Original subtitles

‫مصدر إلهام قصة وشخصيات ‫المسلسل هو تاريخنا.

‫لم يتم إيذاء أي كائن حي ‫أثناء تصوير هذا المسلسل.

‫[السلطان ألب أرسلان]

‫الحلقة 46 ‫الظلم الذي ارتكبته...

‫سيجد طريقه للعودة إليك لا محالة.

‫أنت لست أخي من الآن فصاعدًا.

‫أمي!

‫إلى أين تذهبين؟

‫ذاهبة إلى طريق الحق.

‫حتى لو لم أرضعه...

‫سأذهب إلى طريق من حافظ ‫على ميراث أبيه وكان مثله!

‫"بعد ثلاث شهور"

‫الشمس والقمر والنجوم في السماء ‫دائمًا ما يأتون ويذهبون في دورهم.

‫كل واحد منهما يعرف وقته.

‫لا يتأخر ولا يأتي مبكرًا.

‫جزء من النجوم في ‫السماء يكون للزينة،

‫والبعض مرشدًا،

‫والبعض الآخر طليعًا!

‫إن ضل الإنسان ‫طريقه؛ فبفضلهم سيهتدي.

‫أين أنت يا "ألب أرسلان"؟!

‫نحن نقتفي أثره عبثا.

‫لن نستفيد شيئاً بهذا.

‫المرسوم الذي أصدرناه ‫انتشر في كل مكان.

‫إن رآه أحد، فسيبلغ ‫القصر بالتأكيد.

‫سأجده!

‫سأجده أينما كان!

‫كونوا يقظين!

‫بعض النجوم تكون عالية،

‫والبعض الآخر يكون متدني.

‫بعضها يلمع بإشراق ‫والبعض الآخر خافت.

‫يا عزيز يا الله!

‫هو!

‫كوكب زُحل يدور في القمة.

‫وبعدها يأتي كوكب المشتري.

‫العقل الذي يستسلم ‫لنفسه، تهزمه النفس.

‫عندما يلتقي المشتري ‫وزُحل يسوء حظ المرء.

‫ويدور المريخ في حالة من الغضب.

‫أينما ينظر، يجف كل ما هو مزدهر.

‫كل من يقترب من ‫عطارد، ينول مراده!

‫هناك نجوم أبعد من هذه النجوم...

‫لا يكون عندهم لا احتراق ولا شؤم.

‫يراقبون في سماوات أخرى ‫غير تلك السبع سماوات المعروفة.

‫والنفس التي يكون ‫فألها من هذه النجوم،

‫تحرق الكفار بالرجم!

‫الشمس تنير العالم.

‫تزيّن ما يقترب منها ‫وما يقف أمامها بنورها.

‫القمر المعتم...

‫عندما يأتي في مواجهة الشمس،

‫يصبح بدرًا.

‫وفي يوم حلول البدر...

‫تحدث الكثير من الأشياء يا "رسول تغين".

‫مثل النجوم التي تتلاشى ‫في ضوء الشمس أثناء النهار،

‫يجب أن نكون من الذين ‫يفدون بأنفسهم في سبيل الله.

‫لأنه أيما كان الحال،

‫عندما تحين الحرب ‫المقدسة، تضيق السماء.

‫-هو... ‫-الفتاح!

‫-هو... ‫-التواب!

‫-هو... ‫-الوهاب!

‫-هو... ‫-الله!

‫يا مالك الملك القدير.

‫أستغفر الله العظيم.

‫يا ملك الملك القدير.

‫أستغفر الله العظيم.

‫يا فتاح يا وهاب.

‫يا تواب يا الله!

‫يا فتاح يا وهاب.

‫يا تواب يا الله!

‫"ترانيم آلهية"

‫"ترانيم آلهية"

‫"ترانيم آلهية"

‫"ترانيم آلهية"

‫صلاة الله وسلام الله ‫عليك يا رسول الله!

‫يا تواب!

‫صلاة الله وسلام الله ‫عليك يا رسول الله!

‫صلّ على بدر الدجى.

‫-محبوب ربي ذو الكمال! ‫-حي!

‫صلَّ على نبي الهدى!

‫محمد المصطفى!

‫(ترانيم آلهية)

‫يا حي!

‫اللهم صلّ على المصطفى.

‫بديع الجمال وبحر الوفاء.

‫وصلّ عليه كما ينبغي.

‫الصادق محمد عليه السلام!

‫الصادق محمد عليه السلام!

‫الصادق محمد عليه السلام!

‫لا إله إلا الله.

‫محمد رسول الله!

‫مدينة "راي".

‫"سليمان"، ماذا حدث؟

‫هل تمكنتم من إيجاد ‫السيد "ألب أرسلان"؟

‫تلقينا استخبارات خاطئة.

‫لقد مرت شهور وهو ليس موجودًا.

‫-دعك من ملاحقته. ‫-سأجده!

‫كان ينبغي ألا يأخذه هو.

‫ما الذي فعلته؟

‫كان ينبغي ألا يأخذه.

‫الحمد لله يا مولاي!

‫لنخبرهم باستيقاظك في الحال يا مولاي!

‫لا تخبر أحدًا.

‫استدع لي الحاجب.

‫تعجل.

‫"فاسبوراغان"

‫انتبهوا.

‫كونوا حذرين!

‫إن تضرر الهيكل، فسأنصبكم مكانه!

‫-أسمعتم؟ ‫-أجل يا سيدي.

‫مهلًا.

‫بحذر أكثر.

‫وفقًا لما قالته "فلورا"،

‫فأحيانًا يهذي باسم "ألب أرسلان" في نومه.

‫وبعدها يستيقظ...

‫ويقول: "حتى لو انشقت ‫الأرض وبلعته، فسأجده!"

‫اختفاء "ألب أرسلان" هذا ‫أصبح كابوس "سليمان" حرفيًا.

‫يخشى أن يجمع ‫المؤمنين به من حوله،

‫وأن يستجمع قوته كما في السابق.

‫إنه محق!

‫لا نعرف إلى أين ‫ذهب هذا اللعين لشهور!

‫على الرغم من أننا ‫أخذنا كل شيء منه...

‫فتوالت الشهور ولم يظهر بعد!

‫الذئب قبل أن يهاجم، يراقب ‫فريسته بصمت أيها العجوز.

‫لينتظر اللحظة المناسبة.

‫أنا متأكد أن "ألب أرسلان" ‫يراقبنا من مكان ما.

‫"فلورا" متزوجة من ‫ولي العهد "سليمان".

‫أي أن بعد أن اقتربنا من تدمير ‫الدولة السلجوقية دون قتال،

‫أو على الأقل خلق ‫دولة سلجوقية كما أردنا،

‫فإن العقبة الوحيدة أمامنا هي ‫"ألب أرسلان" الذي أنا متأكد...

‫أنه سيعود في يوم من الأيام ‫لاستعادة العرش وكل ما خسره.

‫ومن الجهة الأخرى، "قطلمش" الذي ‫ينتظر موت "طغرل" ليستولي على العرش.

‫الشيء الوحيد الذي يجمحهما ‫هو بقاء "طغرل" على قيد الحياة.

‫ماذا لو مات "طغرل"؟

‫أجل، حينها سنقوى نحن.

‫ولكنه ليس بالقوة التي تسمح له ‫بالقضاء على الغاضب "ألب أرسلان"...

‫الذي يريد أخذ ما يستحقونه،

‫ولا على "قطلمش" المدعوم من التركمان.

‫أي أيها الكونت "ليون"، ‫قبل أن يموت "طغرل"،

‫وبينما "ألب أرسلان" وحيد ‫بدرجة لما يكن عليها من قبل،

‫من الضروري القضاء عليه.

‫سأدخل جحر الذئب ‫المتمرد أيها العجوز.

‫لا أنت ولا الذئب صهرك.

‫لا يكن لديك أدنى قلق.

‫آمل ذلك. ‫سنرى.

‫هذا كل ما حدث في عهد ‫السيد "سليمان" يا مولاي.

‫جميعنا كنا في انتظار ‫استيقاظك ونهوضك.

‫وكنا ندعو من أجل ذلك.

‫لقد فُتِحَت عيني أيها الحاجب.

‫لقد فُتِحَت.

‫الرؤية التي رأيتها...

‫كانت تشير لما حدث أيها الحاجب.

‫لأخبرهم باستيقاظك يا مولاي.

‫الوقت ضيق أيها الحاجب.

‫جهز ورقة وقلم حبري من دون ‫أن يراك "أحمد الملك" و"سليمان".

‫واجلب ختمي الخاص.

‫أثر حلقة الذكر ما زال علينا يا سيدي.

‫أجل.

‫الدراويش سيمرون علينا مجددًا عند ‫عودتهم من "المدينة المنورة" إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫سيدي.

‫ماذا حدث يا "ياسين"؟

‫لم يكن الذين يلاحقوننا ويبحثون ‫عنّا السيد "سليمان" وجنوده فحسب.

‫"عندما أرحل من ‫هذا العالم بأمر الله...

‫سيكون عرش الدولة السلجوقية...

‫لـ"محمد ألب أرسلان" ‫ابن السيد "تشاغري".

‫أنا "أبو طالب طغرل" بن "ميكائيل".

‫أمري ووصيتي بعد رحيلي…

‫أن يبايع كل الأمراء وأسياد القبائل ‫الأمير "ألب أرسلان" دون شرط."

‫هل كتبته كله؟

‫هل انتهيت؟

‫أجل يا مولاي.

‫هذه وصيتي لك أيها الحاجب..

‫أعطي هذا المرسوم لـ"ألب ‫أرسلان" ولو كلفك ذلك حياتك.

‫أمرك يا مولاي!

‫وكأن الأرض انشقت وابتلعته.

‫هذا الهدوء لا يبشر ‫بالخير أبداً أيها المستشار.

‫فلا نعلم ماذا سيفعل "ألب ‫أرسلان" أو ما الذي يخطط له.

‫فليضع السيد "ألب أرسلان" ‫خططاً كما شاء هو من بقي معه.

‫لن يستطيع أن يمسك بأي سوء.

‫كنت طلبت معلومات عن ‫الخزنة وبيانات الضرائب الأخيرة..

‫التي جمعت من الإمارات ‫المجاورة يا حضرة النائب.

‫تفضل.

‫استيقظ سلطاننا ويسأل ‫عنك يا حضرة النائب.

‫الحمد لله!

‫لقد بدأ التكفور أيضاً في البحث ‫عنا لمساعدة زوج ابنته إذاً!

‫كلاهما وقعا في أحد ‫الفخاخ التي أعددناها.

‫هكذا لاحظت مجيئهم.

‫وقد قمت بقتل الباقيين ‫منهم بالأسهم يا سيدي.

‫جعلت هذا يتحدث قبل موته.

‫الكونت "ليون"..

‫وضع جائزة كبيرة ‫لمن يأتي برؤوسنا.

‫هل هناك المزيد ‫منهم؟ هل بحثت جيداً؟

‫لقد تفقدت المحيط جيداً يا سيدي.

‫دعونا لا نترك أثراً ‫خلفنا، أزيلوا الجثث.

‫جد خيولهم وأحضرها ‫للقبيلة يا "ياسين".

‫هيا تحركوا بسرعة.

‫"سليمان".

‫أنا هنا يا عمي.

‫أنا هنا.

‫-منذ متى كان مستيقظاً؟ ‫-لم يمر الكثير يا حضرة الوزير.

‫هل هو في كامل وعيه؟

‫هل تحدث وقال أي شيء قبل مجيئنا؟

‫طلب الماء وحسب، وأيضاً…

‫-وأيضاً ماذا؟ ‫-سأل عن السيد "سليمان" يا حضرة الوزير.

‫وأنا أرسلت لكم الخبر على الفور.

‫أخطأتُ يا "سليمان".

‫أخطأتُ مراراً وتكراراً.

‫اتركنا وحدنا أيها الطبيب.

‫أخطأتُ بتعيينك ولياً للعهد.

‫لم تخطئ يا عمي.

‫لم تخطئ، سأثبت لك أنك لم تخطئ.

‫إن الله لا يكلف نفساً إلا وسعها.

‫بينما الحال هكذا..

‫قمت أنا..

‫بإعطائك حملاً ثقيلاً عليك..

‫حملاً ثقيلاً لا تقدر عليه ‫وستدمر به كل شيء.

‫هذا ذنب!

‫ذنب!

‫-لقد أخطأت! ‫-عمي!

‫استدعوا لي "ألب أرسلان".

‫العرش له.

‫أقول لكم!

‫أحضروا "ألب أرسلان" إلي.

‫الوقت ينفد!

‫أحضروا "ألب أرسلان" إلى هنا.

‫أحضروا "ألب أرسلان" إلي.

‫عمي.

‫عمي!

‫يجب أن نجد "ألب أرسلان" ‫ونحضره أيها المستشار.

‫-يجب أن نخبره أن السلطان يستدعيه. ‫-أبداً!

‫لن يعرف "ألب أرسلان" بهذا أبداً.

‫حبر!

‫تفضل.

‫ماذا تقول أيها المستشار؟!

‫حبر ماذا؟!

‫أيها الحراس! أين الحاجب؟!

‫فلتجدوا الحاجب على الفور!

‫أتحدث إليكم ألا تسمعون!

‫أغلقوا جميع الأبواب!

‫ذلك الخائن لن يخرج من هذا القصر!

‫هيا بسرعة!

‫دولتنا لن تسقط يا مولاي.

‫لن يسقط حكمكم!

‫سأقتلكم جميعاً إن لم تمسكوا به!

‫أسرعوا!

‫-هناك! إنه يهرب! ‫-توقف، لا تهرب!

‫-اركض بسرعة! ‫-هيا، أسرع!

‫هيا بسرعة!

‫لا مفر لك أيها الحاجب!

‫انصرفوا أنتم.

‫سوف أحاسب الخائن وحدي.

‫لكن أيها الوزير..

‫قلت انصرفوا!

‫والآن أخبرني أيها ‫الحاجب "هارون"..

‫إلى أين تذهب هكذا مسرعاً؟

‫ذاهب لإظهار ما تخفونه!

‫ذاهب لإخبار الأمير "ألب ‫أرسلان" أن العرش من حقه هو!

‫أياً كان ما كتبته وجعلت السلطان ‫يختم عليه أعطني إياه على الفور.

‫أتفضل الموت؟!

‫لماذا تخون السلطان الذي ‫خدمته لسنوات أيها الوزير!

‫هذا الذي تمسكه بيدك هو ‫قرار السلطان ووصيته الأخيرة!

‫لكن لن يعرف أحد بذلك!

‫هيا يا ابنتي، تبقى القليل!

‫إلى اللقاء في القبيلة يا امرأة!

‫لا تتأخري!

‫هيا يا ابنتي، هيا!

‫أسرع! لا تخيبي أملي، هيا!

‫تحرك بسرعة يا سيدي! وإلا ‫لن يبقى لك من الطعام شيء!

‫سوف يفوز السيد "ألب ‫أرسلان"، انتظري وسترين.

‫سوف يخسر السيد "ألب أرسلان".

‫أختي هي أفضل فارسة في "بخارى".

‫والسيد "ألب أرسلان" ‫أفضل فارس في الدنيا!

‫وكذلك إن تسابقنا فسوف أهزمك!

‫وهل تعرف ركوب الخيل!

‫ليرضَ الله عن سيدي "ألب أرسلان".

‫لم يترك هذا الصبي ‫وحيداً وأحضره معه.

‫والآن ما شاء الله، ‫يعتني به كابن له.

‫سوف يصبح "سردار" محارباً ‫مغواراً عندما يكبر ويصبح أقوى!

‫ما شاء الله.

‫منذ جئنا إلى "القزوين" إلى ‫هذه الغابة البعيدة لم نحارب..

‫أي أعداء سوى أولئك الكفرة ‫الذين يرتدون رداء الترك.

‫وتلك الحرب التي خضناها مع ‫عديمي الشرف أولئك لم تكفيني!

‫فاحمل فأسك في يدك لنتدرب ‫معاً قليلاً يا سيد "حسن".

‫إن فأسي سيكون ثقيلاً ‫عليك يا سيد "باتور".

‫فلتتدرب أولاً مع المحاربين..

‫ثم بعد ذلك لنرَ أنت ونصيبك!

‫لقد فازت أختي!

‫ألم أقل لك أن أختي ‫ستفوز يا "سردار"؟!

‫يحيا السيد "ألب أرسلان"!

‫فهو رفيق حقيقي لدرجة أن لا يتكبر على ‫خوض سباق مع امرأة ونبيل لدرجة أن لا يهزمها!

‫كنت أعلم أنك ستفوزين يا أختي.

‫كيف تخسر يا سيدي؟! ‫لقد كنت أشجعك.

‫لم أقوى على السيدة "سفرية" ‫أيها المحارب"سردار".

‫ماذا أفعل!

‫فهي تطير عندما تمتطي الخيل!

‫قلت أنها أن ستطلق ‫إن خسرت يا سيدي.

‫ماذا ستفعل الآن إن ‫طلقتك السيدة "سفرية"؟!

‫أجل قلت، فلتسأل ‫السيدة "سفرية" عن هذا.

‫ماذا ستفعل بزوجها الذي خسر ‫في السباق، هل ستطلقه أم ماذا؟

‫إياك يا أختي! لا تطلقيه.

‫كنت أنا من خسر في ‫جميع الجبهات حتى اليوم.

‫والآن حتى وإن كان يبدو أنني من ‫فزت بهذا السباق فالحقيقة ليست هكذا.

‫فقد خسر بإرادته.

‫لقد فزت يا امرأة، ‫فأخبرينا بما ستفعلين.

‫تعلم جيداً أنني لن أطلقك.

‫لكنك تريد فعل هذا أمام الجميع بإصرار، ‫أليس كذلك يا سيد "ألب أرسلان"؟!

‫لن أطلقك.

‫فالهزيمة أمامك ليست ‫عاراً علي بل شرف لي!

‫سيدي، جنود السيد "سليمان" يستمرون ‫في البحث عنا بالقرب من "قزوين".

‫واليوم سوف يكون ‫على رأس جنوده بنفسه.

‫"أنا "أبو طالب ‫طغرل" بن "ميكائيل".

‫أمري ووصيتي بعد رحيلي…

‫أن يبايع كل الأمراء وأسياد القبائل ‫الأمير "ألب أرسلان" دون شرط."

‫ماذا تفعل أيها المستشار!

‫كيف لنا ألا ننفذ أمر ‫ووصية السلطان؟!

‫أين احترامنا للعادات؟!

‫أين طاعتنا للدولة؟!

‫أين؟!

‫هل ترغب في الجلوس على ‫عرش الدولة السلجوقية العليا..

‫أم طاعة السيد "ألب أرسلان" ‫الذي لا يعطيك أي قيمة؟!

‫ماذا عن سلطاننا؟

‫ماذا إن نهض سلطاننا ‫وعلم أننا لم ننفذ أوامره؟

‫رزقه الله العافية..

‫لكن لا أجد احتمالاً بأن ‫ينهض السلطان من مرضه.

‫أنا..

‫أرى أن..

‫هذا الذي قام به قد قام به ‫في غياب عقله وصحته.

‫ولن يكون من الصواب أن ننفذ ‫كلاماً قاله في سكرات الموت.

‫استجمع قواك.

‫ولا تنسَ..

‫لا يجب أن يعرف أحد بأمر ‫السلطان يا حضرة النائب.

‫أينما نظرت أو بصرت عيني...

‫أشعر وكأن سهمًا ‫قد انغرز في قلبي!

‫لا تحزني بعد الآن.

‫انسي ما حدث.

‫الندم لن ينفع أحدًا بأي شيء.

‫غدًا سنكون بجوار ‫عمنا "موسى يابغو".

‫بعيدًا عن كل شيء وعن كل شر.

‫وستلدين ولدنا بخير وطمأنينة إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫ليأت الغد في أسرع وقت...

‫ولنخرج من هذا الجحيم ‫ولنذهب إلى هناك.

‫هذا كافٍ.

‫تفرقوا.

‫ذات وجه القمر ويرقة التفاح ‫لا يشتبهان بأي شيء بشأن الغد.

‫لا أريد أي خطأ يا "جام غوز".

‫لا تقلقوا يا سيدي.

‫سيحسبون أنهم ذاهبون ‫إلى "موسى يابغو" غدًا.

‫لقد تم تمشيط كل من ‫مناطق "آني" و"فاسبوراغان"...

‫وخان "سورماري" التجاري ‫للمرة الثانية يا سيدي...

‫ولكن ما من أثر لـ"ألب ‫أرسلان" مع الأسف.

‫إلى أي جحر دخلت أيها الذئب العصي؟

‫هيا.

‫الوحدة التي أرسلناها بزي التركمان إلى ‫منطقة "قزوين" ليمشطوها ويبحثوا فيها...

‫كان عليهم أن يكونوا ‫قد عادوا بحلول الآن.

‫لم يعودوا إذًا..

‫بحكم كبر الجائزة التي ‫وضعتها على رؤوسهم...

‫فليس لدي أدنى شك بأنه ‫سيحضرون إلي عاجلاً أم آجلاً.

‫أرسل كل الجنود الذين ‫بحوزتك إلى "قزوين".

‫ليقوموا بالبحث فيها شبرًا شبرًا!

‫كما تأمر.

‫سفلة عديمو الخجل!

‫أين أنا؟

‫من قد يجرؤ على هذه الفعلة؟

‫من قيدني؟

‫أقول لكم من الذي قيدني؟

‫من أنتم؟

‫من أنتم؟

‫أزيلوا غطاء عيني!

‫أقول لكم أزيلوا غطاء عيني!

‫ألا تسمعوني!

‫أحدثكم، ألا تسمعوني؟

‫من أنتم؟

‫ألا تسمعونني؟

‫ألا تعلم من أكون؟

‫سيكون ثمن هذا باهظًا للغاية.

‫إذًا فأنت تختبئ هنا لأشهر!

‫أقسم بأني لن أدعك ‫تفلت بفعلتك هذه أبدًا.

‫أنت تبحث عني دون ‫توقف لأشهر يا "سليمان".

‫ها أنا ذا أمامك.

‫فلتقل ما تريد أن تقوله.

‫إن همك الوحيد...

‫هو أن تغتالني في المكان ‫الذي أخرج منه أو تراني فيه.

‫أليس كذلك يا "ألب أرسلان"؟

‫لقد اتحدتم جميعًا من أجل هذا.

‫حتى أن أمي كانت جزءً من هذا!

‫إنها تقف بجانبك وليس بجانبي.

‫أنتم تحاولون قتلي في ‫هذه الأماكن النائية...

‫لم تكن لديك القوة ‫الكافية لتجدني...

‫ولكني أجدك أينما ‫كنت يا "سليمان".

‫لو أردت أن أغتالك أغتلك...

‫أو إن أردت قتلك أقتلك.

‫لقد أمرتهم بأن يعدوا لك من هذا ‫الشراب المحلى في القصر صباحًا.

‫حتى أنك قلت أن القرفة فيه قليلة.

‫انظر إلى هذه، هل ‫أصبحت بالقدر الكافي؟

‫قد تبحث عني ولا تجدني...

‫ولكني أعلم بكل ما تأكله وتشربه ‫في أي وقت كان ومتى وتنام وتستيقظ.

‫هاته لأرى.. ‫ولكني أعلم بكل ما تأكله وتشربه ‫في أي وقت كان ومتى وتنام وتستيقظ.

‫ولكني أعلم بكل ما تأكله وتشربه ‫في أي وقت كان ومتى وتنام وتستيقظ.

‫القرفة فيه قليلة...

‫فلتزيدوا فيه القرفة ‫قليلاً ولتحضروها لي.

‫اعلم بأنك مع أي كان حديثك فإنك ‫تتحدث معي، وأعلم ظل أي شجرة يظلك...

‫السلام عليكم... ‫اعلم بأنك مع أي كان حديثك فإنك ‫تتحدث معي، وأعلم ظل أي شجرة يظلك...

‫اعلم بأنك مع أي كان حديثك فإنك ‫تتحدث معي، وأعلم ظل أي شجرة يظلك...

‫وبمن تطرق عينك بعينه.

‫كيف تسير الأعمال؟ ‫وبمن تطرق عينك بعينه.

‫وبمن تطرق عينك بعينه.

‫ليرض الله عنكم.

‫إني أرى من حولك عن يمينك ‫وعن شمالك ومن أمامك...

‫الحمد لله، ندعو ‫بسلامتكم ونطلب رضائكم. ‫إني أرى من حولك عن يمينك ‫وعن شمالك ومن أمامك...

‫الحمد لله، ندعو ‫بسلامتكم ونطلب رضائكم.

‫ومن خلفك عندما تختلط ‫بالناس وإن لم ترهم أنت. ‫الحمد لله، ندعو ‫بسلامتكم ونطلب رضائكم.

‫ومن خلفك عندما تختلط ‫بالناس وإن لم ترهم أنت.

‫ستحس بأني على مقربة ‫نفسك منك دائمًا أينما كنت.

‫فلتعلم أني حيثما تتوجه.

‫لماذا؟

‫لماذا تفعل هذا؟

‫هل أفسد الحقد ‫قلبك كل هذا القدر؟

‫هل تخاف مني كل هذا القدر؟

‫هل انصعت لطمعك كل هذا وتنتظر وتترقب ‫اللحظة المناسبة كي تطعنني من ظهري؟

‫إن ما أسعى وراءه هو حماية الدولة!

‫كما أن عيني لا تراك وحدك وحسب، بل إنها ‫ترقب وتعتني بجميع أراضي الدولة السلجوقية.

‫انظر...

‫ما يجب أن تعتني به...

‫وما تم ائتمانك عليه، انظر ‫إلى كبر ملك الدولة السلجوقية.

‫من نهر "جيحون" إلى نهر "الفرات".

‫وتريد أن توسع هذه الأملاك أيضًا ‫وتفتح البلاد، أليس كذلك؟

‫"فاسبوراغان" التي ‫سقيت بدماء شهدائنا...

‫والمقر الذي كان قبرًا لزوجتي ‫والكثير من أرواح رجالنا...

‫وخان "سورماري" التجاري الذي ‫أخذناه بعد آلاف المشكلات والمصاعب...

‫قد خسرتهم جميعًا من الآن!

‫بدل أن تهتم بكل هذا...

‫أخذت "ميرف" التي هي لي وأعطيتها ‫للسيد "قطلمش" واعتبرت ذلك لا شيء!

‫إني أقوم بالسعي خلف ‫المهمة التي ائتمنني عليها...

‫عمي السلطان؛ ألا وهي ‫تحقيق السلام في الغرب!

‫والمسألة التي لم تعها ‫ولم تفهمها هي هذه!

‫من أجل حل المشاكل ‫التي في الشرق..

‫أنت...

‫ما الذي تدريه بشأن الأمور ‫التي تجري في الشرق؟

‫اقرأ!

‫اقرأها بصوت عالٍ.

‫"مجموعة من القراخطائيين الذين لم ‫ير أثرهم لأربعين سنة قاموا بالإغارة...

‫على قافلتين من القوافل التجارية ‫المارة حوالي (جبال الـ"كاتشكار")".

‫"حتى وإن خسرنا البضاعة...

‫تم إنقاذ الأشخاص ‫العشرة الذين كانوا أسرى."

‫اقرأ.

‫"في "القسطنطينية" أيضًا، الضرائب ‫التي يتم جمعها من غير المسيحيين...

‫قد تم رفعها كثيرًا.

‫وهم يستمرون في تجنيد...

‫"الأتراك الغير مسلمين في صفوفهم ‫العسكرية مقابل راتب مرتفع."

‫تفسد سمو السيد بشيئين؛

‫أن يتبع الطريق المعوج...

‫أو أن يحيد عن الطريق الصحيح.

‫إحداهما الظلم...

‫والأخرى هي الإهمال والاستهتار!

‫والسيد بقيامه بهما يفسد بلاده.

‫وأنت قمت بكليهما يا "سليمان".

‫عندما يفتح سلطاننا ‫عينيه ويسمع بما فعلته...

‫فسيرى الحقيقة كضوء النهار...

‫وسيتراجع عن قراره يا "سليمان"!

‫الآن...

‫هل ستقول لي لماذا تبحث عني؟

‫"أحضر لي "ألب أرسلان"...

‫العرش له! العرش له!

‫"ألب أرسلان" لن يعلم ‫بخصوص هذه الأمور أبدًا...

‫على الإطلاق!

‫أوقف رجالك عن ملاحقتنا، ‫تخلَّ عن هذا الأمر يا "سليمان".

‫لا تخسر أمام طمعك ‫وتفسد الأمور أكثر من هذا.

‫أنصت لي من أجل حقي كأم عليك.

‫تراجع عن هذا يا بني.

‫أبدًا!

‫لن أتراجع أبدًا!

‫لا يجوز!

‫لن أسمح بهذا أبدًا!

‫لن تستطيعوا أن تخلعوني من مكاني!

‫هل تسمعني؟

‫لن تستطيعوا أن تخلعوني من مكاني!

‫لن تستطيعوا أن تخلعوني من مكاني!

‫لن تستطيعوا أن تخلعوني من مكاني!

‫توقف! لن تستطيعوا أن تخلعوني من مكاني!

‫كابوس..

‫كابوس..

‫كابوس..

‫"ألب أرسلان"!

‫"سليمان"...

‫أين كنت طوال الليل؟

‫بحثنا عنك في كل مكان.

‫ما الذي يجري؟ أخبرني.

‫أيها الحرس!

‫يا نائب السلطان...

‫لقد بحثنا عنك في كل مكان.

‫يا صغيرتي...

‫سوداء الريش...

‫ليكونوا فداء لك.

‫ما شاء الله! ‫يبدو أن الصيد كان مباركًا.

‫الحمد لواهبه.

‫الأطفال لم يبرحوا يتساءلون عن ‫ما إن كان يوجد هناك طعام أم لا.

‫لنطبخهم بسرعة.

‫أين هما "سردار" و"غولجة"؟

‫أولم يكونا يلعبان هنا قبل قليل؟

‫سأسبقك!

‫سيتوجب عليك أن تركضي ‫أسرع يا سيدة "غولجة"!

‫أسرعوا!

‫إن "قزوين" هي تابعة لملك ‫السلاجقة، لا تنسوا هذا أبدًا.

‫اذهبوا أنتم من هذا الاتجاه.

‫لا يمكنك أن تسبقيني يا سيدة "غولجة".

‫إلى أين تذهب يا "سردار"؟

‫توقف.

‫لقد ابتعدنا عن القبيلة كثيرًا، لنعد.

‫لا تفسدي اللعبة واركضي ‫يا سيدة "غولجة".

‫توقف يا "سردار".

‫"سردار"!

‫قلت لك توقف يا "سردار".

‫-هناك صوت قادم من هنا. ‫-صه!

‫لا تصدروا أي صوت.

‫"سردار"!

‫أقول لك توقف يا "سردار".

‫توقف!

‫"سردار".

‫أقول لك توقف يا "سردار". ‫توقف!

‫ألا تسمع ما أقوله لك؟

‫سيغضب السيد "ألب أرسلان" ‫منا كثيرًا إن علم بقدومنا إلى هنا.

‫هيا، لنعد فورًا.

‫امشِ!

‫-"ألب أرسلان"! ‫-إذًا سيفوز من يصل إلى القرية أولاً.

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫أولم أقل لكما ألا ‫تغادرا القبيلة؟

‫سامحنا يا سيدي، السيدة ‫ليس لديها أي ذنب في هذا...

‫أنا من أردت السباق.

‫تمامًا كما فعلت أنت ‫والسيدة "سفرية".

‫أولم نتفق على ألا ‫نكشف مكاننا لأحد؟

‫هيا!

‫أخرج من غرفتي كي أرى ما إن ‫كان هناك نقطة ضعف ما في القصر...

‫كي أمتحنكم...

‫وأعود بعد ساعات...

‫ولا يدري أحد بخصوص ذلك!

‫ما قلة التدبير هذه؟

‫هل تقومون بحماية ‫أرواحنا بهذا الشكل؟

‫سامحونا يا سمو نائب السلطان، ‫ولكنا لا نزال متفاجئين جدًا.

‫بحثنا عنكم في كل ‫مكان ولكنا لم نجدكم.

‫كيف خرجتم وكيف ‫تمكنتم من العودة...

‫ألا تخجل أبدًا من سؤالي...

‫"أين هي نقطة الضعف؟"!

‫أليست مهمتكم أن تروا ‫نقطة الضعف قبلي...

‫وأن تسدوا الثغر وتزيلوا هذا ‫الخطر قبل أن أعلم أنا بالأمر؟

‫اغربوا عن وجهي!

‫لا تدعوني أراكم!

‫فلتعودي أنت إلى ‫غرفتك يا "فلورا" أيضًا.

‫يا حضرة النائب.

‫فلتخبرني حقيقة هذا الأمر.

‫لقد أخبرتك يا مستشار.

‫ألم تسمع؟

‫لقد سمعت.

‫ولكن لم أصدق.

‫لو عرفتُ ما هو الأمر...

‫قد آخذ احتياطي.

‫"ألب أرسلان".

‫"ألب أرسلان"؟

‫سأخبرك أيها المستشار.

‫سأخبرك بكل شيء.

‫"فاسبوراغان".

‫عندما يشربون الماء سيفتحون ‫عيونهم كعبيد في "القسطنطينية".

‫فرحت من أجلهم، ‫النوم سيكون جيدًا لهم.

‫أرسلوا لي خبرًا عندما ‫تصلون إلى "القسطنطينية".

‫أوصل سلامي إلى عمك "موسى يابغو".

‫أيها القائد.

‫انتظر.

‫سيكون غدًا أجمل بكثير.

‫لأنني لن أراكم.

‫عزيزي يرقة التفاح، ‫وصاحبة وجه القمر.

‫يا لكم من زوج جميل.

‫هيا.

‫أنا متأكد من أن القيصر ‫ستعجبه هداياي.

‫لقد وجدنا "ألب أرسلان" يا سيدي.

‫إنه يختبأ مع رجاله ‫في غابات "القزوين".

‫كم عددهم؟

‫عددهم قليل.

‫10 أشخاص.

‫وطفلان.

‫تجهزوا.

‫سنقوم باصطياد الذئب.

