Original subtitles

Vicepreședintele așteaptă.

Acum trei ore, a existat o eveniment pe ruso-cecenul

frontieră care implică o articulație Rusă-SUA echipa de inspecție nucleară.

Au condus direct în o ambuscadă a rebelilor ceceni.

Nouă rachete nucleare cu rază scurtă de acțiune sunt acum în mâinile teroriştilor.

Rachetele sunt dezarmat, nu? Nu pentru mult timp.

Au luat un ostatic pentru a le reasambla.

Dr. Eugene Bullock, DOD expert de top în arme atomice.

Orice indiciu cine este căpitanul războiului in spatele tuturor astea? Oh, da.

Malik Ahmad.

Vă rog.

În primul rând, am cerut libertate și am fost reprimați.

Apoi am implorat pentru asta, iar noi am fost închiși.

Și apoi ne-am luptat pentru asta.

Și am fost uciși.

Acum, dușmanii noștri vor muri.

Ahmad a încărcat asta ca a video de recrutare acum o jumătate de oră.

Deci l-ai cunoscut pe acest măcelar de la zilele tale în forțele speciale?

A fost în Afganistan în 03, lupta cu talibanii.

Asta până l-au dat cu piciorul scos pentru că este prea extremist.

A măcelărit un sat întreg pentru că au permis plutonului meu să le sape o fântână.

Deci cum îl prindem pe tipul ăsta?

Tipul ăsta e un monstru. Dacă tu nu-l prinde, îl ucizi.

Deci chiar crezi Olga va juca mingea?

Poate ne dați niște informații utile?

Nicholas Volker îi trimite o bombă ca a cadou de despărțire. Da, cred că va juca mingea.

Nu-i învinovăți.

Bomba mi-a dat o contuzie, iar comotia mi-a dat febra.

Mi s-a spus că ai ceva să-mi oferi.

În mod clar, m-am înșelat.

Nouă rachete.

Știu unde Malik Ahmad îl ține în brațe pe Dr. Bullock,

la fel ca toate acestea mici rachete urâte.

Și până mâine, va fi și el târziu să-i aducă înapoi.

Deci, în numele lui Dumnezeu, știe Olga unde Bullock și rachetele sunt? Evident,

Ahmad este unul dintre foștii ei clienți.

Și-a folosit informațiile pentru a planifica ambuscada.

Ce altceva ai?

Olga refuză să vorbească cu altcineva decât agentul necunoscut care a capturat-o.

Ea a fost neclintită, iar eu crezut că este înțelept să nu dezvăluie

faptul că nu avem l-a identificat încă. Atunci ce va fi asta?

Nu știu. Încă lucrăm la asta.

Dar instinctul îmi spune că asta opera necunoscută este una de-a noastră.

Ai noştri? Munca lui umedă se încadrează în coadă de rândunică aproape exact cu cartea de joc a CIA.

Am verificat deja.

E orfan.

Contrar vorbăriei lui Edwin interceptare la răcitorul de apă FBI,

CIA nu este în spatele oricărui nivel global conspiraţie. Doar cele care merg lateral.

Edwin, știu că ai ta probleme legate de gestionarea stresului,

așa că am să ignor această remarcă.

Bine, grozav.

Dar Ahmad?

Marine Forcon este deja infiltrandu-se in Caucazul de Est. Corect,

și care sunt șansele de a găsi el în acel pustiu părăsit de Dumnezeu?

Subțire și deloc, domnule.

Dacă Olga vrea să-mi spună unde rachetele sunt, lasă-mă să vorbesc cu ea.

Este o capcană.

Acum două zile, aproape l-a ucis pe John. De ce ar trebui să avem încredere în ea astăzi? Bine,

poți avea încredere în ea încercând să-și salveze propria piele.

Volker a pus un destul de mare pe fruntea ei.

Asta presupunând că poți chiar ia contact cu ea. Vreau să spun,

femeia are gardieni 24 de ore din 24 pe propriul etaj al spitalului.

Ca să nu mai vorbim de potențialul pentru daune colaterale. Vom merge cu non-letale.

Pistoale Beanbag, tasere...

Ei bine, atunci iei tot riscul. Este treaba mea.

Ioan.

Am încălcat protocolul înapoi acolo, domnule. Nu, nu. Acest

nu este despre mine sau despre mine mândrie. Este vorba despre Ahmad.

Dacă Ogle mă duce undeva lângă celula aceea, Mitch, sunt

îl voi scoate afară. Nu, nu o vei face, John.

Nu și dacă se pune în calea salvării Bullock și distrugând acele rachete.

Aceasta este misiunea ta, nu să-l ucizi pe Achmat.

Sursele din Pentagonul spune că există

nici un pericol pe care atacatorii îl pot activa

armele nucleare și exprimă încrederea că ei

ar fi eliminat repede. Ce? Basme.

Bine, vino și joacă. Copiați asta.

Închiderea supravegherii video a spitalului.

Ești bine să pleci.

Deschide, mutăm Petrovka.

Dragoste.

Mi-a fost teamă că nu ai înțeles mesajul meu.

Ai întârziat.

Ești nerecunoscător.

Ce-i asta?

Este un guler de urmărire din titan.

E un mod stupid de a face începe o negociere.

Mă încrucișați, Olga, și voi face eliberați locația dvs. pe dark web.

Sunt sigur că vechiul tău iubit ar face-o fii incantat sa stii unde te afli.

Aș fi preferat o brățară.

Ai fi putut doar să-ți mesteci mâna.

O, voi lua asta ca pe un compliment.

Haide.

În holul din dreapta.

De ce eu, Olga? De ce nu FBI-ul?

Îmi vreau libertatea și Guvernul nu mă poate proteja.

Pentru a dispărea, am nevoie de ajutor al doilea cel mai bun specialist pe care îl cunosc.

Al doilea cel mai bun, nu?

Crezi că ești mai bun decât mine?

Nu, dar Nicholas este.

Avem nevoie de securitate acum. Nivelul doi, OR5.

Pușcă?

Este un pistol B-pad.

Serios?

Este o poveste lungă.

Să mergem. Stânga.

Malcolm, avem nevoie de o nouă ieșire.

Etajul doi, colțul de nord-est. Copiați asta.

Partea de nord-est, fereastră de colț.

Asta o să doară.

Asta a fost incredibil.

Malcolm, s-a terminat.

Mi-ai întrerupt prânzul.

Olga vrea o nouă identitate și 20 milioane într-un cont bancar elvețian.

Și pentru asta ne va spune ea unde se află sediul lui Ahmed.

Spune-ne?

Nu, dar îl va duce pe John acolo.

Bine, unde sunt?

Chiar acolo.

Odată ce aterizam, luăm trenul de noapte până la granița cu Cecenia.

Un vechi prieten ne va întâlni acolo.

Serios?

Și cine este acest vechi prieten al tău?

Îți voi face o înțelegere.

Îți voi spune cine este.

Dacă îmi spui cine ești.

sunt timid.

Oh, haide.

Cel puțin numele tău.

Cum te numesc?

Ioan.

John cine?

Doar John.

Amenda.

Doar John.

Ce scrub.

Singura noastră șansă de a le recupera rachete zboară pe o fereastră.

Vreau să văd imagini de supraveghere acum.

Din păcate, toate camerele erau oprit în timpul atacului.

Asta vă amintește de agentul nostru necunoscut.

Domnule, s-ar putea să avem ceva.

Da.

Ar fi bine să nu fie o excursie de pescuit.

Bine, deci 3.10 a.m., 10 minute după ce fiica ta a fost salvată,

aceasta a fost luată lângă șantier.

Felicitări, Gerald. Tu doar a prins o infracțiune minoră la trafic.

Nu, omul nostru este aici. El este doar ascuns. Aici, o voi arunca în aer.

Da, avem asta acoperit.

Ce?

Da.

cu siguranta incep să-ți dai seama cine ești.

Doar John. Da.

Ca să-mi amintească. uit uneori.

Judecând după accentul tău, Tu vin din Vestul Mijlociu undeva.

O mică comunitate agricolă deprimată.

Spune-mi că greșesc.

Nu te înșeli. Tu esti afirmând doar ceea ce este evident.

Cum este asta, atunci?

Nu te-ai născut ucigaș.

Ai fost făcut unul.

Oh, și ai pus un front bun.

Dar uneori te dai pe tine.

Vrei să știi cum?

vreau sa ma culc.

ai dreptate.

Ar trebui să dormim.

Tu știi partea de jos a noastră scaunele se pliază pentru a forma un pat mare.

Vom avea mai mult loc să ne culcăm.

Îmi place să mă odihnesc așa.

În poziție verticală și cu ochii deschiși.

Ți-e teamă că-ți voi tăia gâtul?

Destul de mult.

Atunci nu mă înțelegi la fel cum te inteleg.

Ochii tăi sunt moi uneori.

Așa te cunosc nu ne-am născut ucigaș.

Hei, am primit textul tău.

Care este urgența?

Luați loc. Trebuie să vorbim.

Ai fost un copil foarte încăpățânat.

Știi asta?

Mama ta a vrut să te bage time out tot timpul. am spus nu.

Știi de ce?

Am văzut caracter în tine. Am văzut putere.

Nu am vrut să sparg asta.

Sunt confuz aici, tată. este exista vreo problema?

Problema este că eu sunt polițist și tu sunt un potențial accesoriu la o infracțiune.

Vino aici, lasă-mă să-ți arăt ceva.

Aceștia erau oamenii mei.

Prieteni.

Tată... Acest agent necunoscut...

Omul de care spui te-a salvat Olga Petrovka este singurul meu lider.

Acum, știu al naibii de bine m-ai mințit, Missy.

Știu că te-ai uitat bine la el.

Tată, îi datorez viața mea.

Am promis că voi... Tu ești nefiind loial față de el chiar acum.

Ești un trădător al țării tale.

Acești oameni au murit pentru noi.

Familiile lor nu-i vor mai vedea niciodată.

Stan, eu... Fă ce vrei.

Ar fi frumos dacă eu a furat un taxi și un încălzitor.

Crezi că e frig?

Asta e nimic.

În Novosibirsk, tatăl meu ar fi făcut-o du-mă la vânătoare pe vremea asta.

Glumești?

Câți ani aveai? 10, 11 pot fi. Ce ați vânat băieți?

Totul, păsări, căprioare, iepuri.

Primul lucru pe care l-am ucis a fost o vulpe.

Era frumoasă, atât de albă aproape că s-a topit în zăpadă.

Am văzut aburii ieșind din rana ei.

Am crezut că sufletul ei se ridică spre cer.

Tata era atât de mândru.

Vezi tu, a fost un timp când aveam şi eu ochii moi.

Iată omul care ne poate duce la Ahmad.

Olga, mă bucur că zvonurile despre moartea ta au fost greșite.

Da, bine, dacă nu ești făcând dușmani, ești

a nu face bani. Ai adus rochia?

Desigur. Tot ce ai mai cerut?

Am crezut că vei fi singur.

Ce-i asta?

Mi-am dat seama încet-încet de asta.

E o glumă amuzantă. Ne-ar fi putut ucide.

A meritat pentru aspectul de pe chipul tău.

De unde ai știut că vorbesc rusă?

În tren, ai luat zahărul pachete pentru ceaiul tău în loc de sare.

Haide.

Conduci în timp ce eu mă îmbrac, bine?

Doamnă, tocmai am interceptat asta dintr-un comunicat intern al FBI.

Ăla este John?

Da.

Și dacă îmbunătățesc fotografia?

Apoi Ioan este ars.

Îl putem opri?

Există un program malware care ar putea funcționează, dar trebuie să fie livrat la fața locului.

Tipul acela de acolo era Nico Craxos, traficantul de arme?

Da.

Da, suntem vechi prieteni.

Și l-ai ars chiar așa?

nu am avut de ales. Avem nevoie de mașina asta, da?

Numărul de înmatriculare este invitația noastră.

Invitație la ce?

De unde știi toate astea? Da.

Asta este?

Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face?

Ei bine, mai există o altă opțiune.

CIA are o putere mai puternică versiunea software-ului de îmbunătățire a feței.

Ei o numesc Persona.

CIA? Da, CIA.

Iubesc șampania dimineața.

Voi sărbători după misiune, când vom primi acele rachete înapoi.

E doar o prostie.

După misiune, s-ar putea să fii mort.

Fii în viață încă o zi în afacerea noastră.

Este suficient pentru a sărbători. Wow.

Trebuie să fi fost foarte distractiv la liceu.

Bine, copii, vă rog să rămâneți împreună. Următoarea noastră oprire este laboratorul criminalistic al FBI.

Tatăl meu spune că FBI-ul este depășit.

Data viitoare, adu-ți tatăl. Ne-ar plăcea să-l întâlnesc. Ai impuscat pe cineva?

Nu.

Jer, salvează-mi.

Trebuie să plec.

Hei, cine esti? Hei, cine esti?

Ei bine, nu eu sunt tipul care a plecat computerul lui s-a conectat, nu?

Sunt agentul special Charles Elliott, Afaceri Interne,

si am tot asteptat pentru tine, Gerald. Aşezaţi-vă.

Îmi pare rău, ce este asta?

Ți-ai împărtășit cuiva parola?

Nu, de ce aș face asta?

Puteți tăia beligerantul atitudine, Gerald. Încerc să te ajut.

Ajutați-mă? Cineva te-a folosit parola pentru a pirata mainframe-ul nostru.

Oh, Doamne. Oh, Doamne. Are a fost ceva compromis?

Ei bine, acum, ai sărit la asta concluzie foarte repede, nu-i așa, Gerald?

Ei bine, îmi pare rău. Mi-e doar frica.

Îi jur pe Dumnezeu că nu știu orice despre această încălcare.

Mm-hmm.

Conectați asta. Vom vedea.

Ce este asta?

Ne va ajuta să găsim oricine a folosit parola ta.

Dacă, desigur, nu minți.

Nu, domnule.

Ei bine, asta e ciudat. Ce? Ce este ciudat?

Cineva cu un nivel înalt de securitate clearance tocmai a accesat folderul meu de lucru.

Schimbarea planurilor.

Pare promițător.

Voi avea oamenii mei rulați-l prin Persona.

Apoi o voi pătrunde în el presedintele. Nu, nu, nu.

Îl intru în președinte.

Informațiile mele.

Software-ul meu.

Bine, bine. O intrăm împreună.

Dar dacă aceasta duce la primind rachetele înapoi,

comunicatul de presă îl va numi a operațiune comună FBI-CIA. De acord.

Rugați-i pe oamenii tăi să-l trimită imediat.

Uh-oh.

Pentru că dosarul meu este inițializarea unui export criptat.

Bine, acum uite, nu îi poți lăsa să trimită

acel fișier până când software-ul meu este descărcat.

Îmi pare rău, există nimic ce pot face. Există ce?

Multe as putea face.

Benjamin Peterson.

Peterson, domnule Benjamin Peterson?

Buna ziua.

Vice-preşedinte.

Bună, ce mai face toată lumea?

Îmi pare rău că vă întrerup.

Tic-tac, tic-tac.

Bine, știu, știu, știu.

Nu sa întâmplat niciodată înainte.

Da?

Tatăl meu spune viciu presedintele nu face nimic.

Ca o mascota.

Bine, îl putem învinge, domnule?

Serios?

Ei bine, asta e bine, asta e bine. Desigur, nu vei discuta despre asta cu nimeni.

Oh, oh...

om bun.

Mascota școlii noastre este a porc spinos. Îi spunem Porky.

Asta iti place?

Da, ca Porky.

Sunt foarte încântat să te cunosc, Grace.

Și îi spui tatălui tău, el va fi auditat.

Suntem aici.

Pământ în politică unitate de corecție.

Ahmad a petrecut șapte ani ca prizonier aici, nu?

Da, a fost abandonat.

Și Ahmad și-a făcut cartierul general.

Mai întâi îl voi lua pe Bullock, apoi mă ocup de rachetele. M-am întâlnit cu vicepreședintele.

Da, m-a surprins și pe mine.

Buna ziua.

Îți cunosc crucea, dar ai nevoie de timp.

Chiar și așa, a fost prost sfătuit.

Cu plăcere.

Hei, nu ai menționat urmau să ne ia armele.

Ai spus că nu mă placi subliniind evidentul.

Cine e acela?

Nassim Chaykin, omul numărul doi al lui Ahmad.

Frumos, într-un fel terorist.

Oaspeți de onoare, vă rog să mă urmați.

Am respectat aranjamentul nostru. Poți să dai jos gulerul.

Când misiunea se va termina, o voi face te găsesc și o voi elimina.

Și dacă ești mort?

Bea un pahar de șampanie pentru mine.

Ioan.

Lucrăm bine împreună. Cine știa?

Încă nu am terminat.

Hei, unde crezi că mergi?

Scuze, amice, nu te-am prins.

Atenția dumneavoastră, vă rog. Acum aș vrea să vă prezint

omul care te-a invitat toate aici. Nicholas Walker.

Prietenii mei.

Călătorește departe pentru o oportunitate unică.

O șansă nu doar de a câștiga bani, ci și de a face să dobândească mijloacele de a modifica o istorie.

Te rog, relaxează-te, bucură-te. Bucurați-vă şampania. Savurați caviarul.

Toată lumea va avea o șansă pentru a inspecta marfa,

și apoi vom începe licitația.

Dr. Bullock.

Care carte?

La etaj. Pentru a-l invoca.

Să-și vândă sufletul celui mai mare ofertant.

De unde îl cunoaștem pe Dr. Bullock va fi de acord să rearmeze rachetele?

Pot să răspund la asta, dacă îmi permiteți, pentru că după

tortură necruțătoare, am cedat în sfârșit.

A făcut parte din planifică de la început.

Vei rearma rachetele?

Da.

Dar nu pentru tine.

Lasă-mă să împrumut asta. Vinde-le.

A venit singură? Nu, nu, era cu un bărbat.

Bineînțeles că era. Și ea va face spune-mi exact cine și unde este.

