Original subtitles

Thế.

Cái này cứ cài vào đây đã.

Đó. Chặt chẽ và đẹp đẽ.

Franck?

Đây là Stanislas, thay Dom tuần này.

Anh khoẻ chứ?

- Chào. Chào mừng. - Cảm ơn.

- Chào. - Chào.

Tôi chỉ cho cậu các điểm neo.

Vâng.

Đeo cái này vào.

Thế.

Thế. Được rồi.

Chỗ này có một vết nứt nhỏ.

- Cần bọn tôi giúp di chuyển thì bảo. - Ừ.

Xong vết nứt này là xong.

Xong rồi.

AD VITAM: TRỌN ĐỜI

Anh à. Mời anh đi với tôi.

Được rồi.

Bắt đầu nhé.

- Em làm anh bực à? - Ừ, một chút.

- Chào. - Chào.

- Chào. - Xin lỗi.

- Đưa anh một túi. - Không.

Em có bầu chứ em không ốm.

Em không ốm, nhưng tâm tình bị ảnh hưởng.

- Thật á? - Ừ.

- Anh thề. - Được thôi.

Chết tiệt. Không thể thế được.

Lần thứ hai trong hai tuần rồi. Cả toà nhà chỉ có mình.

Lần trước thì lấy máy tính của anh.

Chúng tìm gì chứ?

Chẳng hiểu.

Anh không biết à?

Vậy ta làm gì đây?

- Để anh quay lại đồn cảnh sát. - Ừ.

Quay lại đồn cảnh sát.

Khoẻ không?

Khoẻ, còn anh?

- Cà phê nhé? - Tốt quá. Cảm ơn.

- Chúng có thấy chìa khoá không? - Chắc không.

- Không lấy thứ gì à? - Có vẻ là không.

Và Léo vẫn không biết?

Còn 15 ngày trước sinh, tôi không muốn nói.

Không ngờ bọn họ đi xa như vậy.

Tôi nghĩ đây còn chưa là gì.

- Kia còn vài chỗ kìa, Rémi. - Nhìn đây. Tôi chụp ảnh cho anh.

- Ừ. - Các cậu, hết giờ rồi.

Hết giờ.

Nghe rõ rồi, Pascal.

Xong thì báo tôi. Tôi sẽ bảo Rémi lên lại.

Ta quay lên đi.

Ổn chứ, Franck?

- Ổn rồi. - Này!

Trên đó sao vậy? Franck vừa ngã!

Chào, Léo đây. Vui lòng để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.

Franck!

Franck!

Léo?

- Léo! - Ừ?

Anh ổn chứ?

Anh gọi cho em à?

Ừ.

Anh muốn hỏi… em có cần gì không.

Mọi việc ổn chứ?

Ừ.

Pha cà phê cho anh nhé?

Thôi, anh cảm ơn.

Anh mệt quá, đi ngủ đây.

Tôi thấy cô ả,

mà thậm chí không nhận ra.

Ừ, được rồi. Ta sẽ…

Tôi tưởng chỉ có đàn ông…

Tôi… đang lái thuyền ra biển.

Anh đang làm gì vậy?

Sao anh lại làm thế với em? Anh nghĩ em cần cái kiểu này à?

Anh không ngủ với em. Đêm nào cũng lên sân thượng.

Cứ thế này hết cả thai kỳ của em.

Em ủng hộ anh, nhưng em không ngốc.

Em không nói, nhưng em không mù.

Nói cho em đi.

Léo?

Đừng động vào cô ấy.

Dừng lại được rồi!

Giao ra thứ bọn tao cần hoặc bọn tao sẽ tiếp tục.

Cảnh báo: mày sẽ không thích phần hai đâu.

Tụi mày còn phải tìm thêm.

Và tháo mặt nạ ra.

Tao không hiểu. Mày không muốn đứa con này à?

Cuộc sống yên bình nhỏ bé này?

Đâu là thứ mày quan tâm?

Muốn nhập vai kẻ báo thù hả?

Để nói lên sự thật.

Mà mày biết đấy, Franck,

nói ra sự thật không thoát được cảm giác tội lỗi đâu.

Mày sai rồi.

Thật đáng tiếc.

Quả là bi kịch.

Khi một kẻ đã cống hiến rất nhiều cho công việc,

cuối cùng lại bắn vào đầu người vợ đang mang thai trước khi tự kết liễu.

Mà vì cái gì?

Hả?

Có người sẽ nói hắn quá mong manh.

Rằng hắn không chịu được áp lực, dối trá,

cái chết của cha hắn, vết xe đổ lặp lại.

Đôi khi, phải biết khi nào thì buông tay, Franck.

Mày sẽ chết cứng đầu, nhưng mày sẽ chết.

Được rồi, đến lúc sang phần hai.

Mang cái cặp lại đây.

KHÔNG CÓ TÍN HIỆU

Đây.

Xử lý cô ta đi.

- Đừng động vào cô ấy! - Không!

- Đừng động vào cô ấy! - Không!

Không được động vào cô ấy!

Mày làm gì thế?

Mày đã làm gì?

Không!

Léo?

Léo?

Thưa các cựu sĩ quan, các sĩ quan,

các hạ sĩ quan, thực tập sinh năm 2014 và gia đình.

Lễ trao huy hiệu này đánh dấu sự hoàn thành

chương trình đào tạo dài và chông gai

nơi các bạn học những giá trị cơ bản

ở đơn vị chiến thuật của chúng ta:

cam kết, thử thách bản thân,

tinh thần đoàn kết và hi sinh,

sự trung thành, và hơn thế.

Hãy xem huy hiệu này là một sự khởi đầu thay vì kết thúc.

Xem nó như biểu tượng của bổn phận để đạt được sự xuất sắc mỗi ngày.

Tham gia GIGN là một cam kết trọn đời.

Các sĩ quan và hạ sĩ quan khoá 2014,

cố vấn của các bạn giờ đây sẽ trao huy hiệu cho các bạn.

Hãy đeo nó với tôn nghiêm và tự hào.

Hiến binh Lazarev.

Dê núi!

- SpongeBob! - Linh miêu!

Đeo nó với tôn nghiêm và tự hào.

- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.

Ra cùng đồng đội nào!

Xin lỗi.

- Chúc mừng. - Chúc mừng.

Khổ đấy, nhưng ta đã vượt qua.

Tôi muốn giới thiệu một người. Đợi chút. Manon?

Chúc mừng.

- Xin chào. - Manon, Franck.

Franck.

- Chào cô. - Chúc mừng.

Cháu mấy tuổi? Nó mấy tuổi rồi?

- "Hai tuổi." Đùa đấy. Nó hai tuổi. - Hai.

- Xin chào. - Mẹ tôi.

- Xin chào. - Xin chào.

- Franck, Nico. - Chào bác ạ.

- Xin chúc mừng anh. - Cảm ơn ạ.

- Tôi tự hào về con gái. - Vâng, khó mà.

- Nhưng xây dựng tính cách. - Vâng.

Mà cháu nghĩ cô ấy vốn cũng dồi dào về mặt cá tính rồi.

- Buổi tối vui vẻ. Cảm ơn. - Chào.

Nếu cô cần gì, truyền thống mà.

Vợ các cựu sĩ quan giúp vợ của những người mới.

- Phải rồi. - Không phải lo.

- Vâng. - Hân hạnh mà.

- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.

Chúc mừng anh.

- Tôi rất vui khi anh gia nhập. - Cảm ơn.

Nghe nói anh thừa hưởng tài leo núi của bố.

Đơn vị đang thiếu sự tinh nhanh.

Vâng, nghe nói là vậy.

Và… tôi có giữ cái này. Nó thuộc về bố anh.

Tôi nghĩ anh ấy sẽ muốn anh có nó.

TRỌN ĐỜI

- Ông ấy viết sao? - Ừ.

Cảm ơn.

- Phòng thủ! - Chết tiệt.

- Phòng thủ. - Ừ.

Một, hai.

Thằng khốn giỏi đó.

Tốt lắm Nico!

Hiến binh đây!

- Nico? - Ừ, tôi đây.

Nào, lập thành một hàng.

Câm miệng lại!

Thấy mục tiêu trên đầu cầu thang ở văn phòng.

Đã bắn trúng mục tiêu.

Đã loại bỏ mục tiêu.

Đây.

Jacques?

Tên tôi là Léonore. Tôi là hiến binh.

Anh muốn nói chuyện với phụ nữ. Tôi nghe anh đây.

Rất tốt, Jacques. Giơ tay lên!

Giơ tay lên nào!

Nằm xuống sàn cạnh lan can.

Rất tốt, Jacques!

Sắp kết thúc rồi. Nằm xuống đi.

Tôi phải làm thế này. Được chứ? Vì an toàn.

Xin anh!

Chào, anh bạn.

Ta cùng uống mừng Léo vì cuộc thương lượng tuyệt vời.

- Đúng vậy! - Siêu Léo!

Và tôi cũng muốn nói,

- dù nữ giới không nhiều, - Phải.

…vì rõ ràng là, chúng tôi không đủ khả năng.

Ừ!

May mà chúng tôi có trái tim,

sự khéo léo và tinh tế để giúp các anh thương lượng.

- Vì Léo! - Vì Léo!

Tên ngốc đó lại xả hết ổ đạn.

Hắn sẽ phải trả giá mà.

Làm rất tốt.

Cảm ơn.

Giờ sao? Ta hôn nhau à?

- Thôi đi. - Ai biết. Có nên nắm tay anh không?

- Không được chạm vào anh à? - Đừng chạm.

Franck gọi Nico.

Chúng đang đi ra chỗ đậu xe.

- Đến các cậu. - Đã rõ.

- Thế chứ. Anh đang xuôi dần. - Im đi.

Chúng đến đấy.

Trong túi em, không phải à?

Em tìm trong túi chưa?

- Đi trước đi. Cô ấy lại mất vé. - Được.

Em tìm trong túi chưa?

- Đứng yên! - Chết tiệt!

Đưa tay đây!

Dừng lại!

- Dừng lại! - Đứng yên!

- Thả tôi ra, chết tiệt! - Im đi.

- Không cựa sẽ không đau. - Im đi.

Anh ta siết mạnh quá!

Thực tập sinh! Khẩn trương không là bị sa thải trước cuối tuần.

Không có cả ngày đâu!

Để tôi đợi hay sao đây?

Cài ngược rồi.

Nào, trèo đi chứ!

Nào.

Này, mấy người bỏ bữa sáng hay sao vậy?

Lauga. Cậu bắt đầu làm tôi ghét rồi đấy.

Lên xà xem còn tinh tướng không.

- Vâng, Trung sĩ. - Đi với tôi.

Nào, bước lên.

- Đi đến cuối à? - Ừ. Để xem anh thấy thế nào.

- Đi đi nào! - Được.

Cho họ thấy đi Ben!

Này, Người Nhện.

- Không có cả ngày đâu. - Đi!

- Cậu ta khá đấy chứ? - Nào.

- Đi nào! - Giờ im rồi hả.

- Nào! - Móc của cậu ta hơi lỏng thì phải?

Đồ khốn. Coi chừng gió đấy!

Giờ tôi lắm mồm được chưa?

Nico không tệ! Tôi muốn có cậu ta.

Ừ, tôi cũng giữ.

- Bọn tôi cũng muốn cậu ta. - Xong rồi.

Xuống đây đi.

Đi nào.

Quay lại làm việc.

Được rồi, xuống đi.

Nào, đứng lên! Tay lên cao!

Nào!

Nào!

- Nào! - Tốt.

Nào! Phòng thủ!

Bảo vệ mình. Đừng quay lưng lại! Đứng lên.

Sao anh có một mình?

Không có miếng bảo vệ răng. Không có số của tôi.

Hiểu rồi, cây hài hả. Đợi đây nhé.

Bruno, lại gỡ nụ cười đó ra. Hắn làm tôi khó chịu.

Tôi thích gã này.

- Cậu ta á? - Ừ, cho xem đi.

- Tiến lên, Bruno! - Đúng rồi.

Đúng rồi. Cố lên, Bruno! Đá!

Cố lên nào!

- Bruno! - Ben!

Đánh hắn!

Nào!

Nào! Tiến lên!

Đứng dậy!

Nào!

Này, thôi được rồi.

Này.

Tốt rồi.

Tốt đấy. Làm tốt lắm, nhóc.

Chào mừng.

Đeo nó với tôn nghiêm và tự hào.

- Khỏe không? - Chúc mừng.

Đúng rồi!

Ừ, đúng rồi!

- Con để đâu nào? - Ở đây à?

- Đúng rồi. - Thế.

- Hai người ổn định chưa? - Vâng, cũng may ạ.

Chỉ thêm vài mục nữa là xong.

- Bao nhiêu phòng ngủ? - Ba.

Đúng vậy. Không giống nhau.

Tôi sống cho nàng, ngày lại ngày

Khi tiếng nhạc của nàng reo trong tôi

Nàng là câu chuyện tình đẹp nhất

Là lần đầu không bao giờ khiến tôi đau

Tôi sống cho nàng, nàng cho tôi

Thành phố này sang thành phố khác

Ta không cần nói về nó, nhưng mà…

Hôm nay tôi buồn vì vào một ngày thế này, anh chỉ có một mình.

Cô biết đấy, khi cô là…

Khi cô là một thằng nhóc Ả Rập, tên Benjamin,

lớn lên trong một ngôi làng nhỏ ở Jura,

tin tôi đi, kết bạn không hề dễ.

Bảy năm trước tôi đã mất cả bố và mẹ.

Lúc nhận nuôi tôi họ đã khá già,

và mẹ tôi qua đời không lâu sau bố tôi.

Đúng rồi!

Giờ thì tôi làm mất hứng thật rồi.

Anh chưa từng tự hỏi bố mẹ thật của mình là ai à?

Họ là bố mẹ thật của tôi.

Mẹ tôi chưa từng ưu tiên tôi, sao tôi ưu tiên bà ấy?

Đơn giản mà.

- Ừ. - Ừ? Ổn chứ?

Uống nào.

Tôi sống vì cô ấy

Dở thật đấy!

Cút đi!

Tôi sống cho nàng

Nàng là tôi và em

Nàng là tôi và em

Tôi sống cho nàng

Tôi sống cho nàng

Má nó!

Sân bay

Sân bay, khuôn mặt tươi cười

Mi mang người ta yêu đi xa

Đưa nàng bay đi xa

Những kỹ thuật cô nói với tôi,

hẳn là rất có ích cho…

- Ừ, nhưng… - Ý tôi là, để…

để hiểu người cô đang cùng đối thoại.

Tôi đã nói đề tài này với anh cả tiếng.

Ừ, tôi muốn cô biết là tôi đã hiểu.

- Anh đã hiểu gì? - Nó hẳn là…

Ý tôi là, nó rất thú vị. Để…

- Để hiểu… - Nó rất thú vị.

Nó giúp anh xác định khá nhanh người đối diện ra sao.

À, thế hả?

Vậy tôi cho là sau hai năm quen tôi…

- Chắc cô đã hiểu hết rồi. - Tôi chỉ mất mười phút.

Vậy à? Rõ ràng thế à?

Vô cùng rõ.

Ta sẽ nói về công việc cả đêm sao?

À… Tôi không muốn nói, vì cô đã làm tôi chán cả tiếng đồng hồ

nói về kỹ thuật chán chết.

Hai năm nay tôi hy vọng ta sẽ ngủ với nhau.

Chết tiệt, bỏ lỡ nhiều thời gian quá!

Thật ngu ngốc.

Nhưng mà, ta sẽ ngủ với nhau á?

Ồ, thật đấy! Trời ạ!

Ta còn phải bắt kịp nhiều.

- Ô, xin lỗi. - Trời ạ.

Biến ra khỏi đây!

Ôi!

Trời ạ.

- Cái gì… - Cậu ta nôn.

- Tên ngốc không uống được. - Chờ đã, anh và Léo?

- Không… - Không thể nào!

- Cậu ta nôn kìa! - Không thể nào!

Có vẻ như ta sẽ…

- Ben đâu? - Thật thảm hại.

Ben á? Đang ở trong xe. Nôn mửa khắp nơi.

- Không thấy thì hơn. - Gã nôn.

Một đêm điên rồ.

Ngủ ngon nhé.

Ồ, anh ta đây rồi!

Đây rồi.

- Tạm biệt đi. - Chào mọi người!

- Này! - Tôi chưa chào Laurent.

- Chào cả đội! - Về nhé!

Vợ cậu quá siêu.

Ừ, phải không?

Mang thai tám tháng, nhảy đến sáu giờ sáng.

Nhưng tôi bắt đầu thấy mệt rồi.

Ngủ ngon nhé.

Một đêm vui.

Rất tuyệt.

Chúc ngủ ngon.

Ngủ ngon nhé.

Anh ngốc thật!

- Tôi đi ngủ đây. - Hả?

Tôi mệt, hiểu không? Đuối lắm rồi.

- Này! - Ừ.

- Anh sẽ gặp cô ấy chứ? - Không!

- Thôi. - Chịch điên cuồng.

- Không có chịch gì hết. - Thôi đi.

Em phải sinh thôi. Anh loạn quá đấy.

Này, tôi chưa từng thực sự nói chuyện với cô ấy.

- Thế à? - Nhưng khi dành thời gian để…

- Thôi đi. - Không, tôi nói thật.

- Ừ. Nói tiếp đi. - Thật đấy.

Khi dành thời gian để thực sự nói chuyện với cô ấy,

thật ra cô ấy rất tuyệt.

- Rất tuyệt? - Rất tuyệt.

Cô ấy thanh lịch. Cô ấy rực rỡ.

Cô ấy chói loá.

- Lộng lẫy. - Mấy người phiền thật.

- Tiếp nào. - Ngủ ngon.

- Ngủ ngon nhé. Quan trọng lắm đấy. - Ừ.

- Rồi, chúc ngủ ngon. - Ừ.

- Ôi, thằng khốn! - Chết tiệt, anh…

Ta đi đâu đây?

- Chết tiệt. Mấy người phiền quá. - Hả?

- Ta đi dạo hả? - Ừ.

Tôi cần hít thở chút.

Thôi nào, để tôi yên. Trời ạ!

Giờ định nói chuyện gì? Xử lý khủng hoảng à?

Đơn vị tâm lý!

Gian thật!

Đây.

- Nó chín chưa? - Rồi.

Rồi sao, hôm nay không quan tâm ai là tướng à?

Tôi thì sao?

Không còn tôn trọng nữa.

Chà, ngon đấy.

Có vậy chứ! Con trai tôi đấy.

Kéo nào!

Cố lên anh yêu!

Đúng rồi!

Anh đúng là ăn gian.

- Không thể để họ thắng hả? - Toàn gian lận.

Tôi để anh ta thắng.

- Để thắng. - Anh ta về thứ hai.

Hiệu lệnh bắt đầu sai à?

Không thích thua.

Chúng ta là vô địch!

Cha nào con nấy. Anh là thế hệ gian lận.

Một thế hệ gian lận mới.

Các người đều tòng phạm.

Đừng lo. Xem này.

Nhìn mấy con lợn con này!

- Francky, biết phải làm gì rồi đấy. - Anh điên à?

Tôi đã cố gắng thế nào để bây giờ lại đi có con sao?

Đấy nhé, thẳng mặt.

Tôi rất yêu trẻ con khi nó là con người khác.

Tôi hợp làm bố đỡ đầu. Tôi sẽ làm tốt.

- Hai người đẻ con sẽ xinh. - Rồi.

Mắt ướt.

Tóc thả mái.

Một ít tóc mái.

Ai uống bia nào?

- Có anh. - Tôi thôi.

Ít nước táo.

Ô, mất ti giả rồi.

Tôi thấy lý do của anh thật ngu ngốc.

Không thể nói như thế được.

Tôi phải nói gì? Vậy thì tôi hoàn toàn ngu ngốc.

Có ai biết tám tuổi mất bố nó thế nào không?

Đời anh sẽ cứ như vậy à?

Vì sợ nên anh sẽ không xây dựng thứ gì cả hay sao?

Vậy thì quá buồn.

Anh muốn cuối cùng như mấy người trong nhóm,

mười một giờ đi tập thể dục vì ở nhà không có ai?

"Không có ai" là sao? Cô ấy cũng đâu muốn con.

Sao cứ nói tôi? Hai người như thỏ, đâu phải ai cũng vậy.

Tôi tin anh và Léo sẽ là cha mẹ tốt.

Thôi đi!

- Nhưng cô ấy nói đúng. - Giờ lại đến anh?

Thiếu một nền tảng ta đâu thể làm nghề này.

Không thể nào.

Không có gia đình, anh không thể ra trận

mà giữ cái đầu lạnh.

Không có nguồn cội thì anh thành ra sao?

Thành kẻ nóng nảy, nguy hiểm cho bản thân và cả nhóm.

Tưởng nó làm anh yếu hơn, nhưng không.

Anh không hình dung được sức mạnh nó mang lại.

Sáng ra là có nó.

Vậy anh sẽ để con mình ở lại?

Sống trong sợ hãi á? Nó có ích đấy.

- Không phải tôi muốn làm anh bực, mà… - Tôi không bực.

Không có Manon hay lũ trẻ, tôi đã không như bây giờ.

Dù đôi khi cô ấy làm tôi khó chịu.

- Anh ấy mới khó chịu! - Lỗi của anh.

- Tại anh. Tuyệt mà. - Anh đùa đấy.

Thề luôn.

CHÍN NĂM SAU

Thôi nào, Nico. Anh định đi nghỉ ở đâu?

- Không nói. Kỳ nghỉ gia đình. - Cứ gửi địa điểm đây.

- Không! - Ở đâu, Thái Lan à?

Tôi không nói đâu.

Sợ bọn mình xuất hiện.

Không, tôi chỉ muốn chút yên bình.

A lô?

A lô? Khi nào anh về?

Bọn anh vừa hết buổi tập. Sắp đến Versailles rồi.

Năm phút nữa là đến. Mọi thứ ổn chứ?

Ừ, mọi thứ đều ổn.

- Em muốn nói với anh… - Đợi đã, anh có cuộc gọi khác.

Dù sao bọn anh cũng sắp về rồi. Sớm gặp em.

- Ừ, Éric? - Franck?

Tôi ở chỗ làm, ở khách sạn.

Có tiếng súng ở một phòng.

- Gọi cảnh sát chưa? - Chuyện vừa xảy ra, nên tôi gọi cho anh.

Tôi sẽ gọi xem bọn tôi có can thiệp được không, mà…

Biết sao không? Bọn tôi ở gần, sẽ chạy qua.

- Đừng ai lên. Bọn tôi đến đây. - Được.

Sớm gặp anh.

Có chuyện gì thế?

Ở Trianon, có một tiếng súng trong phòng.

Chúng tôi sẽ dừng ở khách sạn Trianon. Có vụ nổ súng.

- