Original subtitles

Dicen que no puedes hacerlo.

�Quieres escuchar lo que han dicho?

�O quieres trasladar tus reses desde Texas atravesando el r�o Rojo?

Apuestan a que no lo consigues, pero apuestas tu vida a que se equivocan.

As� que sigue hacia el Pecos en busca de tu sitio.

�A�n puedes seguir?

Has cruzado el Brazos, has luchado con los comanches, la lluvia y la arena.

Has tra�do el ganado hacia el oeste, pero �es �sta tu tierra prometida?

Has llegado al Pecos, y esculpido tu imperio bajo el sol.

Has ganado cientos de batallas, pero la lucha sigue.

�A�n puedes seguir?

Vosotros dos, adelantaos. Yo subir� a buscarle.

Lleva all� arriba m�s de una hora. �Qu� hace en esa colina?

Creo que no lo entender�as.

�Pensando en el principio?

Y antes.

Ahora todo es diferente.

Todo no.

Casi todo.

Los comanches est�n encerrados. Hay buscadores en su lado del R�o Grande.

El ej�rcito yanqui los asedia y la gente se va api�ando.

Demasiados cambios.

Las cosas suelen cambiar para mejor.

Vamos a ver si ha llegado la diligencia.

Justo lo que no nos hace falta por aqu�, una flacucha remilgada...

-�Qu� mascullas, Pepper? -Ya me has o�do.

No te he o�do.

Hay un viejo dicho comanche sobre las mujeres.

Esta mujer no es comanche.

Supongo que no tiene otro sitio adonde ir.

-S� que lo tiene. -Entonces, �por qu� viene aqu�?

Porque escribi� diciendo que ven�a.

Ha sido un largo camino.

-Todo esto pertenece a Chisum. -Todo esto y mucho m�s.

Mucha tierra, muchos caballos y mucho ganado.

Demasiado, �no?

Neemo, toma tu dinero.

Y ahora cobro una gratificaci�n...

de Chisum.

Piensa que se va de picnic.

Todav�a no ha conocido a Chisum.

-Preferir�a no estar all� cuando pase. -Lo estaremos.

L.G. MURPHY Y Cia. CORRAL - ESTABLO - MERCANCIAS

Vamos. Arre.

Vamos.

"L.G. Murphy y Compa��a."

Ya te dije que Murphy intentaba abarcar mucho.

No hay ley que proh�ba que alguien se meta en un negocio...

o en varios.

A�n hay m�s.

Un d�a se har� con el poder...

Deja de meterte con �l. No nos ha molestado.

Espera y ver�s. Se arrepentir�.

LLEGADA DE LA PROXlMA DlLlGENClA Despu�s de MEDlODIA

�Por qu� la llaman la diligencia de mediod�a?

La mitad de las veces no llega antes del anochecer.

De alg�n modo hab�a que llamarla.

Nos da tiempo a echarnos un trago.

Es lo m�s sensato que he o�do en todo el d�a.

AMOS PATTON - ALMACEN

-Amos, �qu� pasa aqu�? -Lo dejo, John.

No me hab�a enterado de que vend�as el local.

No lo he vendido, lo he perdido. Due�o nuevo.

Si necesitas dinero, estoy seguro de...

Con todo el cr�dito que has dado t� por aqu�.

No, John, no es s�lo el dinero. Es, bueno...

No s�.

Lincoln ya no es el mismo.

Me marcho a Yuma.

L.G. MURPHY & Cia. - ALMACEN ENCARGADO: JAMES J. DOLAN

�Sr. Chisum!

Han disparado a Jim y Tyke. Han cogido los caballos.

�Cu�ntos son?

Una docena, direcci�n sur, en el rancho Tunstall.

Vamos a recuperarlos.

Otra de Chisum. Tambi�n marcada, se�or.

-Su�ltala. -S�, se�or.

Otra marcada. Tiene un ternero con ella que no tiene marca.

Tiene que estar con la madre. Su�ltalo.

Su�ltalo, Charlie.

�Por qu� no nos quedamos el ternero? lgual naci� en sus tierras.

William: "No codiciar�s la casa de tu pr�jimo".

Ese ternero lo ha tenido una vaca de Chisum.

S�, pero probablemente la mont� un toro Tunstall.

-�Los conoce, se�or? -S�, William.

De hecho, es el due�o de esas vacas.

-Henry. -John.

Cre�a que ibas a buscar a tu sobrina.

Eso espero, pero primero debo recuperar unos caballos.

-�Problemas? -Ladrones de caballos.

-�Necesita ayuda, Sr. Chisum? -William.

Hasta luego, Henry.

Sr. Tunstall, s� que no cree en las armas,

pero presiento que el Sr. Chisum va a necesitar la suya.

-Bueno... -Bueno, �qu�?

No ha dicho que no.

-�C�mo lo hacemos? -Voy a bajar yo.

El resto cubridme con vuestros rifles.

-He dicho... -Ya le he o�do, Sr. Chisum,

pero yo no soy el resto.

Bienvenido, amigo.

Me llamo Chisum. Esos animales son m�os.

-Debe de haber alg�n error. -El que has cometido.

No, Chisum, el error es suyo.

No ha tra�do suficientes hombres.

El Sr. Chisum dijo que nos qued�ramos aqu� y le cubri�ramos con rifles.

Nunca se me dieron muy bien los rifles.

Pero le dir� una cosa.

Tenemos mucho camino que recorrer y un caballo s�lo da problemas,

as� que si quiere estos caballos, se los vendo.

�Ha tra�do oro?

No.

�Plata?

S�lo plomo.

No. No puede comprar nada con plomo.

Supongo que tendr� que matarle y llevarme tambi�n sus caballos.

Deje que se vayan. Ya tenemos lo que hemos venido a buscar.

Buenos disparos, jovencito.

-�Est�is bien? -Claro que s�. Americano.

Vete a buscar a tu sobrina. Ya nos ocupamos nosotros de todo.

Gracias, Henry.

En cuanto a esa recepci�n para Sallie, tr�ete a este joven.

Lo har�. Ya va a siendo hora de que os presente.

Este es William Bonney.

-�Bonney? -Vino a trabajar para m� el mes pasado.

� William Bonney de Silver City?

A veces.

�Tambi�n te llaman Billy el Ni�o?

A veces.

�Le hace esto cambiar de idea, Sr. Chisum?

Una invitaci�n es una invitaci�n.

Gracias, John.

Eso es como meter al zorro en el gallinero.

-Pepper, �qu� murmuras? -Nada.

Pues sonaba a algo.

Le has invitado t�.

S�, as� es.

Pero, se�or, nuestro ganado siempre ha bebido de Muddy Creek.

Como le he explicado a tus amigos, Muddy Creek ahora es privado.

Bourbon.

Pero se�or, tenemos poco ganado.

Hay agua m�s que suficiente en Muddy Creek, y ayer...

Ya s� lo de ayer.

Escucha, Delgado. Se lo dije a ellos y te lo digo a ti ahora.

Y si no entiendes mi idioma,

tal vez entiendas otra cosa.

Dolan, s�lo un momento.

Perdone. �Se�or Delgado?

Voy a necesitar cada gota de agua que pueda conseguir para mi ganado.

Lo siento.

T� y tus compadres pod�is dar de beber a vuestro ganado en el Jicarilla.

