Original subtitles

25 seconden. We hebben toestemming om te vertrekken.

5 ...

5 ...

In 1987, op het John F. Kennedy Space Centre...

lanceerde de NASA Amerika's nieuwste ruimtesonde.

Hoog In de neuskegel van de raket.….

Bevond zich een eenmansexploratieschip, de Ranger 3.

Aan boord van dat compacte sterrenschip zou captain William 'Buck' Rogers...

onvoorstelbare kosmische krachten aan den lijve ondervinden.

Een geweldig gevecht met de dood.

In een oogwenk bevroren zijn levenssystemen...

bij onvoorstelbaar lage temperaturen.

Ranger 3 schoot van zijn geplande route...

In een duizendmaal grotere baan.

Een baan die zijn schip zou.

De aarde, niet na vijf maanden, maar na 500 jaar.

500 Jaar zwierf Buck Rogers In een wereld...

waarin werkelijkheid en fantasie samenvloeiden In een tijdloze droom.

5 ...

5 ...

Alarm. Inkomend vijandig schip.

Open lanceerkanalen klaar voor aanval.

Wacht

Er is iets met dat schip. Zoiets heb Ik nog nooit gezien.

We gaan hem slepen.

Breng krachtveld rond schip aan, en haal het aan boord van de Draconia.

Neuraalsystemen transporteren. -In transport

Begin hart-longprocedure.

Verdun licht persmiddel. -Wordt gedaan.

Verhoog diogen en kristal In proportie.

Hart-longrespons naar 0,2 en toenemend.

We ontvangen positieve neurologische signalen.

Hij leeft.

Binnen.

Wat is er met die indringer dat niet kan wachten, Kane?

Hij leeft. Ik weet niet waarom.

Weet je niet waarom? Is dit een raadsel dat ik moet oplossen?

Ik sta zelf voor een raadsel.

Het schip is antiek. Het lijkt op niets dat ik ken.

Het staat niet in onze geschiedenisboeken. -Alsjeblieft.

Een combinatie van gassen hield hem bevroren.

Zuurstof, vloeibare stikstof, ozon, methalon. Bijna een perfecte balans.

Dat wordt overal gebruikt voor terminale ziektes.

Nu, ja. Maar er is nog iets. Z'n schip.

Je hebt nog één minuut.

Z'n instrumenten stonden stil. Ze bevroren in het jaar 19887.

Dus je beweert.. -Dat hij 500 jaar oud kan zijn.

Je meent het echt.

Hij bevroor zo snel en perfect dat hij nog volledig intact is. En levend.

Fascinerend idee.

Was hij toen jong of oud? -Zeer jong.

Heeft het ontdooien hem beschadigd?

Gelukkig voor hem weten we veel van cryogenica.

Ik heb nog nooit 'n man van 500 ontmoet.

Laat hem op audiëntie komen. -Hij kan wat onsamenhangend zijn.

Daar zal ik rekening mee houden.

Waar ben ik? -Wij stellen hier de vragen.

Wie ben jij?

Captain Buck Rogers, Luchtmacht Verenigde Staten.

Wie ben jij? Wat zei hij?

Iets over verenigde staten.

Captain, wat is uw bestemming?

Wat is er? -M'n hoofd.

Heb je een aspirientje? -Wat is dat?

Waarschijnlijk een soort antipijnmiddel.

Geef hem iets tegen de pijn.

Wat is dit voor oord?

Waar ben ik?

Wie zijn jullie? -Dit is het koninklijk vlaggenschip Draconia.

Het staat onder bevel van prinses Ardala.

Wie? -Waar kom je vandaan?

Wacht even. Wat zei je nou over een schip?

Een koninklijke vesting, op weg naar de aarde voor een vredesmissie.

Op weg naar de aarde?

Dus jullie komen niet van…

Ik bedoel, zijn we niet…

Zijn we niet op aarde?

Nu heb ik echt een aspirine nodig. -Geef maar.

Wat is dat?

Captain?

U bent gevangene van een dynastie die drievierde van het heelal heeft veroverd.

Kies uw antwoorden zorgvuldig als u wilt blijven leven.

Ben jij een echte prinses?

Onze captain heeft 'n iets te zware dosis gekregen.

Nee, ik voel me heerlijk.

De Verenigde Staten van Amerika.…

Waren enkele eeuwen terug een rijk op aarde.

Uw privé-leraren zijn hun geld waard geweest.

Jij zou het beter moeten weten dan ik.

De Verenigde Staten gingen 500 jaar geleden ten onder.

Dat zou z'n schip en keren verklaren.

Volgens mij is hij een infiltrant van het Federaal Directoraat van de aarde.

Een infiltrant? -Ja, een spion.

Hun leger zit erachter.

Vast niet. We komen als afgezant van mijn vaders koninkrijk.

Ik weet dat uw vader de handel met de aarde wilde garanderen.

Waarom zouden ze een spion aan boord willen brengen?

Om te zien of we bewapend zijn. -Juist.

Dat kunnen we toch niet toestaan?

Dan neem ik aan dat ik mag doen wat ik wil met captain Rogers.

De beveiliging is jouw terrein. Kom mee, Tigerman.

Wat een ontwerp.

Hoe gaat het deze morgen? -Super. Wat grappig.

Ik heb precies zo'n schip. -Ontkoppel de medicatie.

Niet doen, het is juist zo fijn.

Je zult weldra vertrekken. -Waarheen?

Naar huis. -Waar ligt dat?

Op aarde.

Je schip is gerepareerd en zal je thuisbrengen.

Je wilt vast graag naar huis. -Het voelt of ik weken weggeweest ben.