‫أي أنك تقول أن السيد "ألب أرسلان" لديه ‫علم بخصوص الضريبة في "القسطنطينية"...

‫وحتى لديه علم بخصوص ‫القافلة التي هوجمت في الصحراء،

‫ولديه علم بكل شيء، أليس كذلك؟

‫هل أنت بخير يا حضرة النائب؟

‫السيد يُفسد سيادته بأمران.

‫إما أن يذهب في طريق الباطل.

‫أو أن يحيد عن طريق الحق.

‫أحد هذه ظلم.

‫والأخرى إهمال.

‫السيد يُفسد وطنه بهذان الأمران.

‫وأنت ارتكبت الأمران يا "سليمان".

‫تراجع يا "سليمان".

‫لا تنهزم لطمعك ‫وتُفسد كل شيء أكثر.

‫يا حضرة النائب.

‫هل أنت بخير؟

‫لقد ارتكبت خطئًا أيها المستشار.

‫البيزنطيون في الأراضي ‫المجاورة لنا يصبحون أكثر قوة.

‫و"خراسان" التي أعطيناها للسيد "قطلمش" ‫ممتلئة بتركمان "آل يابغو" الذي قاموا بدعمه.

‫وسيذهبون إلى "راي" بمجرد ‫موت عمي السلطان، ولكن...

‫ولكن؟

‫لو كان "ألب أرسلان" في ‫مكاني لم يكن ليسمح أبدًا--

‫لن يكون السيد "ألب ‫أرسلان" في مكانك أبدًا.

‫لا يوجد خبرٌ عن عمي ‫من "راي" بعد يا أخي.

‫لا بدّ أن وضعه كما هو.

‫كم سننتظر أكثر يا سيدي؟

‫لقد علقنا في "ميرف".

‫لقد قلت هذا للسلطان ‫"طغرل" في وجهه.

‫لقد حلفت يمينًا.

‫لن أتمرد عليه طالما ‫هو على قيد الحياة.

‫ولست سأنكث بوعدي الآن.

‫سيموت السلطان "طغرل" ‫أول ما ينطفئ نور نجمه.

‫اصبروا.

‫عندما يقوم بتسليم أمانته...

‫سنأخذ نحن أمانتنا من عنده.

‫تبقى القليل.

‫تبقى القليل جدًا.

‫ستبقى صامتًا من أجل مستقبلك الشخصي ‫ومن أجل سلامة الدولة السلجوقية العليا.

‫وانسَ ما قاله ‫السلطان، وما أمرَ به.

‫سيدي.

‫سلطاننا...

‫عمي.

‫عمّي!

‫أيها الطبيب، ماذا ‫تنتظر افعل شيئًا!

‫عمي!

‫لم يتبقى هناك شيء ‫لفعله يا حضرة النائب.

‫لقد رحل سلطاننا إلى بارئه.

‫انهض يا عمّي!

‫عمّي!

‫عمّي!

‫عمّي!

‫هذا لا يمكن يا عمي!

‫لقد قضيت على الكثير من الجيوش.

‫لا يمكن لمرضٍ أن يغلبك.

‫انهض يا عمي!

‫لا يمكنك الموت هكذا يا عمي!

‫عمّي!

‫في القصر هكذا...

‫لا تتركني هكذا يا عمي!

‫لقد سلم سلطاننا أمانته ‫إلى ربها يا حضرة النائب.

‫والآن حان وقت اعتنائك ‫بالأمانة التي تركها لك.

‫أرجوك انهض يا عمي!

‫لا تتركني هكذا.

‫وصلنا يا سيدي.

‫لنكمل مشيًا على الأقدام.

‫اجعل الجنود يتفرقوا ‫لجناحين، وليكونوا هادئين.

‫أمرك.

‫كونوا هادئين، لا أريد أي صوت!

‫تفرقوا إلى مجموعتين.

‫-انتبهوا! ‫-ماذا حصل؟

‫كونوا حذرين!

‫انتبهوا!

‫لا تتراجعوا.

‫مجددًا يدي المفضلة.

‫"أدريان".

‫اكسر هذا.

‫يا الله!

‫أين أنت أيها الذئب المتمرد؟

‫يا رماة السهام!

‫ارموا السهام!

‫اللعنة، أين هؤلاء!

‫ألم نقل أننا لن ‫نظهر مكاننا لأحد؟

‫هيا.

‫خيرًا يا سيدي؟

‫إنهم هنا.

‫علينا أن نذهب ونتجهز بسرعة.

‫هيا.

‫يا الله.

‫ارموا السهام!

‫أين أنت يا "ألب أرسلان"؟

‫أين أنت؟

‫لا تتركوا أحدًا على قيد الحياة.

‫هيا!

‫سأقتلك أيها الذئب المتمرد!

‫اهجموا!

‫هل هذا أنت مجددًا يا أيها ‫الـ"يتي"؟ (مخلوق خرافي)

‫الآن عندما أدوس عليك ‫بقدمي سترى كم حجم العالم!

‫جميل!

‫الدماء والألم!

‫إنّا لله وإنّا إليه راجعون.

‫لن يعرف أحد بوضع السلطان ‫عدا من هم في هذه الغرفة.

‫لن يعرف أي أحد.

‫"ليون"!

‫جرح ذلك الإبليس ‫عميق للغاية يا سيدي.

‫لقد رأيته يذهب بمساعدة رجله.

‫كنت سألاحقهم ولكن...

‫قطع الأوغاد عليّ الطريق.

‫الآن هم يعرفون مكاننا، ‫سيأتون بأعداد أكبر.

‫علينا الذهاب حالًا، تجهزوا هيا!

‫اذهب إلى "آني" وأحضر دعمًا.

‫وأنا سألاحق هذا الذئب المتمرد.

‫أنت جريح.

‫كيف سأتركك في هذه الحالة و--

‫ستفعل ما أقوله لك!

‫سترى عندما تعود!

‫هيا!

‫استعجل.

‫أمرك.

‫مدينة "راي".

‫حضرة النائب.

‫أنا منزعج بقدرك من هذا الوضع.

‫ولكن...

‫ولكن إخفاء أمر وفاة ‫السلطان لمدة من الزمن...

‫هو في مصلحة الدولة.

‫لذلك السبب إن سُمع ‫بأمر وفاة السلطان...

‫سيدخل السيد "قطلمش" ومن تحت إمرته ‫إلى "راي" حالًا من أجل الاستيلاء على العرش.

‫يتوجب علينا أن نزيد احتياطاتنا ‫ونجمع الجنود قبل أن يتصرف هو.

‫إن سمع هو بالأمر فسيسمع ‫به "ألب أرسلان" كذلك.

‫وفي ذلك الوقت سننحصر بين نارين.

‫أيها المستشار، لن ‫يتركوا لي العرش.

‫في ذلك الوقت...

‫لن نتراجع نحن ‫عن حماية ما هو لنا.

‫إن عرف قادة الجند بوفاة السلطان.

‫ألا تعلم ماذا سيحصل إن عرفوا ‫أننا قمنا بإخفاء هذا يا مستشار؟

‫أعرف بالطبع.

‫أعرف.

‫أقول لك لا تقلق.

‫أنا سآخذ جميع الاحتياطات.

‫وإن توجب الدعم...

‫سيكون أبي بجوارنا ‫بدون تردد يا "سليمان".

‫مؤقتاً...

‫لا يجب أن يعرف أحد بما حدث.

‫يا سيدة "فلورا".

‫ضاعف عدد الجنود الذين ‫يبحثون عن "ألب أرسلان".

‫وزد من عدد الحرس في الجوار.

‫ولكن قبل هذا أرسل خبراً إلى قادة الجيش.

‫لن نتمكن من إخفاء موت سلطاننا لوقت طويل.

‫حتى هذا الوقت، سوف ننقض على السيد ‫"قطلمش" قبل أن يشعر بجيشنا الذي سنجهزه...

‫وعندما نجد "ألب أرسلان".

‫سوف نتخلص منه.

‫هيا، أسرعوا.

‫هيا هيا.

‫يجب أن نسرع يا حضرة التكفور.

‫الكونت "ليون" مصاب بشدة.

‫فلنصل إلى هناك قبل أن يترك ‫"ألب أرسلان" المكان هو من معه.

‫ادع لنا يا حضرة البابا.

‫حضرة التكفور، أحضرت ‫خبراً من السيدة "فلورا".

‫تقول أن الأمر مهم.

‫أخيراً.

‫يبدو أنه خبر جيد يا حضرة التكفور.

‫لا يوجد أفضل من ذلك.

‫مات "طغرل".

‫وهذا يعني أن "سليمان" لم يعد ‫نائباً أيها البابا "ستيفانوس"...

‫بل السلطان.

‫يخفون هذا الخبر عن الجميع الآن.

‫ليغفر الرب له.

