Original subtitles

- Ich gehe jeden Tag dorthin zurück Nacht ohne Zweifel.

Die Ereignisse werden sich wiederholen.

Ich weiß, dass es nicht real ist, aber der Schrecken ist real.

Es ist jetzt ein Teil von mir und ich kann ihm nicht entkommen.

Alles ist genau so, wie ich es in Erinnerung habe,

derselbe Dschungel, derselbe Wege, die gleichen Opfer.

Wir wurden nach Da Nang geschickt

bei routinemäßigen Such- und Beschlagnahmungspatrouillen.

Wir würden Dörfer betreten und Gefangene verhören.

Ich und Colby haben immer nach vorne geschaut, um uns zu warnen

ob es irgendwelche Guerillaaktivitäten gab.

Aber etwas ist passiert.

Ich kann mich nicht erinnern, was.

Es sieht alles gleich aus.

Ich kann einen Ort nicht vom anderen unterscheiden.

Irgendwie muss ich zurückkommen.

Dieser Ort kommt mir bekannt vor.

Ich war schon einmal hier.

Colby!

Jackson!

Ich wusste, dass sie es nicht waren.

Jetzt wissen sie, dass ich dabei bin.

Ich weiß nicht, wie lange er ist mir gefolgt.

Ich weiß nicht, wer er ist.

Ich weiß nur, dass er mich töten will.

Ich erinnere mich noch gut an ihr Gesicht deutlich, ihre Augen und ihr Mund.

Sie ist so schön.

Und warum versucht sie doch, mich zu zerstören?

Sie führt sie gegen mich.

Ah!

Ich sage mir immer wieder, sie ist nur ein Mädchen.

Der Druck.

NEIN!

Sie ist der Feind.

Ich muss sie töten.

Ich bin nur ein Kind.

Ich kann es nicht mehr ertragen!

Ich bin ein Held.

Gott steh mir bei.

- Er hat Hunger.

Es gibt kein Essen mehr.

- Da muss noch etwas übrig sein.

- Wir haben es gestern Abend gegessen.

- Du kümmerst dich um ihn.

- Dafür ist er zu alt.

Die Toilette ist kaputt.

Es wird nicht gespült.

Ach Scheiße.

Ich habe diesen Scheiß satt.

- Ich kann das nicht mehr lange ertragen.

Viel mehr von was?

- Das!

Lebe wie Ratten.

Ich bin am Verhungern.

Das Baby hungert.

- Also ich habe auch Hunger.

Dann unternehmen Sie etwas dagegen.

- Was soll ich tun?

- Suchen Sie sich einen Job.

Es gibt keine Arbeitsplätze.

- Suchen Sie nach einem.

- Ja, das bin nicht nur ich.

Es ist das ganze Land.

- Nun, das Land schafft es zu essen.

Du streifst wie ein Zombie durch die Straßen.

Du bist nicht auf der Suche nach einem Job,

Du wartest darauf, dass die Welt untergeht.

- Hey, das sollte jetzt jeden Tag sein.

- Mach schon mal Witze, aber es ist wahr.

Wir sind dir egal.

Du bist irgendwo auf einem anderen Planeten.

Es ist nicht fair.

Es ist einfach nicht fair.

- Holt ihn hier raus!

- Wir brauchen einen Arzt für ihn.

Es ist nicht richtig, wie er immer weint.

Er hört nie auf.

- Hey, ich kann es mir nicht leisten, ihn zu füttern.

Wie soll ich einen Arzt bezahlen?

- Hören Sie ihm zu, er ist Ihr Sohn.

- Oh, gib mir das nicht.

Darüber ist sich die Jury noch nicht einig.

- Nur du hättest das erschaffen können.

- Quatsch!

Sie sagten, es sei nicht schlüssig.

- Nun, was haben Sie von ihnen erwartet?

Du wusstest, wie es da draußen war.

Sie wussten, was Sie erwarteten.

Du hast es mir nicht gesagt.

- Nun, was sollte ich dir sagen?

Sie haben uns nichts erzählt.

Und sie würden ihre eigenen Männer nicht besprühen.

- Oh, hör zu, GI Joe.

Wissen Sie, Sie haben sich etwas Tolles ausgesucht Zeit, eine Familie zu gründen.

Ich könnte arbeiten.

Hey, das brauchen wir nicht

So viel Geld, danke.

- Oh Herr Würde.

Dir macht das Leben nichts aus Allerdings im Abwasserkanal.

- Hey, halt einfach die Klappe.

- Wir wären nicht hier, wenn Du würdest deinen Vater anrufen.

Ich habe keinen Vater.

- Oh, hör auf damit.

- Du hast es herausgeschnitten.

Wir brauchen sein Geld auch nicht.

Wir haben es bis hierher geschafft.

- Wie weit?

Schauen Sie uns an, schauen Sie, wo wir sind.

Wir haben kein Essen, kein Geld, Die Toilette ist kaputt.

- Ich repariere die Toilette!

- Vergiss die verdammte Toilette!

Ich spreche von unserer Zukunft.

Wir müssen anfangen, nach vorne zu schauen.

Wir müssen hier raus und brauchen Hilfe.

Was mit ihm passiert ist, ist nun vorbei.

Es ist alles Vergangenheit.

- Die Vergangenheit ist nie vorbei!

Denken Sie daran!

- Du bist sicher, dass es keine gibt Schrapnell in deinem Schädel?

Frankie!

Frankie!

Komm zurück!

Lebst du in einer Scheune?

- Hey, wir haben noch etwas Milch übrig.

- Probieren Sie es.

Hey, warum nicht Sagst du mir, es war sauer?

Bewohner.

Nach mehrmaliger Korrespondenz Du hast dich entschieden

mit der Miete im Rückstand zu bleiben.

Diese Situation ist nicht länger tolerierbar,

und deshalb wurde Ihr Mietvertrag ungültig.

Räumung des Geländes bis 18:00 Uhr.

Wenn Sie dies nicht tun, wird dies der Fall sein kann zu Ihrer Verhaftung führen.

- Wie lange ist er schon in Gefangenschaft, Doktor?

- Zwei Jahre.

Er hat Glück, dass er kein Gemüse ist.

Nicht zu viel physischer Schaden.

Er kann sich allerdings an nichts erinnern.

Schauen Sie sich die Markierungen auf seinem Arm an.

Sie ist nur hinter dem Geld her.

Hörst du mich?

Sie ist hinter dem Geld her.

Sie ist meine Frau!

Ich bin Ich versuche das zu korrigieren.

Ich liebe sie!

Ich liebe sie!

Ich liebe sie!

Ich liebe sie!

- Schauen Sie, er hat alles versucht Er könnte daran denken, uns zu brechen

und er hätte es beinahe geschafft.

- Nun, wir werden ohne ihn brechen.

- Aber hast du es vergessen? die Dinge, die er getan hat?

- Ich möchte mich nicht erinnern.

- Nun, ich erinnere mich, ich kann es nicht vergessen.

Er hasst uns und das hat er deutlich gemacht.

Und was macht dich so? sicher, dass er uns trotzdem helfen würde?

- Weil du sein Sohn bist.

- Oh, er hat mich nie wie einen Sohn behandelt.

- Nun ja, du hast dich nie wie einer verhalten.

- Nun, er hat sich nie wie ein Vater verhalten.

- Du hast ihn nie behandelt

wie einer. - Nun ja, er hat nie gehandelt

wie einer. - Also du nie--

- Warum bist du überhaupt auf seiner Seite?

- Ich ergreife keine Partei!

Ich bin einfach zu müde und hungrig, sich mehr darum zu kümmern.

Ich habe es satt, nicht zu schlafen, Ich bin es leid, nichts zu essen.

Sprich wenigstens mit ihm.

Erklären Sie unsere Situation.

Bitten Sie um einen Kredit, nicht um eine Almosenzahlung.

- Wissen Sie, was es wäre? wäre es so, als würde man ihn um Geld bitten?

- Aber es ist so viel Zeit vergangen.

Seitdem ist so viel passiert.

Wir können vergessen.

Vielleicht ist er vergessen.

Was erwartet sie von mir?

Es ist nicht meine Schuld, dass die Dinge so sind.

Ich meine, was ist passiert?

Das darf hier nicht passieren.

Irgendwas ist kaputt.

Wissen Sie, heute ist einer dieser Tage

wenn alles schiefgehen kann, was schiefgehen kann.

- Alles klar, Frankie.

Wo warst du, hm, Scheißkerl?

Du bist mir aus dem Weg gegangen, aber jetzt will ich mein Geld.

- Ich werde dich bezahlen, Paco, das schwöre ich.

Ich brauche einfach etwas mehr Zeit.

- Du hast verdammt recht Du wirst mich bezahlen.

Was willst du, einen gebrochenen Arm?

- Ja, brechen wir ihm den Arm.

- Nein, Paco, komm schon.

Ich schwöre.

Bitte, nur bis morgen.

Ich brauche nur.

Nur bis morgen.

Ich schwöre, dann werde ich dich bezahlen.

- Komm schon, lass mich seinen verdammten Arm brechen.

Und wohin wirst du? so viel Geld bekommen?

Komm schon, Paco, das bist du nicht Ich werde mir diesen Scheiß anhören.

Lass ihn sich den Arm brechen.

- Komm her, Scheißfleck.

Äh.

Siehst du, in welcher Position ich bin?

Wenn ich dich mit so einer Scheiße davonkommen lasse,

Ich verliere den Respekt meiner Freunde,

und mit solchen Freunden, ich Ich kann es mir nicht leisten, den Respekt zu verlieren.

Bei euch ist es immer das Gleiche.

Weißt du, du warst glücklich genug, um das Geld zu nehmen.

Aber jetzt musst du deine Schulden bezahlen.

- Ich kann einfach keinen Vick machen.

- Darüber hättest du vorher nachdenken sollen.

Das ist keine Wohltätigkeit.

Hören Sie zu, Sie bekommen das Geld.

Es ist mir egal, wie, aber du solltest es besser verstehen.

Und alles, was Sie nicht abbezahlen

Deine Frau wird arbeiten.

- Hey, du lässt meine Frau da raus.

- Dein kleiner Junge Sollte einen guten Preis bringen

auf dem freien Markt.

Wie alt ist er, ein Jahr alt?

Und er kann immer noch nicht sitzen?

- Ja, er wäre großartig Ausstellung in einer Freakshow.

Sie wissen, dass sie für Zurückgebliebene einen Aufpreis zahlen.

- Keine Scheiße?

- Klar, es ist eine Delikatesse um behinderte Kinder zu ficken.

Top Dollar, Mann.

- Siehst du, Frankie?

Wir kriegen das Geld auf die eine oder andere Weise.

Entweder Sie zahlen, oder Ihre Familie zahlt.

Aufleuchten.