Domnilor, scuzați-mă, vă rog. Relaxați-vă, bucură-te. Am un mic detaliu de care trebuie să mă ocup.

Ce vrei să spui?

Câini, toți.

Mă trădează pentru bani.

Eliberează-mă.

Îți dau cuvântul meu. eu sper să-i omori pe toți.

Să-i omoare pe toți?

Ca Targo? Tu ce faci știi de Targo? El era acolo.

Da, îmi amintesc tu. M-ai urmărit.

Mă trezesc în fiecare dimineață și primesc un Uită-te bine la acea cicatrice pe care mi-ai dat-o.

Puteai să mă ucizi, dar nu ai făcut-o.

Și ai continuat măcelări un sat întreg.

Crede-mă, Ahmad.

Nu am avut nicio problemă apăsând de atunci pe trăgaci.

Deci acum ai de luat o decizie.

Puteți ucide monstrul sau puteți seta este gratuit să te ajute să ucizi un monstru mai mare.

El nu este misiunea mea azi.

Avem nevoie de arme, da?

Da.

Urmați-mă.

Sovieticii obișnuiau să interogheze prizonierii lor politici aici jos.

Gândiți-vă la toate secretele acestea zidurile au auzit. Vrei să-mi știi secretul?

Când te-am văzut îndreptând arma aia spre mine Față, o parte din mine era încântată să te văd din nou.

Este ceea ce mi-a plăcut mereu la tine, Olga.

Nu m-ai plictisit niciodată.

Nu pot returna complimentul.

Întotdeauna aceeași poziție. Pe deasupra.

Ei bine, după cum știți, eu imi place sa ai controlul.

Unde este bărbatul care te-a însoțit?

Mort. L-am împușcat când am ajuns.

Știi, acesta este al meu partea preferată a feței tale.

Nasul tău frumos.

Este primul lucru la care mă duc tăiați dacă mă minți din nou.

Și unde este?

Hamad lipsește din celula lui.

El va ucide un suflet.

Privește-o.

Încă nu am terminat cu ea.

Să începem licitația? Putem începe de la 100 de milioane de dolari?

Mișcă-te, acum Ahmed este liber.

Panica se va răspândi aceste animale ca un virus.

Porniți elicopterul.

Uită de arme și ia scările din spate.

Volker nu ne va vedea niciodată venind.

Când am fost în închisoare, ei ne-a forțat să construim acești diavoli.

Atunci au fost nu este ocupat să ne bată.

L-a împușcat pe fratele meu Lev chiar aici, în colț.

Și-a suflat creierul chiar în fața mea.

Mă numești monstru?

Ei bine, aici sunt făcute.

Urăști locul ăsta atât de mult, de ce l-ai făcut sediul tău?

Ca și tine, îmi place să-mi păstrez rănile proaspete.

În ce sens, Ahmad? La etaj, prin aici. Hai! Hai! Hai! Merge!

Bine, Ahmad.

Acum ce?

Promite-mi că îl vei trimite pe Jaikin în iad.

Avem treburi neterminate.

Nu e nevoie să intri în panică. Lasă-l să înceapă, te rog.

Loker, ce dracu se întâmplă aici?

Mică breșă de securitate. Shakin e pe el.

Salvează-l la Prada. Cel mai sigur loc pentru tine.

Nu te pot auzi.

Ești nerecunoscător.

Ai mințit.

Asta nu a fost niciodată despre tine libertate. Era vorba despre uciderea lui Volker.

Este același lucru.

Cât trăiește Nicholas, Nu pot fi niciodată cu adevărat liber.

Deci acum ce?

Scoate gulerul, eu dispare, încearcă să începi o nouă viață,

și sper că Nicholas nu mă găsește.

Dacă nu îți încalci cuvântul, atunci Nicholas cu siguranță mă va ucide.

Multumesc.

Știi că o să te las să pleci.

Ochii tăi.

Pentru o clipă, erau din nou moi.

Această imagine a fost făcută langa santier.

Am nevoie să fii absolut sincer cu mine.

Acesta este omul care te-a salvat?

Da.

Mulțumesc, iubito.

Doar tu ți-ai pune propriul chip în dosar.

Da, o viață diferită.

O întreagă diviziune de Spetsnazul rusesc ia

credit pentru distrugerea acelor rachete.

O întreagă divizie? sunt flatat.

Asta e aruncarea ta.

Un purtător de cuvânt al rusului armata de apărare a raportat astăzi că

trupele ruse au măturat şi a asigurat rachetele nucleare,

care fusese luată marţi de separatiști ceceni. Incredibil, S.U.A.

rebelii militari au fost executat de armata chineză.