Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:10,218
Restam poucos mistérios no mundo...
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,305
o fundo do mar, o espaço sideral,
o cérebro humano.
3
00:00:14,306 --> 00:00:17,475
Então, você teve um sonho erótico
com a Katie. Sem drama.
4
00:00:19,145 --> 00:00:20,478
Eu digo: vai fundo.
5
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Eu sou a médica dela.
Isso é antiético.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,025
Ok, tudo bem.
Ela me deixa nervosa.
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
Ela é tão confiante,
e eu sou só esse...
8
00:00:28,154 --> 00:00:29,904
Pacote de coisas boas do mundo.
9
00:00:29,905 --> 00:00:32,157
♪ Pode descontar em mim ♪
10
00:00:32,158 --> 00:00:33,950
Eu sabia que ia gostar
de morar com você.
11
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
♪ Espero que você saiba ♪
12
00:00:37,413 --> 00:00:39,915
Aqui está o que nós sabemos
de fato sobre o cérebro.
13
00:00:44,587 --> 00:00:46,045
A resposta ao medo
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,922
se manifesta na amígdala.
- Você está bem?
15
00:00:47,923 --> 00:00:51,009
Você se importa se usarmos
as escadas de novo?
16
00:00:51,010 --> 00:00:53,595
Claro. Hoje é dia de pernas.
17
00:00:54,972 --> 00:00:57,265
♪ Tudo bem se irritar ♪
18
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
Eu não quero ir pra creche!
19
00:00:59,310 --> 00:01:02,020
O córtex pré-frontal nos ajuda
a regular nossas emoções.
20
00:01:02,021 --> 00:01:04,564
- Argh! Eu quero a mamãe.
- Ei! Sai da frente!
21
00:01:04,565 --> 00:01:06,274
Argh! Argh!
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,026
Liam, você não pode gritar
assim enquanto dirijo!
23
00:01:08,027 --> 00:01:09,736
- É perigoso. Preciso me concentrar!
- Argh! Argh!
24
00:01:09,737 --> 00:01:11,780
Eu te odeio!
25
00:01:11,781 --> 00:01:13,490
♪ Não pense demais ♪
26
00:01:13,491 --> 00:01:16,868
O hipocampo armazena nossas memórias...
27
00:01:16,869 --> 00:01:18,953
as ruins e as boas.
28
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
♪ Espero que você saiba ♪
29
00:01:23,292 --> 00:01:26,294
♪ Diga, diga, eu te amo,
sempre, para sempre ♪
30
00:01:26,295 --> 00:01:28,171
♪ Perto e longe,
mais perto juntos ♪
31
00:01:28,172 --> 00:01:30,131
♪ Em todo lugar,
estarei com você ♪
32
00:01:30,132 --> 00:01:32,133
♪ Tudo farei por você ♪
33
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Oi.
34
00:01:35,554 --> 00:01:37,847
E talvez, mais importante de tudo,
35
00:01:37,848 --> 00:01:41,059
vários centros cerebrais
são essenciais para o amor.
36
00:01:41,060 --> 00:01:43,436
♪ Perto e longe,
mais perto juntos ♪
37
00:01:43,437 --> 00:01:45,396
♪ Em todo lugar,
estarei com você ♪
38
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
♪ Tudo farei por você ♪
39
00:01:47,358 --> 00:01:49,150
♪ Eu te amo, sempre, para sempre ♪
40
00:01:49,151 --> 00:01:50,735
♪ Perto e longe,
mais perto juntos ♪
41
00:01:50,736 --> 00:01:53,863
E, mesmo com tudo o que
sabemos sobre o cérebro,
42
00:01:53,864 --> 00:01:56,574
ele ainda consegue nos deixar
completamente perplexos.
43
00:01:59,662 --> 00:02:01,330
Tenho algo para você.
44
00:02:11,298 --> 00:02:13,383
Eu não uso gravata borboleta.
45
00:02:13,384 --> 00:02:16,344
É um baile de gala.
46
00:02:16,345 --> 00:02:17,804
Geralmente insuportável. Eu nunca vou.
47
00:02:17,805 --> 00:02:19,430
Uau. Está mesmo tentando me convencer.
48
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Este ano, vou ser homenageado
com um prêmio.
49
00:02:22,101 --> 00:02:23,852
Dão prêmios por
cortar e costurar,
50
00:02:23,853 --> 00:02:25,478
como se cirurgiões
precisassem de mais ego?
51
00:02:25,479 --> 00:02:27,188
É por isso que preciso de você lá,
52
00:02:27,189 --> 00:02:30,066
sabe, para me manter humilde.
53
00:02:30,067 --> 00:02:31,943
OK.
54
00:02:31,944 --> 00:02:33,194
Mas sem segundas intenções.
55
00:02:36,574 --> 00:02:37,949
O quê?
56
00:02:40,828 --> 00:02:42,662
Acho que estou me
apaixonando por você.
57
00:02:52,089 --> 00:02:54,716
Fico esperando descer
aqui e não te encontrar,
58
00:02:54,717 --> 00:02:56,843
pensando que talvez,
no meio da noite,
59
00:02:56,844 --> 00:02:59,762
você tenha caído na
real e ido embora.
60
00:02:59,763 --> 00:03:02,265
Fui um bom hóspede, não fui?
61
00:03:02,266 --> 00:03:05,268
Tenho bons médicos.
Estou bem medicado.
62
00:03:05,269 --> 00:03:07,562
Tomo tudo direitinho,
como um relógio.
63
00:03:07,563 --> 00:03:09,272
Estou bem, Muriel.
64
00:03:09,273 --> 00:03:10,441
Hm.
65
00:03:11,609 --> 00:03:14,235
Vejo que você ainda tem
essa coisa antiga, hein?
66
00:03:14,236 --> 00:03:17,615
O que vamos dizer para o Oliver?
67
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
A verdade.
68
00:03:22,536 --> 00:03:24,996
Você o viu.
69
00:03:24,997 --> 00:03:27,999
Viu o quanto ele está bem.
70
00:03:28,000 --> 00:03:31,712
Ah, ele está prosperando
no Bronx General.
71
00:03:33,672 --> 00:03:36,966
E ele está namorando
um neurocirurgião.
72
00:03:36,967 --> 00:03:39,344
Você consegue imaginar isso?
73
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
Hm.
74
00:03:42,306 --> 00:03:45,850
Ah, Deus. Ele finalmente
está feliz, Noah.
75
00:03:45,851 --> 00:03:47,519
Tão feliz.
76
00:03:49,063 --> 00:03:51,189
Não podemos tirar isso dele.
77
00:03:53,901 --> 00:03:57,737
Você pode ir embora.
E ele nunca vai saber.
78
00:04:02,868 --> 00:04:07,330
Foram 30 longos anos, Muriel.
79
00:04:09,875 --> 00:04:12,878
E você não o conhece
mais desde os 14 anos.
80
00:04:15,255 --> 00:04:18,132
Eu preciso de mais tempo para
entender como lidar com isso.
80a
00:04:19,110 --> 00:04:23,910
Tradução: Fun Family :o)
Legenda original em inglês por: M_I_S
81
00:04:34,316 --> 00:04:37,151
♪ Alegria, alegria, alegria, alegria ♪
82
00:04:51,417 --> 00:04:54,752
Se o WBCCC estiver aqui, eu vou
deixar vocês com vergonha.
83
00:04:54,753 --> 00:04:57,380
Ah, não.
Eu só faço siglas médicas.
84
00:04:57,381 --> 00:04:58,923
Coro da Igreja Comunitária
do West Bronx?
85
00:04:58,924 --> 00:05:00,675
O melhor coral de toda Nova York.
86
00:05:00,676 --> 00:05:02,760
Hum-hum.
Sou obcecada por eles.
87
00:05:02,761 --> 00:05:05,263
Não te imaginava como alguém
do tipo coral, Dana.
88
00:05:05,264 --> 00:05:06,806
Ah, o que posso dizer?
89
00:05:06,807 --> 00:05:08,474
A transição de cristã
para queer é real.
90
00:05:08,475 --> 00:05:10,685
Oi, pessoal. Obrigado por se reunirem.
91
00:05:10,686 --> 00:05:12,729
Vamos garantir que todos os
sobreviventes do desabamento
92
00:05:12,730 --> 00:05:14,564
passem por uma segunda
avaliação neurológica.
93
00:05:14,565 --> 00:05:16,524
A Dra. Pierce já está aqui cuidando
das avaliações psicológicas
94
00:05:16,525 --> 00:05:18,526
e do acompanhamento para o luto.
95
00:05:18,527 --> 00:05:20,862
Vamos lá.
Certo. Por ali.
96
00:05:27,745 --> 00:05:28,828
Não!
97
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Tá bom. Tudo bem para mim.
98
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
Você ainda está tendo
dores de cabeça?
99
00:05:37,755 --> 00:05:39,088
Aí está.
100
00:05:39,089 --> 00:05:40,465
Seu exame neurológico está ótimo.
101
00:05:40,466 --> 00:05:41,883
Só mais um teste.
102
00:05:41,884 --> 00:05:43,426
Estenda os braços,
103
00:05:43,427 --> 00:05:45,636
e agora resista enquanto
eu pressiono para baixo.
104
00:05:47,598 --> 00:05:49,265
Ótimo. Certo. Sua
força está voltando.
105
00:05:49,266 --> 00:05:51,184
Então, eu diria que o que você
estiver fazendo, continue.
106
00:05:51,185 --> 00:05:53,519
Não tenho feito praticamente nada.
107
00:05:53,520 --> 00:05:56,022
Minha casa se foi.
Minha Celia se foi.
108
00:05:56,023 --> 00:05:58,357
Eu estava falando ao Sr. Pomeroy
sobre o acompanhamento psicológico
109
00:05:58,358 --> 00:05:59,942
que oferecemos no Bronx General.
110
00:05:59,943 --> 00:06:02,236
Sim, acho que seria uma boa ideia.
111
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
Por enquanto, tenho a
igreja, e isso é bom.
112
00:06:06,033 --> 00:06:08,993
A Pastora Thomas é uma boa pessoa.
113
00:06:08,994 --> 00:06:11,412
Trabalha incansavelmente
para nos conseguir moradia.
114
00:06:11,413 --> 00:06:13,664
A mulher é uma santa.
115
00:06:13,665 --> 00:06:15,374
Ela realmente é.
116
00:06:15,375 --> 00:06:18,544
Ela tem visões, sabe...
117
00:06:18,545 --> 00:06:21,215
diz que Deus mostra a ela o
que Ele quer que ela veja.
118
00:06:24,635 --> 00:06:26,428
É incrível, de verdade.
119
00:06:29,264 --> 00:06:30,598
Wolf?
120
00:06:30,599 --> 00:06:31,766
Wolf? Wolf!
121
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
Eu vejo suas engrenagens girando,
122
00:06:33,477 --> 00:06:35,645
mas talvez seja melhor
deixar essa para Deus.
123
00:06:35,646 --> 00:06:37,647
Pastora Thomas, olá. Sou o Dr. Wolf.
124
00:06:37,648 --> 00:06:39,190
Chefe de Neuro do Bronx General.
125
00:06:39,191 --> 00:06:41,442
Você já conheceu minha melhor
metade, Dra. Pierce.
126
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
Prazer em conhecê-lo.
127
00:06:42,820 --> 00:06:44,904
E essa é a minha melhor
metade, Samuel.
128
00:06:44,905 --> 00:06:47,615
O Dr. Wolf só queria agradecer
129
00:06:47,616 --> 00:06:49,867
por abrir as portas da sua
igreja para a comunidade.
130
00:06:49,868 --> 00:06:52,161
Por favor. Era o mínimo
que eu poderia fazer.
131
00:06:52,162 --> 00:06:54,247
Os médicos e enfermeiros
são os verdadeiros heróis.
132
00:06:54,248 --> 00:06:57,625
Alguns pacientes mencionaram
que a senhora tem visões.
133
00:06:57,626 --> 00:06:59,710
É verdade, pastora? A senhora
vê coisas que não estão lá?
134
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
Wolf.
O Senhor concedeu
135
00:07:01,505 --> 00:07:03,381
um verdadeiro milagre a ela.
136
00:07:03,382 --> 00:07:06,050
As visões são uma bênção
e também um fardo,
137
00:07:06,051 --> 00:07:07,510
às vezes me distraem.
138
00:07:07,511 --> 00:07:09,720
Mas sou grata por elas.
139
00:07:09,721 --> 00:07:11,764
Bem, obrigado por
compartilhar, pastora.
140
00:07:11,765 --> 00:07:13,766
O Dr. Wolf e eu devemos
voltar às nossas rondas.
141
00:07:13,767 --> 00:07:17,478
Eu gostaria de saber mais
sobre esse "dom" algum dia.
142
00:07:17,479 --> 00:07:20,815
Claro. A verdade nunca
teme ser investigada.
143
00:07:20,816 --> 00:07:22,733
Desculpe por encurtar essa conversa,
144
00:07:22,734 --> 00:07:24,569
mas preciso procurar apartamentos
145
00:07:24,570 --> 00:07:26,195
para nossos amigos
que ficaram sem casa.
146
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
Com licença. Só preciso
pegar meu chapéu.
147
00:07:36,415 --> 00:07:38,541
Querida, cuidado com o cabelo.
148
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
Ah, desculpa, amor. Foi sem querer.
149
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Você viu aquilo, não é?
150
00:07:50,179 --> 00:07:51,679
Aham.
151
00:07:51,680 --> 00:07:55,184
Ela confundiu o marido...
com um chapéu.
152
00:07:59,563 --> 00:08:02,690
Você é um homem religioso, Dr. Wolf?
153
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
O mais próximo que chego
da religião é a medicina.
154
00:08:06,361 --> 00:08:08,154
- E Bach.
Hm!
155
00:08:08,155 --> 00:08:10,448
Os hinos dele eram o espírito
falando através dele,
156
00:08:10,449 --> 00:08:11,616
um talento dado por Deus.
157
00:08:11,617 --> 00:08:13,201
Hm.
158
00:08:13,202 --> 00:08:14,994
Engraçado. Eu pensaria que,
na sua profissão,
159
00:08:14,995 --> 00:08:17,038
você já teria presenciado
alguns milagres.
160
00:08:17,039 --> 00:08:19,749
Bem, se considerar a resiliência
humana um milagre,
161
00:08:19,750 --> 00:08:21,209
então sim, com certeza.
162
00:08:21,210 --> 00:08:23,669
Oi, querida. Você está perdida?
163
00:08:26,256 --> 00:08:27,924
Como podemos ajudar?
164
00:08:27,925 --> 00:08:30,052
Pastora Thomas?
165
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Você não consegue vê-la, consegue?
166
00:08:38,560 --> 00:08:41,687
Quando essas visões começaram?
167
00:08:41,688 --> 00:08:43,356
Faz alguns meses.
168
00:08:43,357 --> 00:08:45,566
Comecei a ver coisas que não
estavam lá de verdade,
169
00:08:45,567 --> 00:08:47,693
rostos onde não há rosto nenhum,
170
00:08:47,694 --> 00:08:50,780
objetos onde deveria haver rostos.
171
00:08:50,781 --> 00:08:54,951
Isso virou meu mundo de cabeça para
baixo, mas de uma forma incrível.
172
00:08:54,952 --> 00:08:58,246
Você não quer um diagnóstico?
173
00:08:58,247 --> 00:09:00,748
De jeito nenhum.
174
00:09:00,749 --> 00:09:03,459
Isso é Deus tentando me dizer algo.
175
00:09:03,460 --> 00:09:06,295
Só não sei o quê ainda.
176
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
Ainda.
177
00:09:08,590 --> 00:09:11,259
Eu deixo vocês examinarem meu cérebro...
178
00:09:11,260 --> 00:09:13,928
se isso provar a você
que milagres existem.
179
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
O que é isso?
180
00:09:19,351 --> 00:09:20,309
- Uh...
Uma bola de tênis?
181
00:09:20,310 --> 00:09:22,561
Errado. É pirita.
182
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
Isso é um truque de mágica?
Porque, se for, é péssimo.
183
00:09:25,399 --> 00:09:27,024
- Hm...
Isso tem a ver com a pastora Thomas?
184
00:09:27,025 --> 00:09:28,859
Exato. Eu acredito
que nossa pastora
185
00:09:28,860 --> 00:09:30,903
possa estar sofrendo
de agnosia visual.
186
00:09:30,904 --> 00:09:32,697
Não é um problema
com a visão dela,
187
00:09:32,698 --> 00:09:35,366
mas na forma como o cérebro
dela processa o que vê.
188
00:09:35,367 --> 00:09:37,201
Onde nós vemos pirita,
189
00:09:37,202 --> 00:09:40,705
o córtex parietal dela
talvez veja uma maçã.
190
00:09:40,706 --> 00:09:44,083
Engraçado. Eu vejo almoço.
191
00:09:44,084 --> 00:09:47,712
A pastora Thomas acredita que
recebeu um dom de Deus,
192
00:09:47,713 --> 00:09:50,339
mas estou preocupado que essa
agnosia seja um sintoma
193
00:09:50,340 --> 00:09:51,882
de uma condição ainda mais séria.
194
00:09:51,883 --> 00:09:53,217
Bem, pode ser a
primeira manifestação
195
00:09:53,218 --> 00:09:54,635
de uma doença neurodegenerativa,
196
00:09:54,636 --> 00:09:56,429
como Alzheimer ou demência
de corpos de Lewy.
197
00:09:56,430 --> 00:09:58,764
Ou uma apresentação rara
de exposição a toxinas.
198
00:09:58,765 --> 00:10:00,349
Trauma na cabeça. Encefalite.
199
00:10:00,350 --> 00:10:01,892
O resultado de um AVC?
200
00:10:01,893 --> 00:10:03,686
Ou pode ser algo
201
00:10:03,687 --> 00:10:05,479
ainda menos grave ou até reversível.
202
00:10:05,480 --> 00:10:06,897
Quer dizer, talvez a
pastora esteja certa.
203
00:10:06,898 --> 00:10:08,524
Talvez seja só algum
tipo de milagre.
204
00:10:08,525 --> 00:10:10,484
Vamos nos manter no plano terreno.
205
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
Ela concordou em fazer
uma ressonância magnética,
206
00:10:11,903 --> 00:10:14,947
então, com sorte, teremos
respostas em breve.
207
00:10:14,948 --> 00:10:17,074
Por que coisas ruins sempre
acontecem com pessoas boas?
208
00:10:17,075 --> 00:10:19,911
Ei, a gente nem sabe se há algo
de errado com ela ainda.
209
00:10:22,581 --> 00:10:23,706
O que estamos fazendo?
210
00:10:23,707 --> 00:10:25,583
Nós três estávamos conversando,
211
00:10:25,584 --> 00:10:27,960
E achamos que poderíamos ajudá-la
a avançar na hierarquia do medo,
212
00:10:27,961 --> 00:10:31,213
como uma forma de superar
a sua... fobia.
213
00:10:31,214 --> 00:10:33,007
Querem que eu tente
terapia de exposição?
214
00:10:33,008 --> 00:10:35,468
Escuta só. É o seguinte,
215
00:10:35,469 --> 00:10:39,013
você já consegue ficar perto
de elevadores numa boa, não é?
216
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Mais ou menos.
217
00:10:42,768 --> 00:10:44,685
Isso é ótimo. Então, o
próximo passo é assistir
218
00:10:44,686 --> 00:10:48,606
as pessoas que você ama ou se
importa, ou seja lá o que for,
219
00:10:48,607 --> 00:10:50,441
sabe, fazendo a coisa
que te assusta.
220
00:10:50,442 --> 00:10:52,360
- Uhum.
A gente entra,
221
00:10:52,361 --> 00:10:53,944
e você diz se a sua
ansiedade aumenta.
222
00:10:53,945 --> 00:10:55,738
Combinado?
223
00:10:55,739 --> 00:10:57,365
Hm.
224
00:11:01,203 --> 00:11:04,080
- Alguma coisa?
Nada.
225
00:11:04,081 --> 00:11:06,957
Ótimo! Estamos descobrindo
o seu nível base!
226
00:11:09,503 --> 00:11:10,712
Dana.
227
00:11:12,589 --> 00:11:14,215
Dana, sai daí.
228
00:11:14,216 --> 00:11:15,549
Sai do elevador agora!
229
00:11:15,550 --> 00:11:17,301
Tá bom. Tá bom.
230
00:11:17,302 --> 00:11:20,096
Tá bom. Tá bom. Eu saí. Ohh.
231
00:11:20,097 --> 00:11:22,473
Então, o que isso significa?
232
00:11:22,474 --> 00:11:23,974
Significa que eu sou
a preferida dela.
233
00:11:23,975 --> 00:11:27,269
Está tentando me deixar
com ciúmes, Dra. Dang?
234
00:11:27,270 --> 00:11:28,438
Hm!
235
00:11:29,439 --> 00:11:31,732
Sua flexibilidade
e mobilidade geral
236
00:11:31,733 --> 00:11:33,484
estão muito melhores do
que quando começamos.
237
00:11:33,485 --> 00:11:36,362
A mobilização de tecidos moles está
quebrando as aderências das cicatrizes.
238
00:11:36,363 --> 00:11:39,365
E houve redução da dor,
mais força e equilíbrio.
239
00:11:39,366 --> 00:11:41,700
- Confere, confere e confere.
Hm!
240
00:11:41,701 --> 00:11:43,911
E nem vamos começar a falar
sobre o seu alcance de movimento.
241
00:11:43,912 --> 00:11:46,831
E, finalmente, você conseguiu
o que queria. Vou recomendar
242
00:11:46,832 --> 00:11:48,833
que sexta-feira seja sua
última sessão aqui.
243
00:11:48,834 --> 00:11:51,335
Você vai se formar!
244
00:11:51,336 --> 00:11:53,003
Eu vou me formar?
245
00:11:53,004 --> 00:11:54,422
Sim.
246
00:11:54,423 --> 00:11:56,298
Então, se você tiver alguma dúvida,
247
00:11:56,299 --> 00:11:58,176
sabe onde me encontrar.
248
00:12:00,137 --> 00:12:02,388
Eu tenho uma pergunta.
249
00:12:02,389 --> 00:12:05,641
Quando você vai parar de ser
minha médica e me beijar?
250
00:12:05,642 --> 00:12:08,519
Que... Hã...
251
00:12:08,520 --> 00:12:11,605
Tecnicamente e fisicamente,
252
00:12:11,606 --> 00:12:13,774
espiritualmente, você ainda
é minha paciente.
253
00:12:13,775 --> 00:12:15,484
Ah, e não me entenda mal,
254
00:12:15,485 --> 00:12:17,361
eu amei todas as 20 temporadas
de "Grey's Anatomy",
255
00:12:17,362 --> 00:12:19,113
mas sempre que um médico começa
a ficar com uma paciente,
256
00:12:19,114 --> 00:12:20,531
eu fico tipo: "Que falta de
profissionalismo. Não é?"
257
00:12:20,532 --> 00:12:22,992
Enfim... Ai.
258
00:12:22,993 --> 00:12:26,370
Mas, hm, talvez eu só
259
00:12:26,371 --> 00:12:30,416
revise o manual de ética e
volte a falar sobre isso.
260
00:12:30,417 --> 00:12:32,793
OK. Te vejo sexta-feira.
261
00:12:35,755 --> 00:12:39,300
Preciso da sua ajuda
com algo sensível.
262
00:12:39,301 --> 00:12:43,095
O Oliver já te contou
como o pai dele morreu?
263
00:12:43,096 --> 00:12:46,515
Sim. Foi numa viagem de acampamento.
264
00:12:46,516 --> 00:12:48,893
O pai dele o deixou na floresta.
265
00:12:48,894 --> 00:12:51,813
Encontraram o corpo dele
em um desfiladeiro.
266
00:12:53,356 --> 00:12:55,649
Tem mais nessa história.
267
00:12:55,650 --> 00:12:57,693
Eu achava que era só
um drama barato
268
00:12:57,694 --> 00:12:59,570
feito para entreter
donas de casa entediadas.
269
00:12:59,571 --> 00:13:03,491
Mais um autor homem tentando
lucrar com a miséria feminina.
270
00:13:03,492 --> 00:13:05,784
Sou a única mulher nos EUA
271
00:13:05,785 --> 00:13:08,287
que odiou "As Pontes de Madison"?
272
00:13:08,288 --> 00:13:10,499
Ah, qual é!
Muriel?!
273
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
Noah! O que está fazendo aqui?
274
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
Eles estão atrás de nós.
Precisamos sair daqui.
275
00:13:16,171 --> 00:13:18,797
Com licença.
276
00:13:18,798 --> 00:13:22,676
Cadê o Oliver?
Ele está seguro. Mas nós não estamos.
277
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Faça as malas e me encontre
no carro em dez minutos.
278
00:13:25,055 --> 00:13:28,558
Noah. Onde está o nosso filho?
279
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Onde está o Oliver?!
280
00:13:33,939 --> 00:13:36,274
Em algum lugar onde
ninguém vai encontrá-lo.
281
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
Como você pôde mentir para ele?
282
00:13:45,283 --> 00:13:46,825
Eu menti para proteger ele.
283
00:13:46,826 --> 00:13:49,578
Ahh... mnh...
Carol, você é mãe.
284
00:13:49,579 --> 00:13:52,790
Imagina se fosse sua filha.
O que você faria?
285
00:13:52,791 --> 00:13:56,043
Eu nunca teria fingido que
o pai dela estava morto.
286
00:13:56,044 --> 00:13:59,171
E quando você vai contar
a verdade para ele?
287
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
Eu não vou contar.
288
00:14:00,966 --> 00:14:04,385
Noah está na minha casa.
Ele concordou em ficar lá.
289
00:14:04,386 --> 00:14:06,845
Eu preciso que você fale com ele.
290
00:14:06,846 --> 00:14:08,681
Não!
Sim.
291
00:14:08,682 --> 00:14:12,226
Como psiquiatra. E como
a melhor amiga do Wolf.
292
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
Muriel, eu acho que
293
00:14:14,646 --> 00:14:17,774
você já manipulou essa
situação por tempo demais.
294
00:14:19,025 --> 00:14:21,278
Conte a verdade.
295
00:14:22,612 --> 00:14:24,656
Eu não acho que consigo
fazer isso sozinha.
296
00:14:44,259 --> 00:14:46,594
Ah, posso ajudar?
297
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
Sinceramente?
298
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
Eu estou além de qualquer ajuda.
299
00:14:53,393 --> 00:14:54,852
Eu reconheço sua voz.
300
00:14:54,853 --> 00:14:57,104
Você... Você estava
no prédio que desabou.
301
00:14:57,105 --> 00:14:58,898
Você encontrou o Stuart, o cachorro.
302
00:15:04,195 --> 00:15:08,533
Eu imaginei esse
momento umas mil vezes.
303
00:15:09,868 --> 00:15:12,829
Como fazer para você me
reconhecer 30 anos depois?
304
00:15:15,624 --> 00:15:16,875
O tempo.
305
00:15:18,501 --> 00:15:20,961
Junto com a prosopagnosia. Isso é...
306
00:15:20,962 --> 00:15:23,297
É uma missão quase impossível.
307
00:15:23,298 --> 00:15:26,760
Não quero ser rude, mas
por que você está aqui?
308
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
Sou eu... Ollie.
309
00:15:32,015 --> 00:15:34,224
Sou eu, seu pai.
310
00:15:34,225 --> 00:15:38,438
Isso é absurdo. Meu pai morreu
quando eu tinha 14 anos.
311
00:15:39,981 --> 00:15:42,608
Isso foi uma mentira.
312
00:15:42,609 --> 00:15:44,778
Uma mentira terrível. Eu só...
313
00:15:47,697 --> 00:15:49,074
... fui embora.
314
00:15:51,242 --> 00:15:53,786
Eu fui embora para proteger você e...
315
00:15:53,787 --> 00:15:56,247
Senhor, eu não sei quem
você pensa que é.
316
00:15:58,041 --> 00:16:00,542
Olha para mim.
317
00:16:00,543 --> 00:16:02,503
O que me torna quem eu sou?
318
00:16:02,504 --> 00:16:04,505
Você tem sobrancelhas grossas.
319
00:16:04,506 --> 00:16:07,216
Você tem um nariz grande.
320
00:16:07,217 --> 00:16:08,885
Olha, garoto.
321
00:16:13,841 --> 00:16:14,834
Meu pai morreu.
322
00:16:15,235 --> 00:16:17,444
Ele morreu na floresta.
Não conseguiu sair de lá.
323
00:16:17,449 --> 00:16:19,729
Ele disse que voltaria para me
buscar e não voltou. Ele morreu.
324
00:16:20,030 --> 00:16:21,438
Eu estava fora de mim, Oliver.
325
00:16:21,439 --> 00:16:22,898
Eu era um perigo para você.
326
00:16:22,899 --> 00:16:25,109
Você não pode ser meu pai.
327
00:16:25,110 --> 00:16:27,736
Você se lembra do que eu
disse antes de ir embora?
328
00:16:27,737 --> 00:16:30,656
"Você vai ser o maior médico do mundo."
329
00:16:30,657 --> 00:16:33,784
Eu sabia disso. Eu sabia
já naquela época.
330
00:16:33,785 --> 00:16:36,370
Se eu tivesse ficado na sua vida,
331
00:16:36,371 --> 00:16:39,123
não acho que você teria
chegado até aqui.
332
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Eu tenho orgulho de você.
333
00:16:42,627 --> 00:16:44,294
Você tem orgulho de mim?
Hm.
334
00:16:46,172 --> 00:16:47,923
Como pode ter orgulho de mim?
335
00:16:49,801 --> 00:16:51,428
Oliver?
336
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
Você jurou que não faria isso.
337
00:17:00,311 --> 00:17:01,688
Você sabia?!
338
00:17:04,649 --> 00:17:06,401
Você sempre soube.
339
00:17:08,653 --> 00:17:10,362
Eu acabei de descobrir.
Viemos direto para cá.
340
00:17:10,363 --> 00:17:12,281
Ah, vocês vieram juntas
só para dizer o quê,
341
00:17:12,282 --> 00:17:13,949
"Surpresa, seu pai está vivo"?
342
00:17:13,950 --> 00:17:18,954
Oliver. Por favor.
Senta. Vamos conversar.
343
00:17:18,955 --> 00:17:20,205
Seu pai e eu tínhamos nossos motivos.
344
00:17:20,206 --> 00:17:21,582
Por favor.
Eu não vou deixar vocês
345
00:17:21,583 --> 00:17:23,542
racionalizarem isso!
346
00:17:23,543 --> 00:17:26,795
Muriel, agora não é o
momento para explicações.
347
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
Wolf, o que você está
sentindo agora é um choque.
348
00:17:29,841 --> 00:17:33,135
Ah, é? É isso que é?
Muito obrigado, Dra. Pierce.
349
00:17:33,136 --> 00:17:35,429
Ollie.
Não.
350
00:17:35,430 --> 00:17:37,181
Não me chame assim.
351
00:17:43,646 --> 00:17:46,148
Eu estou indo embora.
352
00:17:46,149 --> 00:17:48,567
Esta é minha casa.
353
00:17:48,568 --> 00:17:51,488
E eu não quero nenhum de
vocês aqui quando eu voltar!
354
00:18:04,501 --> 00:18:08,296
Eu já imprimi as imagens da Pastora
Thomas do jeito que você pediu.
355
00:18:20,433 --> 00:18:22,935
Lesão em forma de borboleta
no lobo occipital.
356
00:18:22,936 --> 00:18:24,895
Atravessando a linha média
pelo corpo caloso.
357
00:18:24,896 --> 00:18:28,649
Existe alguma chance disso
não ser um diagnóstico terminal?
358
00:18:28,650 --> 00:18:30,692
Quem dera.
359
00:18:30,693 --> 00:18:31,944
Mas isso não parece linfoma,
360
00:18:31,945 --> 00:18:33,654
e também não é uma metástase.
361
00:18:33,655 --> 00:18:36,490
Sua paciente tem glioblastoma.
Divino, foi o que ela disse.
362
00:18:36,491 --> 00:18:39,243
E agora ela tem três
meses, no máximo seis.
363
00:18:39,244 --> 00:18:41,578
Há opções.
364
00:18:41,579 --> 00:18:43,914
Ressecção máxima segura.
Temodar e radioterapia.
365
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Mas vai voltar.
Sempre vai voltar.
366
00:18:49,379 --> 00:18:50,879
Claro, milagres não existem.
367
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
São só mentiras que contamos
para nós mesmos.
368
00:18:54,676 --> 00:18:58,136
Uh, Oliver, o que está acontecendo?
A caixa, o smoking.
369
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
Você sabe que o evento é
daqui a uns dias, não é?
370
00:18:59,722 --> 00:19:01,640
Sim. Eu não consigo trabalhar aqui.
371
00:19:01,641 --> 00:19:04,810
Eu nunca deveria ter aceitado
trabalhar com a minha mãe.
372
00:19:04,811 --> 00:19:06,186
Espera. Alguma coisa aconteceu?
373
00:19:06,187 --> 00:19:07,855
Eu posso tentar falar
com ela, talvez.
374
00:19:07,856 --> 00:19:10,023
Ah, ótima ideia. Meu namorado
375
00:19:10,024 --> 00:19:12,860
vai falar com a minha mãe
insana e controladora.
376
00:19:12,861 --> 00:19:15,529
Você sabe o que as mentiras fazem com
o cérebro ao longo do tempo, Josh?
377
00:19:15,530 --> 00:19:17,239
A neuroplasticidade fica prejudicada.
378
00:19:17,240 --> 00:19:19,908
Cada mentira passa a importar menos.
379
00:19:19,909 --> 00:19:22,286
Wolf, calma. Vai mais devagar.
380
00:19:22,287 --> 00:19:23,912
Isso tem a ver com
o que eu te disse,
381
00:19:23,913 --> 00:19:27,542
que eu... estou me
apaixonando por você?
382
00:19:29,544 --> 00:19:32,713
Como você pode estar se
apaixonando por mim?
383
00:19:32,714 --> 00:19:34,965
Você não sabe nada sobre mim.
384
00:19:46,311 --> 00:19:47,811
Ei. Seis horas.
385
00:19:50,189 --> 00:19:52,149
Ei, Michelle. O que foi?
386
00:19:52,150 --> 00:19:53,859
Por que eu estou com a sensação
de que estou encrencado?
387
00:19:53,860 --> 00:19:56,153
Você me diz, Van.
Liam estava super chateado
388
00:19:56,154 --> 00:19:57,863
quando eu peguei ele na creche hoje.
389
00:19:57,864 --> 00:19:59,239
Ele disse que você gritou com
ele no caminho para lá?
390
00:19:59,240 --> 00:20:00,616
Não, eu não gritei com ele.
391
00:20:00,617 --> 00:20:02,326
Ele estava fazendo um
escândalo completo.
392
00:20:02,327 --> 00:20:03,827
Eu só disse para ele se acalmar.
393
00:20:03,828 --> 00:20:05,787
A gente tem que validar
os sentimentos dele.
394
00:20:05,788 --> 00:20:07,915
Você não ouviu nenhum dos
podcasts que eu te mandei?
395
00:20:07,916 --> 00:20:09,625
Claro que ouvi.
Ouviu mesmo?
396
00:20:09,626 --> 00:20:11,627
Então você saberia que, quando
as crianças ficam desreguladas,
397
00:20:11,628 --> 00:20:13,003
é nosso papel...
398
00:20:13,004 --> 00:20:14,713
nos manter regulados.
Isso.
399
00:20:14,714 --> 00:20:17,049
Por que isso é tão
difícil para você?
400
00:20:17,050 --> 00:20:19,092
Desculpa. Vou tentar fazer
melhor da próxima vez.
401
00:20:19,093 --> 00:20:21,386
Bom. Eu quero que o Liam
tenha o pai dele.
402
00:20:21,387 --> 00:20:23,764
E eu não quero ser a pessoa
que vai afastar você dele.
403
00:20:23,765 --> 00:20:25,934
Te vejo na sexta quando
você for buscá-lo.
404
00:20:29,896 --> 00:20:33,316
Ei, Van. Ela não sabe sobre
o seu toque de espelho?
405
00:20:34,943 --> 00:20:36,443
Ei, Dr. Wolf!
406
00:20:36,444 --> 00:20:38,278
O quê?
Você está bem?
407
00:20:38,279 --> 00:20:39,821
Tem algo que a gente possa fazer?
408
00:20:39,822 --> 00:20:41,865
Ah, vocês têm uma cura
para glioblastoma?
409
00:20:41,866 --> 00:20:44,201
Não? Beleza.
Então vou encher a cara.
410
00:20:44,202 --> 00:20:46,078
Quem quer vir junto?
411
00:20:50,583 --> 00:20:52,918
Eu não sei muito sobre vocês dois.
412
00:20:52,919 --> 00:20:56,338
Sei que você tem uma
queda pela Ericka...
413
00:20:56,339 --> 00:20:58,632
e, hum...
414
00:20:58,633 --> 00:21:01,385
você também tem uma
queda pela Ericka.
415
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
Mas e além disso?
416
00:21:04,722 --> 00:21:06,223
Eu tenho um filho.
417
00:21:06,224 --> 00:21:07,975
Sério?
418
00:21:07,976 --> 00:21:10,018
Ah, esse dia está
cheio de surpresas.
419
00:21:10,019 --> 00:21:11,520
Parabéns.
420
00:21:11,521 --> 00:21:13,021
Bartender, mais uma rodada?
421
00:21:13,022 --> 00:21:15,190
Falando em crianças, esse
é um jogo bem divertido.
422
00:21:15,191 --> 00:21:18,276
Como é a sua relação com o seu pai?
423
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
Meu pai sempre foi um
grande exemplo para mim.
424
00:21:20,363 --> 00:21:22,614
Sim, se eu quiser ter uma relação
próxima com o meu filho,
425
00:21:22,615 --> 00:21:25,200
basta eu ser exatamente
o oposto dele.
426
00:21:25,201 --> 00:21:28,453
Apoiado!. Dr. Nash?
427
00:21:28,454 --> 00:21:30,789
Meu pai e eu,
428
00:21:30,790 --> 00:21:32,207
éramos muito melhores quando
eu ainda jogava futebol.
429
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
Ele nunca perdeu um jogo.
430
00:21:33,876 --> 00:21:36,586
Acho que ele lidou com a minha
lesão muito pior do que eu.
431
00:21:36,587 --> 00:21:38,130
Não sei se ele achava que eu
podia fazer outra coisa
432
00:21:38,131 --> 00:21:39,589
além de jogar futebol.
433
00:21:39,590 --> 00:21:41,091
Às vezes, penso que virei médico
434
00:21:41,092 --> 00:21:42,592
só para provar que
ele estava errado.
435
00:21:42,593 --> 00:21:46,179
Eu também virei médico
por causa do meu pai.
436
00:21:46,180 --> 00:21:50,225
Ele tinha transtorno bipolar.
Ou tem?
437
00:21:50,226 --> 00:21:52,352
Quer ter uma boa relação
com seu filho, Van?
438
00:21:52,353 --> 00:21:55,480
Um conselho: não minta para ele.
439
00:21:58,109 --> 00:22:00,694
Tudo bem. Vou dar uma volta.
440
00:22:09,829 --> 00:22:11,080
Câncer?
441
00:22:14,417 --> 00:22:16,877
Acho que me convenci
de que era um milagre
442
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
porque eu tinha muito medo do
que poderia ser a alternativa.
443
00:22:20,506 --> 00:22:22,924
O que vem agora?
444
00:22:22,925 --> 00:22:27,012
Bom, se quiser viver
o máximo possível,
445
00:22:27,013 --> 00:22:28,513
isso significa começar com cirurgia,
446
00:22:28,514 --> 00:22:31,224
seguida de quimioterapia
e radioterapia.
447
00:22:31,225 --> 00:22:33,685
Mas isso não cura, certo?
448
00:22:33,686 --> 00:22:35,103
Não.
449
00:22:35,104 --> 00:22:37,939
Infelizmente, mesmo que
removêssemos o tumor,
450
00:22:37,940 --> 00:22:39,649
ele nunca desaparece completamente.
451
00:22:39,650 --> 00:22:42,069
Passa a ser uma questão do
quanto nossas intervenções
452
00:22:42,070 --> 00:22:45,155
estão tirando da sua
qualidade de vida.
453
00:22:45,156 --> 00:22:48,492
Existe outra opção: não
fazer nenhuma intervenção.
454
00:22:48,493 --> 00:22:51,036
Você vive enquanto
o tempo permitir.
455
00:22:51,037 --> 00:22:52,455
Hã.
456
00:22:57,835 --> 00:23:00,088
Estamos falando de meses ou anos?
457
00:23:02,924 --> 00:23:05,717
Estamos falando de semanas,
no máximo, sem intervenção,
458
00:23:05,718 --> 00:23:07,344
antes que o tumor cresça
459
00:23:07,345 --> 00:23:09,805
e cause déficits
neurológicos graves.
460
00:23:09,806 --> 00:23:11,932
Agradeço pela sua honestidade.
461
00:23:11,933 --> 00:23:14,643
Imagino que ser médico
requer um certo nível
462
00:23:14,644 --> 00:23:17,229
de duplicidade, não é?
463
00:23:17,230 --> 00:23:19,231
Você tem esperança
pelos seus pacientes,
464
00:23:19,232 --> 00:23:22,567
mesmo quando está praticamente
certo do desfecho.
465
00:23:22,568 --> 00:23:25,695
Você lhes dá tempo para
chegarem onde precisam estar.
466
00:23:25,696 --> 00:23:29,282
Quanto a mim...
467
00:23:29,283 --> 00:23:31,118
Eu já tive meu tempo.
468
00:23:31,119 --> 00:23:32,786
Chega de mentir para mim mesma.
469
00:23:32,787 --> 00:23:34,913
Não quero cirurgia. Nada de quimio.
470
00:23:34,914 --> 00:23:36,915
A doença vai progredir, mas até lá,
471
00:23:36,916 --> 00:23:39,501
não pretendo contar para
a minha congregação.
472
00:23:39,502 --> 00:23:43,338
Eles não poderiam te apoiar
melhor se soubessem?
473
00:23:43,339 --> 00:23:46,925
Meu trabalho é apoiar
e proteger eles.
474
00:23:46,926 --> 00:23:49,512
Manter isso em segredo é
o que eles precisam, e...
475
00:23:50,847 --> 00:23:54,307
É o que eu preciso também.
476
00:23:54,308 --> 00:23:58,520
Bom, é a sua informação,
compartilhe como achar melhor.
477
00:23:58,521 --> 00:24:00,438
Mas...
478
00:24:00,439 --> 00:24:04,067
A verdade vai acabar vindo à tona.
479
00:24:04,068 --> 00:24:06,444
Não é considerado pecado mentir?
480
00:24:08,239 --> 00:24:11,741
Gosto de pensar que há
exceções para toda regra.
481
00:24:14,078 --> 00:24:17,164
Espero que você só
esteja mudando de sala.
482
00:24:17,165 --> 00:24:20,585
Algo mais que isso,
acho. Não sei.
483
00:24:21,878 --> 00:24:24,045
Então espero que Deus
te dê um sinal.
484
00:24:27,675 --> 00:24:29,843
Não se preocupe comigo.
Pegue o elevador.
485
00:24:29,844 --> 00:24:33,763
Cala a boca. Não vou te
deixar nessa hora difícil.
486
00:24:33,764 --> 00:24:36,099
Não sei por que não
consigo superar isso.
487
00:24:36,100 --> 00:24:38,226
Já perdi pacientes antes.
488
00:24:38,227 --> 00:24:41,813
Somos treinados para lidar
com esse tipo de coisa.
489
00:24:41,814 --> 00:24:43,356
É como se meu corpo tivesse
saído do elevador,
490
00:24:43,357 --> 00:24:45,192
mas minha mente ainda está presa.
491
00:24:45,193 --> 00:24:48,028
Talvez você devesse considerar
procurar um psiquiatra.
492
00:24:48,029 --> 00:24:50,822
Ele poderia prescrever uma
dose baixa de antidepressivo.
493
00:24:50,823 --> 00:24:53,283
Isso poderia ajudar
com sintomas de PTSD.
494
00:24:53,284 --> 00:24:56,620
Obrigada, mas não sou muito
do tipo que toma remédio.
495
00:24:56,621 --> 00:24:59,749
E que tipo é esse, exatamente?
496
00:25:01,000 --> 00:25:02,751
Eu consigo superar isso sozinha.
497
00:25:02,752 --> 00:25:06,630
Ah, e as pessoas que não
conseguem são o quê... fracas?
498
00:25:06,631 --> 00:25:08,965
Eu não disse isso.
Então, o que você ia dizer?
499
00:25:08,966 --> 00:25:11,509
Por que você está fazendo
disso um problema?
500
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
É só que eu nunca fui do tipo
que precisa de remédio.
501
00:25:13,846 --> 00:25:15,639
Porque você é perfeita.
Não.
502
00:25:15,640 --> 00:25:18,683
Porque eu não preciso de uma
muleta para passar o dia.
503
00:25:24,857 --> 00:25:28,610
Muletas aliviam a pressão.
504
00:25:28,611 --> 00:25:30,111
Não tem nada de errado com isso.
505
00:25:30,112 --> 00:25:31,821
Meus remédios me ajudam
a chegar em um lugar
506
00:25:31,822 --> 00:25:35,200
onde eu não vivo em estado
constante de ansiedade...
507
00:25:35,201 --> 00:25:37,077
e posso, de fato, aproveitar
a minha vida.
508
00:25:37,078 --> 00:25:38,954
Algo que eu adoraria
ver você fazer um dia.
509
00:25:38,955 --> 00:25:40,538
Quer saber?
510
00:25:40,539 --> 00:25:42,958
Acho que vou pegar o elevador, sim.
511
00:25:44,293 --> 00:25:47,545
♪ Acerte-me onde dói mais ♪
512
00:25:47,546 --> 00:25:50,423
♪ Me diga ♪
513
00:25:52,677 --> 00:25:55,679
♪ Qual é a melhor parte ♪
514
00:25:55,680 --> 00:25:58,098
♪ Que eu devo melhorar ♪
515
00:25:58,099 --> 00:26:00,767
Pai?
516
00:26:00,768 --> 00:26:03,937
♪ Acerte-me onde dói mais ♪
517
00:26:03,938 --> 00:26:08,066
♪ Quero sentir ♪
518
00:26:09,277 --> 00:26:12,153
♪ Sempre que você começar ♪
519
00:26:12,154 --> 00:26:15,323
♪ Isso é real ♪
520
00:26:15,324 --> 00:26:17,367
♪ Mostre-me como amar você ♪
521
00:26:17,368 --> 00:26:19,536
Não me deixe!
522
00:26:19,537 --> 00:26:21,579
♪ Diga-me como segurar você ♪
523
00:26:21,580 --> 00:26:23,373
Nunca vou te deixar.
524
00:26:23,374 --> 00:26:27,585
♪ Eu serei quem você quiser ♪
525
00:26:27,586 --> 00:26:31,798
♪ Querido, me diga ♪
526
00:26:31,799 --> 00:26:35,844
♪ Mostre-me como agradar você ♪
527
00:26:35,845 --> 00:26:38,179
♪ Isso é real ♪
528
00:26:41,350 --> 00:26:44,561
♪ Acerte-me onde dói mais ♪
529
00:26:44,562 --> 00:26:47,063
♪ Me diga ♪
530
00:26:49,567 --> 00:26:52,360
♪ Qual é a melhor parte ♪
531
00:26:52,361 --> 00:26:54,571
♪ Que eu devo melhorar ♪
532
00:26:54,572 --> 00:26:58,116
Minha vida inteira...
533
00:26:58,117 --> 00:27:00,286
Eu pensei que meu
pai estivesse morto.
534
00:27:01,537 --> 00:27:03,455
Mas o tempo todo, ele estava vivo,
535
00:27:03,456 --> 00:27:06,584
escolhendo ficar longe.
536
00:27:09,128 --> 00:27:11,672
É impensável.
O que eu faço com isso?
537
00:27:12,757 --> 00:27:15,467
Não é que a presença
dele seja um milagre.
538
00:27:15,468 --> 00:27:17,845
É que a ausência dele
foi uma mentira.
539
00:27:19,430 --> 00:27:23,350
Bem, talvez o milagre
seja você, Wolf,
540
00:27:23,351 --> 00:27:26,394
que você ainda esteja aqui.
541
00:27:26,395 --> 00:27:30,399
Apesar de tudo, depois de
tudo o que passou...
542
00:27:31,525 --> 00:27:34,361
você escolheu ficar.
543
00:27:36,238 --> 00:27:38,656
♪ Por favor, ame-me ♪
544
00:27:38,657 --> 00:27:44,657
♪ Ame-me como antes ♪
545
00:27:47,041 --> 00:27:50,960
♪ Quando eu estava por perto ♪
546
00:27:50,961 --> 00:27:54,173
♪ Querido, me diga ♪
547
00:27:57,244 --> 00:27:58,885
Sério, o Dr. Wolf estava bêbado.
548
00:27:59,096 --> 00:28:02,931
E, pelo visto... ele é
um bêbado melancólico.
549
00:28:02,932 --> 00:28:05,433
Ele é bem mais divertido de PCP.
Segura o elevador!
550
00:28:09,730 --> 00:28:11,981
Dr. Cabrera, favor ligar para Obstetrícia.
551
00:28:11,982 --> 00:28:13,441
Hm.
552
00:28:13,442 --> 00:28:15,361
Dr. Cabrera, ligue para Obstetrícia.
553
00:28:17,363 --> 00:28:19,531
A gente realmente vai fazer isso?
554
00:28:19,532 --> 00:28:21,908
O que mudou?
É, o que fez você mudar de ideia?
555
00:28:21,909 --> 00:28:25,078
Tenho trabalhado em uns
mantras de tranquilização.
556
00:28:25,079 --> 00:28:27,247
Eles me ajudaram a
entrar no clima certo.
557
00:28:27,248 --> 00:28:29,707
Mas isso é só o que
funciona para mim.
558
00:28:29,708 --> 00:28:32,627
Eu juro. Não julgo o que
funciona para você, Dana.
559
00:28:32,628 --> 00:28:34,671
Você não é fraca.
560
00:28:34,672 --> 00:28:37,340
Você é a pessoa mais
forte que eu conheço.
561
00:28:37,341 --> 00:28:41,428
E eu sei que esses últimos
meses foram complicados.
562
00:28:41,429 --> 00:28:45,056
Mas eu não consigo imaginar
ser interna sem vocês.
563
00:28:45,057 --> 00:28:48,268
Nós formamos o melhor time,
ainda que meio disfuncional.
564
00:28:48,269 --> 00:28:51,230
Mas eu preciso que vocês
admitam uma coisa...
565
00:28:52,356 --> 00:28:54,023
Eu sou a capitã do time.
566
00:29:02,450 --> 00:29:04,159
Eu quero respostas.
567
00:29:04,160 --> 00:29:05,828
E você merece tê-las.
568
00:29:09,540 --> 00:29:12,876
Quando seu pai e eu nos casamos,
569
00:29:12,877 --> 00:29:15,587
eu tinha 20 anos...
570
00:29:15,588 --> 00:29:17,755
e estava perdidamente apaixonada.
571
00:29:17,756 --> 00:29:19,507
Até descobrir que ele estava doente?
572
00:29:19,508 --> 00:29:23,386
Não. A doença dele nunca
mudou meus sentimentos.
573
00:29:23,387 --> 00:29:26,264
Ela só...
574
00:29:26,265 --> 00:29:27,474
complicou as coisas.
575
00:29:27,475 --> 00:29:29,601
Você virou minha prioridade.
576
00:29:29,602 --> 00:29:32,312
Eu era ingênua e arrogante,
577
00:29:32,313 --> 00:29:34,772
e achei que poderia
cuidar do seu pai
578
00:29:34,773 --> 00:29:37,442
e te proteger ao mesmo tempo.
579
00:29:37,443 --> 00:29:41,029
Eu escolhi você, escolhi
sua felicidade.
580
00:29:41,030 --> 00:29:42,989
E não me arrependo dessa escolha.
581
00:29:42,990 --> 00:29:46,743
Todos aqueles fins de semana
que você passava com seu pai,
582
00:29:46,744 --> 00:29:49,204
eu ficava tão preocupada com você.
583
00:29:49,205 --> 00:29:51,664
Ele parou de tomar os
remédios. Isso acontece.
584
00:29:51,665 --> 00:29:53,917
Ele deixou o filho de 14 anos
585
00:29:53,918 --> 00:29:57,462
sozinho com uma arma
no meio do nada.
586
00:29:57,463 --> 00:30:00,131
Então você achou mesmo que
a melhor ideia era puni-lo,
587
00:30:00,132 --> 00:30:04,010
mandar ele embora e
mentir por 30 anos!
588
00:30:04,011 --> 00:30:06,471
Não, Oliver.
589
00:30:06,472 --> 00:30:08,556
Não foi isso que aconteceu.
590
00:30:08,557 --> 00:30:11,309
Ok. Os guardas-florestais
o encontraram.
591
00:30:11,310 --> 00:30:12,685
Ele estava no Woodland Valley.
592
00:30:12,686 --> 00:30:14,437
Eles vão trazê-lo para o hospital.
593
00:30:14,438 --> 00:30:16,397
Então levanta, ok? Vamos.
594
00:30:16,398 --> 00:30:18,274
Eu não vou com você.
595
00:30:18,275 --> 00:30:21,945
E eu não vou estar aqui
quando você voltar.
596
00:30:21,946 --> 00:30:23,488
Eu podia ter matado ele.
597
00:30:23,489 --> 00:30:25,782
Noah, ele está bem.
598
00:30:25,783 --> 00:30:28,284
É isso que importa agora.
599
00:30:28,285 --> 00:30:30,745
Eu não vou ficar na vida dele
600
00:30:30,746 --> 00:30:33,748
e correr o risco de algo
assim acontecer de novo.
601
00:30:33,749 --> 00:30:35,667
O que você está propondo?
602
00:30:35,668 --> 00:30:38,211
Estou propondo que você
vá até ele sem mim.
603
00:30:39,547 --> 00:30:41,340
Diga ao Oliver que...
604
00:30:45,302 --> 00:30:48,388
Diga que eu morri na floresta.
605
00:30:48,389 --> 00:30:50,306
Meu Deus.
Eu vou embora da cidade.
606
00:30:50,307 --> 00:30:51,975
Eu saio do país, se precisar.
607
00:30:51,976 --> 00:30:54,269
Nem vou considerar isso, ok?
608
00:30:54,270 --> 00:30:56,729
Eu nunca vou voltar. Eu prometo.
609
00:30:56,730 --> 00:30:59,607
Você conhece o Oliver.
610
00:30:59,608 --> 00:31:01,568
Vai ser mais fácil para ele
lidar com uma morte.
611
00:31:01,569 --> 00:31:03,444
Do que um abandono.
612
00:31:03,445 --> 00:31:05,530
Senão, ele vai passar a vida
toda tentando me encontrar,
613
00:31:05,531 --> 00:31:07,658
tentando me consertar.
Noah.
614
00:31:09,243 --> 00:31:12,203
Nosso filho está nos esperando.
615
00:31:12,204 --> 00:31:14,248
Precisamos ir até ele.
616
00:31:15,207 --> 00:31:17,251
Você sabe que eu estou certo.
617
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
Eu não estou bem, Muriel.
618
00:31:26,510 --> 00:31:29,929
Eu não sou capaz de ser o pai dele.
619
00:31:34,643 --> 00:31:39,689
Você está me pedindo para mentir
para ele pelo resto da vida?
620
00:31:39,690 --> 00:31:42,484
Você está me pedindo para
partir o coração dele?
621
00:31:44,403 --> 00:31:47,781
Você ainda pode melhorar.
622
00:31:49,575 --> 00:31:53,202
Lembra do poema no nosso casamento?
623
00:31:53,203 --> 00:31:55,204
"O País do Casamento"?
624
00:31:59,043 --> 00:32:02,962
O que estou aprendendo a te dar é a
minha morte, para te libertar de mim.
625
00:32:06,008 --> 00:32:08,844
Eu não sabia o que
ia dizer para você.
626
00:32:11,055 --> 00:32:13,014
Até te ver no hospital.
627
00:32:13,015 --> 00:32:16,184
Percebi o quão perto
estive de te perder.
628
00:32:16,185 --> 00:32:19,312
Nunca tive tanto medo na vida.
629
00:32:19,313 --> 00:32:21,273
Nem eu.
630
00:32:22,775 --> 00:32:25,109
Ele não precisava ir embora.
631
00:32:25,110 --> 00:32:28,029
Ele precisava que ajudássemos ele.
632
00:32:28,030 --> 00:32:29,739
Qual é mesmo a frase?
633
00:32:29,740 --> 00:32:31,866
Ter um filho é como
634
00:32:31,867 --> 00:32:36,579
deixar seu coração caminhar
fora do seu corpo para sempre.
635
00:32:36,580 --> 00:32:39,999
Eu aceitei a mentira
porque não suportava
636
00:32:40,000 --> 00:32:43,920
a ideia de algo acontecer
com meu coração.
637
00:32:48,133 --> 00:32:50,260
Desculpe, Oliver.
638
00:32:51,929 --> 00:32:53,555
Desculpe.
639
00:32:54,973 --> 00:32:56,517
Desculpe.
640
00:32:57,935 --> 00:32:59,978
Sinto muito.
641
00:33:01,313 --> 00:33:04,732
Se eu pudesse tê-lo curado,
meu Deus, eu teria feito.
642
00:33:04,733 --> 00:33:08,112
Mas a doença destruiu nossa família.
643
00:33:09,363 --> 00:33:10,656
Não.
644
00:33:12,741 --> 00:33:13,951
Mãe...
645
00:33:16,745 --> 00:33:18,288
Foram os segredos.
646
00:33:23,210 --> 00:33:26,129
Tudo bem, pessoal, é
normal ficar nervoso.
647
00:33:26,130 --> 00:33:27,923
Só lembrem...
648
00:33:29,133 --> 00:33:31,300
Já que estamos numa igreja,
649
00:33:31,301 --> 00:33:35,054
no espírito das confissões...
650
00:33:35,055 --> 00:33:38,224
meu pai, que eu achava
estar morto há 30 anos,
651
00:33:38,225 --> 00:33:39,851
acabou de voltar para a minha vida.
652
00:33:39,852 --> 00:33:41,936
Então, nos próximos
dias, semanas e meses,
653
00:33:41,937 --> 00:33:45,064
posso ficar distraído, preocupado,
654
00:33:45,065 --> 00:33:46,774
e talvez não seja um bom líder.
655
00:33:46,775 --> 00:33:48,317
Quero que saibam
656
00:33:48,318 --> 00:33:50,738
que mesmo quando eu falhar,
estarei tentando.
657
00:33:53,323 --> 00:33:56,367
Dr. Wolf, antes de você vir para
o Bronx General, estávamos perdidos.
658
00:33:56,368 --> 00:33:58,953
Sim. É verdade. Agora
somos sua matilha.
659
00:33:58,954 --> 00:34:01,956
Sim, Dr. Wolf. Gostando
ou não, estamos com você.
660
00:34:11,508 --> 00:34:14,177
Minha irmã morreu quando
eu era mais nova.
661
00:34:14,178 --> 00:34:17,681
Eu daria qualquer coisa para tê-la de
volta, nem que fosse por um segundo.
662
00:34:19,266 --> 00:34:23,352
Pode ser difícil ver agora,
mas você tem sorte.
663
00:34:26,273 --> 00:34:29,108
Perdas.
664
00:34:29,109 --> 00:34:32,403
Todos nós as enfrentamos,
de formas grandes e pequenas.
665
00:34:32,404 --> 00:34:35,531
Num instante, podemos
perder um ente querido,
666
00:34:35,532 --> 00:34:38,534
nosso lar...
667
00:34:38,535 --> 00:34:40,661
nós mesmos.
668
00:34:40,662 --> 00:34:42,580
E nesses momentos,
669
00:34:42,581 --> 00:34:44,499
tudo que podemos fazer é
nos apoiar uns nos outros
670
00:34:44,500 --> 00:34:46,918
enquanto tentamos seguir em frente.
671
00:34:53,258 --> 00:34:56,219
Quero compartilhar algo com vocês.
672
00:34:56,220 --> 00:35:01,974
Fui diagnosticada recentemente
com uma doença neurológica.
673
00:35:06,104 --> 00:35:09,190
Uma que não tem cura.
674
00:35:09,191 --> 00:35:11,484
Mas não quero que minha
condição afaste as pessoas.
675
00:35:11,485 --> 00:35:13,653
Quero que ela nos una.
676
00:35:13,654 --> 00:35:17,824
Porque a verdade, mesmo quando
é difícil, nos conecta,
677
00:35:17,825 --> 00:35:21,620
nos ajuda a curar e
nos torna corajosos.
678
00:35:34,341 --> 00:35:37,301
♪ Subo para te encontrar ♪
679
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
♪ Dizer que sinto muito ♪
680
00:35:40,389 --> 00:35:45,811
♪ Você não sabe o
quão adorável você é ♪
681
00:35:46,812 --> 00:35:49,689
♪ Eu precisei te encontrar ♪
682
00:35:49,690 --> 00:35:52,859
♪ Dizer que preciso de você ♪
683
00:35:52,860 --> 00:35:58,656
♪ Dizer que você é única pra mim ♪
684
00:35:58,657 --> 00:36:01,951
♪ Me conte seus segredos ♪
685
00:36:01,952 --> 00:36:05,121
♪ E me faça suas perguntas ♪
686
00:36:05,122 --> 00:36:09,250
♪ Ah, vamos voltar ao começo ♪
687
00:36:09,251 --> 00:36:12,044
Eu sei que não fui o melhor pai.
688
00:36:12,045 --> 00:36:14,338
E isso foi muito
difícil para sua mãe.
689
00:36:14,339 --> 00:36:16,048
Não precisamos falar
sobre isso agora,
690
00:36:16,049 --> 00:36:17,717
não na frente do Liam.
691
00:36:17,718 --> 00:36:19,969
Na verdade, acho que é
importante falarmos.
692
00:36:19,970 --> 00:36:23,431
Quero que ele saiba. Vocês dois.
693
00:36:23,432 --> 00:36:28,060
Eu tenho uma condição neurológica
chamada toque de espelho.
694
00:36:28,061 --> 00:36:30,271
Então, se alguém está triste,
695
00:36:30,272 --> 00:36:33,900
ou se está com raiva,
machucado ou feliz...
696
00:36:33,901 --> 00:36:38,029
Como neurologistas, nós exploramos
o terreno da mente humana,
697
00:36:38,030 --> 00:36:41,073
nos aventuramos no desconhecido.
698
00:36:41,074 --> 00:36:42,742
Ah, é oficial.
699
00:36:42,743 --> 00:36:44,994
Nossa relação médica-paciente
chegou ao fim.
700
00:36:44,995 --> 00:36:46,579
Isso foi rápido.
701
00:36:46,580 --> 00:36:49,123
Deve ser difícil ser
tão boa no que faz.
702
00:36:49,124 --> 00:36:52,251
Posso cair da escada para
continuar vindo aqui.
703
00:36:52,252 --> 00:36:53,794
Se você levar outro tiro,
704
00:36:53,795 --> 00:36:55,671
podemos realmente prolongar isso.
705
00:36:55,672 --> 00:36:57,506
Eu levaria um tiro por você.
706
00:37:25,160 --> 00:37:30,206
♪ Voltando ao começo ♪
707
00:37:37,130 --> 00:37:39,131
Estamos sempre encontrando
novas formas
708
00:37:39,132 --> 00:37:40,967
de criar conexões no cérebro.
709
00:37:40,968 --> 00:37:43,719
Agradeço por ter
vindo me ver, Carol.
710
00:37:43,720 --> 00:37:46,598
Recebi uma ligação
do Conselho Médico.
711
00:37:48,183 --> 00:37:49,934
Foi feita uma denúncia
712
00:37:49,935 --> 00:37:52,561
de que você violou
um código de ética
713
00:37:52,562 --> 00:37:55,231
ligado a um conflito de interesse
714
00:37:55,232 --> 00:37:58,526
ao continuar tratando uma paciente.
715
00:37:58,527 --> 00:38:00,403
Isso é verdade?
716
00:38:00,404 --> 00:38:03,280
É uma situação muito complexa.
717
00:38:03,281 --> 00:38:06,659
Tenho certeza que é.
718
00:38:06,660 --> 00:38:09,286
E sinto muito, Carol,
mas preciso colocá-la
719
00:38:09,287 --> 00:38:11,415
em licença administrativa.
720
00:38:14,084 --> 00:38:16,293
De jeito nenhum!
721
00:38:16,294 --> 00:38:20,297
Quando perdemos o que nos define,
como continuamos no caminho certo?
722
00:38:20,298 --> 00:38:22,383
Porque em uma vida sem garantias,
723
00:38:22,384 --> 00:38:25,845
todos precisamos de uma âncora, um
lastro, para nos mantermos firmes.
724
00:38:25,846 --> 00:38:28,264
Ao que estamos brindando?
- Eu diria, à Ericka.
725
00:38:28,265 --> 00:38:30,558
Por enfrentar seus medos.
726
00:38:30,559 --> 00:38:32,644
- Eu brindo a isso.
- Uh-huh.
727
00:38:39,109 --> 00:38:40,484
Mnh!
Credo, que nojo.
728
00:38:40,485 --> 00:38:42,611
Vou pegar mais uma rodada. Ahh!
729
00:38:42,612 --> 00:38:45,614
Ei, Van, traz uma água para mim.
Pode deixar.
730
00:38:45,615 --> 00:38:48,492
Sabe, preciso me desculpar.
731
00:38:48,493 --> 00:38:50,619
Te tratei como um prêmio
a ser conquistado.
732
00:38:50,620 --> 00:38:52,246
Então não sou um prêmio?
733
00:38:52,247 --> 00:38:54,665
Claro que é. Só que...
734
00:38:54,666 --> 00:38:56,959
Eu tinha estádios lotados,
com milhares de fãs
735
00:38:56,960 --> 00:39:00,671
- torcendo por mim.
- Lá vamos nós.
736
00:39:00,672 --> 00:39:02,757
Mas você me mostrou
que só preciso de uma.
737
00:39:02,758 --> 00:39:07,804
♪ Ninguém disse que seria fácil ♪
738
00:39:09,056 --> 00:39:11,974
Ooh, Dr. Nichols! Está arrasando!
739
00:39:11,975 --> 00:39:17,646
♪ Ninguém disse que seria tão difícil ♪
740
00:39:17,647 --> 00:39:23,277
♪ Voltando ao começo ♪
741
00:39:29,701 --> 00:39:32,703
Porque a vida, assim como a mente,
742
00:39:32,704 --> 00:39:33,996
é misteriosa e imensa.
743
00:39:35,874 --> 00:39:39,543
Quando você perde completamente
o rumo e tudo está escuro,
744
00:39:39,544 --> 00:39:41,670
como deixar a luz entrar novamente?
745
00:39:46,968 --> 00:39:49,720
♪ É meio engraçado, esse
sentimento aqui dentro ♪
746
00:39:49,721 --> 00:39:55,101
♪ Não sou do tipo que consegue
esconder facilmente ♪
747
00:39:55,102 --> 00:40:00,564
♪ Não ganho muito dinheiro,
mas, se eu ganhasse ♪
748
00:40:00,565 --> 00:40:02,525
Oi, querido. O que posso te trazer?
749
00:40:02,526 --> 00:40:06,112
Ah, só um chá, por favor.
750
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
Pode deixar.
751
00:40:08,490 --> 00:40:11,367
Uma vez, experimentei um
ótimo chá-mate na Argentina.
752
00:40:11,368 --> 00:40:13,035
Eu vim conversar, mas
não estou interessado
753
00:40:13,036 --> 00:40:16,831
em ouvir histórias do tempo
em que você esteve longe.
754
00:40:16,832 --> 00:40:19,625
Por que você está aqui?
Por que agora?
755
00:40:19,626 --> 00:40:23,337
Eu sei que não foi fácil
crescer com um pai
756
00:40:23,338 --> 00:40:25,297
que lutava contra uma doença mental.
757
00:40:25,298 --> 00:40:28,635
Foi mais difícil crescer
sem pai nenhum.
758
00:40:30,846 --> 00:40:35,183
Não importa em que estado eu
estivesse em determinado momento...
759
00:40:36,560 --> 00:40:38,937
Eu sempre fiz o melhor que pude.
760
00:40:40,856 --> 00:40:42,231
Quando estava medicado
761
00:40:42,232 --> 00:40:44,483
ou não, maníaco ou depressivo,
762
00:40:44,484 --> 00:40:47,194
quando eu estava certo ou errado...
763
00:40:47,195 --> 00:40:49,029
Eu tentei.
764
00:40:49,030 --> 00:40:52,492
Nunca foi minha intenção te machucar.
765
00:40:54,161 --> 00:40:57,830
OK. Então você voltou agora
para me dizer isso?
766
00:40:57,831 --> 00:40:59,124
Sim.
767
00:41:01,459 --> 00:41:04,045
E também... Eu estou doente.
768
00:41:07,048 --> 00:41:09,633
Não só bipolar.
769
00:41:09,634 --> 00:41:11,552
É outra coisa.
770
00:41:11,553 --> 00:41:13,888
Algo estranho.
771
00:41:13,889 --> 00:41:17,766
Já fui a especialistas
pelo mundo todo.
772
00:41:17,767 --> 00:41:20,228
Ninguém sabe o que
é ou como ajudar.
773
00:41:22,439 --> 00:41:24,481
Eu estou aqui...
774
00:41:24,482 --> 00:41:28,402
porque não sei quanto
tempo me resta.
775
00:41:28,403 --> 00:41:31,322
E você é o único que pode...
776
00:41:31,323 --> 00:41:32,824
com sorte...
777
00:41:34,910 --> 00:41:36,870
nos dar mais tempo.
55793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof