Original subtitles

www.titlovi.com

U toku istorije medicine,

bili smo svedoci nekih neverovatnih preokreta i �uda,

ali izgleda da smo sada mo�da na pragu

jednog od najva�nijih medicinskih otkri�a veka,

zahvaljuju�i doktorici Dzejn Daning,

isto tako poznatu i kao majka neurohirurgije,

i njenom timu istra�iva�a.

Mnogo vam hvala, i od ime mojih kolega.

Pa, hajde da ka�emo da smo mo�da pre�li

prag, iako nam je oduzeo skoro 10 godina

i cela ta pri�a je jo� uvek eksperimentalna.

Nakon mnogih prepreka i �orsokaka,

sa kojim se ovaj Projekat o Posledicama suo�io,

sada smo u mogu�nosti da do���emo do kraja toga,

za prvi put.

Moramo shvatiti da smo mi videli samo mali deo

cele slike, do sada.

Nekoliko testova i mnogi ta�nih prora�una

su jo� uvek potrebni da bi se moglo re�i

�ta smo to ta�no postigli, ali osudjujem se da ka�em

da smo uspeli dosti�i do novih dimenzija.

Kejt je na vezi.

Kejt, �ta se to do�avola doga�a?

Trebalo je da preda� materijal jo� sino�.

Vrlo dobro zna� da je ovo bio tre�i krajnji rok.

Veoma sam svesna toga, da.

Pa, onda?

Da li zna� za�to ja sve to znam, Robi?

Robi, jel tako?

Da, ali...

Zato �to sam ja verovatno jedini �ovek

koji radi na ovim glupostima skoro pet godina,

dok se �lanovi odbora menjaju

kao ku�ke u ku�i Hju Hefnera.

Kejt, ja nisam...

Sigurna sam da nisi.

Koliko dugo si bio �ef za istra�ivanje i razvoj?

Tri nedelje?

�etiri?

Dve i po. - Ta�no.

Da sam dobijala po dolar za svaki rok sa kojim sam se zajebavala,

mogla bih da se penzioni�em.

Zato reci izvr�nom direktoru i svima da �e biti gotov,

zato �to ja uvek isporu�ujem.

I zahvaljuju�i mom radu mo�i �emo da bacimo

stotine hiljada dolara u proviziji

jedno drugom do kraja godine,

dok sam radila na istom sme�u od komjutera

pet godina, zbog �ega?

Zato, u�ini mi uslugu i ne zovi me svakih 10 minuta.

Seronja.

Sranje.

Znali smo da �e� do�i.

Do�i sa mnom,

ili ne�e ni�ta ostati od tebe do sutra ujutru.

Hvala.

Hvala �to me spa�avate.

Ne�e vredeti mnogo, ako ne ustane� sada,

i ako se ne gubimo odavde.

Po�urimo.

Oni �e uskoro biti ovde.

Sa�ekaj malo.

Ako ne �eli� da bude� uhva�ena od tih seronja,

bolje da po�uri�.

Postoji skrovi�te nedaleko odavde,

gde �emo mo�i malo da odmorimo.

Kakvo je ovo mesto?

Ne znam.

Kako si do�ao ovamo? - Ovde sam se probudio.

Ne mogu da se setim bilo �ega.

Ne znam �ta mi se dogodilo.

Na�ao sam samo Ian�i� i sliku neke �ene u mom d�epu.

Jesi li proverila svoj d�ep?

Ovo sam ja, i moj...

Ne zatvaraj o�i.

Samo �e postati gore.

Nemoj zatvarati o�i.

Pro�i �e samo od sebe za minut.

Kako zna� sve to?

Isto se i meni dogodilo.

Tvoja porodica?

Ne znam.

Ona je lepa devoj�ica.

" Sofi, Kejt i Piter. "

Se�a� li se tvog imena sada?

Kejt, du�o?

Da?

Kejt.

Zovem se Kejt.

To je pola bitke.

Kako se ti zove�?

Buba.

A tvoje se�anje?

Mislim, zna� ko si?

Idemo.

Skrovi�te nije daleko odavde.

Ona ima pratioca.

Vi�e begunaca je uhva�eno, gospodine.

Vrati se nazad i �ekaj nare�enje.

Da, Komandante.

Kreni.

Izve�taj o statusu. - Veoma smo blizu, gospodine.

Siguran sam da nema potrebe da ti pri�am koliko je va�no

da prona�emo ovaj cilj.

Ozbiljnost situacije.

Samo ti stvarno zna�, Komandante,

kada cilj po�ne da se se�a.

I ne sumnjaj, ona �e se setiti.

Zaustavi�emo je, gospodine.

Ranije ili kasnije, ona �e na�i ono �to tra�i

i to mo�e biti fatalno za ovo mesto i za sve nas.

Sat otkucava, Komandante.

Uzmi ovo.

Uzeo sam ga od jednog vojnika.

Hvala.

Hvala ti.

Kako si prona�ao ovo mesto?

Kao �to sam rekao.

Probudio sam se nedaleko odavde.

O �emu se radi?

Mislim...

Kakvo je ovo mesto?

I za�to mi?

Ne znam.

Ali to nije jedina zanimljiva stvar.

Ima� li sat?

Koliko je sati?

11:07.

A sada?

Ali upravo sam...

A sada?

�ta je do�avola?

�ta se to do�avola de�ava ovde?

Ovo je nemogu�e.

I ja bih bio zabrinut oko toga, tako������e.

Ne samo oni tikvani.

Mo�da je sve ovo neka vrsta eksperimenta,

a mi smo u�esnici.

Mo�da.

Ne mo�emo i to isklju�iti.

Da li si video nekog drugog osim nas?

Mislim na Ijude koje ne �e�aju prste za pucanje.

Nikog.

To bi mogla biti tvoja supruga?

Ne znam.

Mo�da.

Ja...

Samo ose�am da mi je ona veoma va�na.

Duboko u sebi.

Ove fotografije ne mogu biti slu�ajne.

Se�anje za tebe, se�anje za mene?

Mora da postoji razlog.

Skoro je gotovo.

Skoro je gotovo.

Skoro je gotovo.

Bilo je nesre�e.

Bila sam u mom autu i odjednom se pojavio drugi automobil

ta�no ispred mene.

Kada sam se probudio,

gde sam se probudio.

Da?

Bio je automobil.

Prednji deo je bio o�te�en i bilo je puno dima.

Hteo sam da izbliza pogledam, ali sam bio dezorientisan.

Da li zna� gde je automobil?

Da, znam.

Nije mnogo daleko odavde.

Onda da idemo.

Nemojmo �ekati vi�e.

Hajde!

Idemo, odmah.

Prvo treba da ga prona�emo.

Odavde, ako ide� samo pravo,

treba da pro�e� dve male �istine.

Nakon druge,

idi pored �umskog puta i na�i �e� automobil.

�ta je sa tobom?

Mogu da se brinem o sebi.

Uzmi ovo.

Lako se rukuje.

Usmeri i pucaj.

Ali ostaju ti samo tri metka.

Zato budi pa�Ijiva.

Ne bi trebalo da se razdvajamo. - Znam.

Prona�i auto.

Vidi da li mo�e� prona�i odgovore na tvoja pitanja.

Na�i �emo se ovde za dva sata.

Budi veoma pa�Ijiva.

Oni te mo�da gledaju i iz vazduha.

Ako ih vidi�, sakrij se.

Moramo da se fokusiramo da na�emo izlaz odavde.

Nemamo �anse protiv njih.

Ovo su moje fotografije.

Zdravo, Kejt.

To...

Tata?

Martin.

Tvoj telefon je isklu�en, zato

poku�avam da ti po�aljem ovu poruku.

Upravo se javio Piter pre nekoliko minuta.

Vidi.

U trenutku ne znam �ta se doga�a izme�u vas dvoje,

i ne�u ulaziti u to.

Znam da to nije vi�e moj posao,

ali �im dobije� ovu poruku, javi mu se.

On je

veoma zabrinut za tebe.

Mogu to osetiti u njegovom glasu.

Oni su tvoja porodica, Kejt.

Oni te veoma vole.

U redu...

Trebalo bi tako�e da ponovo razgovaramo, kao ranije.

Kao otac i k�er.

Pozovi me u bilo koje doba.

Ja sam uvek tu.

�ao, devoj�ice.

Komandiru.

Eliminisali smo �etvoro begunaca.

A �ena? - Tra�imo je.