No est� mucho m�s lejos y est� bastante m�s limpio.

�Qu� est�s esperando?

John, es muy generoso de tu parte. �Te pago un trago?

Ultimamente andas comprando mucho por aqu�.

S�, acabo de adquirir unas tierras contiguas a tu rancho.

Pero, �qu� demonios?

Medio territorio de Nuevo M�xico es contiguo a tu rancho.

D�jame mi botella. John y yo vamos a tomar un trago.

-No. -�Por qu� no?

-No me gustas. -No me conoces.

Conozco a Amos Patton.

Puede que tengamos que ser vecinos,

pero no por eso tengo que ser amable.

He o�do que hoy has tenido problemas. �Puedo hacer algo por ti?

Brady, �no deber�as estar del otro lado de la justicia?

Soy el nuevo sheriff, debidamente nombrado.

Ha llegado la diligencia, Sr. Chisum.

�Qu� te parece, Pete? Las 16:30.

El viejo Jeb ha hecho un buen tiempo. Whisky.

-Sr. Chisum, si puedo hacer algo... -Creo que no.

Sheriff.

�Es usted John Chisum?

-As� es. -Eso me pareci�. Me llamo Alex McSween.

Mi mujer y yo hemos venido en la diligencia con Sallie.

Muy bien. �D�nde...?

Se ha ido a ese establo de ah�.

Encantado. Pepper. Si me disculpan.

-�Qu� hace ah� dentro? -�C�mo quieres que lo sepa?

-T�o John. �Llevas 50 d�lares encima? -�50 d�lares?

Gracias.

-�De nada y hola! -�Hola!

-Es sobrina tuya. -S�.

T�o John, te presento a Bernard.

�Bernard?

-�Has pagado 50 d�lares por este caballo? -Te presento a Pepper.

No, 100 d�lares. Yo llevaba 50.

Llevo pensando en tener mi propio caballo desde que sal� de Baltimore.

Mira, en el rancho tenemos caballos.

Pero son tuyos. Este es m�o.

-Medio tuyo. -Te devolver� los 50 d�lares.

�Qu� tal si me los devuelve a m�?

Cass se ocupar� de tus maletas. �Cu�les son las tuyas?

-Esa primera de ah�. -Veo que ya la ha encontrado.

-S�. -T�o John...

-Ya nos conocemos. -Qu� bien.

He invitado a los McSween a la fiesta de la que escribiste.

�De veras? �Qu� dicen?

�Tienen d�nde quedarse hasta que se establezcan?

Es muy amable de su parte, pero...

Sue y yo nos quedamos en la ciudad.

Voy a trabajar para L.G. Murphy y Compa��a.

S�, conozco la compa��a.

Si nos disculpan, ser� mejor ponerse en marcha.

-Adi�s. -Hasta el viernes.

Seguro que habr� gente interesante en esa fiesta.

Ah� est� el Sr. Murphy, cari�o.

� Una partida de domin�?

Es tranquilo. Se tarda en acostumbrarse.

Mejor que vivir en Baltimore con t�a Martha.

No sab�a que tu rancho fuera tan grande.

Bastante grande.

Un hombre a caballo tardar�a todo el verano en recorrerlo.

Es hermoso.

No hay lugar m�s hermoso en la tierra.

Ya veo por qu� te fuiste de Texas y viniste aqu�.

-No fue �sa exactamente la raz�n. -Lo s�.

Mi madre me lo cont� todo.

Lo dif�cil que estaban las cosas en Texas tras la guerra.

Hablaba mucho de ti.

C�mo te lo jugaste todo llevando ganado...

a un lejano y salvaje lugar llamado Nuevo M�xico.

Fue una apuesta, vale. Y de locos.

Pero aqu� hab�a tierra que ocupar y mantener...

si estabas dispuesto a luchar.

Ladrones de ganado, enfermedades,

la propia tierra, los indios...

Un indio en particular.

El jefe comanche llamado B�falo Blanco.

Era el hombre m�s valiente que he conocido.

-�Est� muerto? -Como si lo estuviera.

Est� encerrado en una parcela de desierto que el gobierno llama reserva.

Fue el fin de su estilo de vida.

Un modo de vida interesante.

Parece que lo sintieras por �l, por tu enemigo.

Le respeto. Somos hermanos.

lgual de pr�ximos que tu padre y yo.

Puede que m�s.

-No lo entiendo. -No esperaba que lo hicieras.

�Por qu� tarda tanto la cena?

-Esa es la foto de boda de pap� y mam�. -S�.

Viento del norte.

Tahnimara lo llaman los comanches.

-Viento solitario. -Viento solitario.

Has debido de estar muy solo aqu� todos estos a�os.

Nunca te has casado.

Y no es que no hubiera mujeres que me gustaran.

Las hubo.

En esos tiempos, �ste no era lugar para traer a una mujer,

criar una familia...

Ahora las cosas son diferentes.

T�o John,

gracias por pedirme que viniera a estar contigo.

Yo no te lo ped�.

12 d�lares por un conjunto. Eso es un robo, Sr. Tunstall.

Tienes que ir bien vestido para la recepci�n de esta noche.

-Se lo devolver� a final de mes. -No.

Forma parte de tu formaci�n como capataz.

-�Capataz? -Te lo has ganado.

Gracias, Sr. Tunstall.

�Billy? �Eh, Billy!

�No es como en los viejos tiempos?

Billy, te acuerdas de los chicos, �no?

S�.

-�Qu� tal te ha ido, Billy? -No me he metido en l�os.

�Sois amigos, William?

Se�or, hace un par de a�os, William y yo...

cabalgamos juntos a ambos lados de la frontera.

Pasamos buenos ratos, �verdad, Billy?

Algunos buenos y otros no tanto.

-�A qu� te dedicas ahora, Billy? -Trabajo para el Sr. Tunstall.

-�Cuidando vacas? -S�.

Nuestras propias vacas.

�Qu� quieres decir con eso?

Que ya no es como en los viejos tiempos, Jess.

Muy interesante, William.

-�Jess Evans? -S�.

Soy Riker.

-Te est�bamos esperando. -Ya no ten�is que seguir esperando.

-�Qu� tal las cosas por Dodge? -Muertas.

-Perd�n. -Tranquilo.

-Aqu� tiene su bourbon. -Ya lo he probado.

-Por confundir al enemigo. -Claro.

Sr. McSween, �cu�nto hace que conoce a Lawrence G. Murphy?

No mucho. Hace poco estuve aqu� de negocios y me hizo una propuesta.

As� que volv� a Kansas,

lo arregl� todo y regres� a Sioux.

-�De qu� se va a ocupar? -Voy a llevar sus asuntos legales.

�Est� buscando a su sobrina?

�No es la que est� bailando con ese chico tan guapo de ah�?

-S�. -Una bonita pareja, John.

-Dame otra taza de caf�, �quieres, Ben? -Hecho, Jeff.

�Hola, campamento!

Es usted forastero, �verdad?

Aqu�. En otros sitios no.

Ten�is ah� unos buenos reba�os de vacas.

-�Has perdido tu caballo? -Hace algunos kil�metros.

-�De qui�n son? -Esta noche son de John Chisum.

Ma�ana ser�n del ej�rcito de EE UU.

-�Cazador de b�falos? -S�, hasta que se acabaron.

El caf� huele bien.

-S�rvete t� mismo. -Gracias.

Garrett. Pat Garrett.

Sabes que tienen compa��a.

-�Qui�n? -Las reses de Chisum.

�Qu� tipo de compa��a?

Est� bueno el caf�.

12 � 14 jinetes que se mueven lentamente y en silencio.

-�Quieres compa��a? -�C�mo sabemos que no est�s con ellos?

-Me quedar� a terminar el caf�. -No, vienes con nosotros.

Necesitar� un caballo.

Coge el gris. �V�monos!

�A cubierto!

�Adelante! �Disparadles!

�Ahuyentad a ese ganado!

V�monos.

S�lo est� herido.

Se lo llevaremos al Sr. Chisum.

Encerradlo en el pajar. Le llevaremos al pueblo por la ma�ana.

�Qu� pasa con el reba�o?

Las reses est�n dispersas por todos lados.

Seguro que no se entregan al ej�rcito ma�ana.

Reunid todas las que pod�is.

Seguramente ser� su primer asunto legal.

�Qu� quiere decir con eso?

Todav�a no lo s�.

Gracias por su ayuda, Sr. Garrett, �verdad?

Pat Garrett.

-�De Texas? -De Texas.

�Busca trabajo?

De momento no. Ahorr� algo de pasta. Pensaba probar con el juego.

-Bien. -S�, agradecer�a que me dejara un caballo.

Elija el que quiera y qu�deselo.

-Gracias. -�Tiene hambre?

No, pero no tuve ocasi�n de terminar esa taza de caf�.

�Caf�? Creo que tenemos algo mejor que eso.

-Esa chica. -�Qu� le pasa?

Es tan guapa que podr�a ser de Texas.

Es de Texas. Deber�a conocerla.

Sallie, quiero que conozcas a Pat Garrett.

-Esta es mi sobrina, la se�orita Chisum. -Encantado.

Pat Garrett, le presento a Billy Bonney.

Hola.

He o�do hablar de usted.

No estaba robando.

Montaba a caballo y sus hombres empezaron a dispararnos.

Dando un pase�to nocturno por mi finca. �Qui�n estaba con usted?

No tengo m�s que decir.

No se preocupe, Sr. Chisum. Llegaremos al fondo de esto.

S�, sheriff, llegaremos al fondo.

Uno de mis hombres est� muerto. Mand� buscar al juez Wilson de Mesilla.

Va a haber un juicio por asesinato.

Necesito un m�dico.

-Sangro un poco. -No lo suficiente.

El sheriff es encantador.

Hay mucha gente encantadora por aqu�, Pat.

Si cambias de idea sobre lo del trabajo, d�melo.

Suena bien. �Tiene tiempo para un trago?

-�Bourbon? -S�lo uno.

Es un gran traslado para Sue y para m�.

No tiene ni idea de qu� tama�o.

Llevo poco tiempo por aqu�,

pero estoy creando una organizaci�n como nunca se ha visto en el oeste:

tierra, minas, ganado, mercanc�as, especulaci�n.

S� que suena a algo grande. Y parece que costar� mucho trabajo.

Ver� que tengo buenos contactos aqu�. Mire esto.

Puedo mostrarle un atajo a toda la propuesta. Chisum.

El Rey del Pecos. Lleg� el primero y tiene la clave.

El r�o Pecos discurre por mitad de sus tierras.

� Y qu�?

Deja que pase el agua a todos los ranchos, grandes y peque�os.

Si otro hombre, con m�s codicia, fuera el due�o de esas tierras,

controlar�a un territorio mayor que muchos estados y algunos pa�ses.

-S�, pero no es el caso. -Ya lo s�. A�n no.

Pero eso no es s�lo un mapa. Es un tablero de ajedrez.

Y si otro hombre hace los movimientos adecuados,

podr�a haber un nuevo Rey del Pecos.

Pasen, caballeros.

Sheriff Brady, Jess Evans, �ste es Alex McSween.

Trabaja con nosotros.

-�Qu� tal? -�Qu� hace?

Sol�a ser vendedor, pero ahora es mi abogado.

Prefiero a los vendedores.

Entonces no deje que le arresten.

No tengo esa intenci�n.

Ni Riker tampoco.

-Lawrence... -Vale.

De acuerdo, sheriff.

Escucha, Alex, �nos disculpas un momento?

Claro.

Primero Neemo, luego Riker. Ahora Chisum mand� buscar al juez Wilson.

-�Qu� hacemos? -Que os impriman carteles de "se busca".

-�Para qui�n? -Para Riker.

-�Por qu�? -Tu prisionero se va a escapar.

-�Ah, s�? -As� es.

Dile que espere en la caba�a de Bony Ridge...

hasta que el juez se canse de esperar.

-�Cu�nta? -�Cu�nta qu�?

-�Cu�nta recompensa? 100 d�lares o... -No.

No seas taca�o, hombre. 200 d�lares. Nadie los cobrar�.

�Por qu� andar a la ri�a por Chisum? D�jame rienda suelta con �l...

y habr� un repentino funeral aqu� en Lincoln.

El tuyo.

�C�mo es eso?

-�Juegas al ajedrez? -�Al ajedrez?

�Qu� diablos tiene eso que ver con Chisum?

Todo. D�jale tranquilo. Yo me ocupar� de �l.

-No va a ser f�cil. -Tienes raz�n,

pero hay una diferencia fundamental entre el Sr. Chisum y yo.

�Cu�l?

El Sr. Chisum es un hombre que respeta la ley.

Por estos lares, yo soy quien la poseo.

�Fuera de aqu�! Miserable...

La siguiente en el est�mago.

Guarda el arma, William.

-�Qu� pasa, Juan? -Nada.

Este grasiento estaba intentado decirme c�mo llevar mi negocio.

� Y c�mo lo hizo?

Casi han duplicado los precios. No podemos pagar lo que piden.

Si no te gusta, vete a otro sitio.

Tal vez lo hagan.

No hay otro sitio a 160 kil�metros a la redonda.

En cuanto a esos precios, Sr. Murphy...

Los precios siempre suben. Es se�al de una econom�a sana.

O de mayores beneficios.

Si necesita dinero, puede pedir un pr�stamo al banco.

Al banco le encantar�a hipotecar su rancho.

Tal vez sea eso lo que necesitemos aqu�. Otro banco.

�Est� pensando en abrir uno, Sr. Chisum?

�Por qu� no? S�lo hace falta dinero.

S�, puede que incluso abramos tambi�n un almac�n.

Por supuesto, siempre dentro de una competencia leal.

Luego hablamos, Henry.

Vale, John.

Billy.

Veo que se te sigue dando bien ese rev�lver de seis tiros.

Donde pongo el ojo pongo la bala.

�Compa��a, alto!

-�Qu� m�s? -Nada m�s, coronel.

Hemos tra�do carne suficiente para la gente de B�falo Blanco.

Traer� el resto el fin de semana si a usted y a B�falo Blanco les parece bien.

Palabra de Chisum.

No me interesa su opini�n sobre la palabra de Chisum.

Se�or, entiendo su problema, pero usted debe entender el m�o.

�Le importar�a explic�rmelo?

Hay muchos problemas relacionados con dirigir un territorio tan grande.

No me propongo recalcarlos aqu� y ahora.

�Qu� se propone hacer aqu� y ahora?

Ya lo he hecho.