‫-الخيول جاهزة يا سيدي. ‫-مستعدين يا سيدي.

‫إن كنت تظن أنك ستنجح ‫بحفنة الراجل الذين لديك...

‫فأنت مخطيء أيها الذئب العاصي!

‫لن تتمكن من النجاة مني.

‫أبداً.

‫الكفار تسللوا إلى هذه ‫الغابة ووجدوا أثرنا يا سيدي.

‫لن يفيدنا الذهاب إلى أي مكان.

‫سيجدوننا مجدداً.

‫لن يفعلوا.

‫أعرف مكاناً في الغابة لا ‫تعرفه الطير ولا الذئاب حتى.

‫سنذهب ونمكث هناك.

‫سنذهب مسرعين...

‫وفي هذه الأثناء "أتسيز" و"أرتوك" ‫سيقومون بالمراقبة إن كان أحد يتبعنا أم لا.

‫بدأت تجهيزات الجيش.

‫يجب أن نتحدث بصوت خافت.

‫من الممكن أن يكون هناك جواسيس.

‫يجب أن لا يشكوا بأي شيء.

‫فلننتبه.

‫أعلم أنك لست مرتاح بشأن ‫إخفاء خبر وفاة السلطان.

‫أنا أيضاً حزين...

‫ولكن...

‫يجب أن نترك مشاعرنا ‫جانباً ونفكر بعقل الدولة...

‫ونبقى أقوياء صامدين.

‫أحضروا لي "ألب أرسلان".

‫العرش له.

‫العرش له.

‫العرش له.

‫أهم شيء الآن...

‫أن تقوم بما يجب علينا ‫القيام به في أسرع وقت.

‫ونخبر العالم أجمع أنك ‫سلطان الدولة السلجوقية العليا.

‫أنا أسمع صوتاً.

‫أنت لا ترى من بجانبك أو ‫أمامك أو خلفك، ولكنني أرى.

‫سوف تشعر بي بالقرب منك دائماً.

‫سأكون أول من يسمع كل كلمة تتفوه بها.

‫واعلم أنني حيث تذهب.

‫لأنني سأكون أقرب لك من أقرب الأقربين لك.

‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟

‫من هذا؟ هل هذا أنت؟

‫أنت؟

‫تحدث! هل تتنصت علينا؟!

‫هل تتنصت علينا؟

‫هل أنت جاسوس؟

‫تحدث!

‫لا يا سيدي.

‫اهدأ يا حضرة النائب، اهدأ.

‫أم أنه أنت، جاوبني!

‫أنت؟

‫تحدث!

‫اهدأ.

‫يا حضرة النائب.

‫ارفعوا مستوى الحراسة أيها المستشار.

‫عد إلى مهمتك.

‫هيا، أسرعوا.

‫هذا طائر يحمل خبراً.

‫ما الخبر الذي أحضره يا ترى؟!

‫خيراً؟

‫بل هو شر.

‫سلطاننا...

‫توفى.

‫أين أنتم أيها الملاعين؟

‫سيذهبون.

‫قاموا بالاختباء فوق الأشجار كالقرود إذاً.

‫سيكون من الأفضل أن نعثر على الكونت ‫"ليون" قبل أن نتقدم أكثر من ذلك يا سيدي.

‫هناك الكثير من الفخاخ في هذه المنطقة.

‫يخفي السيد "سليمان" وفاة ‫السلطان عن السيد "قطلمش".

‫لأنه يعرف جيداً أن السيد "قطلمش"...

‫إذا عرف سوف يزحف نحو "راي"...

‫وإن لم يتمكن من منعه وحصل ‫السيد "قطلمش" على العرش...

‫سنكون في مأزق كبير يا سيدي.

‫يجب أن نوقف السيد ‫"قطلمش" قبل السيد "سليمان".

‫إن حصل السيد "قطلمش" على العرش...

‫لن يتمكن أحد من نزعه منه.

‫سنكون نحن من سيوقفه يا سيد "أتابك".

‫لهذا يجب علينا نشر الخبر لا إخفاءه.

‫لم أعد أتحمل يا سيدة "سالجان".

‫لم أعد أتحمل فقدان شخص آخر.

‫سيدة "أكن آي".

‫ليس هذا وقت ترك نفسك للآلم.

‫بالعكس.

‫يجب عليك التحلي بالقوة أكثر.

‫سلم سلطاننا "طغرل" روحه ‫لبارئها بعد أبي السيد "تشاغري".

‫وتبقينا نحن قلة تحاول ‫الحفاظ على عزة هذه الدولة....

‫العظيمة التي قاموا ‫بإنشاءها بعرق جبينهم...

‫ودعائهم ودمهم.

‫ولكن هذه القلة سيكون تأثيرها ضخماً...

‫فعندما نرفع أيدينا للسماء ‫وندعو فهذا ليس لأنفسنا...

‫بل لأجل الدين المبين...

‫ولأجل السلالة التركية قائدة هذا الدين...

‫فندعوا لها بالسلامة والقوة.

‫لأجل هذا يجب أن نظل أحياء وصامدين.

‫تجمعوا.

‫هيا.

‫-حان وقت الهجرة. ‫-أنظروا!

‫اتركوا كل شيء ولنذهب فوراً.

‫هيا.

‫حسناً يا بني، حسناً.

‫فلتبدأ المطاردة.

‫لاحظ "ألب أرسلان" السهم.

‫أسرعوا.

‫من هذه الجهة.

‫إذاً تقومين بإخبار والدك بكل شيء!

‫بماذا أخبرتيه أيضاً! أخبريني!

‫ألم تسمعي أمري!

‫ألم تسمعي أمري!

‫ألم أقل أن لا أحد يجب ‫أن يعرف بموت السلطان؟!

‫ألم أقل لك ذلك؟ أخبريني!

‫أعداءك...

‫الذين يريدون التنكيل بك ‫حاصروك من كل جهة يا "سليمان "!

‫نيتي كانت حسنة.

‫أخاف أن يصيبك مكروه.

‫افمهني.

‫أنا أحبك كثيراً.

‫لا أستطيع العيش بدونك.

‫فأنت تخاطر بموتك الآن...

‫بمجيئك إلى هنا لإخبارنا بهذا ‫الخبر الذي يخفونه عن الجميع.

‫هذا صحيح يا سيد" قطلمش".

‫لماذا تسدي إلي هذا المعروف؟

‫عندما تذهب إلى السيد "قطلمش" ‫ستخبره أن السيد "سليمان"...

‫ الذي لا يفقه شيئاً في إدارة الدولة...

‫قد اتحد مع الكفار وأن السبب الوحيد في إخفاء ‫لموت السلطان هو خوفه من السيد "قطلمش".

‫هذا الخبر سيحمل السيد "قطلمش" ‫على الزحف نحو" راي" مباشرةً يا سيدي.

‫ولهذا بالتحديد أريد السيد "قطلمش" أن يعرف.

‫سيأخذ كل عتاده ورجاله الذين معه دون أن ينتظر ‫الدعم من المدن المجاورة ويزحف نحو "راي".

‫وفي الطريق سنقوم بإيقافهم.

‫والخلاصة...

‫هي أنني أفعل ذلك لمصلحة ‫الدولة وليس كمعروف لك.

‫الجميع يعلم كم أحب السيد "ألب أرسلان"...

‫ولكن...

‫جئت إليك لأنني أعرف أنه بالقلة ‫التي معه لن يتمكن من انتزاع العرش.

‫أردت أن آتي إلى السيد "قطلمش" ‫الذي سيحفظ مكانة الأتراك على العرش...

‫ولن يتحد بأي طريقة مع ‫الكفار، وأقاتل معه في حربه.

‫شكراً يا سيد "باتور".

‫شكراً.

‫فهمت تماماً سبب مجيئك.

‫وصدقتك.

‫والحقيقة أنني إن لم أتمكن ‫من الحصول على العرش...

‫فأرجح أن أرى السيد "ألب أرسلان" ‫على العرش بدلاً من السيد "سليمان".

‫طالما هكذا...

‫فليظنوا أننا لا نعرف عن موت السلطان.

‫سنكون عند باب القصر قبل ‫أن يجمع "ألب أرسلان" جيشه.

‫والذين يريدون مباغتتنا...

‫سوف يموتون بمخالبنا في غفلتهم.

‫بسرعة...

‫أتمم التجهيزات يا "رسول تغين".

‫حان وقت الزحف نحو "راي".

‫هناك عشرات الآلاف من الرجال ‫الذين ينتظرون منا إشارة خارج "ميرف".

‫ألن نخبرهم وننتظر قدومهم؟

‫الوقت ضيق يا "رسول تغين".

‫افعل ما أمرتك به.

‫سوف نترك وحدات الاستطلاع فقط في "ميرف".

‫وأنا جميع الآخرين فسيأتون معنا.

‫لم تأتِ هنا لنتنزه، أسرعوا.

‫الدروع!

‫شكلوا دائرة.

‫"ألب أرسلان" اللعين!

‫يريد اللعب بنا كما تتلاعب القطة بالفأر.

‫لا أحب القطط أبداً أيها الذئب العاصي!

‫عددنا أكبر منهم.

‫يجب أن نكون من يهاجم وليس من يدافع.

‫بماذا تفكر؟

‫لا يوجد صوت!

‫من الممكن أنهم يقومون بمنعنا من التقدم.

‫-يمنعوننا؟ ‫-نعم أيها العجوز.

‫يمنعوننا.

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً، هل ‫تريد الموت، تعال إلى هنا!

‫كما خمنتُ بالضبط.

‫يريدوننا أن نخاف ونظل ‫في المكان الذين نحن فيه.

‫هكذا سيصبح لهم وقت ليهربوا فيه.

‫ليسوا موجودين! هربوا!

‫بلع الطعم ذلك المنحط.

‫سيظنون أننا ذهبنا.

‫لنضربهم على جبهتهم يا سيدي.

‫-لا أستطيع الانتظار. ‫-اصبر يا "أفار".

‫عددهم كبير.

‫سنقضي عليهم واحداً تلو الآخر.

‫دعهم يتفرقوا فقط.

‫اللعنة!

‫أنت على حق.

‫سننقسم.

‫كل فريق سيذهب لاتجاه مختلف.

‫أنتم، إلى هناك.

‫وأنتم، إلى هناك.

‫"جام غوز" والعجوز ومن تبقى، تعالوا معي.

‫أنا مع "اتابك" والسيدة "سفرية"،

‫سأقطع أنفاس كل من يذهب إلى الجنوب.

‫وأنتم كونوا أجلَ من يذهب إلى الشمال.

‫هيا.

‫هيا يا بنيتي، هيا.

‫لن يحدث شيئاً لإخوتي يا ‫أمي "أكين آي"، أليس كذلك؟

‫لن يحدث يا بنيتي. الله ‫دائماً في عون المظلومين.

‫لا تخافي، لا تخافي.

‫"ألب أرسلان"!

‫ارمي سيفك يا سيدة "سفرية".

‫هل ظننت أنك ستنجو مني؟

‫أيها الذئب المتمرد.

‫أيها اليتي.

‫ارموا أسلحتكم.

‫فيما تفكر يا "ألب أرسلان"؟

‫هل تريد أن تموت زوجتك؟!

‫ارمِ سيفك!

‫هذا مؤسف.

‫كنت أريد أن أحارب شخصاً ‫طموحاً مثلك لسنوات عديدة.

‫أيها القس "ستيفانوس"!

‫ليس القس "ستيفانوس" يا "غريغور".

‫بل "شابيل"!

‫اقتلوهم جميعاً!

‫لا تموتوا! ‫اللعنة!

‫حاربوا دون خوف!

‫عندما أذهب إلى "أني"، سأقتل ‫كل من تبقى على قيد الحياة بيدي!

‫إننا نفقد الكثير من رجالنا وأنت أيضاً جريح.

‫يجب أن ننسحب.

‫نحن ننسحب!

‫إن لم تكن يدي المفضلة جريحة لكنت ‫قطعت مخلبك ورميته أيها الذئب المتمرد!

‫[قرية "ميرف"]

‫هيا يا شجعان!

‫هيا يا أسود! أسرعوا!

‫أسرعوا!

‫لا تبتعدوا عنا!

‫حان وقت الزحف المقدس الذي كنتم ‫تعدون الأيام من أجله وتسألون عنه!

‫هيا!

‫هيا! هيا!

‫هل ذهابكم إلى "راي" ‫بهذه العجالة صحيح يا أخي؟

‫لم أكن أريد ذلك أيضاً ولكن هذا ما حدث.

‫لنرى ما المكتوب في قدرنا.

‫أثناء ترك حدود "ميرف"...

‫سنقّسم وحداتنا إلى ثلاثة أذرع لنحاصر "راي".

‫شكراً. تمكنتم من المجيء ‫حتى في هذا الوقت الضيق.

‫وبهذه المعلومة التي أخبرتمونا بها سنتمكن ‫من النجاة من مصيبة كبيرة إن شاء الله.

‫نحن دائماً في جانبكم.

‫ما صار اليوم هو أن ذلك أصبح معروفاً فقط.

‫رُفعت الستارة كاملةً.

‫كانت قلوبنا مع بعضها، ‫أصبحت أجسادنا الآن مع بعضها.

‫السيدة "سلجان" ومن معها ‫سيذهبون إلى جبل "إيرما".

‫أنت ورجالك رافقوهم.

‫ونحن سنذهب لنوقف السيد "قطلمش" ومن خلفه.

‫سيدي.

‫كل الرجال...

‫خمسة، ستة. كيف سنوقفهم بستة رجال؟!

‫سنخرجهم من "ميرف"...

‫التي لا ينتموا لها!

‫هيا.

‫لا يوجد هناك وقت للمماطلة، ‫سأشرح لك في الطريق.

‫خذوا حذركم.

‫كيف لم ترى أن القس الذي كان أمامك خائناً؟!

‫نعم.

‫حذرني "ماتيوس"...

‫ولكن لم أنصت إليه. كان على حق.

‫لنرى ماذا سيفعل الذئب المتمرد ‫عندما يعلم أنني أرسلت أخته إلى القيصر.

‫ماذا قلت؟!

‫الوجه الجميل والحشرة...

‫ما أجمل ذلك الزوج! إنهم في "القسطنطينية".

‫"القسطنطينية"؟!

‫ماذا تظن أنك فاعل؟!

‫هل السيدة "جوهر" هي أخت "ألب أرسلان"؟!

‫إن سمع "سليمان" هذا سينتهي كل شيء!

‫"ألب أرسلان"!

‫سيأتي "ألب أرسلان"!

‫أخذني...

‫ثم أحضرني...

‫ووضعني على سريري.

‫الكل...

‫كل من في القصر هو من رجال "ألب أرسلان"!

‫"ألب أرسلان" يعرف كل شيء!

‫"ألب أرسلان"! "ألب أرسلان" يعرف كل شيء!

‫يجب أن أكون على رأس الجيش!

‫من على رأس جيشي؟!

‫وماذا عن "قطلمش"؟!

‫إن عرف هو أيضاً كل شيء؟!

‫ماذا إن أتوا الآن؟!

‫ماذا إن أتوا؟!

‫ماذا سأفعل؟!

‫ماذا إن أتوا وأطاحوا بي؟!

‫ماذا سأفعل إن أتوا وأطاحوا بي؟!

‫ماذا سأفعل؟! ماذا سأفعل؟!

‫فليأتوا إن أرادوا.

‫إن كان وجودكم على العرش يعني ‫سلامة رأس الدولة السلجوقية العليا...

‫سأضحي بروحي مع كل الناس...

‫ولن أسمح أن ينزلكم أي أحد من على العرش!

‫"قطلمش"!

‫هل ما زال "قطلمش" في "ميرف"؟!

‫هل تعرف أيها المستشار؟!

‫هل تحرك من "ميرف"؟!

‫و"ألب أرسلان"؟!

‫ألا يوجد خبر عنهم؟!

‫هيا أخبرني أيها المستشار!

‫أتحدث معك يا مستشار!

‫اهدأ.

‫هدوؤكم قبل كل شيء...

‫هو لمصلحة الدولة.

‫اشرب هذا.

‫تفضل.

‫هل تخشون مني...

‫من الشخص المستعد لفداء حياته من أجلهم؟!

‫"ألب أرسلان" يلعب في عقلي يا مستشار!

‫أياً ما فعلت.

‫لا أستطيع منعه أياً كان ما فعلت!

‫هل تسمع ذلك أنت أيضاً؟!

‫ماذا؟

‫اهدأ يا حضرة النائب.

‫لا تفعل هذا.

‫يا حضرة النائب!

‫اهدأ!

‫-من مرّ من هنا؟! ‫-لم يمر أحد يا حضرة النائب!

‫وهل أسمع خاطئاً!

‫ابتعدوا عن أمامي!

‫لا تبدو بخير.

‫ماذا إن استرحت قليلًا؟!

‫عن ماذا تتحدث أيها المستشار!

‫كيف أرتاح ومازال هناك الكثير من الأعداء...

‫ما زالوا يريدون قتلي وإبعادي ‫عن العرش، كيف أرتاح؟!

‫أولاً، اعزل هؤلاء حراس الباب.

‫لم أرتح لهم.

‫أمرك.

‫السيد "قطلمش" وجيشه آتون نحو هذا الطريق.

‫أخبرتك أيها المستشار! أخبرتك!

‫أخبرتك أنهم سيعلمون!

‫أخبر الجيش أن يقف كدرعٍ أمام "راي"!

‫أمرك.

‫توقفوا!

‫نحن بدويون فقراء.

‫لا نملك مالاً أو ذهب لنعطيه لكم.

‫هل تعرفون من نحن؟!

‫كل من آل به طريقه إلى الجبال ‫حتى ولو لمرة لواحدة يعرف من أنتم.

‫ولكن كما أخبرتكم.

‫لا نملك شيئاً لنعطيه لكم.

‫اتركونا لنذهب.

‫ماذا تفعل هذه الأسلحة القيمة ‫في أيدي البدويون الفقراء؟!

‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫هل تظنون أننا لا نعرف من أنتم؟!

‫أنتم من يلاحقه الكل منذ زمن.

‫أنتم "ألب أرسلان" وأصاحبه الذين وضع ‫حاكم "فاسبوراغان" جائزة على رأسهم.

‫أيها المنحط!

‫اتركوا أسلحتكم!

‫إن لم تتركوها ستموت السيدة!

‫لقد حان الوقت يا رجال.

‫السلطان "طغرل" مات!

‫لم يعد هناك شيء ننتظره بعد.

‫أبي "أصلان يابغو" كان قائد النسل السلجوقي.

‫السلطنة كانت من حقه أكثر من أي أحد.

‫هذا الحق أصبح ميراث لنا الآن!

‫حاكم كل الأراضي السلجوقية…

‫وحامي كل "الأوغوز" أصبح أنا!

‫اليوم هو اليوم!

‫اليوم هو يوم الزحف إلى "راي"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫عاش السلطان "قطلمش"!

‫"أفار"!

‫السيد "قطلمش" سيتجه نحو "راي" تحت ‫ثلاث رايات أو ثلاث أذرع من باب الاحتياط.

‫الذراع الأول سيمر من ‫الممر الضيق في تلة "أولو".

‫الثاني من منطقة "مُرغاب".

‫والثالث سيتجه إلى "راي" ‫عابرًا جسر "إرقالا".

‫السيد "باتور" يبلغنا أن السيد "قطلمش" ‫سيزحف إلى "راي" في ثلاثة أذرع.

‫إذًا سننقسم نحن كذلك إلى ثلاثة أذرع.

‫"راي" هنا!

‫السيد "قطلمش" ووحداته ‫ستتجه إلى هذا المعبر.

‫وسينقسم عنده إلى ثلاثة أذرع.

‫ونحن سننقسم هنا إلى ثلاثة فرق...

‫ونصل قبلهم إلى منطقة "مُرغاب" ‫وتلة "أولو" وجسر "إرقالا".

‫"أفار"، "أرتوك"! ‫أنتما ستذهبان إلى تلة "أولو".

‫هيا!

‫أتابك، "أتسيز"! ‫وأنتما ستذهبان إلى "مُرغاب".

‫وأنا سأذهب إلى جسر "إرقالا".

‫هناك صخور كبيرة تكفي لسد الوادي في التلة.

‫صعب، أعلم ذلك، ولكننا مضطرين.

‫إن تمكنتم من إسقاط أحد الصخور ‫الكبيرة من التلة إلى الأسفل…

‫فسينسد المعبر مع الصخور ‫الأخرى التي سيتسبب في انهيارها.

‫"مُرغاب" كان في السابق ‫مستنقعًا مميتًا يُغرق كل ما يعبر به.

‫الماء الآن يتدفق تحت الأرض.

‫أولًا ستحفرون حفرة عميقة في الأرض ‫ثم تفجرون أحد الخطوط الحيوية للنفط.

‫عندما يخرج المياه للسطح وتنتشر في كل ‫مكان ستعود "مُرغاب" إلى مستنقع مجددًا.

‫ولن يتمكنوا من العبور من هناك.

‫لم يكن أحد يجرؤ على عبور المستنقع بالسابق.

‫والآن هم كذلك لن يستطيعوا العبور.

‫أخمن أن أكبر وحدة يملكها ‫السيد "قطلمش" ويقودها…

‫ستعبر من على جسر "إرقالا"...

‫المتواجد في المنطقة التي ‫تؤدي إلى بوابة "راي" الرئيسية.

‫إن نجحنا في هذه الخطة فسنكون قد أعقنا يد ‫السيد "قطلمش" المتسلطة على "راي" حاليًا.

‫بقي القليل.

‫بقي القليل على أن أنال حقي.

‫الجميع سينال ما يستحقه يومًا ما يا سيدي.

‫أقول لك أن الكونت في "فاسبوراغان" سيدفع ‫ذهبًا أكثر مقابل الأحياء منهم، ألا تفهم؟

‫سيستغرق اصطحابهم إلى ‫"فاسبوراغان" الكثير من الوقت.

‫معه حق، كما أنهم سيجذبون انتباه ‫المراقبين السلاجقة في الطريق.

‫إذًا سنملأ حقيبة برؤوسهم ‫ونذهب بها إلى "فاسبوراغان".

‫يا إلهي!

‫أشهد ألا إله إلا الله…

‫وأشهد أن "محمدًا" عبده ورسوله.

‫أي إجراء احترازي نأخذه ‫دون علمنا بعددهم وعتادهم…

‫يبدو أنه لن يكفي لردع السيد ‫"قطلمش" أيها المستشار.

‫إن لم نُضعف من عزيمتنا…

‫فلن يحرمنا الله من توفيقه.

‫إن حسبنا المسافة التي رآهم منها مراقبونا…

‫فكان يتوجب عليهم أن يكونوا هنا الآن.

‫بما أنهم تأخروا لهذا الحد ‫فلا بد أن عتادهم وعددهم كبير.

‫لن ينفع هذا! ‫لن ينفعنا الانتظار هنا.

‫كان علينا أن نخرج بجيشنا ونواجه السيد ‫"قطلمش" على أبواب المدينة قبل وصوله.

‫"ألب أرسلان"!

‫هل المقبل بمفرده هذا هو "ألب أرسلان"؟

‫كيف؟ كيف؟

‫لماذا يخرج الآن ويأتي إلى هنا؟

‫عشرات الرجال الذين نشرتهم حول ‫"راي" ليقوموا بردع السيد "قطلمش"…

‫لم يتمكنوا من الإمساك بـ"ألب أرسلان" ‫وهو بمفرده أيها المستشار؟

‫ما هذا الوهن؟ هل ينام رجالنا؟

‫ألا يعلمون أننا نبحث عنه بكل مكان؟

‫"سليمان"!

‫الحقوا بي!

‫توقف عندك!

‫لقد اقتربت بما فيه الكفاية.

‫لماذا أتيت؟

‫جئت لأخبرك أن السيد "قطلمش" الذي ‫تنتظر مجيئه بخوف متحصنًا منه وراء الجدران…

‫أوقفته بحفنة من رجالي!

‫وأتيت لحمل جثمان سلطاننا…

‫واسترداد عرشي!

‫وصيتي لك أيها الحاجب.

‫أرسل الأمر مع هذا الخاتم ‫إلى الأمير "ألب أرسلان".

‫أمرك يا مولاي.

‫واكتب نسخة أخرى منها.

‫وأرسلها مع "عمر" من الحرس الخاص ‫إلى الأمير "ألب أرسلان" من فورك.

‫وستبقى معك نسخة أخرى ‫في حال أصابه مكروه.

‫ولكي لا ينكشف أمر "عمر"، ضحي بـ…

‫روحي فداء أوامرك وسبيلك يا مولاي.

‫أعرف منطقة جديدة في غابة ‫"همدان" لم تكتشفها الذئاب والسباع بعد.

‫سنذهب ونعسكر هناك.

‫وبينما ننطلق نحن سريعًا، سيراقب ‫"أتسيز" و"أرتوك" إن كان هناك أحد يلحق بنا.

‫سيدي، من الحاجب ‫"هارون"، لديه أخبار مهمة لك.

‫الحارس "عمر" أحد رجال السلطان "طغرل".

‫سمو السلطان "طغرل" أمر الحاجب ‫"هارون" بتسليم هذا الأمر وهذا الخاتم لك.

‫عندما يتوفاني الموت وأرحل عن هذا العالم…

‫إدارة الدولة السلجوقية العليا ستكون تحت ‫"محمد ألب أرسلان" ابن السيد "تشاغري".

‫أنا "أبو طالب طغرل" بن "ميكائيل".

‫أمري ووصيتي بعد رحيلي…

‫أن يبايع كل الأمراء وأسياد القبائل ‫الأمير "ألب أرسلان" دون شرط.

‫الآن وبأمر السلطان…

‫تنح عن العرش الذي تُرك لي يا "سليمان".