann musst du auch schnell sein.

Kommst du mit? - Heute nicht, okay?

Auch gut. Soll mal nicht sein.

* Motor heult auf. *

* Nachdenkliche Musik *

"Aua. Ey! Aua! Ah! Aua!" "Steh auf. Hey! Weg da! Abstand!"

"Hey, weg mit dem Handy. Lass das Handy los."

* Musik verklingt. *

Ist gleich fertig.

Du stinkst nach Bier und Zigaretten.

Ist das die Soße?

* Sie ächzt. *

Komm, lass das. Lass...

* Glas klirrt. *

* Gespannte Musik *

* Lautes Scheppern *

* Gespannte Musik läuft weiter. *

* Tür wird geöffnet. *

Hallo. Ich hoffe, ihr mögt Süßes. Ist die Eva da?

Ist das Ihr Sohn? Ja.

Hm? Ja.

Haben Sie eine Ahnung, mit was für Abschaum der sich rumtreibt?

Du sei lieber ganz still! - Deniz! Nicht in dem Ton.

Der hat heute meinen Freund geschlagen.

War ein Riesenchaos. Echt. Ich schwöre.

Du lügst doch, wenn du den Mund aufmachst.

Hey, hey. Georg?

Du glaubst doch nicht den Scheiß, oder?

Wo hast du meine Zigaretten versteckt?

Da sind keine.

Da bin ich ja froh, dass wir keine Kinder haben.

Glaubst du mir oder denen?

Ich habe dem Jungen nichts getan, okay?

Ich habe ihn nicht mal angefasst.

Da sind auch keine. Es ist doch scheißegal!

Wenn alle glauben, dass du ihn geschlagen hast,

dann glaubt es dein Chef auch!

Macht er dich so zum Teamleiter?

Hoffentlich feuert er dich nicht! Geht es nur darum? Den Scheißjob?

Ich habe gehofft, dass du es mal nicht vergeigst.

Du schaffst nicht mal, den Job durchzuziehen.

Das braucht echt nicht viel!

Ich habe das alles so satt. So satt.

* Gespannte Musik wird intensiver. *

Sag was.

Georg.

Georg?

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021