Original subtitles

EL CAMINO AL PARAÍSO COMIENZA EN EL INFIERNO. DANTE ALIGHIERI

INSPIRADO EN HECHOS REALES

LA PELÍCULA SE HIZO GRACIAS AL CORAJE DE LOS GUERREROS UCRANIANOS

Kostiantyn Kiastutysovych Gudauskas

Por la presente se declara no culpable del delito penal.

en virtud del artículo 130, segunda parte, del Código Penal

de la República de Kazajstán

y será absuelto por falta de pruebas penales.

¿Entiendes la decisión del tribunal?

Sí.

Ahora tienes la oportunidad de salir del país legalmente.

Te recomiendo encarecidamente que lo tomes.

24 DE AGOSTO DE 2021

HOVERLA

¡Ánimo! El que no se rinde es invencible.

Tío Kostia, seguro que se te ocurrió eso.

No, no fui yo. Fue Dante Alighieri.

¿Quién es ese?

La Divina Comedia.

Allí desciende a los infiernos. ¿No lo has leído?

No, en lugar de eso volé sobre un demonio.

- ¿Qué tal? - Hicimos una obra de Gogol en el orfanato.

Interpreté al herrero Vakula.

Las montañas se parecen a las de Kazajstán.

¿Lo extrañas?

Si no hubiera escapado,

Ahora mismo estaría cumpliendo una larga condena.

Así que estoy agradecido a Ucrania por darme refugio.

Entonces felices vacaciones para ti.

Feliz día de la independencia.

SEIS MESES DESPUÉS

Alrededor de las cinco de la mañana, Rusia ataca Ucrania…

…se ha violado la frontera estatal…

…Los blindados y vehículos rusos están entrando…

…se oyeron las explosiones…

…Los ocupantes rusos están allí…

…primeras alertas de ataque aéreo en la región de Kyiv…

…hay que tener cuidado…

…situación tensa…

…enciende tu televisor y escucha las notificaciones…

He decidido llevar a cabo una operación militar especial.

¡Bastardo!

Las Fuerzas Armadas de Ucrania están librando feroces batallas,

repeliendo ataques…

LLAMADA ENTRANTE HAIDE

- ¿Hola? - Hola, Kostia.

Hola, Haide. Me alegro de que hayas llamado. Dime, ¿qué debo hacer?

- ¿Corres o esperas un poco más? - Kostia, escucha. ¿Estás en Bucha ahora?

- Sí. - Genial. Necesito tu ayuda.

La familia de uno de nuestros scouts está en Yasnohorodka, cerca de Dymer.

Los rusos ya están allí. ¿Podrías sacarlos?

¿Por qué yo? No soy un miembro de las fuerzas especiales.

Eres ciudadano de un país amigo de Rusia.

Creemos que te dejarían pasar. Los rusos tienen listas.

La familia podría ser tomada como rehén o asesinada.

Vamos…

Sin ofender, pero no.

- No puedo hacerlo. - Kostia,

¿Olvidaste que te ayudamos a obtener tu estatus de refugiado?

Sí, lo recuerdo. Te lo agradezco mucho, pero no es asunto mío.

- Tal vez nuestros militares podrían… - ¿Kostia?

¿Kostia?

cajero automático

Estamos trabajando esta zona.

Primera categoría:

Veteranos de la ATO, Nats y sus familias.

Segundo: los funcionarios del gobierno.

Llevaremos a este último a la sede.

Trabajando con los primeros en el lugar.

- ¿Entendido? - ¡Entendido!

Estamos declarando la ley marcial

en todo el territorio de nuestro país.

Hace un minuto hablé con el presidente Biden.

Estados Unidos ya ha comenzado a reaccionar

apoyo internacional. Hoy, tú,

Todos deben mantener la calma,

y por favor quédese en casa si es posible.

- Estamos trabajando, el ejército está trabajando... - ¡Alto!

-…todo el sector de seguridad está trabajando… -Los rusos ya están allí.

BILA TSERKVA

Hola tío Kostia, ¿estás bien?

Hola Dima, ¿cómo estás?

Estoy en el centro de reclutamiento para unirme al ejército.

Dima, no puedes hacer eso por tu salud.

Pero ellos no lo saben.

No deberías. No eres Vakula.

No, no puedo sentarme y esperar.

- ¿Has rellenado el formulario? - No.

Aquí.

Lo siento, te llamaré más tarde.

Mira lo que he construido.

¡Devuélvemelo!

¡Devuélveme el coche!

Mamá, ¿vendrán pronto por nosotros?

No lo sé, cariño. No hay ninguna conexión.

Mamá, tengo miedo.

¿Es este papá?

No. Dijeron que tocarían dos veces. Escóndete.

¡Congelar!

Claro.

Hola.

No te preocupes.

Soy Nikolay Ivanovich.

Simplemente estamos realizando una comprobación de rutina.

Estamos buscando a Andrey Vasylievich.

No está aquí. Está en Kiev.

¿Cuando se suponía que regresaría?

No lo sé. Se fue hace una semana.

En realidad, lo llamaron allí.

Veo.

¿Y quién eres tú para él?

Soy su hijo. Me llamo Pasha.

Sígueme.

Veo un coche blanco.

¿Eso es un puto Tesla?

Sal del coche.

Tu identificación.

¿De qué país eres ciudadano?

- Kazajstán.- ¡Maldita sea!

¡Incluso los kazajos conducen aquí un Tesla!

- ¿Qué haces en Khokhliandiya? - Vivir y trabajar.

¿A dónde vas? ¿Cuál es el propósito?

A Yasnohorodka. A recoger a mi familia.

¡Nadie te va a hacer daño! ¡Venimos en son de paz!

Mi esposa está embarazada. El ambiente está tenso.

En tres días habrá terminado. Pasaremos por allí como si fuera un desfile.

¡Claro! ¡Oye!

¿Cuanto tiempo tarda en cargarse?

-Toda la noche.- ¡Joderme!

- Está bien, adelante. - Gracias.