Morgen, Frankie.

Ich will das Geld morgen.

Aufleuchten.

Ich konnte das Geld nie bekommen

er will bis dahin und das weiß er.

Er macht es unmöglich Bezahle, damit er mich vernichten kann.

Na ja, wir werden sehen, Schätzchen.

- Beweg dich nicht, sonst bist du tot!

Frankie, ich wusste nicht, dass du es bist, Mann.

- Mike, was zum Teufel machst du?

- Oh Mann, du musst mir helfen.

Ich brauche dringend Geld.

- Ich habe nichts. - Alles, Mann.

Du musst etwas haben.

- Hey Mann, ich habe nichts.

Das Haus meiner verdammten Frau wartet auf mich.

Sie hungert.

- Ich habe das Gefühl, ich werde explodieren.

Ich kann es nicht mehr ertragen.

- Alles klar, bleib ruhig, Mike.

Komm schon, ruh dich eine Minute aus.

- Nein, nein, ich muss umziehen.

Es tut weniger weh, wenn ich mich bewege. - Alles klar, komm schon.

Das ist richtig, husten Sie es aus.

Es wird dir gut gehen.

Ich huste, Mann, das gibt es nichts in meinem System.

Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.

- Mike, ich dachte, du hättest den Mist gemacht.

Ja, erzähl mir davon.

Erzähl mir davon.

- Ja, ich weiß, aber was Soll ich es sagen?

Ich meine, sieh dich an.

- Hey, sieh dich an.

Wer zum Teufel bist du? Den Leuten sagen, wie sie leben sollen?

- Hey, schau mal, mach was zum Teufel du willst.

Weißt du, es ist mir persönlich scheißegal.

- Warten!

Das habe ich nicht so gemeint, Mann.

Es tut mir Leid.

Lass uns gehen.

Vielleicht sehen wir jemanden.

- Tu mir einfach einen Gefallen.

Machen Sie mit mir keinen Mist.

Hast du Paco gesehen?

- Ja, ich habe ihn gerade gesehen.

Er hat sicher nach mir gesucht.

- Er sucht nach allen.

Ihm gehören alle.

Zumindest seine Familie.

Weißt du, er wäre kein Scheißer

Wenn da nicht sein Bruder wäre, Mann.

Das ist das Tier, das man meiden sollte.

- Ich habe seinen Bruder nie getroffen.

- Nun, Sie haben Glück.

Töte dich für diese verdammte Zeit des Tages, Mann.

Er ist ein richtiger Mistkerl, weißt du das?

Einmal war dieser Typ schreit seinen Bruder an, Mann.

Ich weiß nicht, er ist reingekommen ein Unfall oder so.

Bin über seinen verdammten Zeh gelaufen.

Hey, warte, da ist jemand.

Hey, willst du ein Stück davon, Mann?

Ich werde es mit dir teilen.

- Nein, Mike, ich werde bestehen.

- Bist du sicher?

- Mike, so geht man nicht.

Du wirst im Gefängnis landen.

- Welche Möglichkeiten habe ich?

Ich werde mein Risiko eingehen.

Ich brauche 100 Dollar pro Tag, um zu überleben.

Woher soll ich so viel Geld bekommen?

Glaubst du, ich mache das gerne?

Im Gefängnis bin ich besser dran.

- Mike, wenn ich welche bekomme Geld, ich gebe dir etwas.

Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich es bin sickert aus meinem Körper,

als ob ich nicht hierher gehöre.

Und mein Verstand zwingt mich woanders hin.

Ich kann es nicht aufhalten, weil es so ist so real, dass ich es glaube.

Ich höre es.

Ich rieche es.

Ich kann es sehen.

Es ist so verdammt kalt.

Oh Gott.

Jetzt weiß ich, warum sie mich nicht getötet haben.

Papa?

Aber was ist mit anderen Menschen?

Es gibt keine anderen Leute.

Es gibt nur Platz für einen oben, daran erinnerst du dich.

Ich weiß nicht wenn ich damit einverstanden bin.

Also, Dem solltest du besser zustimmen

denn so ist die Welt.

Aber er ist mein Freund.

Es ist mir egal.

Du darfst nicht assoziieren mit seinesgleichen nicht mehr.

Was ist seine Art?

Oh, hör auf damit.

Du weißt, wovon ich rede.

Du kannst nicht urteilen jeder nach seiner Farbe.

Und Sag mir nicht, wie ich leben soll.

Du wirst nicht gesehen werden Ich hänge mit Niggern rum.

Du bist dickköpfig.

Du könntest fürs Leben gerüstet sein.

Ich möchte nicht auf das Leben festgelegt sein.

Das ist das Lächerlichste

Ich habe es jemals gehört.

Warum? Ich will es nicht tun.

Es macht mir keinen Spaß.

Wer auch immer sagte, das Leben sei angenehm?

Es ist mir egal, Ich werde sie heiraten.

Du solltest dich besser darum kümmern.

Sie ist nur hinter dem Geld her.

Ich habe kein Geld.

Sie will mein Geld!

Das ist Blödsinn, sie liebt mich!

Du bist ein Idiot, und sie benutzt dich.

Sprich niemals so mit mir!

Oh, fick dich.

Du bist nicht mein Vater.

Du warst nie ein Vater für mich.

Du bist ein Stück Scheiße.

Tu es nie

rede so mit mir!

Ich bring dich um!

Stoppen!

Ich kann es nicht mehr sagen wo eine Folter endet

und das nächste beginnt.

