All language subtitles for America (1924) (DVD5-REMUX)

AMERICA sau
IUBIRE �I SACRIFICIU

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Povestea jertfei f�cute pentru,
libertate �n revolu�ia american�,

este aceea a unui r�zboi civil �ntre dou�
grupuri,unul format din englezi.

�i un grup de americani alc�tuit,
tot din din englezi,

care au decis s� se stabileasc�
pe continentul american.

Guvernul de care se bucur� Canada
�i Australia, acum, a refuzat America,

prin idealuri �nc�p���nate
�i falsa putere a autocra�iei,

�ndrumat� de m�na regelui George al III-lea.

Problema a �nceput c�nd Anglia
a impozitat coloniile americane,

pentru a ajuta la finan�area
r�zboiul cu Fran�a �i India.

Coloniile, nereprezentate
�n parlamentul englez,

au dezaprobat impozitarea,
f�r� reprezentare.

Ora�ul Lexington, Massachusetts,
unde a �nceput sacrificiul.

Taverna lui Burckman.

Casa unui t�n�r �i s�rac
fermier, Nathan Holden,

la oarecare distan�� de Lexington,
pe drumul spre Boston.

Nathan Holden, ai c�rui str�mo�i
au luptat cu Cromwell,

un celebru c�l�re� de po�t�, care
uneori transport�, c�t de repede poate,

trimiteri c�tre colonia sor�
din Virginia... prietenul lui Paul Revere..

κi aminte�te, c�nd �ntr-o curs�
pentru po�t� spre Virginia,

a �nt�lnit-o �nt�mpl�tor pe faimoasa
frumuse�e, dra. Nancy Montague.

De�i ea, era la un alt nivel,
fa�� de statusul lui.

A jurat. Dragostea poate veni �i pleca
ca v�ntul printre copaci,

dar nu voi mai iubi niciodat�, niciodat�,
P�n� c�nd aceast� fat� dr�gu��. se va �ntoarce la mine.

Williamsburg, capitala Virginiei.

�n Virginia sunt c�teva familii,
de descenden�i ai nobilimii engleze.

Ei tr�iesc ca ni�te prin�i
pe mo�ii vaste.

Cea mai important� dintre ele,
era familia Montague,

cu mo�ia Montague, l�ng� r�ul James.

De multe ori au petreceri vesele,
dar �n seara asta...

Cei din familia, Montague
sunt amabili unul cu altul.

Vizitatorul, colonelul George Washington,
descendent al familiei Washington,

din Sulgrove Manorhouse, comitat
din Northampton, Anglia,

a fost �ntotdeauna un bun ascult�tor.

Nancy Montague, protagonista
visele de t�n�r ale lui Nathan Holden,

tocmai s-a �ntors de la prezentarea,
de la Curtea din Londra,

unde s-a remarcat prin frumuse�ea sa.

Charles Montague, proasp�t venit
din Londra cu ultima mod�.

�n ciuda vanit��ii sale, el este unul
dintre cei mai periculo�i spadasini,

�i unul dintre cei mai buni
tr�g�tori din Virginia.

- Fiule, este timpul s� fii interesat de ceva
mai important dec�t moda londonez�.

- Tat�, nu-l certa !

- Colonele George, se zvone�te c�,
dac� vor fi probleme �n America,

te vei opune regelui nostru.

- Sunt �mpotriva nedrept��ii
dr� Nancy, dar �nc� mai am �ncredere

�n justi�ia Angliei �i �n englezii,

care vor evita conflictele �ntre
colonii �i �ara-mam�.

- Orice s-ar �nt�mpla, noi �ntotdeauna
vom fi prietenii t�i, colonele George.

La Curtea Regelui George al III-lea,
consilieri r�u inten�iona�i,

au �nt�rit credin�a regelui
�n �n�elepciunea puterii regale,

pentru a p�stra o autocra�ie absolut�.

Regele George al III-lea, care apare �n public
�i are �ncredere �n propriile opinii,

vede America, ca pe o colonie rebel� a
Angliei, care caut� o mai mare libertate

dec�t ceea ce consider� el,
c� este bun pentru ea.

�n Parlamentul englez.

William Pitt, cel mai important om
din Camera Comunelor,

dintr-o familie de englezi, care
a sus�inut libertatea in lume,

vine din patul lui de bolnav, pentru
a lua, ap�rarea coloniilor americane.

- Nu v�d niciun american �n aceast� sal�.
Dac� nu au reprezentare aici,

ce drept putem avea noi
s� le punem taxe.

- �ine-�i minte, America este fiica,
nu bastarda, Angliei�.

�n cabinetul regelui.
Sir Francis Bernard,

guvernator al Massachusettsului,
a fost principalul responsabil

al dezacordurilor dintre rege
�i coloni�tii s�i americani,

coloni�ti, care �nc� mai numeau
Anglia, casa lor.

Regele �i un anumit grup din jurul lui,
erau incapabili s� �n�eleag�,

spiritul coloniilor, care �nc�,
m�rturiseau o mare afec�iune fa�� de �ara-mam�.

- Nu au dreptul s� refuze
plata impozitelor,

sunt din carnea �i oasele noastre
�i pentru asta, ne datoreaz� loialitate.

Orice altceva, �nseamn� baioneta.

La taverna Dragonul Verde din Boston.

Rezisten�a fa�� de ceea ce au considerat
uzurparea drepturilor lor,

a fost organizata de doi lideri,
Samuel Adams �i John Hancock.

- Maiestatea Sa a pus puterea �n
m�inile lacome ale guvernatorului Bernard,

care �nchide portul Boston �i concediaz�
muncitorii, care mor de foame.

Nathan Holden era �i posta�
�i membru al Fiilor Libert��ii.

Comitetul pentru Siguran�a Public� din Boston
�l trimite pe Holden �n Virginia

cu vestea acestei groaznice lovituri
asupra libert��ii americanilor.

Familia Montague pleac�
spre Sala Reprezentan�ilor

Unde legislatura era �n sesiune.

Nathan Holden se apropie cu vestea alarmant�
de Boston, un ora� american,

care este subjugat, de parc�,
ar fi fost o provincie cucerit�.

Sala Reprezentan�ilor.

Sosirea familiei Montague.

- Iat�-l, pe colonelul Washington.

- Ah, ce fericire ar fi sa te c�s�tore�ti,
cu un astfel de b�rbat.

Nathan este hot�r�t c� legislatorii
s� aud� �tirile, despre Boston.

- E t�n�rul ala �ndr�zne� din Boston !

Sala prime�te vestea despre
situa�ia dificil� din Boston.

- Domnule, gre�e�ti.

Si eu sunt din Virginia, dar mai �nt�i,
�i datorez loialitate regelui meu.

- Stai jos "yankeule" !
Not�: La acea vreme, "yankeu"

se referea la cineva n�scut �n America,
contrar ideilor americane.

Tinerii Montague, nervo�i
�n leg�tur� cu tratamentul,

pe care �l prime�te tat�l lor,
se retrag.

- A�teapt�-m� aici.
�l voi chema pe vizitiu.

Pentru Holden a fost un act extraordinar
de �ndr�zne� s� se adresezi cuiva

cu un nivel social mult peste
al lui, ca Nancy Montague.

- Domni�oar� Montague, vreau s�-mi cer
scuze pentru versurile pe care �i le-am trimis.

- Au fost prea �ndr�zne�e, domnule.

Dar au avut un frumos, bun gust.

Virginia simpatizeaz�
cu colonia Massachusetts

�i convine asupra unei zile de peniten��
�i rug�ciune �n numele ei,

ceea ce nu potole�te aspira�ia
separatist�, de patria-mam�.

- Nu voi asculta acest document perfid.

Micu�a "yankee", nu �tie nimic
despre politic�,

dar du�manii tat�lui ei,
sunt �i du�manii ei.

- Po�t� rapid� spre Boston !

Da�i asta comitetului dumneavoastr�
de Securitate Public�.

Nori amenin��tori de r�zboi,
�mp�r�irea vechilor prieteni.

- La revedere, George
O s� urm�m c�i diferite.

M� rog lui Dumnezeu ca a noastr�
veche prietenie s� d�inuie.

- La revedere, domni�oara Nancy.

- Charles, e�ti fiu, al unui tat� onorabil,

f�-�i datoria,
dar f�-o cum ��i dicteaz� inima.

Montague se �ndreapt� spre nord s� vorbeasc�
cu generalul Gage �i cu guvernatorul,

Carleton din Canada �i s� organizeze
prietenii regelui �mpotriva rebeliunii,

�i, de asemenea, s�-i atrag� pe
indieni, c�tre cauza britanic�.

Sir Ashley Montague, fratele lui Montague
�n casa lui din nordul statului New York.

Sir Ashley Montague, c�teodat�
glume�te cu b�tr�nul cizmar.

- Indienii pow-wowin sunt prea
entuziasma�i, prin aceste �mprejurimi.

M� duc spre sud.

�n apropiere, consiliul focului
marii Confedera�ii Indiene.

C�pitanul Walter Butler, Superintendent
al regelui pentru afaceri cu indieni,

le cere indienilor s� se al�ture regelui
�mpotriva americanilor, �n r�zboiul care vine.

�eful tribului �l asigur�
de prietenia lui, pe c�pitanul Butler.

Jur�m�ntul solemn de r�zboi al �efilor.

Walter Butler �n cabana lui de v�n�toare.

Desi s-a n�scut american,
e un du�man dur pentru ei.

Walter Butler, �n fa�a amenin��rii r�zboiului,

viseaz� s� aib� o oportunitate
s�-�i tr�deze regele

care s�-i permit�, s� devin� conduc�tor,

iar pe ruinele ��rii, sa �ntemeieze
noul imperiu, cu el ca vicerege.

- Urma�i-m�, pentru un nou imperiu
�i o lume nou�.

C�pitanul Butler pleac� spre
Boston s�-i ofere generalului Gage

O mie de r�zboinici s�lbatici.

Sir Ashley Montague, ii ureaza succes.

Boston.

Familia Montague ajunge la sediul.
Comandantului britanic, generalul Gage.

Nathan a citit �n "Gazeta de Boston�
totul despre sosirea familiei Montague.

C�pitanul Butler, ajunge la Boston.

- C�pitanul Walter Butler.

- ��i promit cu siguran��,
c� r�zboinicii

celor �ase triburi,
�i vor p�stra loialitatea fa�� de Rege.

- Regele, tat�l vostru de peste mari,
v� transmite salut�rile lui.

- Insolen�a acelor rebeli din
Massachusetts este incredibil�.

- Cu delicate�e, dragul meu domn.
S� folosim mai �nt�i diploma�ia.

- Sp�nzur�toarea, baioneta sau asta...

... asta este diploma�ia de folosit
cu americanii rebeli.

Ierta�i-mi ardoarea, Excelen�a Voastr�.

O mic� adunare la casa, generalului Gage.

Dup� ce o vede pe Nancy,
Butler decide s� o adauge la cuceririle sale.

Butler g�se�te momentul potrivit.

- Din momentul �n care am v�zut-o, am iubit,
pentru prima dat� �n via�a mea.

Nancy este mi�cat� de pitoreasca
poveste, a singur�t��ii lui Butler.

La Comitetul pentru Siguran�� Public�,
ajunge vestea unui mandat de arestare

pentru liderii rebeli, Hancock �i Adams,
pentru tr�dare �mpotriva regelui.

- Ne vor trimite �n Anglia
s� fim judeca�i !

- Englezi care, locuiesc �n America,

nu se cuvine s� fie judeca�i
tot de englezi.

Hancock �i Adams fug la Lexington, unde
rebelii, decid s�-i protejeze cu via�a.

Familia Montague, �n drum spre Canada
urm�nd vechiul traseu Mohawk,

ajunge la Lexington �n nefericita
noapte, de 18 aprilie 1775.

Ne�tiind dezastrul iminent
care le va schimba via�a pentru totdeauna.

Montague este furios s� vad�
rebelii �narma�i.

Unul dintre ei nu reu�e�te s� prind� tonul
unui c�ntec nou numit, Yankee Doodle.

Nathan descoper� c� familia Montague,
va petrece noaptea �n Lexington.

- Dac� vrei s�-�i citesc
versurile tale de dragoste

Nu trebuie s� mai lup�i,
�mpotriva Regelui meu.

- "Yankee" sau nu, rege sau nu,
Te voi iubii, p�n� c�nd voi murii !

Mai t�rziu.

- �mi plac fetele... dr�gu�e �i lini�tite.

- Doamnele... m� deranjeaz�.

Au terminat ultimul joc.

Descoper� c� trupele britanice
vor fi aprovizionate cu arme

�i muni�ie la Concord �i �i vor aresta
pe Hancock �i Adams.

- Caut�-l pe, Paul Revere.

Pentru a �ine vr�jitoarele departe !

- Doar un cuv�nt de desp�r�ire.

Imaginea ta, de prima dat�
de c�nd te-am v�zut,

va tr�i cu mine p�n� voi muri.

- Jur, domnule.
Nu i-am f�cut niciun r�u.

- Tic�losule ! Niciun r�u �n a �ncerca
s� intri �n dormitorul unei domni�oare ?

Acest fermier vulgar, acest tic�los
rebel, a venit aici, s�-�i dezonoreze sora.

- Explica�iile sunt mai rapide
cu o pereche de pistoale.

- Tat� nu a intrat in camera, doar...

�ntre timp la Charlestown,
pe cealalt� parte a Bostonului,

soarta lor �i destinul Na�iunii, tremur�.

Paul Revere se preg�te�te
s� duc�, mesajul de alarma.

Vechea biseric� din nord,
gata s� dea semnalul.

Semnul c� englezii
au �nceput mar�ul va fi:

unul, dac� este pe uscat;
doi, dac� pe mare.

La miezul nop�ii, Paul Revere
�ncepe c�l�toria.

Doi solda�i, posta�i
pentru a intercepta curierul.

- La arme, la arme !
Vin solda�ii !

Destinul unei na�iuni,
c�l�rea �n noaptea aceea.

- La arme, la arme !

Rebelii se adun� pentru ap�rarea
libert��ii lor. Spiritul Americii !

- Onoarea surorii mele, cum ai �ndr�znit,
s� te adresezi unui Montague.

- La arme !

- Unu

Lexington.

- La arme ! Vin britanicii !

E marea chemare.

Hancock �i Adams, sunt avertiza�i.

To�i pro�tii se prefac, c� rezist�
solda�ilor Maiest��ii Sale.

- Solda�ii !

Apel c�tre rebeli.

- Maiorul Pitcairn e cu to�i
�n siguran�� pe drum, domnule.

�n zori.

Prin s�ngele str�mo�ilor lor.

77 de fii hot�r��i ai Americii opresc
�naintarea a 800 de solda�i britanici.

�i Nathan e cu ei...

Parker, c�pitanul rebelilor...

- �mpr�tia�i rebelii.
�ntinde-�i bra�ele �i �mpr�tia�ii !

- R�m�ne-�i pe pozi�ie !
Dac� vor un r�zboi, s� �nceap� aici.

Jonas Parker, prietenul lui Nathan,
a jurat c� nu va fugi niciodat� de un soldat.

Dup� c�teva focuri de avertizare,
a �nceput r�zboiul.

Amintirea lui Washington.

- Charles, unde e�ti ?

- Nu conteaz� pentru ce parte lup�i,
eu te voi iubi mereu.

Nathan pleca s�-�i avertizeze,
prietenii s�i din Concord.

- Nu este nimic de care s� te temi,
Ace�ti rebeli nu vor lupta.

Ascunderea proviziilor
militare �n Concord.

Podul din Concord.

Nathan ajunge.

- Fugim de ei de diminea��,
dar nu vom mai fugii.

- L�sa�i podul in pace.

�mpu�c�tura s-a auzit
�n toat� lumea.

Solda�ii, se retrag din Concord.

- Unde este fiul meu ?
Caut�-l... caut�-l !

Fiul s�u era foarte ocupat
�n r�ndurile rebelilor.

Nathan se �ntoarce
�n r�ndurile rebelilor

cu vestea �nfr�ngerii
solda�ilor la Lexington.

- Ce a�i f�cut, cu fiul meu, rebelilor ?

- Depune�i armele !
Rebeli tr�d�tori.

- Intra�i �n cas�, dle. Montague.

... acel fermier m-a �mpuscat.

- Nu am f�cut-o. Eu nu am f�cut-o.

- G�se�te-l pe Nathan.

- Tu, l-ai ucis pe tat�l meu, rebelule !

Dup� b�t�lie.

- Ne au m�cel�rit.

Butler �i continu� visul,
puterii autocratice.

Charles, nu mai putea fi, fidel Angliei

f�r� a fi neloial fa�� de America,
unde s-a n�scut.

- L-ai ucide pe tata dac� ar �ti,
c� vei lupta �mpotriva Regelui.

- Nu lupt �mpotriva regelui,
Lupt �mpotriva nedrept��ii,

Este de datoria mea.

- Lucrurile devin mult prea
emo�ionante pe aici, m� duc spre nord.

Bunker Hill din Portul Boston.

Reduta.

- Nu trage�i, p�n� nu vede�i
albul ochilor lor !

- Foc !

Voluntarii se aprovizioneaz�
cu praf de pu�c�.

Pentru cauza,
Montague devine �ndr�zne�.

- Scrisorile lui de c�nd era copil,
scrise �n timp ce era la �coal�.

- �l cunosc pe b�iatul meu,
el lupt� pentru Regele s�u.

�n ciuda pierderilor uria�e,

Cu curajul lor obi�nuit, ei �ncearc�
iar �i iar p�n� la final.

R�ni�i, dar ne�nfr�n�i,
cine �i va �ndruma ?

�n Filadelphia. la congres,

George Washington este numit
Comandantul suprem al armatei americane.

Un refugiu pentru, rebelii r�ni�i.

- La revedere, mama te va a�tepta.

Dup� ce a aflat despre moartea fiului s�u,
cere s�-l vad� pentru ultima dat�.

Fiica se teme de un rezultat fatal

dac� afl� c� singurul s�u fiu
a luptat pentru cauza rebel�.

A�adar...

Sacrificii de genul acesta, au f�cut

posibile evenimentele
monumentale din 4 iulie 1776.

Semnarea Declara�iei de Independent�,

na�terea unei noi na�iuni,
vorbitoare de limb� englez�.

Clopotele Libert��ii,
bat pentru libertate !

La grani�a de nord unde for�ele
regelui, au f�cut un efort extraordinar

s� �mpart� America �n dou�
�i s� uneasc� Canada cu New York-ul.

Conservatorii � indienii se unesc
pentru a distruge c�mpurile de cereale,

f�r� de care armata lui Washington
ar fi trebuit s� renun�e de foame.

Fortul Speran�ei, numit de obicei
Fortul Sacrificiului, de pe Valea Mohawk.

Masacrele care au avut loc aici
sunt un exemplu de evenimente similare

ce au avut loc din Canada p�n� �n Golf,
�n care mii de b�rba�i

s-au sacrificat, astfel �nc�t
libertatea s� fie posibil�.

Sub un steag, Montague ajunge la
casa fratelui s�u din nordul statului New York.

Vasta mo�ie a lui Sir Ashley
Montague era folosit�

de sus�in�torii conservatori �i indieni,
ca punct de �nt�lnire.

For�ele lui Walter Butler
pe drumul spre Oriskany.

Magnetismul �i priceperea lui,
a adunat o armat� de nemul�umi�i

din teritoriile americane,
cunoscuta sub numele de "Butler Greens�

Walter Butler ajunge la
proprietatea lui Ashley.

Not�: �n timpul unui eveniment din Quebec
dup� masacrul din Valea Cire�elor,

ofi�erii britanici ai Armatei Regulare
au refuzat s� dea m�na cu renegatul.

Walter Butler era flagelul nordului
��rii, un renegat american,

care nu avea mil� de nimeni,
nici dup� v�rsta �i nici dup� sex.

�ntr-un singur teritoriu au fost 12000 de ferme
devastate �i p�m�ntul udat cu s�nge.

C�pitanul Hare, un conservator,
un renegat american,

folose�te r�zboiul ca scuz� pentru a lui
s�lb�ticie �i pasiunile personale.

C�pitanul Hare, �ndr�gostit de Nancy,
face o promisiune groaznic�.

Butler are grija s�-�i ascund�
fa�� de conservatori, adev�ratele inten�ii.

�nainte de masacrele din Valea Cire�elor,
pu�ini �i cuno�teau adev�ratul caracter.

- Adev�ratul meu scop, era s� te v�d.

Joseph Brant, de�i era �ef al
indienilor Mohawk, avea o educa�ie bun�

�i fusese primit la Curte.
C�nd s-a �ntors pe campul de lupta,

s-a transformat �ntr-un inamic �ngrozitor.

- Nu cunosc niciun b�rbat,
mai bun dec�t tine

c�ruia s�-i dau m�na fiicei mele,
c�pitane Butler.

�n valea Forge, unde rebelii
au indurat o mul�ime de greut��i,

pentru o cauz� pe care o credeau dreapt�.

Uneori...

aventur�ndu-se afar� din cabanele lor
sub�ire �mbr�ca�i

pentru a str�nge lemne de foc,
al�ii...

Dar la cea mai �ntunecat� or�.

�n ciuda greut��ilor, dragostea lui
Nathan pentru Nancy a rezistat.

Nancy l-a visat mereu pe Nathan,
prima ei dragoste adev�rat�,

uneori p�reau vise adev�rate.

Au nevoie de o c�ru�� pentru,
spitalul de campanie.

�n Parlamentul Britanic.

Edmund Burke, protesteaz� �mpotriva utiliz�rii
indienilor �n r�zboiul �mpotriva Americii.

Ducele de Richmond �i James Fox
protesteaz� �i ei cu pasiune

�n public �mpotriva folosirii
"s�lbaticilor" �n acest r�zboi.

Regele, de�i ocupat cu alte
r�zboaie �n Europa, folose�te

toate mijloacele care �i stau �n putere
pentru a-i �nfr�nge, pe americani.

C�nd Washington afl� de barbariile
comise de Butler �i asocia�i s�i,

sufer� una dintre furiile lui temperamentale,
neobi�nuit�, dar �ngrozitoare.

Generalul Morgan, comandant
al unit��ii de pu�ca�i,

unitatea preferat� a lui Washington,
sugereaz� ca, c�pitanul Holden

s� fie trimis s� elibereze nordul,
din mana lui Walter Butler.

- Frontiera trebuie eliberat�. �mi pare r�u,
c� nu am mai mul�i oameni.

Pe pieptul lui Nathan se afl� �nsemnele
celebrilor pu�ca�i ai lui Morgan.

Libertate sau moarte.

- Ei bine, m-am �ntors, doar lupte
�i �mpu�c�turi pe acolo.

�n prim�var�, oamenii lui Morgan,
m�ndria Virginiei, sub c�pitanul Holden,

aproviziona�i cu haine �i cai
�n Albany, patruleaz� �n nord.

�n timp ce traverseaz� mo�ia lui Ashley,
Holden...

Nancy afl� c� un tribunal militar
a descoperit b�rbatul responsabil,

de rana tat�lui s�u,
iar Nathan a fost exonerat.

- �n ciuda acestor zile de am�r�ciune,
foame, frig �i moarte

nu a existat nicio zi �n care,
g�ndurile s� nu-mi fi fost cu tine.

- �tii ce simte tata, fa�� de to�i rebelii.

A suferit destul. �i nu va mai face asta,
niciodat� pentru mine.

- �nainte de a pleca,
trebuie s�-l vad pe tat�l tau.

- E adev�rat c� nu trebuie
s� v� teme�i de solda�ii britanici,

care lupt� cu curaj �i cu capul �nainte
�mpotriva solda�ilor americani,

dar acest Butler cu a lui
ga�c� renegat�,

este at�t de perfid cu regele s�u
�i nu are nici, cea mai mic� decen��.

- Domnule Montague, v� sf�tuiesc s� pleca�i
din aceasta cas�. Conservatorii �i indienii,

acelui uciga� de Buttler,
nu �i respect�, nici m�car propriul popor.

- Destul, domnule po�i pleca.

- Sunt condamnat s� te iubesc,
p�n� voi muri.

Un an mai t�rziu. �n timp ce for�ele lui
Holden se afl� la grani�a cu Pensilvania.

Butler conduce un atac,
�n apropiere de mo�ia lui Ashley.

Provizii pentru armat� lui Washington.

Unul dintre multe sacrificii a fost cel al
locotenentului Boyd de la Pu�ca�i,

care s-ar fi l�sat t�iat �n buc��i, �nainte
de a-i dezv�lui lui Butler, un secret militar.

Butler cu banda lui de renega�i,
fruct al p�m�ntului american,

nu a respectat ordinele celor din
Departamentul de r�zboi englez,

�i �i-a f�cut propriul drum
de pr�dare �i atrocit��i.

- F�-l s� vorbeasc�.

Adep�ii lui Butler, folosind
drept scuz�, r�zboiului,

�i �ncercau r�zbunarea �i pasiunile,
personal pe inamicii din apropiere.

C�pitanul Hare a adoptat
practicile unor conservatori care,

s-au �mbr�cat �n indieni, pentru,
a-�i masca cruzimea lor atroce.

Familia Montague, fidel� cauzei lor,
se cutremur� la constantele

dovezi ale atrocit��ilor comise
zilnic de c�tre Butler �i oamenii lui

�n atacurile lor �mpotriva americanilor.

Nu sunt mira�i c�nd
v�d o ran� de arm� la...

Sir Ashley pentru c� a protestat,
�mpotriva invad�rii grajdurilor lui.

Cartierul general nord-american
e alarmat de vestea c�...

Butler va ataca valea.

- Un spion raporteaz� c� Butler pl�nuie�te
un Consiliu de R�zboi la mo�ia lui Ashley

pentru a organiza atacul.

- Cum for�ele noastre sunt limitate,
este necesar sa g�sim,

locul exact al atacului s�u,

sau �ntreaga regiune, poate fi distrus�.

Maiorul Strong �i c�pitanul Nathan Holden
ajung la mo�ia lui Ashley, pentru a investiga.

Butler pretinde, c� a reu�it acolo,
unde Burgoyne a e�uat,

va m�tura p�m�ntul cu foc �i va crea
propriul s�u imperiu, pe cenu��.

- Vei aduce indienii Mohawks aici
la trei, Joseph Brant.

- La trei, Walter Butler.

- C�pitane Butler, cu permisiunea ta.

- Crezi c� acele pove�ti, m� �ngrozesc ?

- Walter Butler, de la masacrele
din Valea Cire�elor, nu e�ti binevenit aici.

- Aresteaz�-l pe acest b�rbat
a devenit un tr�d�tor.

- Nu te teme, tat�,
Sunt �n siguran��.

Consiliul de R�zboi, al lui Butler.

- C�pitane Hare, trebuie s�
distrugi Fortul Sacrificiului.

B�rba�i, femei si copii;
tot cuibul acela de lupi americani.

Lupii mici cresc �i devin mari,
nu trebuie s�-i la�i s� creasc�.

Dup� obiceiul s�u, c�pitanul Hare
se deghizeaz� �n hainele unui s�lbatic.

- Avertizeaz�, Valea !

- Nu pe acolo, sunt oamenii lui Butler.

- Aduce�i-o pe domni�oara Montague.

- A�teapt� aici, p�n� m� �ntorc.

- C�pitane Butler, nu m� po�i tine �n bra�e
printre to�i ace�ti oameni groaznici.

- Nu erai logodnica mea ?

- Nu te ruga Lui, pentru El este...

- Mii de vie�i, de femei si copii.
Vor muri cu to�ii, dac� nu-i anun�i valea.

Nathan trebuie s�-�i sacrifice �ara
sau iubirea sa.

- Datoria ta, ordine lui Washington,
este America.

- Este timpul s� �ncepem atacul.

Mohawkii mei spun acum:
sau nu vom merge.

- Fi�i cu ochii pe fat�,
p�n� c�nd ma �ntorc.

- Ma duc dup� arme.

- Pentru cei puternici, bandi�ii
lui Butler sunt �n vale !

Nancy fuge spre fort, singurul
ad�post al celor �mpotriva lui Butler.

For�ele lui Butler, s-au desp�r�it,
pentru a ataca.

- Se apropie de vale.
Sunt la doar c�teva mile distant�.

- Pentru numele lui Dumnezeu,
adu �napoi convoiul de cereale !

Retragerea convoaielor de cereale.

Fuga spre fort.

Hare se �nfurie, c�nd prime�te vestea,
c� familia Montague a ajuns �n fort.

C�pitanul Hare atac�,
partea de jos a v�ii.

Atacul asupra Fortului Sacrificiului.

- Atac�... Fortul Sacrificiului !

Un mesager �i ajuta, s� despart�
for�ele lui Butler la Johnson Hall.

Americanii �ncearc� s� rup� liniile
armatei lui Butler la Johnson Hall.

- Rezista�i, rezista�i !

- Trage�i jos.

Acum vor arde
focurile de sacrificiu.

Cavaleria atac� linia.

- �nc�rca !

Un mesager de la Washington raporteaz�,

c� a fost declarat un armisti�iu
iar pacea este un fapt.

Acesta este modul �n care Montague
a �nv��at de la Holden, ca m�re�ia inimii,

este deasupra de na�tere sau bog��ie.

Capitularea de la Cornwallis.

Washington.

Tat�l se opusese unirii unei
Montague cu un Holden, dar pierduse.

Prieteni vechi, prieteni din nou,
contribuind la consolidarea,

puterii oamenilor vorbitori de engleza,
�n construirea lumii.