¡No os preocupéis, kazajos, sois los siguientes!

Abrir.

Salieron temprano esta mañana.

Yuniia Markovna. Vivo en esta calle…

¿Sabes? Estaban cargando cosas a las 6 am.

No dormí. Estoy acostumbrada a levantarme temprano.

Pero con esta noticia ¿quién puede dormir?

Eso es todo. Y, ya sabes,

Hay otra familia cuatro casas más abajo:

Un hombre, su esposa, tres hijos:

Dos hijos y una hija. El hombre está en el ejército.

Ya sea en reconocimiento, o... no lo sé.

Pero es un arma grande.

Gracias.

¿Eres de Haide?

Vamos.

¿Crees que nuestros muchachos resistirán en Kyiv?

Si toman el aeropuerto de Hostomel, será difícil.

Esta mañana lanzaron paracaidistas.

- Unos treinta helicópteros. - Sí, lo vi.

Nuestros chicos ya han realizado un aterrizaje forzoso en el agua.

Aquí el camino está en mal estado,

pero no hay nadie alrededor ¿conoces a Sashko?

No, no. Sólo estoy ayudando.

Serví con su padre. ¡Qué hombre era!

¡Alto! ¡Maldita sea!

Tómatelo con calma.

Aquí.

Ayúdame.

¡Uf!

- Vamos. - Tómatelo con calma.

Esperar.

Ya te están buscando. Necesitamos salir urgentemente.

Espera. Tira todos tus documentos.

- ¿Cómo vamos a sobrevivir sin ellos? - ¿Y si los encuentran?

Sí.

Mi nombre es Kostia. ¿Y el tuyo?

- Ksyusha. - Dinamarca.

Marca.

Ksyusha, Dania, Mark. Escuchen atentamente.

Hasta que veas a tu papá,

No importa quién pregunte o cuándo, solo di que soy tu papá, ¿de acuerdo?

Prometo que te llevaré con tu papá.

Vamos.

Vamos.

Como dije esta es mi familia.

¿Dónde están sus documentos?

No tienen documentos.

No tenemos pertenencias. Un proyectil impactó en nuestra casa.

Al menos todos están vivos.

Abra el maletero.

¿Por qué estás tan nervioso?

¿Son estos realmente tus hijos? ¡Calla!

Bajar la ventanilla.

¿Cómo se llama tu mamá?

Evidencia.

¡Hola, pequeño! ¿Cómo se llama tu papá?

Kostia.

Sigue adelante.

- ¡Mis hijos! - ¡Papá!

Marko, Danyk.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¡Felicitaciones, mis superhéroes!

¿Por qué no viniste a buscarnos? ¡Tenía tanto miedo!

Ksiushenka, lo siento, papá no pudo venir. Lo siento, cariño.

- ¡Papá! - Todo va a estar bien.

Sube al coche. Vamos.

Uno a la vez.

Me meteré en el tuyo.

Gracias.

Si les hubiera pasado algo, yo...

Los enviaré a Chernivtsi.

Mi hermano y su esposa están allí. Al menos podré concentrarme en el trabajo.

Despegaron del Caspio. Quedan unos cuarenta minutos.

¿Qué es esto?

No lo tomaré

¿Qué deseas?

Necesito las contraseñas de los puntos de control para poder pasar.

Intentaré conseguir que venga más gente.

¿Te das cuenta de lo afortunado que fuiste? Realmente afortunado.

La próxima vez podría ser diferente.

Mi consejo: mejor abandona la ciudad.

Está bien, cuídate.

Esperar.

Tu pequeña niña olvidó su ranita.

Hola, quieres dejar a Bucha, ¿verdad?

Tengo un asiento libre, puedo recogerte. Espérame. Estaré allí a las cuatro.

¿Te lo imaginas?

Justo lo que necesitamos.

- Date prisa. - ¿Qué?

¡Date prisa! Dos o tres lugares y estamos bien. Ganaremos algo de dinero y volveremos a casa.

¡Espera!

¿Quién permitió esto?

- Nadie, nosotros sólo... - Resolverlo.

¿Estás jodidamente sordo?

- ¡La pregunta fue hecha! - Nadie. Sólo nosotros.

Todo en el coche.

-¡Rápido! -Sí, señor.

¡Vamos, date prisa!

Señorita Nadia, ¿está plantando flores? ¿Ahora? Es peligroso.

Ira, no te preocupes. Ahora hace más calor, no los matará la escarcha.

¿Qué helada? ¡Hay bombardeos!

Seré rápido.

Lesia se enterará y te regañará.

¡Congelar!

- ¿Observadores? - No, estamos plantando flores.

- Observadores, seguro. - Entramos al coche.

¡Rápido, al coche!

¡Vamos, más rápido!

Las tropas rusas han atacado la Isla de la Serpiente en el Mar Negro.

Lanzaron un ultimátum a los guardias fronterizos ucranianos

exigiendo rendición.

Este es un buque de guerra ruso, repito,

Este es un buque de guerra ruso. Les sugiero que depongan las armas y se rindan.

De lo contrario, haremos huelga.

Buque de guerra ruso, vete a la mierda.

Comenzamos nuestro bloque de noticias operativas.

Los ocupantes están inquietos.

Hacia la tarde, el enemigo comenzó de nuevo.

bombardeo masivo de ciudades ucranianas.

Se oyeron explosiones cerca de Kyiv. En Járkov, los rusos volvieron a atacar.

bombardearon una zona residencial y dañaron

el gasoducto…

¿Viva? ¿Puedes moverte?

Ten cuidado, sujeta la cabeza.

¿Qué? ¿No van a cooperar?

¿Qué quieres decir con "miedo"?

Deberían tener miedo de nosotros.

Mierda.

Estamos aquí para siempre, sólo dilo.

Camarada coronel.

Los chicos del segundo batallón atraparon a dos observadores.

Estaban ajustando el fuego.

¿Qué observadores? Es nuestro trabajo.

Entonces ¿qué hacemos con ellos?

Al sótano.

-Escucha, no hemos hecho nada! - ¡Cállate!

¡Más rápido!

¡Por aquí!

¡Mano!

¡Estarse quieto!

¡Ey!

¡No! ¡No te lo permitiré!

¡No la toques!

¿Debería acabar con ella? Adelante.

¡No!

¿Puedes oírme?

¿Dónde estoy?

Tenemos un hospital de campaña temporal aquí. Has sufrido una conmoción cerebral.

¿Cómo te sientes?

- Me zumba la cabeza. - Eso es normal.

Menos mal que te sacamos del coche, de lo contrario te habrías quemado vivo.

Deberías irte.

No eres el primero en decirme eso.

¿Tal vez sea mejor no poner a prueba la paciencia de Dios?

Intentaré llegar a Kyiv.

En la avenida Peremohy de Kyiv se está produciendo una batalla.

Será mejor dirigirse al oeste.

- Hola, Haide. - Hola, Kostia, ¿sigues en Kiev?

Necesito tu ayuda urgentemente.

Haide, escucha. Ya he pagado mi deuda.

Kostia, el médico jefe de Bucha, se puso en contacto con nosotros.

Tienen una niña en estado crítico, Katya Martynenko, de siete años.

Necesita ser trasladada urgentemente al centro de neurocirugía.

Espera un minuto, ¿de acuerdo?

Su madre y su hermano murieron durante el bombardeo.

- Tiene una herida de metralla en la cabeza. - Dilo otra vez.

Kostia, aparte de ti, no tenemos a nadie más.

Kostia, ¿puedes hacerlo? Te buscaremos un coche.

¡Akhmat es fuerte!

Banderitas, sabemos que queréis rendiros.

Todavía tenéis un día. ¡Mañana os destruiremos a todos!

No habrá piedad para vosotros, demonios.

Echale un vistazo.

Olvídense de los tres días. No escuchen a esos propagandistas de la corte.

Ellos simplemente dicen cualquier orden que reciben.

Ya han hablado de los “ocho años” y de los “socios de Kyiv”.

¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí?

El coche no arranca. Íbamos a buscar agua.

¿Coche? ¿No ves que estamos filmando?

Bueno, no te preocupes.

Todo va según lo previsto. Con algunos matices, pero aún así.

Por cierto, dile a tu mamá que encontré la medicina.

¡Allahu Akbar!

Idiotas.

No, no. Está bien.

Te llamaré luego.

¿Pueden escucharme, TikTokers?

Ve a las montañas y graba tus TikToks allí.

Él es valiente aquí.

Ven a Chechenia y hablaremos con él de otra manera.

Ya he estado dos veces.

En 1995 y 1999.

Si vengo una tercera vez no te gustará.

Vamos.

- Vamos a Bucha. - Está bien.

Vamos a divertirnos.

¡Detener!

¡Salir!

¿Qué estás haciendo aquí?

Ayudando a la gente a llegar al otro lado.

Muéstrame tus manos.

Escucha, ¿por qué te preocupas por estos nazis, eh?

Si fuera tu familia, también los salvaría.

Yo mismo puedo proteger a mi familia,

¡Kazajo!

Sí, soy kazajo y estoy orgulloso de ello.

Cuando su gente fue deportada, fueron los kazajos quienes los protegieron.

y les evitó que murieran de hambre.

¡Sal de aquí! Vuelve al lugar de donde viniste. ¿Entiendes?

Espera, tengo que ir a buscar a una chica herida al hospital.

¡Salid!, dije.

¡Fuera! ¡Más rápido!

¡Muévete!

¡Vamos!

AQUI VIVE GENTE

Vamos.

No pude hacerlo porque…

¡Te odio!

¡Te odio!

Allá vamos. Tu mano.

Bueno.

Está bien, gana fuerza.

Ira, Irochka, ¿qué os hicieron?

Me interrogaron.

Está bien.

¿Cómo estás? ¿Cómo está tu pierna?

Mejor.

El sangrado se detuvo. Apenas duele.

1 DE MARZO

¡Qué monada!

Hola.

¿Cómo te llamas?

Katia.

El nombre de mi hija también es Katia.

Aquí tienes.

Vete a casa. Vete.

Está vigente un toque de queda en la ciudad.

Por tu propia seguridad…

Por favor, siga estas reglas.

Solo puedes salir al exterior

de 10 a 12,

y sólo en tu propia calle.

Cada edificio debe tener un cartel en ruso…

indicando el número de personas que hay dentro.

Más rápido. Muévete.

Póngase en fila.

¡De rodillas, perras!

No te preocupes.

Todos ustedes son personas normales.

Esto es pura basura.

Estamos aquí para limpiarte.

de esta inmundicia.

Hola Masha, todo bien, ya voy camino a casa.

No llores ¿No conoces a tu mamá?

Puedo manejar cualquier cosa.

Escucha, este verano iremos de vacaciones al mar.

Está bien, te llamo más tarde. Es difícil pedalear.

Hola Kostia.

¿Cómo está Katia, la chica del hospital?

No lo sé, hay bombardeos constantes y no hay conexión allí.

Vamos…

¿Sí?

Quiero evacuar a la gente de nuevo. ¿Pueden autorizarme?

Kostia, no te ofendas, pero no estás listo.

Tenía miedo de que me mataran, pero ahora estoy listo.

Hoy han muerto tres voluntarios que simplemente repartían comida.

Hola, quiero ayudar.

¿Quieres ayudar? Entrega ayuda humanitaria. Eso también es necesario.

Lo siento, estoy ocupado.

¡Vamos, más rápido!

Por aquí.

¡Estarse quieto!

Señora Nadia.

Lesia, viniste.

¿Cómo está la abuela?

¿Qué?

Lesia, ¿está bien?

¿Abuela?

Sí, ella envió su amor.

Ah, está bien.

Quiero plantar

petunias delante de la casa.

Lesia, ¿me ayudarías?

Por supuesto.

Bueno.

Sólo necesitamos un clima más cálido.