To nije dovoljno dobro.

On je ubio Betu.

Nemoj �ekati da joj se vrate se�anja, zato �to �e,

posledice biti stroge prema na�em svetu.

Neuspeh nije opcija.

Jebem ti.

Sranje.

Jebem ti!

Jebem ti!

Ovo se ne doga�a.

Ovo je nemogu�e.

Ovo je nemogu�e.

Ovo se ne mo�e doga�ati.

Za�to?

Za�to ja?

Mo�e li mi neko pomo�i, molim vas?

Ne znam kuda da odem.

" Kejt. "

Znam gde ide.

U stvari, oduvek sam znao.

Idemo!

Kejt!

Buba.

Bo�e.

Ne smeta mi.

Odlazi! - Ne�u oti�i odavde.

Izlaz je tamo, negde.

Pratio sam kopilad do ovde.

Nastavi.

Odmah.

Ti si klju� svega ovoga.

Jedna soba, jedan pogled ili drugo,

ima odgovor za sve.

Idi.

Odlazi.

Odmah.

Niko...

Niko ne�e pro�i pored mene.

Nemam posla sa tobom.

Dokazao si da si veliki ratnik.

Ne zaslu�uje� da umre� sam.

Kejt.

Piter?

Piter?

Piter, gde si?

U toku istorije medicine,

bili smo svedoci nekih neverovatnih preokreta i �uda,

ali izgleda da smo sada mo�da na pragu

jednog od najva�nijih medicinskih otkri�a veka.

Zahvaljuju�i doktorici D�ejn Daning,

tako�e poznatu i kao majka neurohirurgije,

i njenom timu istra�iva�a.

Mnogo vam hvala, i od ime mojih kolega.

Pa, hajde da ka�emo da smo mo�da

ve� pre�li prag.

lako nam je oduzelo skoro 10 godina

i cela pri�a je jo� uvek prili�no eksperimentalna.

Nakon mnogih prepreka i �orsokaka,

sa kojim se ovaj Projekat o Posledicama suo�io,

sada smo stvarno u mogu�nosti da do�emo do kraja toga,

za prvi put.

Moramo da shvatimo da smo mi videli samo

mali deo cele slike, do sada.

Nekoliko testova i veoma ta�nih prora�una

su jo� uvek potrebni da bi se moglo re�i

ta�no �ta smo postigli, ali osu�ujem se re�i

da smo uspeli da dostignemo nove dimenzije

i da ih transformi�emo.

Projekt o Posledicama je uspeo

u modeliranju mo�danih aktivnosti kod komatoznih pacijenata,

i ustvari da stavi njihov um u novu okolinu.

Vredi razmi�Ijati o tome kao jednu vrstu krio - stanja,

u kome pacijent mo�e �iveti neku vrstu �ivota,

dok njegovo telo i um nastavlja da se bori da se probudi.

Ipak, najefikasniji na�in da se ovo uradi je

da se uvek svest stavi u stanju

u poznatom i uobi�ajenom kontekstu.

Ne mo�e� da vidi� �ta se doga�a u na�oj porodici?

Ne�u da trunem ovde, ti ho�e�?

Ja samo poku�avam da uradim ono �to je najbolje za svakog.

Ja samo razmi�Ijam o Sofi, zna�?

Zna�i imali bi bolji �ivot?

Zar ne misli� da zaslu�ujemo bolje od ovoga?

Zato �to ja mislim.

Htela bih da joj dam sve,

i ne mislim da je to previ�e da bi se tra�ilo.

Ali ti nema� ni dana ni no�i.

Pro�le nedelje te je �ekala do pono�i.

Nije mogla da zaspi ni tren.

Na njenom ro�endanu, napravila je poklon za tebe.

" Mama se vra�a ku�i. "

�ta?

Ona je dala ovaj naslov.

Velika nesre�a.

Jedan od automobila je poku�avao da skrene na putu,

ali se zaglavio kada se dogodila nesre�a.

Niko od putnika nije bio vezan pojasevima,

i svo �etvoro je nastradalo od te�kih povreda glave,

i preminuli su pre nego �to je do�la hitna pomo�.

Voza� drugog auta, mlada �ena,

je u komi, ali u stabilnom stanju.

Tri puta je ra�ena reanimacija.

I motociklista je bio uklju�en u nesre�i.

Okliznuo se od prosutog ulja.

Njegova supruga �eka u hodniku, pa,

molim vas informi�ite je i recite da radimo

sve �to mo�emo za njenog supruga.

Probudi se, Kejt.

Zanimljiva situacija

Moramo da te ostavmo da �ivi�, da bi i mi mogli �iveti.

Nakon svega, sve zavisi od tebe.

Kejt.

Zna�i ja imam mo� da stavim kraj svemu ovome.

Da li �uje� ovo?

To je to.

Ni jedno.

Ni�ta se nije promenilo.

Ti si tu.

Mi smo tu, i svet je tu,

i sve zato �to ti ne mo�e� da promeni� ni�ta.

Ti si postala nepobitni deo ovog sveta,

i sada dolazi� sa nama.

Sofi.

Moja beba.

Upomo�!

Jebem ti.

Dala si naslov tvojoj slici?

" Mama dolazi ku�i. "

Zdravo, du�o.

Zdravo.

Kona�no, nema vo�nje, cele nedelje.

Nema pristani�ta, nema saobra�aja, nema muke.

Drago mi je �to si kona�no ku�i.

Izvini moram da se javim.

Halo?

U kom pacijent mo�e da �ivi neku vrstu �ivota

dok njihovo telo i um nastavlja da se bori da se probudi.

Ipak, naj efikasniji na�in da se ovo uradi

uvek je bilo da se svest stavi u stanju

u poznatom i uobi�ajenom kontekstu.

Izvini. Samo poziv sa posla.

U redu je.

U redu je. Ipak sam to re�io.

Hej.

Kejt.

�ta se dogodilo tamo?

Ne razumem.

Ja sam se skoro u potpunosti navikla na ovo mesto.

Sofiine slike.

Ponavljaju se neko vreme.

Tvoj ta�ni raspored posla.

�injenica je da moram tra�iti kroz kalendar

manje od uobi�ajeno.

�udno, ali se ose�alo tako realno.

A ipak...

�ta se dogodilo tamo, gore?

Upozorili su me da �e do�i do ovog dana.

Ko?

Sve ovo je deo eksperimenta.

U tre�oj je fazi,

pa jo� uvek ne mo�e biti savr�eno.

Njihov vo�a se dobrovoljno prijavio da nadgleda sve oko vas,

otkad se u potpunosti oporavio od nesre�e.

Volontirao? Ko?

Doktor Buba Edvards.

On i njegova supruga su preuzeli projekat

od �ene koja je sve to sanjala.

Sa njim na �elu odbora, sve je napredovalo vi�e za nekoliko nedelja

od bilo kad do sada.

Rekao mi je da te je upoznao u trenutku tvoje smrti.

Nisam mogao da mu poverujem.

Neko vreme.

�ta mi se dogodilo?

Probudila si se iz kome.

Ali se tvoje stanje brzo pogor�avalo.

I morali su ponovo da te stave na ma�ini.

Nakon toga kontaktirala me doktorica Daning

da bi ovlastila tvoje u�e��e u Projektu o Posledicama.

Zauzvrat,

povremeno sam bio deo njihove simulacije za...

Za sve ove godine.

Godine?

Da.

Koliko je pro�lo od tada?

Kejt, ja... - Piter.

Koliko dugo?

Simulacija je trajala...

Pet godina i tri meseca.

U suglasnosti sa vremenskim okvirom ovde.

Tamo gore dani prolaze �etiri puta br�e.

21 godina?

Da.

A Sofi?

Da li je u redu? Kako je ona?

Da li je sre�na?

Ovo je na� unuk.

I on se zove Piter.

Nisam mogao da je odbijem.

Ona je insistirala na imenu.

Toliko su veliki.

I realni su.

Kejt.

Molim te reci Bubi.

Da cenim sve �to je on uradio.

Zauvek �u da mu budem du�nik.

Izgleda da me on dva puta spasio.

Hvala i tebi tako�e.

Piter.

Mora� sada da me pusti� da odem.

Za Sofi.

Za Pitera.

Za sebe.

Za nas oboje

Mora� me pustiti da odem.

Mora� me pustiti da odem.

Mora� me pustiti da odem.

Preveo: Chango

Preuzeto sa www.titlovi.com