Cuando o� lo que le pas� a su ganado...

lo arregl� para que me trajeran otro reba�o a un precio muy bueno.

No tard� usted mucho.

Debo hacer lo correcto para el ej�rcito y el territorio.

No tiene que ponerlo por triplicado. Ya me hago la idea.

B�falo Blanco.

El sargento Braddock le escoltar� de regreso a la reserva.

Eso es todo, B�falo Blanco.

-Sargento. -�S�, se�or?

-lnmediatamente. -De acuerdo, s�ganme.

Chisum.

Al carro.

�Eh, indio!

Chisum, esto no cambia nada entre nosotros.

Ya ha o�do al coronel, piel roja. lnmediatamente.

Un momento, sargento.

-�Sabe con qui�n est� hablando? -A m� me parece un indio.

-Es un pr�ncipe de la naci�n comanche. -Como si es el rey de Rumania.

El coronel dijo "inmediatamente". En marcha.

Espere, sargento. Tome un puro.

-Tome un puro. -Eso est� hecho.

Hay otra cosa que deber�a saber.

Si vuelve a tocar a B�falo Blanco, le mato.

Sargento, ya podemos irnos.

Trace, t� y Cass os encarg�is del ganado.

En fila de a cuatro. �En marcha, ar!

�En marcha, ar!

Nathan, parece que tenemos un trato.

�Est� seguro de poder suministrar toda esa carne?

Tranquilo. El ej�rcito tendr� su carne y m�s barata que la de Chisum.

Usted est� a cargo de este territorio, no �l.

Cuando termine su periodo de servicio,

ser� funcionario del banco L.G. Murphy.

-A su familia le gustar�. -Su banco no tiene nada que ver.

Estoy en el ej�rcito. No har�a nada...

Ni yo se lo pedir�a.

Yo me ocupar� de los detalles.

No har�a nada que insultara su integridad.

Pepper, mira.

S�. Es el viejo Tropadero.

Nos ha ayudado a trasladar mucho ganado.

Trajo aqu� a la manada de tu t�o desde Texas.

T� y t�o John hab�is recorrido mucho juntos, �verdad?

Much�simo.

Ah� hay un antiguo cementerio comanche.

"Entonces Jehov� dijo a Ca�n: '�Por qu� te has ensa�ado,

"'y por qu� ha deca�do tu semblante?

"'Si bien hicieres, �no ser�s enaltecido?

"'Y si no hicieres bien,

"'el pecado est� a la puerta.'

"Y Ca�n habl� con su hermano Abel.

"Y aconteci� que estando ellos en el campo,

"Ca�n se levant� contra su hermano Abel, y...

"lo mat�."

Hola.

�Saludas siempre a la gente con tanta fanfarria?

No, se�ora.

La verdad es que s�lo estaba...

�S�lo qu�?

El Sr. Tunstall me prest� su Biblia para que pudiera practicar la lectura.

Parece que no era lo �nico que practicaba.

-�Qu� parte estaba leyendo? -La de cuando Ca�n mat� a Abel.

�Sabe que �se fue el primer asesinato?

S�, lo s�.

Seguro que ha habido muchos desde entonces.

Seguro.

Hasta luego, Bonney.

-Siga practicando, Billy. -S�, se�ora.

As� que est�n todos juntos en ello.

Tal vez sea una partida de ajedrez para Murphy,

pero no me gustan sus m�todos y no puedo seguir con �l.

Gracias por cont�rmelo, Alex,

pero soy muy buen jugador de ajedrez.

Yo en su lugar, le cortar�a el agua a su propiedad.

No puedo hacerlo sin afectar a Henry y a muchos otros.

�Qu� piensa hacer?

Sue est� haciendo las maletas y nos volvemos a Kansas.

�Por qu� no se quedan aqu�?

A Nuevo M�xico podr�a serle �til otra buena pareja.

S�, por supuesto.

�Qu� har�a aqu�?

Ten�a un almac�n en Kansas, �no?

Nosotros vamos a abrir un almac�n y un banco, �no, John?

Eso se rumorea.

Pero necesitamos un socio que los lleve y supervise todo el tema legal, �verdad?

Creo que no. Ya no.

S�lo una cosa.

Sus negocios ser�n legales, �verdad?

Claro que s�.

Los tres mosqueteros, �eh?

TUNSTALL - ALMACEN

Todo listo, Sr. Chisum.

Dos con caballos, el resto con mulas. Como usted dijo.

Esta es la carta de cr�dito por la mercanc�a.

-El banco de Santa Fe te estar� esperando. -Bien.

�Qu� pasa con Garrett?

-Voy a ver. -�Le importa si le acompa�o?

Adelante.

RECOMPENSA 200 DOLARES - KARL RlKER

Doblo la apuesta.

� Y usted?

-Paso. -� Va?

-Yo tambi�n paso. -� Y usted, Sr. Garrett?

Yo acepto la apuesta.

M�s vale que tenga cuidado, Sr. Garrett. Tengo un ca��n.

Hola, Sr. Chisum. �Quiere sentarse?

�Espera encontrar al prisionero fugado en esa baraja?

No se preocupe, los chicos y yo le atraparemos.

S�, cuando las ranas cr�en pelo.

�Qu� tal, Pat? �Te has decidido ya?

La siguiente carta har� que me decida.

Servido.

Big Casino.

Voy.

Me alegra tenerte con nosotros, Big Casino.

Gracias, Little Casino.

S� que he desplumado a ese Garrett.

No estoy tan seguro de que ganaras esa mano.

Claro que s�. Soy Big Casino.

S�, seguro.

�Arre!

�Qu� opinas?

Creo que ir y volver de Santa Fe es mucha distancia.

BANCO

�Seguro que sabe llevar uno de �stos?

S�lo hace falta dinero.

S�. El m�o.

�Arre!

�Cu�nto tiempo tardar�n en volver de Santa Fe?

Ser� mejor que vuelvan pronto. Estamos escasos de manduca.

Nos falta az�car, harina, latas y de todo.

Si no vuelven pronto, haremos negocios con L.G. Murphy.

Volver�n en dos o tres d�as.

He o�do a los hombres hablar de �l...

-y dicen que �l... -�Qui�n?

Billy Bonney.

Dicen que mat� a un hombre cuando ten�a 12 a�os.

Desde entonces ha matado a m�s de una docena.

Eso dicen.

Tiene una mirada tan tierna.

No creo que sean verdad todas esas historias.

Hora de cenar.

� Y bien?

-� Y bien qu�? -Bien, �qu� vamos a hacer?

Vamos a cenar.

�Alguno de vosotros es el sheriff?.

No. Ayudantes Morton y Baker. El sheriff est� dentro.

Llamadle.

�Sheriff?.

-�Qu� pasa? -No pasa nada.

Traigo un pr�fugo. Quiero la recompensa.

�Qui�n es?

Riker. M�s muerto que mi abuela.

-Tuviste que matarle. -No, pero as� ha sido m�s f�cil.

Quitad esa mierda de en medio.

�Conoces a ese cojo?

Algo s�. Se llama Dan Nodeen. Es un cazarrecompensas medio chiflado.

Cojea por culpa de Billy el Ni�o.

Bonney le meti� una bala hace dos a�os.

Sr. Nodeen, me llamo Murphy.

�No andar� buscando trabajo?

Mi trabajo es cobrar recompensas.

-Pat, �sabes leer? -S�.

�Cu�ndo dejaste la escuela?

Hice primaria y luego estall� la guerra.

Yo no fui mucho a la escuela.

�Mucho? Bueno, casi nada.

Pero s� leer y sumar.

Me ha ense�ado el Sr. Tunstall.

-Es un buen hombre. -S�, eso parece.

�Qu� has o�do de m�?

Billy, con solo o�rlo contar se me ponen los pelos de punta.

Reconozco que me he juntado con lo peor.

Jess Evans, Clay Allison.

Yo dir�a que ahora andas con lo mejor.

-Chisum y Tunstall son buenas compa��as. -S�.

-�Has pensado alguna vez en casarte? -Hace tres a�os que cazo b�falos.

�Qu� tiene eso que ver con casarse?

El olor.

-�Qu� olor? -A muerte.

Los cazadores de b�falos siempre huelen a tripas podridas.

Estoy a favor del viento y no huelo nada.

Pues yo estoy en contra y lo huelo en ti, Billy.

-�A qu�, a tripas podridas? -A muerte.

Ya veo por d�nde vas.

�No se puede quitar ese olor nunca?

Claro que s�, Billy,

con el tiempo, buena compa��a y paciencia.

-�Eres un hombre paciente? -� Yo?

Tengo m�s paciencia que el Santo Job.

-Haz que crucen. -�Adelante!

Est� bien, vamos de compras.

�La caravana!

Traed aqu� la caravana. �Sub�os!

Bueno, doctor, �c�mo est�?

Considerando la conmoci�n, varias costillas rotas...

y que se ha tragado un barril de agua, est� bien.

-Debe guardar cama unas semanas. -Gracias.

No se preocupen. Me pasar� esta noche.

Pepper, que Cass ensille mi caballo.

-Ya est�. -�Qu� vas a hacer?

-Charlar de la emboscada. -Ese no es el modo.

-El m�o s�. -Pero tu plan ha funcionado.

-Tenemos la mercanc�a. -Y tenemos a Murphy.

Murphy estaba all� durante el asalto con 100 testigos.

Le protegen la ley y pistoleros como Evans.

Henry tiene raz�n. Vas a hacer justo lo que quieren.

�Qu� hago? �Quedarme de brazos cruzados...?

Yo no digo eso. Voy a ir a Santa Fe a ver al gobernador.

�A Axtell? Es un mequetrefe.

Pero actuar� si se le presiona. Le contar� todo lo que est� pasando.

El juez Wilson llegar� pronto.

-Dijiste que era un buen hombre. -As� es.

No se lo pongas m�s dif�cil.

Cierto, no queremos que tenga que juzgarte por disparar a alguien.

No me importar�a.

Abriremos el almac�n y el banco...

y daremos a Murphy donde m�s le duele. Legalmente, sin disparos.

La justicia prevalecer�. Estoy seguro.

S�, Henry, la justicia prevalecer� de un modo u otro.

Pero supongo que primero probaremos a tu modo.

Saldr� en cuanto arreglemos el almac�n.

Dame esa escopeta.

-�Significa eso que vas a...? -No.

-No vas. -No voy.

Nos matar�n a todos, eso va a pasar.

�Lawrence!

-Quer�a hablar contigo. -Pues habla.

-�Sabes lo que he hecho �ltimamente? -No, �qu�?

Pues he estado haciendo solitarios.

Desde que abrieron ese almac�n. F�jate.

Al banco tampoco le va muy bien.

F�jate en esa gente. Entran y salen como si les regalaran el whisky.

Ya lo veo.

�Sabes lo que pienso?

T� ponte a hacer solitarios, que yo me encargar� de pensar.

�Jess!

Ya est�, Billy.

Se cree que es un h�roe de guerra o Davy Crockett.

-�Qu�? -Nada.

Cada d�a pasa m�s tiempo hablando solo.

-�C�mo dices? -Nada.

�Nada? Algo has dicho. No estar�s hablando solo, �verdad?

Cuando empiezas a hablar solo es se�al de que est�s perdiendo la chaveta.

He dicho que abrieras la puerta.

S� que has dicho algo. No estoy sordo.

-Pero s� es el mism�simo Sr. Pac�fico. -Hola, Pepper.

-John. -Henry.

-�Todo listo? -Todo listo.

S�lo quer�a despedirme y ver qu� tal iba William.

-Bien. -Le va de maravilla.

-�Qu� has dicho? -Que est� sentado en la silla.

-Ahora est� despierto. Puedes entrar. -Gracias.

-�C�mo est� el paciente, Sallie? -Algo impaciente, me temo.

-Se est� aburriendo. -Estoy bien.

Estoy un poco atontado, pero aparte de eso...

-Me duele un poco cuando me muevo. -Aparte de eso, est� bien.

He venido a despedirme.

�A despedirse?

S�, me voy a Santa Fe un tiempo por unos negocios pendientes.

En cuanto pueda, yo tambi�n tengo unos negocios pendientes en Lincoln...

con Murphy y Evans.

William, no vas a hacer nada.

A partir de ahora, vamos a hacerlo todo seg�n la ley.

-�El Sr. Chisum est� de acuerdo en eso? -S�.

Has empezado de cero y tienes un buen futuro por delante.

Quiero que me prometas que no har�s nada que lo ponga en peligro.

�Me va a hacer jurar sobre la Biblia?

No, chico. Tu palabra siempre me ha bastado.

Cre� que a lo mejor te apetec�a practicar algo de lectura mientras estoy fuera.

Vale, gracias.

Hasta pronto, muchacho.

-Sr. Tunstall. -�S�?

Se lo prometo.

He escrito una peque�a dedicatoria en el interior.

"Para William Bonney.

"18 de febrero de 1878.

"Prepara tu coraz�n para buscar la ley del Se�or...

"y para vivir de acuerdo con ella.

"J. Henry Tunstall."

-Buen viaje, Sr. Tunstall. -Gracias, Pepper.

Quiero darte las gracias por cuidar de William.

A m� no, a Sallie.

Es una chica estupenda. Y �l merece la pena.

Seg�n t�, todo el mundo merece la pena.

Hijos de Dios, John.

Pero William me recuerda a alguien.

-A la oveja negra de la familia, sin duda. -No, a un joven con el que nunca habl�.

Hace a�os en lnglaterra, un joven parecido a William...

mat� a un hombre en una absurda reyerta.

Vi c�mo le conduc�an a la horca...

y c�mo le ahorcaron.

Una imagen horrenda.

No pude hacer nada para ayudar a aquel joven.

-Espero que funcione a tu modo, Henry. -Funcionar�, John. Seguro.

�Le gustar�a o�r mi opini�n, Sr. John Simpson Chisum?

No.

Mi opini�n es que tanto parloteo, almacenaje y rezo...

no conducir�n a nada.

S�lo una cosa va a hacer que este territorio sepa qui�n manda.

Y tarde o temprano suceder�. Y lo sabes.

-�De veras? -S�.

Ser�is t� y Murphy, cara a cara y frente a frente.

Y una lucha a muerte.

Pero uno de los dos tiene que perder.

Y as� el otro se queda con el reba�o y con todo el tinglado.

Eso opino yo.

�Qu� es tan gracioso?

Es la primera vez que pongo la marca de otro en nuestras vacas.

Ah� tiene su prueba, sheriff.

Un in�til ladr�n de ganado poniendo su marca en mis reses.

Supongo que deber�amos hacer algo al respecto.

S�, supongo que s�.

Y m�s vale que se d� prisa. Se va de la ciudad.

De acuerdo, vosotros dos, id a por �l.

Mantenga a Tunstall entre rejas hasta que vuelva.

-�Ad�nde va? -A Santa Fe.

Tengo que ver a un amigo.

Hola.

Oiga Tunstall, es dif�cil de localizar.

-�Pensaba que pod�a salirse con la suya? -�Con qu�?

Somos ayudantes del sheriff debidamente nombrados.

Enhorabuena. Pero, �qu� tiene eso que ver conmigo?

Tiene que ver con que robe el ganado del Sr. Murphy.

Caballeros, en primer lugar,

el fabuloso reba�o del Sr. Murphy es de dudoso origen. En segundo lugar...

En segundo lugar, no nos hable en ese tono extra�o, Sr. Sabelotodo.

La ley dice que va a volver a Lincoln.

Ver�n, voy a Roswell. Tengo que coger una diligencia.

-Ni siquiera llevaba un arma. -Llevaba un arma...

e intent� utilizarla.

"Y abriendo su boca, les ense�aba, diciendo:

"'Bienaventurados los pobres de esp�ritu, de ellos ser� el para�so.

"'Bienaventurados los que lloran, porque recibir�n consolaci�n.

"'Bienaventurados los mansos, porque heredar�n la tierra.

"'Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia,

"'porque ellos ser�n saciados.

"'Bienaventurados los misericordiosos, alcanzar�n misericordia.

"'Bienaventurados los de limpio coraz�n, porque ver�n a Dios.

"'Bienaventurados los pacificadores, porque ellos ser�n llamados hijos de Dios.

"'Bienaventurados los que padecen persecuci�n por la justicia,

"'porque suyo es el reino de los cielos.

"'Gozad y alegraos,

"'porque vuestra recompensa es grande en los cielos.'

"Jehov� dio, y Jehov� quit�:

"Bendito sea el nombre de Jehov�."

Am�n.

-John. -J.B.

-�C�mo ocurri�? -Ocurri�.

-Juez, me llamo Alex McSween. -�S�?

-Creo que deber�amos ir al juzgado. -Sr. McSween...

Creo que ser� mejor que vayamos.

CEMENTERlO DE LlNCOLN

Le hice una promesa, Sr. Tunstall.

Ahora me la hago a m� mismo.

Dice la Biblia:

"La l�mpara de los imp�os ser� apagada".

Sheriff, voy a pregunt�rselo una vez m�s.

-Al sur. -Sea m�s concreto.

A Valverde, creo.

Espere un momento. Como juez federal,

voy a ordenar la detenci�n de esos dos hombres.

-Sheriff, �va a ir en su b�squeda? -�Con mis propios hombres?

Bien. John, les autorizo a usted y a sus hombres a que traigan a esos dos...

-�C�mo se llaman? -Morton y Baker.

A los ayudantes Morton y Baker,

vivos o muertos.

-Temo lo que pueda hacer. -Haga lo que haga, ser� legal.

TERRlTORlO DE NUEVO MEXlCO

Es dif�cil de creer.

Jess Evans lleg� a caballo tras el tiroteo.

Es un ladr�n. Me rob� el ganado. Tenemos el cuero para probarlo.

Es dif�cil de creer de Henry Tunstall.

S�, cuesta creer que llevara rev�lver. Pero lo llevaba.

Lo sac�. Se resisti� al arresto.

Los ayudantes se defendieron. No tuvieron elecci�n.

�Qu� fatalidad!

-�Qu� fatalidad! -S� que lo es.

Todos tenemos cosas m�s importantes en las que pensar.

�Nos disculpas, Jess?

-Te ver� en el hotel. -Claro. Gobernador.

Est� bien, Lawrence. Volvamos a nuestros negocios.

�Hola! Parece que viene de lejos.

�No habr� visto a dos hombres con pinta de venir de lejos...

hace dos o tres d�as?

-Dieron de comer aqu� ayer a sus caballos. -�Ad�nde fueron?

�Ad�nde si no?

Gracias.

Desenfunda.

Desenfunda, por favor.

-Sr. Chisum, no quiero... -�D�nde est� Morton?

En la segunda habitaci�n.

Tr�elo.

Parad.

-Yo no lo hice, Sr. Chisum, fue �l. -�C�llate, Baker!

Pat.

Va a dispararnos, �verdad?

Eso ten�a pensado.

Luego pens� en algo que dijo una vez Henry Tunstall.

Vio c�mo llevaban a un hombre a la horca. Vio c�mo le colgaban.

Dijo que fue horrendo.

Yo he visto colgar a hombres.

Y �sa es la palabra: horrendo.

A vosotros dos os van a colgar.

Pat, ll�valos a Lincoln.

Nosotros pasaremos por el rancho y recogeremos al juez.

En marcha.

Hola, Pat, Charlie, Tom.

-No deber�as andar por ah�, Billy. -Ellos tampoco.

No durar�n mucho.

-�Qu� les va a pasar? -Se les va a juzgar y a ahorcar.

-� Y t� te lo crees? -John Chisum s�.

Veremos.

Pat, nunca te di las gracias por sacarme de ese r�o.

-Deber�as volver a descansar, Billy. -Lo har�, Big Casino.

-Primero tengo que cumplir mi promesa. -�Qu� promesa?

�Hasta luego, Charlie, Tom!

Fue el Ni�o.

Lleg� riendo y charlando y me atiz� en la cabeza.

Est� bien, deshazte de ellos.

Y recoge armas. Voy a formar una partida de voluntarios.

�Eh, sheriff Brady!

Maldici�n.

-El gobernador no debe ser molestado. -Pues le voy a molestar, �vale?

Despierta, Sam. Esc�chame.

-Pero, se�or... -C�llate, �quieres?

Despierta Sam. Esc�chame.

�Por Dios, Lawrence! �Qu� ha pasado?

He recibido un telegrama de Lincoln. Deshazte de este payaso, �quieres?

-�C�mo? -�De �l!

Est� bien, George. Bueno, �qu� demonios ha pasado?

El Ni�o ha matado a Brady, Morton y Baker...

y se ha escapado mientras Chisum y el juez Wilson miraban impasibles.

No lo puedo creer.

Sam, Brady, Morton y Baker lo creen. Cr�eme, est�s en la l�nea de tiro.

M�s vale que hagas algo...

antes de que el presidente Hayes decida que no puedes dirigir este territorio.

�Qu� sugieres que haga?

Primero, el juez Wilson es amigo de Chisum,

as� que revoca sus poderes. Tienes razones m�s que fundadas.

Est� bien.

Lo har�.

�Qu� m�s?

Vosotros hab�is sido testigos del cobarde asesinato a sangre fr�a...

de nuestro querido sheriff Brady a manos de Billy "el Ni�o" Bonney.

El gobernador Axtell ha nombrado un nuevo sheriff: Dan Nodeen.

Ofrece una recompensa de 200 d�lares por el Ni�o.

Y yo a�ado otra recompensa...

de 1 .000 d�lares, vivo o muerto.

El sheriff ha formado su partida.

�Quiere a�adir algo m�s, sheriff?.

S�lo esto.

Voy a traer a Bonney.

Pod�is ayudarme o apartaos de mi camino.

John, como el gobernador Axtell me ha inhabilitado,

no puedo hacer nada por ayudarte.

-Volver� a Mesilla por la ma�ana. -Est� bien, J.B.

Voy a escribir al presidente Hayes una carta pidi�ndole imparcialidad...

Para entonces, Murphy ser� el due�o desde Arizona a Texas.

Sr. Murphy,

�cu�nto quiere del condado de Lincoln?

El Sr. Chisum lleg� hace varios a�os...

y puso su nombre en todo lo que pudo.

Yo acabo de llegar. S�lo estoy empezando.

�Tiene algo que decir a eso, Sr. Chisum?

Yo no me presto a hablar con sabandijas, pero me dirigir� a usted esta vez.

No est� s�lo empezando. Ha trazado una l�nea.

Lo que hizo Billy deja las cosas en paz.

Pero si uno de sus hombres atraviesa mi tierra, toca una de mis reses...

o hace algo al almac�n,

no ir� al sheriff, ni al gobernador ni al presidente de Estados Unidos.

lr� a por usted.

Sr. Chisum, eso suena a amenaza.

Palabra equivocada: realidad.

Billy, �por qu� has vuelto? Te busca todo el condado de Lincoln.

No van a encontrarme.

Al menos hasta que encuentre a Murphy y a Evans.

Mataste a esos hombres.

El Sr. Tunstall fue el primero que me trat� como alguien decente.

Nunca hizo da�o a nadie.

Voy a coger a todos los que tuvieron algo que ver.

-Te matar�n. -Lo intentar�n.

-Pat, �qu� haces? -Querr� la recompensa.

Conoces a Pat Garrett mejor que todo eso.

Mira Pat, me salvaste la vida...

y siento haberte golpeado,

pero no me apuntes con un arma.

Trae al Sr. Chisum, Sallie.

Baja el arma, Pat.

Vosotros dos fuera de aqu�.

Entra, Billy.

S� c�mo te sientes, pero...

has equivocado el camino.

-Es lo que usted hizo hace 25 a�os. -S�lo has enredado m�s las cosas, Billy.

El gobernador ha hecho sheriff a otro de Murphy.

� Y qu�?

-No puedes ir por ah� matando sheriffs. -�No?

-Sabes c�mo va a acabar todo esto. -Es mi vida.

Pero est�s afectando las vidas de otra mucha gente.

�Se refiere a mucha gente o a Sallie?

Puede que tambi�n le afecte a ella. Me recuerda a...

En una ocasi�n hubo una chica...

en Texas,

hace mucho tiempo.

Sab�a que lo mejor que pod�a hacer era alejarme.

Dejar que se casara con un hombre que la hiciera feliz.

Ahora habla de Garrett.

Hablo de un hombre que la hiciera feliz.

S� lo que quiere decirme, Sr. Chisum.

No voy a entregarte, Billy,

pero te voy a decir una cosa:

no vuelvas a aparecer por mis tierras.

Est� bien, Sr. Chisum.

Me ir�.

No quer�a que oyeras esto.

Me alegro de haberlo hecho. Me ayuda a entender muchas cosas.

-Tu padre fue un buen hombre. -S�.

S� que hiciste lo que pensabas que era lo mejor para todos,

igual que ahora.

Quiz� deber�as haber dejado que mam� decidiera sola.

Lo hizo.

Y tom� la decisi�n correcta.

Yo tambi�n.

Ya lo s�, Sallie.

No me mientas, cretino.

Se lo juro, se�or, no le hemos visto.

No ha venido por aqu�.

Si viene o pasa por aqu�, vas a la ciudad a avisarme.

Porque si me entero de que ha pasado por aqu� y no me dices nada,

te meto entre rejas.

�Entendido?

RECOMPENSA DE 1 .200 DOLARES "BlLLY EL Nl�O"

He perdido muchas herraduras en aquellas rocas...

para nada.

Menudo Nodeen.

Est� empe�ado en cogerte, Billy.

Deber�a haberle matado cuando tuve oportunidad en Guadalupe.

Murphy debe de tenerte ganas al ofrecer 1 .000 $ por tu cabeza.

Le va a costar m�s que eso.

No va a conseguir mi cabeza.

-Yo voy a conseguir la suya. -En marcha.

De acuerdo.

En primer lugar, vamos a dar un golpe en el banco de Murphy.

Tiene una caja fuerte m�s grande que un granero.

-La volaremos. -Necesitaremos dinamita.

La conseguiremos.

Necesitaremos m�s hombres.

�Cu�ntos?

Media docena.

Hombres que conozcan el banco y sepan abrirse camino a tiros.

Est�n Brown, Scurlock. Middleton est� bien.

Y mientras vosotros visit�is el banco,

yo visitar� al Sr. Murphy.

Tengo 500 cabezas de ganado de primera en el corral.

Quiero que t� y algunos chicos las llev�is a Tucson.

Pod�is dejar...

-�Le has encontrado? -No.

�Por qu� vuelves entonces?

Algunos caballos estaban cojos. Volveremos ma�ana.

Podr�as haber mandado a buscarlos.

Escuche, Murphy, conozco mi trabajo.

Nadie ha dicho lo contrario.

Cada vez que doy un paso pienso en Bill Bonney.

Voy a encontrarle y le voy a ver muerto.

Por supuesto, sheriff.

�Quer�is venir a la cantina? Os invito a todos a un trago.

Prefiero mi botella y mi compa��a.

Ese hombre es peor que un dolor de muelas.

Justo lo que necesitamos.

� Vosotros tambi�n ten�is botellas o entr�is en la cantina?

Bien sabe que entraremos en la cantina con usted.

Cincuenta.

�A qui�n le toca?

A �l.

Est� empezando a hacer fr�o.

El viento viene del norte.

Los comanches lo llaman Tahnimara.

Viento solitario.

�D�nde habr�s o�do eso?

Ver�s, Pat,

hay muchas historias sobre John Chisum.

Sobre lo rebelde que era.

Aqu�llos eran tiempos rebeldes.

En cierto modo, creo que los dos se parecen mucho.

�Qui�nes?

El t�o John, Billy Bonney.

�No te parece?

�No?

En las cosas importantes, no.

�Como qu�?

El Sr. Chisum cambi� con el tiempo.

No le gusta que se sepa, pero se preocupa...

por la gente de aqu� y del pueblo.

Por los indios y el territorio.

Es independiente...

y le gusta hacer las cosas a su modo, pero se preocupa.

� Y Billy no?

Supongo que no puede evitarlo.

Ya le o�ste, lo �nico que le preocupa es coger a esos hombres.

� Y no es m�s o menos lo mismo?

No.

Billy quiere venganza. El Sr. Chisum quiere justicia.

Hay una gran diferencia.

Hay una gran diferencia entre amor y encaprichamiento.

� Y qu� hay de Pat Garrett?

Pat Garrett no ha dicho mucho desde la catequesis.

Ser� mejor que entres.

TUNSTALL - ALMACEN

�Johnny!

Los dem�s llevad los caballos al otro lado y dejad los nuestros aqu�.

�Qui�n anda ah�?

�Qui�n es? �Qui�n anda ah� abajo?

Soy yo, Sr. McSween.

�Billy?

� Y ahora qu� haces, robas a tus amigos?

No, se�or. No, exactamente.

S�lo queremos que nos preste algo de dinamita.

-�Dinamita? -S�.

-�No te parece que ya has hecho bastante? -No, se�or.

Pero voy a hacerlo.

Bonney.

Billy, esc�chame.

He escrito una carta al presidente. Habr� una investigaci�n.

Todo esto es una parodia. Te prometo...

No s� lo que significa parodia, pero yo tambi�n hice una promesa.

Evans.

-�Qu� quieres? -�Lev�ntate!

�Vamos, lev�ntate!

Alex, �pasa algo? He o�do... Billy.

No pasa nada, cielo. Vuelve arriba.

No pasa nada, se�ora. S�lo necesitamos algunas provisiones.

�A estas horas?

Sue, vuelve arriba.

�Entrad!

Son muchos.

�Alto el fuego!

Bonney, �me oyes?

�Soy el sheriff Nodeen!

�Buenos d�as, sheriff!

No lo son, Bonney. Para ti, no.

Hay 100 armas aqu� fuera.

Eh, Nodeen, los McSween no tienen nada que ver en esto.

�No han hecho nada, as� que deje que salgan!

�Quien salga de ah� en la oscuridad...

ser� acribillado a balazos!

No tienes ad�nde ir, Bonney.

�Qu� hacemos, Billy?

Pon algo delante de las ventanas. No podemos hacer mucho m�s ahora.

No pasar� nada hasta que amanezca.

�Bonney!

�El sheriff Nodeen otra vez!

�Se te ha acabado el tiempo!

Est� loco.

No debe de haber desayunado.

�Sabes lo que te ocurrir� si no te rindes!

�S� lo que pasar� si lo hago!

�Me meter�n una bala en la espalda si intento huir!

�Esto es lo que te meteremos si te quedas ah�!

Ese edificio parece un fuerte.

�Qu� te parece, Bonney?

Billy, tenemos que sacar a Sue de aqu�.

Sheriff, soy McSween.

�Est� Lawrence Murphy ah� fuera?

Estoy aqu�.

Lawrence, deja que salga mi mujer.

Luego hablaremos. Te doy mi palabra, sin trucos.

Est� bien, Alex.

Puede salir.

Ser� mejor as�, sheriff.

No queremos que resulte muerta ninguna mujer.

No, Alex.

No, a no ser que t� tambi�n salgas.

Quiero ser el portavoz de estos hombres, luego saldr�.

Vamos, Sue.

�Est� bien, va a salir!

�Lawrence?

�Avisar�s al fuerte Stanton y dejar�s que se rindan al ej�rcito?

Ver�, Sr. McSween,

no queremos que hable por nosotros.

Estoy intentando ayudaros...

a seguir con vida.

El ej�rcito no tiene jurisdicci�n aqu�.

Es un asunto civil...

y si alguien se rinde, ser� a m�.

Ser� mejor que salga de aqu�,

porque jam�s me rendir� a Nodeen.

-�Billy! -V�yase con su mujer.

�Sheriff,

estoy desarmado y voy a salir solo!

�No! �Solo, no!

�No hasta que todos tiren las armas...

y salgan juntos...

con Bonney a la cabeza! Son mis condiciones.

Sheriff, mi marido no ha hecho nada malo.

Su marido est� refugiando a un asesino.

-Sr. Murphy... -Lo siento, no puedo interferir en la ley.

-�Qu� vas a hacer, Bonney? -No voy a salir, Nodeen.

-�Por favor! -Ap�rtese de aqu� antes de que la hieran.

Sr. McSween, es su mujer.

�Va a buscar a Chisum!

Bien, nos enfrentaremos a �l en nuestro terreno.

Pon unos hombres en el r�o por si vienen por ah�...

y haz una barricada en mitad de la calle.

Nos estamos quedando sin munici�n.

Sr. McSween.

Est� bien.

Esta es la llave del cuarto.

�Est� arriba!

�Mujeres y ni�os fuera de la calle!

�Alto!

-�Maldita sea! �Ad�nde vas? -Voy a avisar a la diligencia.

La diligencia del mediod�a, ve...

Aqu� hay suficiente munici�n para hacer una guerra.

Es lo que vamos a hacer.

�Sr. Chisum!

Tiene que salvar a Alex. Le van a matar.

Los hombres de Murphy y Nodeen han rodeado el almac�n.

Billy est� dentro.

-Por favor, Sr. Chisum. -Cuida de ella, Sallie.

-�Qu� va a hacer? -Lo que habr�a hecho hace 25 a�os.

Saca a los hombres del campamento sur.

Trace, t� recluta a cualquiera que sepa montar y apretar un gatillo.

-Vamos a descorchar unos Winchesters. -Genial.

Vamos, deprisa.

�El brazo!

R�ndete, Billy.

�Ya estamos listos!

�Billy, han bloqueado la calle!

No es para evitar que salgamos.

-Es para evitar que entre alguien. -Chisum.

Va a ser una matanza.

-Voy a salir ah� fuera a hablar con Murphy. -�No! �No lo haga, Sr. McSween!

�No salga!

�Sheriff, Murphy...

alto el fuego!

Tengo que hablar con vosotros...

y voy solo.

�No, Sr. McSween!

�Ya oy� mis condiciones!

�Traed unas antorchas!

Voy a quemar a ese hijo de puta.

Se�or Chisum, han construido una barricada.

Podr�amos dar la vuelta y entrar por detr�s.

Tendr�amos que cruzar el r�o. Quedaremos al descubierto.

�Entonces qu� hacemos, Sr. Chisum?

Haremos lo que ten�amos pensado, Sr. Pepper.

�Es Chisum!

Vamos a por �l.

A la mierda.

Le quer�a en su terreno, pues aqu� le tiene.

-Me alegro de verte, Big Casino. -Ya.

C�breme, Pat.

Billy.

No es como en los viejos tiempos,

Billy.

�Est�s bien?

�C�mo? �D�nde est�...?

�Ad�nde vas?

Dimito.

No m�s pagas.

Ya lo s�.

Es culpa m�a.

T� has sido la chispa, Billy,

pero supongo que tarde o temprano ten�a que estallar.

El sheriff se ha ido.

No ser� dif�cil seguirle.

-Hasta pronto, Sr. Chisum. -D�jalo ya, Billy.

Ese olor a muerte.

�Te acuerdas?

Hasta pronto, Big Casino.

� Ven�s?

"El general Lew Wallace jura su cargo como nuevo gobernador del territorio.

"Garret es nombrado sheriff del condado de Lincoln.

"El gobernador declara A-M..."

Amnist�a.

S�.

�Significa eso que ha acabado la guerra?

-S�. -Espero que s�.

Yo no estar�a tan seguro. Hay un viejo dicho, Srta. Sallie, que dice:

"No hay ley al oeste de Dodge ni Dios al oeste del Pecos".

� Verdad, Sr. Chisum?

Falso, Sr. Pepper.

Porque vaya donde vaya la gente, tarde o temprano, llega la ley.

Y tarde o temprano, ver�n que Dios ya ha estado ah�.

�Ad�nde va ahora?

No se preocupe. Volver�.

Ser� mejor que me vaya. Tengo cosas que hacer en Lincoln.

Lincoln puede cuidarse solo, al menos hasta que acabes de fregar.

-�Esta placa no me da ninguna autoridad? -En esta casa, no.