Hace mucho frío.

Mucho frío.

Eres una chica muy buena

No me aceptaron en el ejército. Dijeron que no podía alistarme sin experiencia.

Me llamarán si me necesitan.

-Eso está muy bien. -¿Qué es bueno?

Me quedo aquí como un cobarde. Déjame ir allí y ayudar.

No, Dima, en Kyiv es muy peligroso.

También podría morir a causa de los misiles en Bila Tserkva.

La única diferencia es que al menos estaría intentando hacer algo.

Lo entiendo. Lo siento, pero no. De todos modos, me voy pronto.

Está bien. Lo entiendo. Adiós.

PREZEL

El 13 de diciembre, el propio Zelensky se lo entregó a Ihor Dmytrovych.

Felicidades.

Qué hermoso.

Nunca asistió a ninguna ceremonia de premios, ni al Artista del Pueblo,

Ni tampoco para la Orden de Yaroslav el Sabio. Él decía: “Que lo traigan a mi casa”.

Pero esta vez dijo: "Iré yo mismo a buscar la Estrella del Héroe".

- Sveta… - ¿Qué? Sólo lo digo como es.

Mamá, mamá, tengo miedo.

Tranquilo, está bien.

¿Eso que se está disparando es nuestro?

No, aquí no. Está bien.

Estoy aquí.

Dicen que hay evacuación de Irpin.

- ¿Y cómo llegamos a Irpin? - ¿Cómo? A pie.

Ihor Dmytrovych no lo logrará.

Mamá tampoco lo hará.

Pero tampoco podemos quedarnos aquí.

BIENESTAR

Hola. Me pidieron que trajera viales de albúmina.

¿Para quién está destinada la albúmina?

Es para Katia Martynenko en la habitación 416.

¿Katia Martynenko? ¿La chica de Bucha?

¿Eres su pariente?

¿Puedo tomarlo yo mismo?

- Sólo ponte una bata. - Gracias.

- Katia, hola. - Hola.

Te traje algo de medicina.

¿Puedo llevarme a Vita conmigo a Italia? Allí también la tratarán.

No lo sé, no soy médico, pero no creo que haya problema.

Gracias.

Katia, escucha,

-Quería disculparme contigo. -¿Por qué?

Se suponía que debía sacarte del hospital en Bucha.

Pero no pude.

Papá y yo llegamos ayer en ambulancia.

Lida y Yulia estaban con nosotros.

Lida también tiene una lesión en la cabeza y Yulia perdió un brazo.

Los soldados no querían dejarnos pasar.

Pero el conductor encontró otro camino, a través del bosque.

Porque él es valiente. Y yo soy...

No lo soy.

No te enojes

Papá dice que los más valientes son aquellos que tienen miedo pero lo hacen de todos modos.

Estos son deliciosos.

Se quedaron en la ocupación.

Hay quienes no pueden llegar a los puntos de evacuación.

¿Te advirtieron los exploradores?

Estoy sin palabras, simplemente sin palabras. ¡Te matarán allí!

¿Entiendes que cada viaje es una operación especial?

Hay que planificarlo.

Hay que coordinarse con los militares para evitar el fuego amigo.

Requiere mucho tiempo y recursos.

¡Mirar!

El compositor Ihor Poklad y su familia no pueden abandonar Vorzel.

¿Sabes siquiera dónde viven tus conocidos?

No, son extraños.

¡Así que ni siquiera los conoces! Mejor aún.

En estos momentos, los objetivos militares son la prioridad.

Militar.

Lo siento.

Por supuesto que no es tu familia.

¿En Vorzel, dices?

Bueno.

Escuche.

A través de la presa, verás un camino abandonado.

Saldrás por Rubezhivka hacia su puesto de control interno.

Tienen algún tipo de radar allí.

Si preguntan por nuestras posiciones, los puestos de control, las fortificaciones,

Diles la verdad. No mientas. Es una prueba. De todos modos, ya lo saben.

Eso es todo, fin del maldito viaje.

Puedes esconder una cámara en el parachoques. ¿Qué te parece?

Pero si lo encuentran, te torturarán, ningún pasaporte servirá. ¿Entiendes?

Escucha, cabrón.

Si encuentro rastros de chalecos antibalas, estás acabado.

Los más valientes son aquellos que tienen miedo pero lo hacen igualmente.

Hay comida.

- No, eso es comida para perros. - Está bien, eso servirá.

Toma este teléfono, te lo quitarán de todas formas.

Escucha, ¿quizás la próxima vez pueda traerte algo de comida real?

Huevos, pan, conservas… ¿para ti y para todo el mundo?

Sería genial. Y, por supuesto, un poco de Coca-Cola.

Entonces, ¿hay muchos militares allí?

Muchos. Blancos, negros, latinos,

Soldados de la OTAN.

¡Maldita sea, perra!

Si te vas demasiado tiempo o descubro que estás deambulando por la ciudad,

Si andas husmeando, te dispararé, joder.

A la entrada de Vorzel, hay una anciana llamada Taia.

Salúdala de nuestra parte y recuerda todo lo que te diga.

- Buenas tardes. - Mediodía.

- ¿Abuela Taia? - Sí, ¿y de dónde eres?

De nuestros chicos, de Shpytky.

¡Ah! ¡Eso es bueno!

Recuerden esto: hoy, un tanque T-80U,

Un tifón,

Pasaron tres Urales y un BTR-80.

- ¿Ochenta BTR? - No.

Un BTR-80.

Ah, casi lo olvido, también había tres motocicletas.

Muchas gracias.

- Que tengas un día tranquilo. - Tú también, hijo.

¡Ihor Dmítrovich!

Íhor Dmítrovich.

¡Ihor Dmítrovich!

¿Tú?

Vine a ayudar. Vi la publicación en Facebook.

¿Puedo llevar a los perros? Tenemos dos perros.

- Sí, tómalos todos. - Gracias.

Vamos.

Nos vamos ahora.

Buenas tardes.

¿Nos hemos conocido antes?

No, pero te conozco.

¿Quieres un poco de agua?

Pensé que nadie vendría por nosotros.

Por favor no te preocupes, todo estará bien.

¿Cómo es esto posible en el siglo XXI?

Pensé que la gente no apoyaría a Putin.

La gente saldría a la calle, pero es todo lo contrario.

Lo están apoyando.

¿Y los artistas? Todos vinieron aquí, actuaron,

Saben que aquí no hay fascistas.

Todo es por dinero.

Querido Dios.

De nuevo.

Mis nervios no aguantan más esto.

Si quieres podemos orar.

El Señor es mi pastor;

Nada me faltará.

En lugares de verdes pastos me hará descansar,

Junto a aguas de reposo me pastoreará.

Él restaura mi alma.

Él me guía por sendas de justicia por amor de su nombre.

Aunque ande en valle de sombra de muerte,

No temeré ningún mal, porque tú estarás conmigo.

Seguramente la bondad y la misericordia

me seguirán todos los días de mi vida.

12 DE MARZO

Traer el equipo al territorio.

Configurar la seguridad.

Redactar

un horario de tareas.

- Hazlo y luego nos cuentas. - Sí, señor.

- ¿A dónde vas? - Al baño.

El edificio es solo para oficiales. Caven un hoyo.

Bueno.

Por aquí.

¡A pesar de!

¡Ey!

Tengo un plan de negocios.

Tenemos que hacer un puto vídeo y luego venderlo.

¿Para qué carajo?

Ven aquí, te lo explicaré.

Sólo quiero traer algo de comida.

¿En qué diablos estás pensando? Te digo que no puedes.

¿Entiendes lo que significa "no puedes"?

Ayer, según tu consejo, estaban jodidamente destrozados.

¿Y hoy irás allí y dirás: "Oye, soy voluntario"?

Kostia, no son tontos. No, lo son, pero no tanto.

Si no me voy ahora, se darán cuenta de que tengo algo que ver.

¿Por qué eres tan terco?

Vete, antes de que cambie de opinión.

¡Chicos, dejadlo pasar!

¡Oh, Coca-Cola! Carne enlatada.

ESTRENO EL CARA SUCIA

LAS ZAPATILLAS DE NOCHEBUENA

¡Qué mierda!

Este viejo es una celebridad. Miren, Zelensky le está entregando un premio.

Quizás alguien pueda explicarme…

Si es tan importante,

¿Cómo lo extrañaste?

Esto es

Tesoro.

Un compositor.

¿Recuerdas las caricaturas sobre los cosacos? Ese es él.

Varias óperas.

Los ucranianos.

Yagodin, recuerda esto:

No hay compositores ucranianos,

óperas,

y no Ucrania en sí.

En absoluto.

No quise decir eso. No lo quise decir de esa manera.

Lo siento.

Nikolái Ivánovich,

¿Quizás podrías tocar algo para nosotros?

¡Caballeros! Por favor, toquen.

Ayúdame.

Bravo.

¡Qué música tan buena! Es increíble.

¡Por la gran cultura rusa!

¡Por la gran cultura rusa!

Tranquila, está bien.

Todo está bien.

Eso es todo.

Cálmate.

- Hola. -Dima.

¿Aún quieres salvar a la gente?

¿Quién es?

Dima, él me ayudará.

¿Vas a llevar a la gente en autobús? ¿Es esto una excursión para ti, Kostiantyn?

¡Estos son orcos, Kostia, esto es realmente peligroso!

Díselo a los que todavía están ahí.

Está bien, pero todavía no te dejaré pasar.

Ahora hay bombardeos allí.

Kostia, dime ¿qué pasa con esa chica?

La enviaron al extranjero para rehabilitación.

Bastardos.

Los encontraremos.

Kostia, te lo prometo. Encontraremos a cada uno de ellos.

Y dime esto, ¿por qué arrastras a un niño contigo?

- En realidad tengo veinte años. - ¡Shhh!

¿No lo ves? Los adultos están hablando

- ¿Tu mamá sabe siquiera dónde estás? - No tengo a nadie.

Soy de un orfanato.

Está bien. Algún día tendré una casa grande.

y una gran familia.

Kostia...

Si te pasa algo, te mataré yo mismo.

Camarada coronel, esto es lo que usted pidió.

Buenas tardes.

¿Cómo te llamas?

- Vladimir.- Es un gran nombre.

- ¿Tu patronímico? - Leonidovich.

Encantado de conocerlo.

Soy Nikolay Ivanovich.

Sentarse.

Vladimir Leonidovich...

Los caballeros y yo realmente necesitamos su cooperación.

No sé nada. No soy militar. Solo soy cerrajero.

Te estás subestimando a ti mismo,

Vladimir Leonidovich.

Me han dicho que eres el mejor

en Bucha.

¿Necesitas reparar algo?

Ven, te lo mostraré.

Aquí.

Es necesario abrirlo a la fuerza sin dañar el contenido.

Bueno, yo no hago ese tipo de cosas.

Quiero decir, no sé cómo…

Vamos.

Vladimir Leonidovich,

No creo que tengas ninguna habilidad especial.

Se requieren aquí.

Además, no tienes prisa.

No, yo…

No puedo.

Vladimir Leonidovich,

Para mí esto es una cuestión de vida o muerte.

O mejor dicho, para ti.

Esto es una cuestión de vida o muerte.

¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

Al menos inténtalo.

No está de más intentarlo.

Una vez que hayas terminado, serás libre.

La palabra de un oficial.

Tras la derrota de los ocupantes en Trostyanets por parte del ejército ucraniano,

El comandante del 13º regimiento de tanques,

que forma parte de la división Kantemyriv, se pegó un tiro.

Eso es todo para el orco.

Muy bien, tienes una hora.

- ¿Qué hay en las bolsas? - Comida.

Cargarlo en el coche.

¡Rápidamente!

-Esa es Dima, mi amiga. -Oh, gracias.

- Buenas tardes. - Mediodía.

Te trajimos algo de comida.