Freunde?

Ich werde dich von allem abschneiden!

Du wirst verhungern!

Ich hoffe, dass--

- Was hast du für mich, Mike?

- Etwas.

Ich habe etwas Gutes.

- Das ist schön.

Es macht das Geschäft viel reibungsloser.

- Komm schon, gib mir das Zeug.

- Warten Sie eine Minute.

Lass mich sehen, was du bist Versuche, mich zu verpfänden.

- Es ist mindestens hundert wert!

- Hundert?

- Warum nicht tausend?

Nein, warte, lass es uns auf 5.000 schaffen.

Was ist mit einer Million?

Das ist es zumindest wert viel, richtig Arschloch?

- Ja, das ist es.

Es ist eine Million wert, es ist eine Million!

- Den Mund halten.

Wozu provoziert ihr ihn?

Es macht ihn nur noch schlimmer.

Das ist Modeschmuck, Mike.

Es ist Paste.

Es ist Scheiße.

Es ist wertlos, verstehst du?

Ich gebe dir 10 Dollar dafür.

Gib ihm einen 60er-Beutel.

- Schau, komm schon, Paco.

Ich brauche die Hundert.

Komm schon, ich bin gut dafür, das schwöre ich.

- Blödsinn, das bist du.

- Ich brauche die Hundert.

Komm schon, Paco, ich schwöre, ich komme zurück.

Ich hole das Geld, komm schon.

- Du bekommst die Hundert wenn du zurückkommst.

- Nein, warte, hier, nimm das.

Nimm das.

Das ist mindestens 40 Dollar wert.

- Das kann ich nicht akzeptieren.

- Das ist ein normales Polizeiproblem, Mann.

Es konnte überall zurückverfolgt werden.

- Was versuchst du zu tun, Mike,

Stecken Sie mir Ihre Verbrechen an?

Nein, ich schwöre, nichts!

NEIN.

- Runter.

Schauen Sie, von nun an mit Für Sie steht Bargeld auf dem Spiel.

Oder verschwende nicht meine Zeit.

Jetzt nimm die 60 oder nichts.

- Nein, ich nehme es, ich nehme es.

- Weißt du, Mike, mit dir es gibt immer Probleme.

Alle anderen sind cool,

Aber bei dir gibt es immer ein Problem.

- Haben Sie Hardware, die ich verwenden könnte?

- Sehen Sie, was ich meine?

- Möchten Sie, dass wir es auch für Sie injizieren?

- Wie wäre es, wenn ich spritze Es in deinem verdammten Gesicht?

- Mike, du verstehst es nicht.

Du bist ein verdammter Idiot Schmerzen in meinem verdammten Arsch.

Und jetzt geh mir verdammt noch mal aus den Augen.

Hast du ihm die Scheiße gegeben?

- Wir haben dich, Mann.

Yo, Ich habe hier eine Zeile.

- Kommen Sie zum Ende des Linie, du stinkender Penner.

Ich habe hier den ganzen Tag gewartet.

- Alles klar, der nächste in der Reihe.

Komm, lass uns gehen.

- Quatsch.

- Yo, Baby.

Willst du mich nach Bayonne bringen?

Habe meinen Wolf da unten.

- Jerry?

Jerry, Jerry.

- Wie gehts dir'? - Gut, wie geht es dir?

- Haben Sie hundert?

- Warum willst du es behalten, Mann?

- Schau, schau, schau.

Lass es mich erklären. - Hast du etwas Scheiße?

- Nein, nein, nein, hör zu, hör zu.

- Oh, du bist voller Scheiße, Mann.

- Ich bin nicht voller Scheiße.

Hör mir eine Minute zu!

Hör zu, ich möchte nur--

- Du bekommst es von Paco, weil Paco mir etwas schuldet?

- Nein, nein, nein, nein, nein.

Es ist nicht das, was du denkst.

Es ist nicht das, was du denkst.

Hört mir zu.

Schau, schau, schau, schau, es ist für jemand anderen.

- Bitte gib mir etwas davon,

Mann. - Hört mir zu,

Es ist nichts für mich! - Oh, bitte.

Oh bitte, ein bisschen, bitte. - Hören Sie, nein, das kann ich nicht.

Es ist nichts für mich.

- Komm schon, sieh mich an, Mann. - Ich habe es nicht, nein.

Ich weiß, schau, ich komme zurück, okay?

- Erinnerst du dich, als ich es dir gegeben habe?

Komm schon, Paco gibt mir auch, Mann.

Paco schuldet mir etwas!

Halt die Klappe auf, das ist nichts für mich!

Komm schon, Mann,

nur eine Prise davon. - Es ist nichts für mich.

- Nur eine Prise. - Es ist nichts für mich.

Halt den Mund, hör mir zu.

Das ist nichts für mich, okay?

In Ordnung?

- Hör zu, Wichser.

Du sagst mir nicht, ich soll den Mund halten.

Du schuldest mir etwas, und ich will einiges davon, in Ordnung?

- Würdest du mir einfach die Scheiße geben?

Aufleuchten!

Das ist nichts für mich, das schwöre ich.

Ich schwöre, ich komme zurück.

Wenn es so wäre... - Auch wenn es nichts für dich ist,

Ich kann etwas davon haben, oder?

- Ich lüge nicht. - Quatsch!

- Ich lüge nicht, Jetzt gib es mir, okay?

Psst, warte.

Den Mund halten.

Komm schon, Mann, bitte, für mich.

Ich meine euch. - Ich habe nichts.

Ihr seid es mir schuldig.

- Ich habe nichts.

Das ist nichts für mich, Mann.

Du glaubst mir nicht.

Alles klar, okay?

Alles klar, alles klar?

Geht es dir gut?

Hör zu, hör zu. - Komm schon, Mann.

- Ich würde dir das nicht antun. - Bitte.

- Es ist nichts für mich.

In Ordnung?

Ich verarsche dich nicht, ich komme zurück.

- NEIN. - Ich komme wieder.

Ich komme wieder!

Lass mich in ruhe. - Gib mir ein kleines Stück

bevor du gehst. - Lass mich gehen.

Ich komme wieder, habe ich dir gesagt.

Jetzt bleib hier.

In Ordnung? Bleib hier.

Schau, ich komme wieder, versprochen.

In Ordnung?

Okay.

- Du kommst besser zurück, Mike!

Du kommst besser zurück!

- Yo, ich habe hier eine Leitung.

Du willst, dass ich es bekomme

am Ende der Leitung, nicht wahr, Mr. Security?

- Schau, Kumpel, ich werde nicht bezahlt genug, um dich zu verarschen.

Wenn du rein willst, kommst du ans Ende.

Hinten an der Reihe.

- Schöne Kleidung. - Hinten in der Reihe.

- Alles klar, noch vier.

- Was meinst du mit vier weiteren?

Den ganzen Tag war es fünf.

Ich sage dir, du hast keinen Scheck.

- Alles klar, noch fünf.

Sieht nicht so aus Heute geht es dir besser, Frankie.

Hier ist nichts für dich.

Einige Computerjobs.

Eine Ingenieursausbildung.

- Ich nehme es. - Das geht nicht.

Sie wollen Erfahrung.

Du hast nicht die nötigen Fähigkeiten.

Das ist genau das Problem, Du hast keine Fähigkeiten.

- Gibt es nichts anderes?

Überprüfen Sie es noch einmal.

- Das Leben ist hart, Frankie.

Und weil es schwer ist, tue ich es gezwungen, meine Jacke auszuziehen.

Die Warteliste für das Handbuch Die Wehen dauern noch zwei Wochen.

Warum gehst du nicht zurück? Schule, einen Beruf erlernen?

- Ich muss eine Familie ernähren.

Und alle Fed-Programme wurden gekürzt.

Was erwarten sie von mir?

Es tut mir leid, ich weiß.

- Hey, Ray, hast du meinen Veg-O-Matic gesehen?

- Nein, ich habe es nicht angerührt.

- Jesus.

- Ich kann nichts tun.

Du kannst weiterhin versuchen, hierher zu kommen,

oder Sie könnten zur Sozialhilfe gehen.

Aber ich bezweifle, dass sie etwas unternehmen werden

weil sie reduzieren.

Ich weiß nicht, was ich dir sonst noch sagen soll.

- Erzähl mir gute Neuigkeiten.

Es ist 1:30.

Ich kann nicht sagen, wie lange

Ich bin schon seit Tagen oder Jahren hier.

Ich bin nicht lange genug bei Bewusstsein um meine Zeit zu orientieren.

Ich habe vergessen, wie es sich anfühlt, zu Hause zu sein.

- Alles klar, scheiß aufs Gesicht.

Wirst du reden oder wirst du sterben?

- Ich weiß nichts.

Ich war verloren, ich rannte.

- Quatsch!

Was ist im Dorf passiert?

Ich tu nicht Weißt du, ich kann mich nicht erinnern.

- Ja, nun ja, versuchen Sie es und erinnern Sie sich.

- Ich kann nicht! - Versuchen Sie es mehr.

- Ich kann nicht, ich sage dir, ich erinnere mich nicht!

Ich weiß nichts.

- Versuchen Sie es und erinnern Sie sich.

Erzähl mir einfach, was passiert ist.

- Ich weiß nicht.

Ich habe nichts getan.

Ich habe niemanden getötet.

- Oh, wenn du nicht getötet hättest irgendjemand, du wärst nicht hier.

Das ist kein Golfplatz.

Du machst es dir nur schwer.

- Hey, auf welcher Seite stehst du?

- Oh, verdammt.

Sei kein Dummkopf.

Es war nicht genug, um zu töten Sie mussten sie verstümmeln.

NEIN!

- Meine Frau war in diesem Dorf!

- NEIN!

Sie wurden abgeschlachtet, als wir dort ankamen.

- Wie meinst du das?

- Bevor ich wusste, was passiert ist,

Die ganze verdammte Truppe ist verrückt geworden.

- Verrückt?

- Ja, verrückt.

- Wie sind sie verrückt geworden?

- Ich weiß nicht.

- Aber Sie sagten, sie seien bereits tot.

Wie sind sie gestorben, bevor Sie dort ankamen?

Du musst dich daran erinnern!

Wer hat sie getötet?

Deine Freunde?

Du?

- NEIN!

- Wer dann?

Ich weiß nicht!

- Ja, sie haben sich selbst abgeschlachtet.

- Ich kann mich nicht erinnern.

Ich weiß nicht.

NEIN!

Au, au, au!

Au!

Au!

Au!

Au!

- Lass ihn in Ruhe.

Lass ihn in Ruhe!

Au!

Au!

- Mike!

Mikrofon!

Mikrofon!

Mikrofon.

Mikrofon.

Wie könnte ich ihn jemals anrufen?

Er hatte Recht mit ihr.

Er hatte in allem Recht.

Und sie erwartet es von ihm Begrüßen Sie uns mit offenen Armen.

Was?

Er wird es mir unter die Nase reiben.

Und ich habe für einen Tag genug Missbrauch ertragen müssen.

Ich konnte ihn nie anrufen.

Er denkt wahrscheinlich, ich sei tot.

- Hallo?

Hallo.

Lassen Sie mich mit Herrn Dunlan sprechen.

- Wer ruft bitte an?

Sag es ihm es ist eine persönliche Angelegenheit.

- Eine Sekunde, bitte.

- Was meint er mit persönlicher Angelegenheit?

Ich habe kein persönliches Geschäft.

- Ich weiß nicht.

Das hat er gesagt.

- Wahrscheinlich nur ein weiteres Inkassobüro.

- Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind.

- Hallo?

Hallo, Papa?

- Wer ist das?

- Das ist Frankie.

Frankie wer?

- Dein Sohn, Frankie.

- Wer ist das?

- Papa, ich bin es.

- Was ist das, eine Art Witz?

Mein Sohn ist tot.

Er starb in Saigon.

- Sie dachten, ich wäre tot.

Ich wurde nur von getrennt meine Truppe und gefangen genommen.

- Nein, das kann nicht sein.

- Das ist es, Papa.

Nach meiner Entlassung wurde ich eingewiesen

für drei Jahre ins Krankenhaus.

Was ist das?

- Es ist Morphium, das wird es helfen, die Schmerzen zu lindern.

- Aber ich habe keine Schmerzen.

- Nun ja, dann erfüllt es doch seinen Zweck, nicht wahr?

- Aber jetzt geht es mir gut.

- Ich habe ein Zertifikat von der Regierung.

- Aber sie haben meine Leiche nie gefunden.

Ich weiß, dass du meine Stimme erkennst.

- Sie sagen, Ihr Körper war bei einem Massaker zerstört.

- Es wäre nicht das erste Mal lagen sie falsch.

Komm schon, Papa.

Du weißt, dass ich es bin.

- Warum?

Nach all diesen Jahren, zurückkommen, um mich zu verfolgen?

- Ich bin nicht hier, um dich zu verfolgen.

Es ist schwer zu erklären.

Ich brauche Hilfe.

Wir schaffen es hier nicht raus.

Ich bin seit vier Monaten arbeitslos.

Wir haben kein Essen, nichts.

Wir werden auf die Straße geworfen.

Wir?

Bist du noch bei Cathy?

- Ja, überrascht?

NEIN.

- Wir haben ein Baby.

Ein einjähriger Junge.

Und wir erwarten ein weiterer in drei Monaten.

Frankie,

Es tut mir leid, was zwischen uns passiert ist.

Vergiss es, Papa.

Wir waren beide so stur.

Es spielt keine Rolle mehr.

Was zählt ist, dass ich etwas Geld brauche.

Ich kann dir nicht helfen.

Ich nehme alles.

- Nein, du verstehst es nicht.

Ich habe alles verloren.

Das Geschäft, meine Ersparnisse,

und jetzt meine Gesundheit.

Was?

Aber wie?

- Ich warte darauf zu sterben.

Alles um mich herum ist tot.

Ihre Mutter,

Du,

bald ich.

Papa, ich muss reden

ab und zu zu dir.

- Frankie, das gibt es Ich kann nichts für dich tun.

Ich habe weder Geld noch eine Position.

Und ich glaube nicht, dass ich das könnte Stelle dich nicht mehr der Vergangenheit.

Es ist zu viel Zeit zwischen uns.

Und zu viel Schmerz.

Ich möchte nicht zurück.

Ich gehe jeden Tag zurück, Papa.

- Jaime.

Jaime.

Jetzt schneiden Sie Es raus, hörst du mich?

Ich möchte, dass ihr beide hier bleibt

und nichts von diesem Kämpfen.

Jetzt sei brav.

Schneiden Sie es einfach aus.

Hündin.

- Du bist. - Du bist.

Du bist.

Großer fetter Lügner!

- Nein, das bist du. - Du bist.

- Du bist. - Den Mund halten.

- Du bist eine kleine Schlampe.

- Du bist eine Schlampe.

- Du bist. - Großer, fetter Lügner.

- Den Mund halten! - Den Mund halten!

- Mädels, Mädels, beruhigt euch.

Du solltest nicht schreien so auf der Straße.

Nun, was ist los?

Großes, dickes Baby.

- Das bin ich nicht. - Sind auch.

Bin nicht.

- Das bist du auch.

Das bist du, Schlampe!

- Nein, nein, großer fetter Lügner, großer fetter Lügner,

großer fetter Lügner, großer fetter Lügner.

- Den Mund halten!

- Du bist nur ein großes, dickes Baby.

- Den Mund halten!

Hey, komm schon, das ist nicht schön.

- Nein, nein, großer, fetter Lügner, großer, fetter Lügner.

großer fetter Lügner, großer fetter Lügner.

- So kann man sich nicht benehmen.

- Na und?

Hey Herr, wollen Sie ein Date?

- Möchte ich ein Date?

Schneide es aus.

Komm her, setz dich.

Hier, sehen Sie sich das an.

- Wie macht man das?

- Oh, es erfordert jahrelange Übung.

Und ungefähr vier Jahre College.

- Nicht.

- Wo sind deine Eltern?

- Ich weiß nicht.

- Nun, mit wem lebst du zusammen?

- Viele Leute.

- Wo?

- Überall.

- Was meinst du mit überall?

- Wo auch immer Paco mich hinbringt, dort lebe ich.

Das hätte ich tun sollen wusste, dass er darin verwickelt war.

Wo auch immer die Scheiße riecht Am schlimmsten ist, dass er normalerweise auftaucht.

Sie ist so jung.

Sie ist nur ein Kind.

- Was machst du mit dem Mädchen?

Was machst du mit dem Mädchen?

- Nichts.

- Willst du sie umsonst mitnehmen?

- Nimm deine Hände von mir, Schwein.

- Willst du sie umsonst mitnehmen?

ich habe es dir gesagt

sie nicht allein zu lassen.

- Ich bin nicht ihre Mutter.

Ich kann nicht ständig zuschauen sie und betreue meine eigenen Kunden.

Warum holst du dir nicht einen Babysitter? oder so etwas für sie.

Du kannst nicht erwarten, dass ich--

Halt die Klappe, Schlampe.

Wenn ich ein Lied will und Tanz, ich hole Gene Kelly.

- Wer ist Gene Kelly?

- Du kannst mir den Arsch lutschen.

Komm zurück, Schlampe.

- Kann ich deinen Schwanz lutschen,

Honig? - Ich sagte, komm zurück!

- Absolut nicht.

- Geh ihr nach.

Warum nicht?

- Nun, wenn du dieses kleine Mädchen willst,

es wird dich 50 Dollar kosten.

- Haben Sie eine Idee, was? machst du das mit dem Kind?

- Schau, ich tue, was mir gesagt wird.

Sie wissen, bei wem Sie sich beschweren können.

- Wie lebst du mit dir selbst?

Sag mir das einfach.

- Hey, verschwinde von hier, Mann.

Ich erwische dich wieder, Ich reiße dir den Kopf ab.

Lass mich in ruhe.

Ich versuche es zu finden raus, was mit dir los ist

und einen Weg finden, zu helfen.

Der einzige Weg, den Sie können Hilf mir, mich in Ruhe zu lassen.

Kannst du es nicht verstehen?

Ist das nicht klar genug?

Ich kann es nicht ertragen, behandelt zu werden.

Von irgendjemandem oder nur von mir?

Du. Männer.

Ich wollte nicht heiraten.

Es ist erniedrigend, es ist tierisch.

Wie auch immer, ich habe alles getan genau so wie ich war.

Das würde ich nicht sagen, Marnie.

Werfen wir noch einen Blick darauf.

Was ist deins?

Ich komme nicht nach Hollywood.

Atemberaubendes Gesetz.

- Ich bin. - Warum sollte ich.

Von allen Leuten.

Aber was ist mit dem Baby?

Oh, Marcia.

Oh, John.

Oh, Marcia.

Oh, John.

Oh, Marcia.

Oh, John.

Marcia, Marcia.

John, John.

Marcia, Marcia, Marcia.

Oh, John, John, John.

- Oh, Marcia. - John.

- Oh, Marcia. - Oh, John.

-Marcia. - John.

-Marcia. - John.

-Marcia. - John.

Oh.

- Oh, Marcia. - Oh, John.

- Oh, Marcia. - Oh, John.

- Oh Marcia. - John, John, John, John.

- Oh Marcia, Marcia. - John, John, John.

- Oh Marcia, Marcia. - Oh, John.

- Oh, Marcia. - Oh, John.

- Oh, Marcia. - Oh, oh John.

- Oh, Marcia. - Oh, John.

- Oh Marcia. - Oh, John.

-Marcia. - John.

- Maden.

Sie beginnen zu schlüpfen.

Und solange ich blute,

Die Fliegen werden angelockt zu mir und legen ihre Eier.

Sie schlüpfen!

Sie fressen mich bei lebendigem Leibe!

Ich kann nicht mit leeren Händen nach Hause gehen, nicht heute Abend.

Mike hatte recht.

Manchmal ist man im Gefängnis besser dran.

- Helfen!

Helfen! - Whoa.

Holen wir ihn!

Helfen!

- Alles klar, das reicht.

Töte ihn noch nicht.

- Oh ja?

- Er hat deine verdammte Brille nicht zerbrochen.

- Ich sagte, das reicht!

Frankie.

Frankie, du solltest nicht auf Kriminalität zurückgreifen.

Es ist keine Möglichkeit, die Probleme der Gesellschaft zu lösen.

Wissen Sie, da es sich hierbei um gestohlenes Geld handelt,

Ich kann es nicht einmal auf deine Schulden anrechnen.

- Das wird es dir beibringen Sei ein verdammter Verbrecher.

- Scheiße, Mann, was zum Teufel Scheiße war in der Tasche?

Wovon redest du?

Als es mich traf, es fühlte sich an wie eine Tonne Ziegelsteine.

Nun ja, das gibt es Jetzt ist hier nichts mehr drin.

Genau in diesem Moment Ich wusste, was zu tun war.

Es kam alles zu mir zurück,

eine Offenbarung, die mich wie eine Kugel traf.

- Kugeln.

Dieses Küken war bewaffnet.

Ich fühlte eine enorme Kraft

durchströmt meine Adern.

- Wo ist die Waffe?

Ich habe jetzt Gott werden.

- Heilige Scheiße.

- Aber es ist nicht geladen, Mann.

Das kann nicht sein.

Wir haben die Kugeln.

- Lass es fallen, oder du bist tot.

- Frankie, schau.

Wir machen einen Deal, verstehen Sie?

Ich werde es der Polizei nicht sagen über die anderen Jungs, okay?

Und du schuldest mir nichts Geld auch, okay?

Hier.

Hier, nimm, was ich habe, oder?

Komm, leg es hin!

Töte mich nicht, nein!

NEIN!

- Auf Wiedersehen, Paco.

Wir marschierten in die Dorf nach drei Tagen

intensiver Kämpfe.

Unsere Verlustrate war enorm.

Wir erwarteten einen Hinterhalt,

aber alle waren tot vor ihren Hütten.

Sie hatten sich umgebracht,

auch die Frauen und Kinder.

Dann wurden wir bestellt um Schuss Munition zu pumpen

in die Leichen zu Erschrecken Sie den VC, und das taten wir auch.

M16, Pistolen, alles.

Die ganze verdammte Truppe ist einfach verrückt geworden.

Die Leichen wurden bis dahin abgeschlachtet Sie sahen aus wie Fleischhaufen.

Meine Freunde wurden zu Tieren.

Es begann ihnen Spaß zu machen.

Ich wusste, dass ich raus musste sonst würde ich einer von ihnen werden.

Also fing ich an zu laufen.

Sie nannten mich einen Deserteur, aber was habe ich im Stich gelassen?

Ich hatte es nie verstanden was es war, was es bedeutete.

Aber jetzt war es so klar.

Sie sehen, sie wollten keinen Teil von uns

und gingen gemeinsam ihren eigenen Weg hinaus.

Ihre Frauen würden nicht vergewaltigt werden,

noch wurden die Kinder gefoltert und verstümmelt.

Sie haben uns betrogen, oh ja, das haben sie.

Sie waren die Überlebenden.

Es wurde immer klarer.

Der Krieg ist noch nicht vorbei.

Das Schlachtfeld mag es haben hat sich geändert, aber der Krieg ist noch nicht vorbei.

Und du hattest recht, Papa.

Ihr Sohn ist in Saigon gestorben.

Aber jetzt muss ich meine Familie retten.

Schnell, hier rein.

Wir werden in Sicherheit sein.

Ich kann es nicht ertragen.

Geht es dir gut?

Wie geht es dir? Geht es dir gut?

Das Ding, was auch immer es ist, es hat Bob und Carol getötet.

Wo sind Ted und Alice?

Ich weiß nicht.

Ich dachte, du wärst da.

Nun, ich bin nicht Ted.

Und ich bin nicht Alice.

Es könnte noch drin sein.

Professor, Professor, kommen Sie her.

Es ist sicher und schnell.

Professor, steigen Sie ein.

Professor, wie Könnte er noch am Leben sein?

nach all den Jahren?

Ja, wie ist das möglich?

Oh, das habe ich eine Theorie dazu.

Vor langer Zeit diese Kreaturen das die Erde bewohnte

hatte Visionen von Utopie und diese Visionen

führte sie zu einem unrealistischen

sozioöko-- - Warte, denke ich

Ich höre etwas.

Oh mein Gott!

Schnell, geh weg!

- Oh! - Er ist Arzt.

Er ist Arzt.

Professor! - Oh,

Schau dir sein Gesicht an!

Er ist so hässlich.

- Oh! - Gib mir das Hackmesser!

- Jetzt werden wir also rausgeworfen.

Was ist passiert?

Gott, was warst du in einem Kampf?

Hast du einen Job bekommen?

Hast du deinen Vater angerufen?

Was hast du heute gemacht?

Und was ist los mit dir?

Nichts.

- Na, wo warst du?

Im Dschungel.

- Weißt du, denke ich Du bist wirklich verrückt.

Du wirst verrückt.

Wo werden wir wohnen?

Was werden wir essen?

Was werden wir tun?

Gott, mein Magen tut weh.

Ich kann das nicht mehr ertragen.

Den Mund halten!

Halt die Klappe, verdammt noch mal, halt die Klappe!

Warum zum Teufel tust du nicht etwas?

Sie müssen nur zusehen, wie wir leiden!

Was nimmst du? Ich für, Frankie, oder?

Du denkst, ich bin einer von denen da draußen.

Du denkst, du kannst es mir sagen Geschichte und ich werde es glauben.

Naja, Blödsinn, Arschloch.

Du bist ein verdammter Lügner, Frankie.

Das einzige Massaker, das Sie gesehen haben war der, den du angefangen hast.

Du warst derjenige, der gegangen ist verrückt, nicht deine Truppe.

Du bist ausgeflippt und hast geschossen Jeder, sogar deine eigenen Männer.

Er hat recht, es ist wahr.

Wer feuert!

Ich habe den Befehl zum Feuern nicht gegeben.

Es war Dunlan, Sir.

Er ist verrückt geworden.

Er hat gerade zwei Männer erschossen.

Dunlan, Dunlan, Waffenstillstand!

- Frankie! - Dunlan!

- NEIN! - Lass es fallen!

- NEIN. - Dunlan, nein!

Frankie!

Frankie, komm zurück!

Du gehst in die falsche Richtung!

- Cathy,

Ich liebe dich.

- Was?

Sterben!

Stirb, verdammt noch mal!

So soll es nicht sein!

Öffne dich da drin.

Das ist die Polizei.

Ich sagte, mach da drin auf.

Das ist die Polizei.

Irgendetwas blockiert die Tür.

Oh mein Gott.

Ich gehe dorthin zurück jede Nacht ohne Ausnahme.