Original subtitles

‫لا!

‫أرجوك، لا.

‫"فجر التاريخ الأمريكي"

‫هل ستستفزني حتى أفقد عقلي أنا أيضًا؟

‫بل أذكّر الله أننا لا نزال هنا.

‫يا أخ "برات".

‫إنه يعلم.

‫لماذا لم يعد لي زوجتي "أبيش"؟

‫سنواصل البحث عن زوجتك،

‫لكن يجب عليك أيضًا ‫أن تبدأ بالبحث داخل نفسك

‫عن قبول الاحتمال.

‫زوجتي "أبيش" حية.

‫لقد رأيتها.

‫ضممتها بين ذراعيّ ليلة أمس.

‫نظرت إلى عينيها.

‫أيها الأخ "وولزي"! ثمة أشخاص هنا لمقابلتك.

‫طاب يومكم يا سادة.

‫رأينا مخيمكم ففكّرنا في زيارتكم.

‫نحن نطارد مكافأة. ‫وكنت آمل أن تكون لديك معلومة لتوجيهنا.

‫امرأة وابنها غادرا "بريدجر" منذ نحو أسبوع.

‫رأيناهما في شمال هذا المكان.

‫على أي بُعد؟

‫بضعة كيلومترات. بالقرب من منحدر "تايلور".

‫"(سارا هولواي) مطلوبة بتهمة القتل والسرقة"

‫"مكافأة 1500 دولار"

‫اركض!

‫أخشى أننا لم نرها يا صديقي.

‫هذا محبط.

‫أفترض أنه متوقع.

‫أجل.

‫أتذكرك.

‫رأيتك تستعد للعودة إلى "بريدجر" ‫منذ وقت ليس ببعيد.

‫عجبًا.

‫يبدو أنك عانيت الكثير منذ ذلك الحين.

‫نجا من هجوم هندي.

‫يبدو أنه نجا بشق الأنفس.

‫حسنًا، الآن، المرأة التي نسعى وراءها

‫هي نفسها التي انضمت إليك في "بريدجر"

‫بعد أن تسبب مرشدها في قتل نفسه.

‫قُتلت مع الآخرين.

‫متى كان ذلك؟

‫منذ نحو أسبوع.

‫أسبوع؟

‫إذًا بُعثت من جديد.

‫أجل، رأيناهم منذ ثلاثة أيام.

‫وكانوا أحياء تمامًا. هي والصبي وفتاة أخرى.

‫امرأة أخرى؟

‫هل كانت زوجتي؟

‫لست متأكدًا. فلا أتذكر شكل زوجتك.

‫حسنًا…

‫لم يُعثر عليها مع القتلى،

‫وهذه المرأة التي تلاحقها ‫نجت من الهجوم نفسه،

‫ربما يسافرون معًا.

‫في هذه الملاحقة، أتساءل عمّا إذا كنت ‫قد تسمح للأخوين "كوك" و"برات" بمرافقتك.

‫ليس طمعًا في المكافأة بالطبع.

‫إنما قد تملك هذه المرأة ‫معلومات تتعلق بزوجته.

‫هل أخبرتك بالمكان ‫الذي كانت تحاول الوصول إليه مع ابنها؟

‫نعم.

‫200 دولار.

‫لينضم إليك الأخوين "برات" و"كوك".

‫200 دولار.

‫حسنًا، لنضمّ المزيد.

‫إلى أين سنتجه؟

‫"كروكس سبرينغز".

‫تلك رحلة قاسية. هل أنت متأكد؟

‫ما أعجب ما قد نفعله باسم الحب!

‫إذا وجدت المرأة والصبي،

‫فاحرص على قتلهما.

‫لا أعرف ما رأيا.

‫لا يهم ما رأيا.

‫الخطر كبير جدًا الآن.

‫يجب أن ننهي هذا الأمر يا أخي.

‫هل تفهم؟

‫نعم.

‫أحبك.

‫اذهب.

‫سيد "ريد".

‫هل يمكن من فضلك…

‫نحتاج إلى جعل النار أكبر.

‫الطفلان يتجمدان بردًا.

‫- نحن… ‫- لا يمكننا المخاطرة بالدخان.

‫يمكننا المخاطرة به، ويجب أن نفعل هذا الآن.

‫نحن نتجمد بردًا.

‫سيد "ريد".

‫سيد "ريد"، أرجوك.

‫انهض يا فتى. اتبعني.

‫يجب أن نجلب صخورًا.

‫كلما كانت أنعم، كانت أفضل.

‫اجمع الصغيرة منها.

‫أصغر.

‫هل أسألك سؤالًا؟

‫- ما معنى هذه؟ ‫- ماذا؟

‫على يديك.

‫هل هذا عدد من قتلتهم؟

‫لا.

‫أين تعلمت القتال هكذا؟

‫من شعب الشوشوني.

‫هل أنت خائف من الموت؟

‫لا.

‫ما دمت سأموت بطريقة لائقة.

‫سنسخّن هذه.

‫ثم ندفنها وننام فوقها.

‫وهذا سيبقيكم دافئين.

‫ومن ثمّ ستتوقفون عن الشكوى.

‫هذه لي. اجمع صخورك.

‫اجمع ما يكفي لأمك والفتاة.

‫الآن.

‫- اذهب. ‫- أجل يا سيدي.

‫سآتي معك.

‫يجب أن نجلب صخورًا.

‫كلما كانت أنعم، كانت أفضل.

‫ليست كبيرة جدًا.

‫ما هذا؟

‫دواء.

‫دواء لماذا؟

‫لا يعرف والد الصبي حتى أنكما قادمان.

‫هل أنت متأكدة حتى ‫من أنه في "كروكس سبرينغز"؟

‫نعم.

‫في الواقع، لقد كان ناجحًا جدًا.

‫يملك حقوق التنقيب عن الذهب ‫بالقرب من البلدة.

‫حقوق التنقيب عن الذهب؟

‫نعم.

‫حق لم يطلب منكما قط مشاركته إياه.

‫كنا صغيرين جدًا عندما غادر. ‫فقد كان "ديفين" مجرد رضيع.

‫أظن إنه إذا رأى…

‫حين يرى كيف أصبح "ديفين" ابنًا صالحًا،

‫فسيرحب به.

‫رجاء الأم.

‫في هذه المرحلة، لم يتبق لي إلا الأمل.

‫لو كان لديك ابن، لفهمت.

‫انظري إلى هذا اللهب الصغير.

‫أجل.

‫مدلاتي. إنها لي.

‫طلبت أن تعيد لي مدلاتي!

‫أريد مدلاتي!

‫إنها ليست لك!

‫أعطني إياها!

‫منذ متى يعرج؟

‫لست متأكدة. كانت الأرض صخرية وتعثر قليلًا.

‫يُوجد حجر مغروس في حافره.

‫أريدك أن تنزلي من عليه.

‫سنجرّب الصبي لنرى إن كان سيتحمل وزنه.

‫"ديفين"، نحن جاهزون للانطلاق.

‫الآن!

‫سنتبادل حصانينا لبعض الوقت.

‫لماذا؟

‫- لأن علينا ذلك. ‫- لكن لماذا؟

‫"ديفين"؟

‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.

‫- هل جُرحت؟ ‫- لا، إنه لا شيء.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ابقوا هنا.

‫أبقيه هنا يا "قمرين". هنا.

‫دعيني أتولى هذا الأمر.

‫هل أنت تائهة؟

‫مرحبًا.

‫ما اسمك؟

‫هل أنت مصابة؟

‫لا بأس. نريد أن نساعدك.

‫لا بأس.

‫أنت بأمان الآن.

‫أبي!

‫أبوك هنا. لنعثر عليه.

‫اتفقنا؟

‫هذا ليس الاتجاه الذي علينا أن نسلكه.

‫ماذا؟ ما معنى ذلك؟

‫هذا يعني أن ما ستجدينه هناك ‫لن يكون خيرًا لأحد.

‫ماذا عنها؟

‫ماذا عنها؟

‫قالت للتو إن عائلتها هناك…

‫لو كانت عائلتها هناك، ‫لنادوا عليها بصوت عال بين الأشجار.

‫"أيزاك"، علينا على الأقل أن نرى بأنفسنا.

‫اتركيها.

‫لا.

‫من هذه؟

‫هل لها اسم؟

‫أمي، من هذه؟

‫إنها صديقتنا الجديدة.

‫هل ستأتي معنا؟

‫سنساعدها في العثور على عائلتها.

‫هذه "قمران".

‫أظن أنها ستمتطي الحصان معي.

‫- هل ستأتي معنا؟ ‫- لا. أنصتي.

‫هذه ليست فكرة جيدة.

‫دعني أفهم. لو كنت هنا بمفردك، ‫فهل كنت ستتخلى عنها؟

‫نعم.

‫أرى سبب الدواء.

‫مهلًا.

‫وجدناها.

‫وجدناها وحيدة.

‫ابقي على الحصان.

‫سيدتي.

‫سيدتي. أهذه ابنتك؟

‫سيدي؟ أهذه ابنتك؟

‫ظننا أننا فقدناها و…

‫لا. وجدناها.

‫"سارا"، امتطي حصانك.

‫- كانت وحيدة. ‫- كيف لي أن أشكرك؟

‫- أردنا أن نحرص على أنها بأمان فحسب. ‫- لا، يجب أن تبقوا.

‫سيدتي، لا نملك الكثير. كُلي بعض الحساء.

‫- شاركي معنا. ‫- لا.

‫- هذا ليس ضروريًا. يجب أن نرحل. ‫- بعض الحساء. رجاءً…

‫سيد "ريد"!

‫ابقوا مكانكم.

‫حسبك.

‫مهلًا أيها الضخم.

‫أمي!

‫ارم البندقية.

‫ترجّل.

‫هيا وإلا أطلقت النار على الصبي.

‫توقّف. ارم السلاح رجاءً.

‫- أطلق النار على الصبي. ‫- لا!

‫ارم البندقية. الآن. ببطء.

‫ببطء.

‫ارم مسدسك على الأرض.

‫ببطء.

‫الآن.

‫جيد جدًا. ترجّل وانبطح على بطنك.

‫ببطء.

‫جيد. أجل، رائع.

‫على مهل.

‫على بطنك.

‫على الأرض.

‫- على الأرض. ‫- أنا آسفة.

‫هذا جيد. ببطء.

‫انبطح تمامًا. قبّل التراب.

‫جيد.

‫ما شعور هذا؟

‫مهلًا!

‫"ديفين"!

‫أمي!

‫هل ستعطيني نصف الصغار؟

‫لا فرق بين الصغيرة والكبيرة.

‫هذا الذي في الزاوية صغير جدًا.

‫"جيم".

‫أريد ميزانًا يا "وينكي"، ‫قبل أن نبرم هذه الصفقة.

‫السيد "وايلد بيل هيكمان".

‫لم أتوقع رؤيتك مرةً أخرى بهذه السرعة.

‫بعدد كبير كما أرى.

‫"بريدجر".

‫وأتيت بأشخاص مهمين.

‫أبلغني الأخ "هيكمان" بمحادثتك.

‫ظننت أنه من المفيد أن آتي بنفسي.

‫أجل، آمل أنك لم تبتعد كثيرًا ‫عن طريقك أيها الحاكم.

‫فمن المؤسف أن تضيّع رحلتك.

‫كنت في طريقي مصادفةً.

‫إن كنت تنتظر من يرحّب بك،

‫أخشى ألا تجد ذلك هنا.

‫ليس حتى للنساء.

‫أتفقّد أحوال الأرض فحسب.

‫عظيم.

‫أغلبها مستوية.

‫وقيمتها عالية.

‫أنا متأكد من هذا.

‫هذا هو المكان.

‫نظرًا لضيق المساحة المتاحة، سيتوجب علينا ‫استخدام بعض الغرف لأكثر من غرض واحد.

‫دائمًا أقول لابني "كوتريل"…

‫بما أننا نتشاطر الحوائط، ‫كان يجب أن أوضّح رغبتي أكثر

‫في جعل مكتبي في بيت دعارة.

‫لا نسمح ببيوت الدعارة في مدينة "سولت ليك".

‫أفهم السبب.

‫ما آخر إحصاء سمعته ‫عن زوجاتك أيها الحاكم؟ 22؟

‫إنه في الواقع 20، ‫لكن الصحافة تحب تشويه تفاصيلي.

‫لتأجيج من يتمنون سقوط شعبنا.

‫كما تعلم، الكثير من زوجاتي هنّ من المسنات

‫اللاتي أعدّهنّ أمهات أكثر من زوجات.

‫يضيف هذا تعقيدًا كبيرًا للأمور

‫بطريقة لا أظن أن أذكى الفتيات هنا ‫يستطعن مجاراته.

‫وصلني خبر مفاده ‫أن مفاوضاتك السابقة مع الأخ "هيكمان"

‫قد توترت للأسف.

‫يتكلم ابنك "بيل" بنبرة لا تعجبني.

‫يجعل الأمر يبدو كما لو أن قومك ‫مستعدون لقبول ما لم يُعرض.

‫أعتذر إذا كان هذا هو الانطباع ‫الذي أخذته يا سيد "بريدجر".

‫أؤكد لك أن هذا ليس هدفي.

‫ما هدفك أيها الحاكم؟

‫أريد حصنك.

‫أنا متأكد من أنك تريده.

‫وإذا وضع الجيش يده عليه، ‫فستحلّ نهايتكم أيها المورمون.

‫ماذا أتى بك ‫إلى هذا المكان يا سيد "بريدجر"؟

‫العطش.

‫كنت هاربًا من دبين رماديين ‫ومجموعة من البلاكفوت

‫لأكثر من نصف أسبوع.

‫نفد الماء بعد يومي الثاني.

‫بحلول الوقت الذي أفلتّ منهم جميعًا، ‫أُصبت بالجفاف لدرجة عدم التبول.

‫وذلك عندما عثرت على هذا المكان.

‫يتدفق النهر من حوله.

‫بمجرد أن شربت حتى ارتويت، ‫اعتبرتها علامة على الاستقرار أخيرًا.

‫أظن أن العطش هو الذي أوصلني ‫إلى هذه الأراضي أيضًا يا سيد "بريدجر"،

‫وفي جيبي 50 دولارًا فقط.

‫عطش للتقرب من الله.

‫وها هنا يجلس كلانا.

‫في مخزن مغبر ‫على بُعد ثلاثة أبواب من بيت دعارة.

‫ارتوينا، ولكن لا يزال الجميع يتساءل،

‫ما أفضل طريقة للاستمرار في الشرب ‫من هذا النهر في الخلف؟

‫لديّ المزيد من أعمال الكنيسة ‫في الأيام الثلاثة القادمة يا سيد "بريدجر".

‫يجب أن نكمل هذه المحادثة حتى انتهائها.

‫سأكون هنا.

‫شئت أم أبيت.

‫حسنًا، حتى ذلك الحين، لماذا لا تتوصل

‫إلى ما قد يكون سعرًا عادلًا للشراء؟

‫مبلغ يمكن أن نتفق عليه.

‫أجل.

‫لقد أصبحت متعلقًا جدًا بهذا المكان.

‫وقد كبرت في السن كثيرًا ‫وأصبحتُ منهكًا جدًا

‫ولا أقدر على إيجاد مكان آخر ‫في نهاية حياتي.

‫لذلك، أظن أن السعر الذي يرضيني

‫هو سعر سيؤلمك بشدة أيها الحاكم.

‫لم أخف قط من الألم يا سيد "بريدجر".

‫كما تشاء.

‫طاب يومك.

‫توخ الحذر في الخارج.

‫سمعت أن أعمال السلب والنهب ‫وصلت إلى ذروتها أيها الحاكم.

‫يرعاني الرب يا سيد "بريدجر". سنكون بخير.

‫"سامي"؟

‫أظن أنه يجدر بنا أن نشرب مشروبًا ‫فيما لا يزال بإمكاننا ذلك.

‫لماذا…

‫أخذتم كل ما نملك. فاتركنا نرحل رجاءً.

‫ليس كل شيء.

‫صباح الخير أيها الضخم.

‫دعه وشأنه.

‫اتركنا نرحل!

‫كلما قلّ جذبنا للانتباه، زاد وقتنا للتحرر.

‫ماذا سيفعلون بنا؟

‫هل أردت التحدث يا قائد؟

‫ماذا تعرف عن هجوم "ميدوز"؟

‫ما أعرفه عن هجوم "ميدوز"

‫هو أن بعض قومنا قد ذُبحوا.

‫ليس على يد الهنود.

‫كان لدينا ناج في مخيمنا قال أمرًا مختلفًا.

‫زعم أن عشيرة "الذئب" هم من فعلوا هذا.

‫هل كان الناجي "جيكوب برات"؟

‫نعم.

‫لديّ بعض الأسئلة للسيد "برات" ‫حول ما حدث بالفعل في تلك الليلة.

‫يؤسفني أن أحبطك، لكنني أخشى أنه انطلق

‫للبحث عن زوجته المخطوفة، الأخت "أبيش".

‫حسنًا، سمعنا أن البيض شاركوا في الهجوم.

‫وأنتم جميعًا شديدو البياض.

‫لذا، آمل أن يكون ذهن السيد "برات" واضحًا ‫بما يكفي ليتمكن من تقديم بعض التفاصيل لنا.

‫حسنًا، أخشى أنه بدأ يُجنّ،

‫للأسف، لكن إذا كنت ترغب في التحقق،

‫فقد كانوا متجهين نحو "سيدار فولز".

‫الآن، يُقال إن هذا هو المكان ‫الذي تختبئ فيه عشيرة "الذئب".

‫وبما أن"الريشة الحمراء" قتلهم جميعًا،

‫فأظن أنه مكان مناسب للبدء.

‫وإذا كنت مهتمًا حقًا بحماية قومك،

‫فستكون هناك لتفعل شيئًا حيال ذلك.

‫ولكن ها أنت ذا، ‫تحاول خوض معركة معي ومع قواتي.

‫أنتم لستم منظمة عسكرية يا سيد "وولزي".

‫أنتم عصابة مورمونية.

‫عندما أجد دليلًا ‫على تورطكم في هذه الهجمات،

‫ستختبر حكومة "الولايات المتحدة" ‫عزيمة ما يُسمى بجيشك.

‫طاب يومك.

‫هيا بنا يا رفاق.

‫ربما يقولون الحقيقة بشأن "الريشة الحمراء".

‫أجل، أرسل بعض الكشافة إلى "سيدار فولز".

‫لنر ما إن كان بإمكانهم ‫تحديد موقع السيد "الريشة الحمراء".

‫وما اسمك؟

‫هل تقابلنا من قبل؟

‫أيها الضخم.

‫ما اسمها؟

‫ما اسم أمك؟

‫فك وثاقنا.

‫مال، طعام، ماذا تريدون؟

‫ما اسم أمك؟

‫"سارا".

‫سنعطيكم ما تريدون.

‫ماذا تريدون؟

‫هل ستفعلين هذا من أجلنا يا "سارا"؟

‫هل ستعطيننا ما نريد؟

‫نعم.

‫- أمي. ‫- ماذا تريدون؟

‫أخبرني بما تريدون.

‫أمي!

‫لا أظن هذا.

‫- أمي! ‫- اتركها.

‫أمي! لا!

‫- لا! ‫- اتركها!

‫- لا تلمسه! ‫- أمي، لا!

‫لا!

‫اتركها!

‫هاتها!

‫لا!

‫أرجوك!

‫لا!

‫فوق التل؟ فوق التل الثاني؟

‫"الريشة الحمراء".

‫لننتظر غروب الشمس.

‫هل أفاق؟

‫لا.

‫- "أبيش". ‫- ماذا يحدث؟

‫"أوصنّا في الأيام القادمة

‫مجيء مخلّصنا للمرة الثانية

‫حين تزهو الأرض بزهر مجيد

‫وتمنح القديسين مقدسًا…"

‫عليك أن تفعل شيئًا بشأن صديقك المورموني.

‫لقد أُصيب.

‫إنه ليس على ما يُرام.

‫ولا أنا إذا واصل الغناء.

‫رباه، إنه يغني الهراء نفسه

‫بلا توقّف منذ انضمامه.

‫"ونعبد…"

‫ويحك، كف عن هذا!

‫أخبر "أبيش" بأنني في طريقي إليها فحسب.

‫هذا لطف منك، لكن بحق "المسيح" يا "برات"،

‫ارحم بقيتنا.

‫إنهم لا يحبون الترانيم لا أكثر. ‫أما أنا فأحببتها يا سيد "برات".

‫إن كانت عند عشيرة "الذئب"، ‫فإنها لن تسمع شيئًا مجددًا، مستحيل.

‫لا يحتاج إلى أن يُخبر بهذا.

‫هذا رأيي فحسب.

‫سمعت عن اغتصاب "الريشة الحمراء" ‫للنساء البيض وتعذيبهنّ لأيام.

‫مرارًا وتكرارًا مثل أغنيته اللعينة تلك.

‫الآن، بعد أن صمتّ يا "برات"،

‫ربما تسمع صراخ زوجتك الجميلة.

‫أمي.

‫رأسي يؤلمني.

‫أريدك أن تفكر في تحرير يديك.

‫لا أعرف إن كنت أستطيع.

‫ماذا كنت تريد أن تفعل في ديارك

‫قبل مجيئك إلى هنا؟

‫هل تحب صيد الأسماك؟

‫- لم أفعل ذلك من قبل. ‫- حقًا؟

‫لماذا؟

‫لم يكن هناك أي مكان للصيد ‫بالقرب من منزلنا.

‫أعدك بأننا سنخرج من هذا المأزق.

‫وسأعلّمك كيف تصطاد الأسماك، ‫لكن عليك أن تعدني بشيء واحد.

‫بأن تبقى قويًا.

‫مثل أمك.

‫أمي!

‫- اتركها! ‫- مهلًا!

‫فكّر في شيء آخر.

‫"أوليفر تويست".

‫أمي! اتركها!

‫أمي! إليك عنها!

‫"عند بلوغ (أوليفر تويست) سن التاسعة، ‫كان طفلًا شاحبًا نحيفًا

‫وقصير القامة إلى حد ما."

‫"عند بلوغ (أوليفر تويست) سن التاسعة، ‫كان طفلًا شاحبًا نحيفًا

‫وقصير القامة إلى حد ما."

‫"عند بلوغ (أوليفر تويست) سن التاسعة، ‫كان طفلًا شاحبًا نحيفًا

‫وقصير القامة إلى حد ما."

‫عاهرة غبية!

‫- أردت أن أخبرك فحسب… ‫- لا.

‫أقدّر مراعاتك يا سيد "ريد"، ‫لكنني لا أحتاج إلى الشفقة.

‫هذا من شأنه أن يجعلني ضعيفة ‫كما ظنني هؤلاء الرجال.

‫ورأينا ما حدث لهم.

‫كانت غلطتي. لم يكن علينا ‫أن نحاول مساعدة تلك الفتاة. كنت مخطئة.

‫كما تعلم، كل ما أفعله وكل ما فعلته

‫كان لحمايته. واليوم نسيت فحسب.

‫نسيت الشيء الوحيد المهم.

‫وجهك مطلي للحرب.

‫إلى الأبد.

‫انظر حولك.

‫لا أرى حربًا هنا.

‫لأنك اخترت أن تكوني عمياء.

‫وستموتين عمياء.

‫ما مرادك هنا أيها "الريشة الحمراء"؟

‫مكان لأقيم فيه لوقت قصير.

‫لأنك مطارد.

‫لذا سيطاردنا أعداؤك أيضًا.

‫أعدائي هم أعداؤكم.

‫أعداؤك هم كل وجه تراه

‫وهم كثيرون بالنسبة إلينا.

‫لن أجلب أي حرب على ابني.

‫أيها القائد. عاد "تيرنر". إنه في المستوصف.

‫وحده؟

‫قال إن جميع الرجال ‫الذين كان يركب معهم ماتوا.

‫أتعرف ما حدث؟

‫عشيرة "الذئب". ‫على الأرجح "الريشة الحمراء".

‫- بئسًا. ‫- أخرجها!

‫ماذا حدث؟

‫ماذا حدث؟

‫عشيرة "الذئب". باغتونا بالهجوم.

‫رأيت بعضهم يمرون لاحقًا.

‫من رأيت؟

‫"الريشة الحمراء". بينهم.

‫في أي اتجاه كان يتجه؟

‫الجنوب الغربي. نحو التلال المنخفضة.

‫حسنًا، جيد. أبليت حسنًا. ‫اعتن بها أيها الطبيب.

‫مخيم "طائر الشتاء" موجود بذلك الاتجاه.

‫أريدك أن تأخذ بعض الكشافة ‫إلى المخيم الشوشوني.

‫لتر ما إذا كان "الريشة الحمراء" هناك. ‫مفهوم؟ وابق مختبئًا. لا تدعه يراك.

‫أجل يا سيدي.

‫كلما قضيت وقتًا محاولًا فهم هذا المكان،

‫ضاعت ملامح نفسي فيه.

‫أشعر بأنني أبتعد عن أي شيء يمكنني فهمه.

‫يخسر السلام والبراءة ‫معركة أمام الكراهية والخوف.

‫السلام الآن هو الأقلية الكبرى المتناقصة.

‫قليلون جدًا في هذه الأراضي ‫من يعرفون الرحمة.

‫وتيبست الرقة الأساسية…

‫وأصبحت الآن، بل أخشى ‫أنها تضاءلت إلى حد كبير إلى الأبد.

‫يغمرني في هذا الوقت

‫ألم عميق ناتج عن غياب ‫حب عظيم ودائم الوجود.

‫قليلون جدًا ممن بقوا في هذه الأراضي ‫يعرفون النعمة.

‫لا يُوجد سوى الوحشية هنا.

‫أنت تعبث بتلك القماشة ‫كما يعبث "لوكاس" بقضيبه الصغير.

‫قال إنها لزوجته.

‫بئسًا. أهذا صحيح؟

‫أتسمح لي بالإمساك بها يا "برات"؟

‫وأستخدم خيالي.

‫لا تأبه له يا سيد "برات". ‫فلم يكن له من يعتني به قط.

‫ماذا؟

‫أنت رجل بلا حب.

‫"تيلي".

‫ماذا ستفعل حيال هذا؟

‫- "تيلي". توقّف. ‫- ماذا ستفعل حيال هذا؟

‫جبان.

‫لنستعد للرحيل.

‫لست أنت الآمر أيها المورموني.

‫تأخرنا على الخروج إلى الدرب.

‫تأخرنا، لكنه ليس دربك.

‫إن لم نجد تلك المرأة، فلن نرحل.

‫"تيلي".

‫هيا بنا.

‫سنعثر عليها.

‫أنت رجل صالح يا "برات".

‫ترجمة محمد عبدالحليم