Oh, eso es genial. No podemos cocinar nada.

El humo atrae la atención de aquellos

pe-- no-personas.

¿Hay noticias?

Dicen que viene una rotación para ellos.

Nuestros chicos los han destrozado bien.

Llegarán algunos de Krasnoyarsk o Krasnodar. ¡Imagínese!

¡Oh, estoy harta de ellos!

¿Cuando llegará la victoria?

A más tardar en abril.

- Hola. - Hola.

Estás evacuando gente, ¿verdad?

- Sí. - ¿Nos puedes llevar? Tenemos todas nuestras cosas empacadas.

Lo sentimos, pero no hay espacio en este momento.

¡Podemos sentarnos en el regazo de alguien!

Ya no podemos soportar estos bombardeos.

No te preocupes.

Prometo que volveremos mañana a la misma hora y te recogeremos.

- ¿De acuerdo? - Gracias.

Muchas gracias.

15 DE MARZO

Cuando el misil impactó,

Oré durante tres días para que Dios enviara un ángel.

Viví la Segunda Guerra Mundial.

Cuando los alemanes estuvieron aquí, probé el chocolate por primera vez.

Tuve tres hermanos que murieron en esa guerra.

Vi a los nazis, a los fascistas.

Nunca pensé que los rusos nos bombardearían.

Tenemos que irnos. Hay otra familia que tenemos que recoger.

Cuando me encontraron…

Todo lo que tenía conmigo era esta cruz.

Nada más.

Es gracioso,

Pasé toda mi infancia pensando que de alguna manera era culpable,

que yo era malo

Porque los buenos niños no son abandonados.

Los buenos niños no se quedan atrás.

Me dolió mucho estar así.

Pero teníamos a Kharytyna Lukianivna.

Una simple señora de la limpieza.

Debía tener unos ochenta años, quizá incluso más.

Nadie la despidió nunca porque había estado trabajando.

desde que se abrió el orfanato.

Y una vez…

Ella se acercó a mí y me dijo:

"Dima, escucha,

escucha y recuerda:

No tenemos la culpa del mal

otros lo han hecho”.

Esto pertenece a Poklad, un famoso compositor ucraniano.

Toma el cuerpo.

Y quemarlo.

Sí, señor.

¡Detener!

¡Detente!, dije.

¿Por qué carajo estás vagando por ahí de noche?

¡Hay toque de queda!

Lo sentimos, no pudimos encontrar la dirección.

¿A quién coño quieres engañar? ¿Dónde están los demás pasajeros?

¡Muy bien, escuchen! ¡Búsqueda completa! ¡Desnúdense!

¿Por qué estás ahí parado? ¡Eso también se aplica a ti!

¿Harías que tu madre lo hiciera también?

- ¿Qué...? - Está bien, hijo.

Me desnudaré.

- Más rápido. - Escucha.

Esta mujer perdió dos hermanos en la guerra.

¿Y quieres unirte a ellos?

¡Vamos, muévete!

Una vez tuvimos aquí una señora mayor que era observadora.

Vamos.

¡Dije todo apagado!

Dámelo.

Lo siento por todo esto.

- Hola. - Huesos,

Me han dicho que no viajas sola. ¿Es cierto?

Sí, con Dima. Juntos podemos sacar a más gente de allí.

¿No lo entiendes? Tiene pasaporte ucraniano.

Su probabilidad de morir es tres veces mayor que la tuya.

Haide, soy yo quien conduce hasta aquí. En realidad, conozco mejor la situación.

Huesos, cuidado.

No podemos prohibírtelo, pero te recomendamos encarecidamente que no lo hagas.

Se vieron cinco de ustedes.

¿Dónde están el resto de los Nats?

Voy a lanzar esta granada

- Bájate el cuello, cabrón. ¿Entiendes? - ¡Alto!

Esconde la granada, idiota.

Camarada coronel,

Atrapamos a un saboteador ucraniano.

Probablemente haya unos cuantos.

¿Qué pasa con el hombro?

Nos estábamos quitando un tatuaje. Se tatúan con tridentes.

Estúpido.

Hola.

Soy Nikolay Ivanovich.

¿Agua?

Sois fascistas.

¿Entendéis que sois fascistas?

¿Por qué estás gritando…?

si tienes razón?

Gritar es…

un signo de debilidad.

En este mundo todos somos iguales.

Si a los estadounidenses no les gusta un gobierno,

Simplemente vienen y lo derriban.

Yugoslavia.

Irak, Afganistán.

Libia, Siria. Simplemente aparecen…

con una linda excusa.

La única diferencia entre nosotros es…

que nosotros…

son honestos

Dijimos directamente:

"Queremos cambiar su gobierno

A alguien que es amigable con nosotros. Eso es todo."

Y seguirías viviendo.

Y créeme, vivirías mucho mejor.

Si tu Zelensky

Realmente se preocupaba por su gente,

Se habría rendido, pero así como están las cosas,

Conseguiremos lo que queremos de todos modos,

Pero miles de personas morirán.

Gente inocente, ojo.

¿Por qué debería morir un joven como tú?

Tienes una vida por delante.

- ¿Tienes esposa? - Sí.

¿Niños?

Un hijo.

Kirill, tres años.

Piénsalo.

¿Cómo crecería tu hijo sin su papá?

No necesitamos mucho

Información. Y te la intercambiamos.

Si aceptas cooperar, te dejaremos ir.

La palabra de un oficial.

Stanislav Savitskiy.

- Segunda tropa, batallón 206. - Espera, no tan rápido.

- ¿Un cigarrillo? - Sí.

Gloria a Ucrania.

¡Granada!

¡Mierda!

Espera, hermano.

- ¿Quién, qué? - Traemos ayuda humanitaria.

Los que estuvieron antes que tú ya nos vieron.

- ¿Kazajo? - Sí, soy ciudadano de Kazajstán.

- ¿Quién es? - Dima. Me está ayudando.

- Hola. - ¿Qué pasa?

- ¡No, espera! - ¡Detente!

No! Dima!

Es un banderista. No debería vivir.

Tienes treinta segundos para irte.

¡Vamos!

¡Kostia!

Me estaba mudando de Kyiv a Bucha,

Contraté a algunos chicos para ayudar con el material.

Uno de ellos

Era un tipo flaco con gafas. No parecía un tipo que se moviera.

Entonces,

Siguiendo la tradición kazaja, los invité a todos a almorzar.

Pero ellos dijeron: "No, gracias,

"Solo paganos."

Sólo un chico preguntó si podía quedarse.

Y se quedó.

Hablamos hasta la noche.

Me dijo que creció en un orfanato.

Lo que me impactó…

era por lo general,

Los niños de los orfanatos están enojados, amargados, contra el mundo entero.

Pero él era tan dulce…

tan niño.

Lo primero que hizo cuando consiguió su apartamento... ¿sabes qué fue?

Él tiene un perro.

Porque no quería vivir solo.

Yo lo traje

auténtico pilaf kazajo de un kazan. ¿Sabes lo que dijo?

"Ahora,

Tío Kostia, eres como un padre para mí."

"Como un padre."

Padre.

El peor pecado es el orgullo.

Maté a mi hijo por eso.

VAMOS

¿Quién eres?

¿Qué, eres el mismísimo kazajo?

Sí. ¿Quieres un autógrafo?

¿No sabes hablar ruso, cabrón?

Puedo, pero ahora estamos en Ucrania.

- ¿Fan de Ucrania? - Sí.

¿No conoces la historia?

Tus abuelos lucharon junto a los ucranianos y derramaron sangre por esta tierra.

¿Y tú?

¿Vinieron aquí a matar a sus descendientes?

- Sois como los nazis. - Escucha, estamos cumpliendo órdenes. ¿Entiendes?

- Estoy harto de ti. Pasa. - Quiero hablar con el oficial superior.

Camarada coronel,

Un ciudadano de Kazajstán quiere hablar.

¿Por qué viniste aquí?

Mi padre es lituano.

Mi madre es judía,

Crecí en Kazajstán, estudié en Rusia.

Si no entiendes ucraniano, puedo hablar ruso.

- ¡Habla ruso, hijo de puta! - Espera.

-Espera. -Lo siento.

Déjale hablar lo que quiera.

¿Buscando la muerte?

¿Dónde estudiaste?

- En Ekaterimburgo. - ¿Puedes creerlo?

Yo también viví allí una vez.

En la Plaza de Octubre.

¿Dónde exactamente? ¿En el teatro?

No hay edificios residenciales en la plaza.

Yo soy Dios aquí.

Entonces, ¿qué quieres?

Déjame enterrar a la gente.

¿Que personas?

Gente común y corriente.

Cuyos cuerpos yacen en las calles, destrozados por los perros.

Al menos déjenles descansar en su propia tierra.

¿Por qué un ciudadano de Kazajstán moriría por los ucranianos?

¿Quién te dijo que esta es su tierra?

Durante cientos de años fue tierra rusa.

Los rusos la reconstruyeron y derramaron sangre por ella.

En 1991,

Ucrania tenía 52 millones de habitantes.

Ahora apenas quedan 38 millones. ¿Quién mató a 14 millones? ¿Yo?

Quiero salvar este país.

Y nada me detendrá,

Porque sé lo que está en juego. Hay cosas que vienen primero.

Se trata de nuestra supervivencia. Y sé con certeza que...

Diez años de nuestro gobierno y les aclararemos los cerebros.

Y a cualquiera que no le guste, bueno, es su elección.

Pienso que estas personas vivieron bien sin ti.

¿Por qué viniste aquí?

¿Buscando la muerte?

No.

- Estoy buscando a Dios. - ¡Aquí no hay Dios!

¿Por qué un ciudadano de Kazajstán moriría por los ucranianos?

Porque los lugares más calientes del infierno

están reservados para aquellos que,

En tiempos de gran crisis moral, mantener su neutralidad.

Puedes enterrar a los muertos.

Sólo donde los encuentres.

Tenemos orden de arrestarla.

Somos voluntarios, evacuando personas.

No me importa.

Tenemos información de que ella es nazi.

y trabaja en SBU.

¿Qué nazi? Ella enseña hebreo.

y su madre está paralizada y tumbada en casa.

Mamá… ¡Mamá!

¡Todos tenéis mamás en casa!

¡Y todas estas historias ya las hemos oído antes!

Llevatelos lejos.

¡Estamos en territorio ucraniano!

¡Aquí no tenéis derecho a arrestar a nadie! ¿Lo entendéis?

¡Sal de aquí!

Entonces tendrás que matarme.

Ningún problema.

¿Y bien? ¿Listo?

Estuvo listo durante mucho tiempo.

¡Hola! ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

¡Tenemos una orden! ¡Hazte a un lado!

Bueno, ¡tendrás que matarnos a todos para tomarlos!

¡Retrocede! ¡He dicho que retrocedas!

¡No los vamos a abandonar!

¡Toma el coche!

De todos modos, ayer nuestro convoy regresaba,

y había un Tigre, dos Tifones.

¡Oh, maldita sea! Hermano, no te enojes.

Y destrozaron nuestro Tigre, hermano.

Nuestros muchachos fueron arrojados a unos cuatro metros de allí, maldita sea.

- De ninguna manera. - Bueno, ahí... joder...

los brazos están jodidos, las piernas están jodidas,

Jodidas fracturas abiertas. Ni siquiera puedes mirarlas.

Así que lo que…

Y nuestros muchachos empezaron a negarse a ir. ¿Qué sentido tenía?

Y están abriendo casos contra ellos, joder.

A la cárcel. Y nuestro jefe, Smirnov, hijo de puta,

Se considera un señor de la guerra.

Él envía a los chicos a la maldita línea de fuego,

No le importa una mierda lo que conducen: UAZ,

Malditas GAZelles.

No le importa una mierda. ¡Oh, maldito cabrón!

Dámelo.

Vamos.

Eso es todo.

Está bien, reuniremos nuestras fuerzas.

¿Qué fuerza? ¿Quién? ¿Nuestro mariscal de madera contrachapada?

Bajo Stalin, ya los habrían fusilado.

en el mejor de los casos. El resultado es claro:

Somos nosotros o ellos.

Nikolay Ivanovich, tenemos una emergencia.

Necesitas ver esto.

¿Qué pasó?

¿Puede traerme agua?

Parece que ayer se llevaron una casa rica.

Se emborracharon de alegría, se pelearon por el botín,

y se dispararon unos a otros.

Por favor, llévame al hospital.

- ¿Y los 200? - Quémalos.

1 de abril

¿Estás loco? ¿Conducir así de enfermo es una locura?

¿Entonces es más fácil para los orcos golpear o qué?

¡Este es el final!

- ¿Qué? - Bucha y Vorzel han sido liberados.

- ¿En serio? - Sí.

Como dije todo terminaría en abril.

Entonces ¿no nos volveremos a ver?

Al contrario, fueron mis antepasados ​​los que siempre estuvieron corriendo.

Yo, un judío lituano que vivía en Kazajstán,

Me he dado cuenta de que no puedo escapar del mal.

No puedes hacer tratos con el mal.

El mal no se puede comprar.

Tienes que luchar contra ello,

o

Seguirá persiguiéndote sin importar a dónde vayas.

Ucrania me dio un hogar,

Y los ucranianos comenzaron a luchar.

Mostraron a todos cómo vivir.

Demostraron que es mejor vivir en la oscuridad, pero con luz en el corazón,

Con frío, pero con calor en el alma. No corrieron.

Y nunca volveré a correr tampoco.

Nunca volveremos a correr.

COJINETE

EN MEMORIA DE TODAS LAS VÍCTIMAS DE LA AGRESIÓN RUSA

DURANTE LA OCUPACIÓN DE LA REGIÓN DE Kyiv,

1.374 CIVILES FUERON ASESINADOS.

EN LA PRIMAVERA DE 1941, EL RÉGIMEN SOVIÉTICO DEPORTÓ

LA FAMILIA DE KOSTIANTYN A KAZAJSTÁN.

SIETE MIEMBROS DE LA FAMILIA

MURIÓ DE HAMBRE EN EL PRIMER AÑO.

KOSTIANTYN GUDAUSKAS FUE CONDENADO EN KAZAJSTÁN.

SE LE CONCEDIÓ EL ESTATUTO DE REFUGIADO EN UCRANIA EN 2019.

AYUDÓ A MÁS DE 200 UCRANIANOS A SALIR DEL TERRITORIO OCUPADO.

HAIDE RIZAIEVA, REPRESENTANTE DE LA INTELIGENCIA DE DEFENSA DE UCRANIA,

EL MANEJADOR DE KOSTIANTYN, UN TÁRTARO DE CRIMEA, FUE CAPTURADO DOS VECES POR "LNR"

LA ESPOSA DEL SCOUT DIO A LUZ A UNA NIÑA.

Ella se llamaba Yaroslava.

KATIA MARTYNENKO, JUNTO CON MUCHOS OTROS NIÑOS EN EL HOSPITAL BUCHA,

FUE SALVADO POR EL NEUROCIRUJANO ANDREI SVYST.

EN ITALIA A KATIA LE QUITARON UN TROZO DE METRALLA DE LA CABEZA.

FUE VISITADA POR EL PAPA FRANCISCO.

OLEH KLIMTSOV Y VASYL CHEKAN FUERON ASESINADOS EN BUCHA EL 28 DE MARZO

CUANDO ESTABAN A PUNTO DE IR POR AGUA.

LA ABUELA TAIA VIVE EN VORZEL Y ANOTA CUIDADOSAMENTE EN SU DIARIO

TODO LO QUE VE.

LA CASA DEL COMPOSITOR IHOR POKLAD FUE DESMINADA.

ÉL Y SU ESPOSA SVITLANA VIVEN OTRA VEZ EN SU CASA.

LA ANCIANA QUE CANTABA "DOS COLORES" VIVE EN VORZEL CON SU FAMILIA.

Ella todavía extraña a su perro.

EL PERSONAJE DE DIMA SE BASÓ EN UNAS POCAS PERSONAS.

Uno de ellos es Anatolii. Está vivo.

EL OTRO ES DMYTRO, QUE FUE ASESINADO POR SOLDADOS RUSOS

SÓLO PORQUE ERA UCRANIANO.

LA FOTO DE IRYNA FILKINA SE CONVIRTIÓ EN UN SÍMBOLO DE BUCHA.

LA PELÍCULA PRESENTÓ SU ÚLTIMA CONVERSACIÓN REAL CON SU HIJA.

¿Cuánto tiempo estarás fuera? ¿Una semana?

No, te dije, dos o tres días.

¿Por qué te asustas? Acabo de preguntar.

Ahora tenemos que empezar todo de nuevo.

Y la situación es peor para nosotros.

Está bien.

Ahora todo será diferente.

Todo será serio.

¿Adónde vas?

A Jersón.

¿Tal vez no deberíamos haber venido a Ucrania?

¡Gracias papá! ¡Exactamente lo que quería!

CIVILES MUERTOS DURANTE LA OCUPACIÓN: REGIÓN DE KHERSON - MÁS DE 1000

REGIÓN DE JARKIV - MÁS DE 2000 MARIUPOL - MÁS DE 25000

LA 64.ª BRIGADA DE FUSILERO MOTORIZADO, QUE HABÍA OCUPADO BUCHA,

VLADIMIR PUTIN LE CONCEDIÓ EL TÍTULO DE BRIGADA DE GUARDIAS.

MUCHOS DE LOS QUE PARTICIPARON EN LA OCUPACIÓN RECIBIERON ÓRDENES Y MEDALLAS.

LA MAYORÍA DE LOS CRIMINALES DE GUERRA RUSOS NO HAN SIDO CASTIGADOS.