Ik vond het hier heel gezellig. Ik ga jullie missen.

Ik weet wat. Laten we gewoon met z'n allen gaan.

Ga jij maar vast. Wij komen over een paar dagen.

Niet als ik wakker word.

De groetjes. Tjonge, wat een mooie droom.

Ze zullen raar opkijken in Houston als ik ze dit allemaal vertel.

Buitenaards schip klaarmaken voor lancering.

Nog vijf seconden.

5 ...

Dit is een uitgelezen kans om het aardse verdedigingsschild te testen.

Testen? Wie zonder toestemming op aarde komt, zal verbranden.

Als hij een spion is, wat ik vermoed, krijgt hij een escorte door het schild…

Via het smalle kanaal dat alleen het leger kent.

'Wat hebben wij daaraan?

Die zal ons een routekaart doorgeven.

Met behulp daarvan zullen de aanvalstroepen van uw vader..

Hun verdedigingsschild doorbreken.

En als captain Rogers geen spion is? -Dan zal hij verbranden.

Juist. «U lijkt niet erg verheugd.

Natuurlijk ben ik verheugd.

Maar ik heb 'n raar voorgevoel dat ik captain Rogers zal terugzien.

5 ...

5 ...

Luchtverkeersleiding aan schip. -Dit Is de Tartalian.

Wat zijn uw huidige positie en brandstofvoorraad?

Tartalian aan luchtverkeersleiding. We zijn ongeveer...

5 ...

Houston Control, dit Is vlucht 711. Meid u, Houston Control.

Leg dat backgammon-bord maar weg. Lucky Buck is terug.

Supervisor?

Hier de supervisor. Welk station is dit?

De Delta-sector. Ik spreek u niet vaak.

5 ...

M'n scanners luisteren de lage frequenties af.

Ik vang stemmen op.

Dat zullen wel piraten zijn. Ik zou er niet wakker van liggen

Vast echo's van hun aanval van gisteren. Dat zul je de hele week nog horen.

Ja. Ik bedoel nee. Dit is geen echo. Het is een stem.

Een krachtige stem. Hij zingt.

5 ...

Delta sector, zei u dat hij zingt?

Bedrijfsleiding, dit is supervisor 14. Laat de Delta-sector horen.

5 ...

5 ...

5 ...

5 ...

Meld u, Houston Control.

Houston Control, dit Is vlucht 711.

Kom op, geef eens wat Instructies. Ik ben er bijna.

Meid u, Houston Control. Hoort u mij?

Zeg flapdrollen, word eens wakker en geef me Informatie.

Het lijkt 'n buitenlandse taal. Kan het een grap zijn?

Hij komt recht op het schild af. Ik wil Onderschepping spreken.

Onderscheppingseskader, meid U.

Deering. Wat zijn do coördinaten?

Vertraag het schild 100 mijt tot het schip Is gecheckt.

Alarm. Positie onbekend schip.

Erg vreemd. -Wat?

Hij beweegt wel erg traag en onregelmatig voor 'n normaal ruimteschip.

Ik heb het doelwit In zicht.

Wat Is het?

Mooi. Leuk jullie te zien…

Jongens.

Wie zijn jullie?

Wat zijn jullie?

Onbekend ruimteschip, hoort u mij?

Nou, jij komt me anders ook niet zo bekend voor. Wie ben je?

Antwoord alleen met ja of nee. U verkeert In groot gevaar.

Ben jij dat gevaar?

U doorkruist een corridor naar onze binnensteden.

Binnen wat? Hoor eens, tante...

Kolonel Deering. Zwijg alstublieft

Als u afwijkt van mijn orders, gaat u In rook op. Is dat duidelijk?

Rook? Ja, het is duidelijk. Wat moet ik doen?

Heeft u handbesturing? -Ja.

Blijf dan dicht achter me. -Ik zit op je staart.

Dit is foute boel. Het zijn vast de Russen.

U doet het prima.

Pardon?

Onze ruimte binnendringen Is oen oorlogsdaad, en niet aardig.

Als ze dit horen op Cape Canaveral...

Buck Rogers landt midden op het Rode Plein.

Hier Air Control 1.

Corridor 1-0 gereed voor Inkomend schip.

Correct. Corridor 1-0 Is gereed voor de opvang van inkomend schip.

Zo mop, dit ziet er hip uit.

Kolonel Deering, bevelhebber van de defensiemacht.

Ben jij hier de baas? -Inderdaad, ja.

Als u verder geen vragen hebt… -Kalm aan. Het is fijn vliegen met je.

Neem deze barbaar mee voor verhoor.

Wacht eens even.

Wacht nou.

Wat doen jullie? Wacht.

Hoe maakt u het, captain Rogers?

Ik ben dr. Huer. Ik ben erg blij u te ontmoeten.

Zeg op, waar ben ik en wat doen jullie met me?

We bestuderen u. Dat gaat allemaal elektronisch en pijnloos.

Voorlopig weten we net zomin als u wat er gebeurd is.

Uw onderzoek levert fantastische informatie op.

Leuk, maar wat is dit? Als ik dood ben, is dit niet de hemel.

Welke planeet is dit? -De aarde, natuurlijk.

U bent teruggekeerd op vrijwel dezelfde landingsplek..

Waarvoor uw schip geprogrammeerd was.

Luister, doc. Ik heb een hoop meegemaakt.

Maar je maakt mij niet wijs dat die stad daarbuiten Chicago is.

Dat is ook niet zo. Niets op aarde lijkt nog op Chicago.

Ik haal mijn bestuurder erbij, dr. Theopolis.

Hoor eens, doc...

Twiki, breng jij dr. Theopolis even binnen?

Wat is dat? -Dit is Twiki.

Hij is je dar. M'n wat?

Gedurende je verblijf hier is Twiki je hulpje.

En dit is dr. Theopolis. Goedemorgen. Wat een prachtige dag.

Dank u. Ik heb m'n best gedaan.

Dr. Theopolis zit in onze Computerraad.

Ook is hij verantwoordelijk voor alle milieuzaken in de Binnenstad.

Vanavond geef ik de zonsondergang een zachtpaars accent.

Niet zo diep als violet, eerder het subtiele brandpatroon van kaneel.

Wat aardig. -Hopelijk komt de captain ook kijken.

Het wordt echt heel fraai.

Ik zou de programmeur van dat ding laten nakijken.

Wij van de raad verzorgen het programmeerwerk voor de hele stad.

Houd uw mening liever voor u. Zullen we ter zake komen?

Captain Rogers, nog een goede raad.

Deze Quads zijn niet door mensen geprogrammeerd, maar door elkaar.

Onze fouten, bijvoorbeeld die op milieugebied...

zijn door hen hersteld. Ze hebben de aarde van de ondergang gered.

We zijn nu niet meer afhankelijk van andere planeten voor voedsel en water.

Quads zijn niet menselijk, maar je kunt hun gevoelens wel kwetsen.

Daarin onderscheiden ze zich ook van echte machines.

Ik zie u weer over ongeveer 16 uur.

16 uur? Wacht eens even.

Ik ga geen 16 uur tegen een blik praten.

Gaat u zitten. Laten we zo aardig mogelijk proberen te doen.

Goed zo.

Zet me op de tafel, zodat ik de captain eens goed kan bekijken.

Haal maar een vloeibare verfrissing voor hem.

Ik hoef geen verfrissing. -Jawel.

Je bent ernstig uitgedroogd, Buck. Als ik je zo mag noemen.

Vooruit Twiki, haal het drankje voor captain Rogers.

Tjonge, u bent een aantrekkelijke man, captain Buck Rogers.

Hoor eens, ik weet al 24 uur niet waar ik ben…

Wie ik ben, wie jij bent.…. Mag ik nu wat antwoorden?

Zeker, Buck. Ik ben hier om jouw vragen te beantwoorden.

Oké, zeg het maar.

Je bent captain Buck Rogers. Volgens je gegevens verliet je de aarde in 1987.

Vertel me liever wat ik nog niet weet.

Als de gegevens kloppen, ben je 504 jaar later teruggekeerd naar de aarde.

Je bent nu in de 256 eeuw.

Buck, gaat het? Heb je me wel gehoord?

Buck? -Ik wil nu wel een drankje.

Geloof me, hij is echt een geweldige man.

Ik geloof dat jij gelooft dat hij geweldig is.

Maar jij hoeft onze laatste krijgers niet te riskeren voor zijn bedrog.

Mij is alleen. Hoe kan hij dan 'n bedreiging zijn?

Door het verdrag met Draconië in diskrediet te brengen.

Dat heeft hij niet geprobeerd. Hij is hoofdzakelijk in de war.

Ik wil graag wat tijd met hem doorbrengen.

Als u fouten in z'n verklaring zoekt, verspilt u uw tijd.

De aarde redden is geen tijdverspilling, al mag ik de captain niet erg.

Als dr. Theopolis er geen bezwaar tegen heeft, heb ik dat ook niet.

Ik heb geen bezwaar.

Dan is de captain van mij, tot ik hem ontmaskerd heb.

Ik heb kolonel Deering nog nooit zo emotioneel op iets zien reageren.

Of op iemand.

Nu lijkt het meer op een droom dan op een nachtmerrie.

Gisteren was ik een beetje van m'n stuk. Mijn excuses daarvoor.

Excuses aanvaard, captain.

Vertel me over de holocaust.

Dat gaat niet.

Zolang ik dat niet hoor en voel, is het niet echt.

Ik ben alles kwijt wat me dierbaar was.

Min moeder, vader, broer, zussen, de vrouw van wie ik hield.

Tot je me overtuigt van het tegendeel, geloof ik dat ze op me wachten..

In een andere tijd en ruimte.

Hoe is het buiten? -Je zou 't niet prettig vinden.

Straling?

Soms. En verder alleen ruïnes en verschroeide aarde.

Daarom zijn we zo afhankelijk van andere planeten.

Hoe zit het met dat handelsverdrag met Draconië?

Piraten knijpen onze aanvoerlijnen af, zodat we verhongeren.

De Draconiërs leveren ons voedsel, in ruil voor landingsprivileges.

Ik wil m'n schip zien. Is dat mogelijk?

Alles is mogelijk, captain.

De bewakers vinden het raar dat we zo laat nog komen.

Ik heb al lang genoeg geslapen.

Herken je deze strepen?

Dat zie je wel vaker na een gevecht.

Ik ben niet in gevecht geweest. Hebben jullie geschoten?

Zeker niet. -Wie dan wel?

Misschien piraten. -Wat doe ik hier dan nog?

Waarom hebben ze me niet vermoord of in 't schip gekeken?

Piraten doorzoeken een onbewapend schip heus wel.

Zeker als ze dat al onder vuur namen.

U hebt er lang in gezeten. Er kan van alles gebeurd zijn.

Dat zijn verse schroeiplekken. Het kordiet oxideert nog niet.

Prinses Ardala's schepen hebben gevuurd voor ze me aan boord sleepten.

Haar schip is onbewapend, zegt de wet. -Daar heeft ze maling aan.

Wat stelt u dan voor?

Doorzoek haar schip grondig voor je haar binnenlaat.

Niet slim bij een alliantie gebaseerd op vertrouwen.

Vertrouwen is voor bureaucraten en levert je een dode stad op.

Ik zou me stevig bewapenen, anders heb je geen schijn van kans.

Voor iemand met vijf eeuwen oude kennis hebt u een duidelijke mening.

Je hebt gelijk. Als je je wereld wilt opblazen, moet je dat zelf weten.

Wij wisten ook niet wat we deden. Goedenavond.

Wat gaat u doen? -Rondkijken in de stad.

U staat onder verdenking -Ik wil zien wat er is veranderd.

Dat mag niet. -Het is een vrij land. Dat was 't, tenminste.

Technisch gezien bent u mijn gevangene. Ik laat u niet gaan.

Dan schiet je me maar neer. «U laat me weinig keus.

Je had niet mee hoeven gaan. -Ik wilde mee.

Je had moeten luisteren. Dit is nog niets, vergeleken met wat straks komt.

Kunnen we hier niet overnachten?

Dan vriezen we dood. De warmte die je voelt, komt van de Binnenstad.

Straks wordt de stroom laag gezet en gaat het hier hard vriezen.

Dan gaan we maar door. Het spijt me wel dat ik jullie dit aandoe.

Ik ben jou toegewezen. Niemand heeft me gedwongen.

Ik geloofde in je, en nu nog.

Wat zei hij? -Dat wil je niet weten.

Wat zegt hij? -Dat wil je niet weten.

Ga maar terug. Ik kan alles aan..

Zolang ik meer te weten kom over m'n volk.

Ik ga met je mee, Buck.

Wat zei hij? -Dat wil je niet weten.

Zeg dat niet. Ik wil 't weten. -Hij denkt dat we worden bespied.

Dat beeldt hij zich in. Kom.

Dit is echt hopeloos. -Het komt wel goed.

Ze hebben ''t niet op jou gemunt.

Wel op ons. M'n gouden circuits zijn veel waard op de zwarte markt.

En wat ze met Twiki willen doen, zeg ik liever niet.

Waar ga je heen?

State St.

Hier is het.

Ik wil niet zeuren, maar midden op straat staan is dom...

gezien de omstandigheden.

Kom mee.

Ik weet niet waar hij heen gaat. Volg hem toch maar.

Geen idee wat hij doet. Volg hem nu maar, Twiki.

Ja, ik zie ze ook. Doorlopen maar.

Denk niet zulke dingen. Daar lopen je accu's van leeg.

Hier zijn m'n ouders begraven. Dit herken ik nog.

We moeten verder. We worden gevolgd.

Hoe kan dat? Er is maar één steen, zonder datum.

Slechts enkelen konden begraven worden.

Het ging zo snel. Families zijn bij elkaar begraven.

Datums waren onbelangrijk. Alles lag plat.

Er waren zelfs geen legers meer.

Alleen hongersnood, vervuiling en de naderende dood.

Was ik maar bij ze geweest. -Je kunt niet terug, Buck.

Het verleden is weg. Je kunt ons helpen met onze toekomst.

Als die er nog is. Ik vrees dat het te laat is.

Wegwezen, Twiki.

Kijk uit.

Vuile..

Er zijn er te veel. Het is hopeloos.

Als iemand nog iets wil zeggen, moet hij dat nu doen.

Laten we gaan.

Wat doet u hier op een avond als deze?

Ik kom u zoeken op eigen risico.

Koelbloedig, hoor. Wat?

Laat maar. Maar er was niks aan de hand. Toch, Theo?

Nou... -Laat maar.

Twiki kiest wel voor mij. Leuke buurt. Primitief, maar dat was het altijd al.

We moesten hier weg. -Ik ben nog niet uitgekeken.

Dus als u me niet neerschiet… -U ontsnapt me geen tweede keer.

Wat is er mis?

Hij werkt dus echt voor de piraten. -Ik kan het niet geloven.

Dan ben je de enige. Het zendertje zat bij z'n navigatie-uitrusting.

De vijand kent nu onze toegangswegen.

Dat doe je niet als je onschuldig bent.

Eerst verdacht ik hem, maar toen… -Je evaluatie is subjectief.

Ik steun hem uit praktische overwegingen. -Welke?

Ik geloof dat captain Rogers prinses Ardala inderdaad ontmoet heeft.

Hij is op haar vlaggenschip geweest.

Z'n beschrijvingen zijn te precies. Dat weet een piraat niet.

Piraten op Ardala's schip kunnen hem ingelicht hebben.

Liefje, het is een dodelijke vijand.

Geen enkele piraat kan zo'n bezoek navertellen.

Nieuws over het lot van captain Rogers.

Z'n schip is meegevoerd, zoals ik al verwachtte.

Heeft de zender ons de gegevens verschaft..

Om onze strijdkrachten er binnen te krijgen?

Ja, maar de zender is ontdekt.

Jammer. -Het maakt niet uit.

We verwoesten hun verdedigingsschild van binnenuit.

Stel dat Rogers zegt dat hij op ons schip is geweest?

Ze geloven hem toch niet. Hij is zo goed als dood.

Het komt wel goed met die hoorzitting.

Ik ben lid van de raad en zal zelf je verdediging voeren.

Dank je. Gelukkig heb ik tenminste één vriend.

Sorry, Twiki. Twee vrienden.

De raad zal nu de bewijsvoering aanhoren…

In de zaak van het Directoraat versus captain Rogers. De aanklacht is spionage.

Raadslid Apol. -Het is een duidelijke zaak.

In captain Rogers ruimteschip zat een microzender..

Die onze grenzen onthulde aan de vijand.

Welke prijs, kun je je afvragen…

Is voor captain Rogers reden om de mensheid in gevaar te brengen?

Dat weten alleen zijn piratenvrienden.

Ik denk dat vernietiging van het verdrag met Draconië hun doel is.

Want dat verdrag betekent hun ondergang.

Tot zover de aanklacht.

Het woord is aan de verdediging. Dr. Theopolis.

Geachte collega's, u hebt de bewijzen gehoord.

Ik daag u uit deze man schuldig te verklaren.

Er is geen bewijs voor zijn bewering dat hij hier geboren is..

Omdat iedereen weet dat er geen gegevens zijn van voor de grote holocaust.

De zender kan hij niet verklaren omdat hij er niets van af wist.

Hij is een onschuldige pion in een grote oorlog.

Ik zeg u, als u deze man schuldig verklaart, moet u mij ook schuldig verklaren.

Mijn sensoren zeggen me dat deze man deugt.

Tot zover het pleidooi. Dank u.

Captain Rogers, wilt u nog iets zeggen voor we een oordeel vellen?

Ik ben 'n onschuldige pion, een marionet, noem het wat je wilt.

Een ander trekt aan de touwtjes.

Als ik jullie was, zou ik me daarover meer zorgen maken.

Ik kan geen schade meer berokkenen, ongeacht het vonnis.

Maar hij of zij kan jullie vernietigen.

Prima gedaan. Er is geen vuiltje aan de lucht.

De raad sluit zich unaniem aan bij de aanklager.

Captain Rogers, u bent schuldig bevonden.

Uw leven zal worden beëindigd.

Het vonnis wordt onmiddellijk ten uitvoer gebracht.

De zitting is geschorst.

Ik kan ''t niet geloven.

Zeg je niets?

Nee. -Dat is belachelijk.

Je bent ter dood veroordeeld.

Ik had gedacht dat u woedend zou zijn, en mij de schuld zou geven.

Zeg toch iets.

Hou op. Doe niet zo onredelijk. -Ik doe onredelijk?

Denk je soms dat het vonnis niet wordt uitgevoerd?

Ik denk dat er straks niemand meer is om dat te doen.

Jullie raken hier de macht kwijt.

Dus je houdt vol dat de Draconia bewapend is?

Ik kan het bewijzen.

En stel nou dat ik hier ben om je die kans te geven?

Hoe dan?

Door naar de Draconia te vliegen en daar je verhaal te controleren.

En tevens goed rond te kijken?

Precies.

Nee, dat lijkt me geen goed plan.

Het baart me zorgen. -Hoezo?

Ik ben ter dood veroordeeld.

Als ik dat mis, zwaait er wat.

Ik kan je leven redden, en jij maakt grapjes?

Dat is juist ''t punt. Bied je me vernietiging van dat vonnis aan…

Of stel je het alleen uit?

Als je kunt bewijzen dat je verhaal klopt..

Kom mee.

Blijf dichtbij. We houden de manoeuvres simpel.

Automatische besturing. Bedien alleen de gashendel.

Goed. Mag Ik wel af on toe naar bulten kijken?

Geen grapjes. In deze vector zijn voel schepen verwoest door piraten.

Ze slaan bliksemsnel toe.

De computer kan alle nodige uitwijkmanoeuvres maken.

Als u zelf vliegt, kost ons dat 'n schip. -Fijn dat u zo met me begaan bent.

Had Ik maar Iets te lezen bij me.

Doelwit In vector 4-0-1.

Ik kan het doelwit zien.

Als je hem van deze afstand al ziet, Is hij gigantisch groot.

Willen ze aan boord komen? Waarom?

Een speciale afgezant.

Meer weet ik niet.

Dat is niet volgens protocol. Wat zijn ze van plan?

Geen idee, maar ze hebben ''t duidelijk aangekondigd.

Niets wijst op een list.

Ik ben benieuwd wat ze komen doen.

We geven ze een warm onthaal.

Stuur de piratenschepen erop af en bezorg ze een leuke verrassing.

Welkom op het vlaggenschip de Draconia.…

Afgezant van Draco, ruimteveroveraar, krijger van Astrië, heerser van Draconië.

Dit is zijn dochter, prinses Ardala.

Aangenaam. Wat een onverwacht genoegen.

Uw ontvangst is helaas niet erg groots.

Het is voldoende. Ik ben kolonel Deering van het Directoraat Aarde.

Captain Rogers kent u volgens mij al.

Nee. Zo'n aantrekkelijke captain zou ik me nog wel herinneren.

Ik geloof niet dat we elkaar kennen.

U vergist zich, prinses.

Een knokkel vergeet ik nooit.

Captain. -We komen de waarheid achterhalen.

Zal ik anders wat vertrekken hier omschrijven?

Over welke vertrekken heeft hij het?

Ze is mij vergeten, maar ik vergeet haar nooit.

Die jurk met die hoge kraag vond ik erg mooi.

Kolonel Deering, waar gaat dit om? Wat komt u doen?

De piraten zijn hier het actiefst. We willen uw komst veiligstellen.

Alarm. Draconia wordt aangevallen door vijandige schepen.

En captain Rogers... -Iedereen op z'n post.

Naar jullie schepen. -Alarmeer iedereen. Beveilig het schip.

Dus zo garandeert u onze veiligheid? In elk geval sterven we nu samen.

Open lanceerplatforms voor aanval. Alarm.

Kijk uit, achter je.

Trek op. Ik leid hem af.

Zo duik je In z'n bereik.

Bemoei je er niet mee, zei Ik toch? —Je kunt m'n hulp goed gebruiken.

Vijand op 12 uur hoog. -12 uur wat?

Negeer dat. Captain, zwijg.

Onze computers zijn voel beter dan u.

Als die niet snel Iets doen, Is uw man er geweest.

Pas op, Thornberry.

Kolonel, kies handbesturing. -Leid onze piloten niet af.

Er zitten piraten op Je staart.

Ik kies handbesturing en probeer wat schade aan te richten.

Je gaat nu terug naar de basis.

Eens zien of jullie weten wat ouderwets aanvallen Is.

Eén vernietigd. Nog zes.

Hebbes.

Dalen en dan omdraaien. -Dat Is tegen alle gevechtsregels.

Dat noemen we nou een snelle charge.

Ik weet niet waarom de computers faalden, maar bedankt

En nu gaan we naar huis.

Mijn huis of het ouwe? -Wet zei je?

Geintje. „Hier Air Control 1.

Maak corridor 1-0 gereed voor Inkomend schip.

Alles Is gereed bij corridor 1-0 voor Inkomend schip.

Kolonel Deering, hebt u captain Rogers gezien?

Ja, hoezo?

We hebben een formeel verzoek ontvangen van prinses Ardala.

Wat heeft dat met de captain te maken?

Ze vindt dat hij hun onbewapende schip eigenhandig gered heeft…

En wil hem persoonlijk bedanken.

Eigenhandig?

Zonder de snelle actie van captain Rogers denkt de prinses...

Wat die denkt laat me koud. Ik was er zelf bij, hoor.

Morgen verover ik de aarde.

Morgen veroveren wij de aarde, hoogheid.

Je ziet er schitterend uit, Buck.

Zit je iets dwars? -Wat doe ik hier? Niemand gelooft me.

Prinses Ardala is dankbaar dat je de piraten hebt verslagen.

Ik wil haar ook wel onder vier ogen spreken.

Dat zal niet worden toegestaan. Tenslotte ben je maar captain.

Je bent niet eens benoemd.

Heb je iets tegen hoofdpijn? -Ben je ziek?

Nog wat naweeën van m'n lange reis.

Had dat even gezegd. Twiki haalt een ontspannend middel.

We gaan naar binnen. We moeten de delegatie niet laten wachten.

De Draconische handelsdelegatie.…

Onder leiding van hare koninklijke hoogheid en kroonprinses Ardala.

Ik groet u allen op deze historische dag.

Mijn vader koning Draco schenkt u zijn vlaggenschip Draconia...

voorzien van de nieuwste technologie, als symbool van een nieuw tijdperk...

van handel en vrede.

Het feest kan beginnen.

We hebben wat pillen voor je.

Voor je hoofdpijn. Een heel sterk ontspannend middel.

Niet meer dan één per keer innemen. -Bedankt.

Het dansen is erop vooruitgegaan in die 500 jaar.

Ik heb ook een roos nodig.

Zei je een roos?

Wat moet je met een roos? -Twiki, ga er snel een halen.

Hoe vindt u onze presentatie? Erg indrukwekkend.

Komt deze volksdans uit de wereld van haar pappie?

Ik begrijp uw woordkeus niet.

En het getuigt van weinig respect om hem pappie te noemen.

Hij is wellicht de grootste leider aller tijden.

Eén tip, kolonel. Pas op voor Grieken met cadeautjes.

Grieken?

Dat is voor uw tijd, denk ik. Het is vrij lang geleden.

Kent u het verhaal van het paard van Troje?

Nee.

In mijn tijd was iedereen nogal paranoïde. Tot kijk.

Je roos, Buck. -Een mooie. Dank je.

Niemand geeft de prinses bloemen. Zo zet je iedereen te kijk.

Blijf bij me. We moeten op.

Captain Rogers, proficiat en dank u wel.

We zijn u erg dankbaar voor het verjagen van die kapers.

Zachtjes praten, prinses. Dankzij u houden ze mij ook voor een kaper.

Mij? Ik hoop dat het u niet te veel ongemak bezorgd heeft. Bent u boos?

Namens de

Wat een lijf.

Van mij, voor u. -Wie is uw charmante vriendje?

Dat is Twiki.

Dat ding om z'n nek is Theo, lid van de Computerraad.

Majesteit. -Mag ik deze dans van u?

De prinses heeft daar geen… -Bezwaar tegen.

Ik ken die nieuwe danspassen niet.

Als u voorkeur heeft, zegt u het maar. -Misschien iets ouderwets?

Bent u bekend met rockmuziek?

Probeer ''t maar, vooruit.

Nee, niet zo. Laat je lekker gaan op de muziek.

Zo ja. Prima.

Wat doet u? -Ik sta te swingen.

Het is van voor uw tijd als u het eng vindt.

Ik vind niets eng. -Mooi. Swing dan maar mee.

Het is expressief. -Het is walgelijk.

En als we samen de bump doen?

Dan worden we man en vrouw.

Swingen. Dansen.

U bent een bijzondere man.

De aardbewoners geloofden u vast toen u zei dat u 500 jaar bevroren was.

Mooi niet. Ze houden me voor een spion. -Van mij?

Dat weten ze niet. -Wil je ''t worden?

Bij wie moet ik zijn om dat te regelen?

Bij mij.

Is dat gebouw nog steeds het communicatiecentrum?

Dat is geheime informatie. -Uiteraard.

Ik blijf altijd bij jullie horen. Misschien blijf ik hier wel voorgoed.

Dat hopen we wel.

Hoogheid, de ministers willen u even spreken.

Straks, Kane. -Het rijk gaat voor.

Uw vader verwacht dat u de belangen van het rijk dient.

Zo niet, dan heeft hij 29 andere dochters die dat wel doen.

Het was aangenaam, maar nu moet ik helaas aan het werk.

Later, misschien?

Ik vertrek met m'n privé-schip, om middernacht.

Ik zal er zijn.

Captain Rogers, kan ik u nu misschien even spreken?

Prinses Ardala vertrok opeens, en het feest lijkt afgelopen.

U hebt toch niet iets afgesproken?

5 ...

Mooi. Ik wil u iets zeggen.

Nou, ik... -Ik dacht dat u een spion was.

Maar ik heb me vergist.

Zullen we ergens heen gaan?

Daar ben ik nog niet aan toe.

Ik ben er een tijdje uit geweest. 500 jaar.

Ik doe het nog even rustig aan.

5 ...

Het is in orde.

Luister naar haar, ze heeft gelijk. -Ik heb de captain uitgenodigd.

Je hebt geluk dat ik me inhoud.

We zijn er bijna.

Wat ga je doen?

Het is koud, ja, maar we moeten wel.

We moeten bij Buck blijven. Hij kan ons nodig hebben.

Dus terug de koelkast in.

Twiki, ik heb ''t tegen jou.

M'n kogellagers vriezen eraf.

Captain Rogers is spoorloos verdwenen.

Dat viel te verwachten van zo'n primitieveling.

Als we iets weten, hoort u dat.

Je bent dus toch 'n spion.

En ik weet precies waar je bent.

Eruit.

Ze luisteren beter als je ze laat castreren.

We maken het ons gemakkelijk. Schenk wat te drinken in.

Eindelijk zijn we alleen.

Heb je niets te zeggen?

Nu weet ik pas wat ik al die tijd gemist heb.

Ik moet ook iets opbiechten. -Heb je een ander?

Ik weet nu ook wat ik gemist heb.

Je bent anders. Je bent arrogant.

Je negeert orders en bent iemand die m'n vader van de troon kan stoten.

Ik denk nu aan iets heel anders.

Ik heb je niet zomaar uitgenodigd. -Dat hoopte ik al.

Ik wil je aan mijn zijde. -Dat is niet echt waar ik aan dacht.

Overweeg het. Het is vreselijk om de dochter van Draco de Veroveraar te zijn.

Met 29 zussen op het vinkentouw.

En onderkruipers zoals Kane die uit zijn op macht.

Maar met een echte man zoals jij.

Kan ik mijn vader trotseren en m'n eigen leven leiden.

Een schitterende nieuwe dynastie. -Loopt u niet wat te hard van stapel?

Geef m'n drankje maar.

Wie moeten oppassen. -O ja?

Het is geen goed tijdstip.

Ach, dat is het nooit.

Waarom leer ik je nu pas kennen?

We hebben tijd genoeg, toch?

Wapenpersoneel naar het vluchtdek. Laad de wapens.

Kijk, ze liggen te slapen.

Die dwazen zullen volkomen verrast worden.

Ik ben heel ontspannen. Doe het licht maar uit.

Als je een spion bent, laat ik je doden.

Noemt u dat 'n intiem gesprek?

Dan weet ik wat uw probleem is.

Dit wordt niks. Overal zitten soldaten.

En we weten niet eens waar captain Rogers zit.

Lieve help. Eens kijken of we je pyjama kunnen vinden.

Piratenschepen. Die aanval kwam dus van hun eigen mensen.

Waar is Tigerman? -Geen idee.

Ga weg.

Hebben ze je gewekt, liefste?

Ben je wakker, schatje van me?

Schiet.

Stuur hem weg.

Executeer hem. -Nee, Hij gaat mee voor verhoor.

Ga je tegen mijn bevel in? -Gezien de omstandigheden, ja.

Doe wat ik zeg.

Neem hem mee.

Je hebt heel wat uit te leggen. -Ik moet wat uitleggen?

Het is geen Gucci, maar goed

Ik wil ook niet gepakt worden, maar er is iets mis..

En we moeten uitzoeken wat dat is.

Hierdoor vervalt wel mijn garantie.

U was duidelijk met andere dingen bezig.

Je brutaliteit bestraf ik nog wel.

Val onmiddellijk aan.

Dat kan niet zonder de strijdmacht van uw vader.

Kane, je bent 'n lafaard.

We hebben m'n vader niet nodig. We verrassen ze.

We vernietigen de Binnenstad en het verdedigingsschild.

Tegen de tijd dat m'n vader arriveert, hebben we de aarde al veroverd.

Ik in elk geval, want jij hebt de moed niet.

Goed. Dan vallen we wel aan.

Een wijs besluit. Captain Rogers loopt rond in dit schip.

Zorg dat je hem vindt.

Alarm.

Indringer aan boord. Alarm.

Dat is Buck. -Hij draagt ''t uniform van de vijand.

Hier krijg je het wel warm van.

Dat zijn oorlogsschepen. Dus het was een schijnverdrag.

We kunnen ons land een laatste dienst bewijzen…

Door af te rekenen met captain Rogers.

Nog zes minuten tot de aanval.

Nog vijf minuten tot de aanval.

Geen beweging, captain Rogers. -Wat doen jullie hier?

Dit wordt erg onaangenaam. -Ga weg. Ik ben bezig.

Dat zien we, verrader.

Zie je niet wat er gebeurt? -Iemand gaat de aarde aanvallen.

Herken je deze schepen? -Nee, maar wat…

Piratenschepen.

Wat doen die in een Draconisch vlaggenschip?

Je zult iets beters moeten verzinnen. Kom mee.

Nog vier minuten tot de aanval.

Hoor eens, ellendig stuk elektronica…

Weet je wat het betekent als je bommen in een schip plaatst?

Stil, Twiki. Ik raak in de war.

Luister, er zijn helemaal geen piratenschepen.

Het zijn Draconische bommenwerpers.

Ze knepen jullie af en dwongen jullie zo dat verdrag te tekenen.

Natuurlijk. Geniaal, als ''t waar is.

Nog drie minuten...

Snel, geloof je mij of Kane?

-En jij zelf?

Zeggen je sensors dat ik deug?

Wees verstandig en luister naar je instinct.

Goed, maar alleen als je ons bij een communicator brengt…

Die de Binnenstad waarschuwt.

Dat moet je zelf doen.

Ik moet zorgen dat deze schepen niet vertrekken.

Commandant Kane, een bewusteloze bewaker op dek 3.

Nog twee minuten. -De tijd dringt.

Ze hebben de bewaker gevonden. -We gaan al. Succes, Buck.

Breng me naar het paneel, Twiki.

Pak de middelste beet.

Nog 90 seconden tot de aanval.

Laat 'm vallen. Trek de circuits los.

80 seconden tot de aanval.

70 seconden tot de aanval.

Zet me bij de microfoon.

60 seconden tot de aanval.

Directoraat Aarde, noodkanaal, meld u alstublieft.

Kolonel Deering. -Met dr. Theopolis.

Waar bent u? Hoe komt u op deze frequentie?

Ik ben aan boord van de Draconia.

Ik doe wat captain Rogers vroeg. Luister.

De Draconia is geen onbewapend schip.

Bommenwerpers aan boord zijn kaar voor een aanval op de Binnenstad.

Hoe kan dat? Hun landingsdek was leeg.

Laat de gevechtseskaders meteen opstijgen.

Sterkte. Dr. Huer, hou de starfighters stand-by.

20 seconden tot de aanval.

Gevechtsposten.

Klaar voor lancering.

10 seconden tot de aanval.

Stand-by voor aanval.

Acht, zeven, zes.

Lancering over vijf seconden. Vier, drie, twee, een.

Aanvallen.

Wat is dat? Wat gebeurt er?

Onze schepen ontploffen. -Dat kan niet.

Hier Directoraat Aarde, val de bommenwerpers direct aan.

Dat hoeft niet. Ze ontploffen allemaal.

Dat Is vreemd.

Lanceer de oorlogsschepen.

Onderschep ze. Gebruik de gevechtscomputers niet

Ik schakel hem uit

Pas op, achter je. Ik pak hem.

Twee van onderen. Ik pak de bovenste.

Ik heb de andere.

Pak aan.

5 ...

Ik hou jou verantwoordelijk voor de schade op dit dek.

Jammer dat het zover moest komen.

Ad fundum.

Uitzending boodschap van koning Draco.

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Je valt aan terwijl m'n schepen nog ver weg zijn.

Ik volg alleen het bevel op.

En wie heeft dat bevel gegeven? Uw dochter.

Beval zij soms dat onze schepen uit elkaar moesten spatten?

Als jullie deze blamage overleven, moeten jullie je bij mij verantwoorden.

Alle eskaders stand-by om het moederschip te vernietigen.

Groot alarm.

Groot alarm.

Dit is uw schuld, hoogheid.

Ik zou u hier in de vlammen moeten laten omkomen.

Maar u moet levend voor uw vader verschijnen.

Een reddingssloep is klaar voor vertrek.

Daarmee kunnen we de vloot van uw vader bereiken.

Groot alarm.

5 ...

5 ...

Het schip gaat de lucht In.

Blijf op vellige afstand. Theo, Ik haal jou en Twiki op.

Nee, red Buck. -Buck?

Hij hoeft eigenhandig hun oorlogsvloot vernietigd.

Hij laat u waarschuwen. -Kom naar het vliegdek.

We gaan Buck zoeken.

Groot alarm.

Theo, Twiki, hierzo.

Fijn je weer te zien, Buck.

Laat maar. De boel gaat ontploffen. -Er is hulp onderweg.

Wat voor hulp? -Wilma komt ons halen.

Dat wordt haar dood.

5 ...

We moeten weg. -Deze kant op.

5 ...

Taxi, graag. Taxi.

Snel, de boel gaat de lucht in. -Stap in.

5 ...

5 ...

Heel aardig. -Dank Je.

Maar we zijn er nog niet.

We hadden over de aarde geheerst als u Buck Rogers niet aan boord had gelaten.

Als jij een echte man was, had ik hem niet nodig gehad.

We zijn je meer verschuldigd dan excuses.

Ik helemaal. Ik dacht dat de prinses je in haar macht had.

Nou, ze had wel de mooiste hoorntjes van het bal.

Ja, het was een mooi hoofddeksel.

Jo kunt niet tippen aan Buck Rogers.

Dat zien we wel als we hem weer tegenkomen.

Want dat gaat gebeuren. -Ik hoop het.

Buck, ik weet dat ik gereserveerd en koel tegen je deed.

Ik was bang te veel betrokken te raken.

Het wordt nu heel anders tussen ons.

Ik ben geen koude kikker. Ik ben even warmbloedig als de prinses.

Dat is fijn.

Wat? -We zijn nu wel verlost van Kane.

En de prinses.

Twiki.

Voor je kijken. Anders word je ruimteziek.

Met jou kan ik door één deur.

Awakening Dutch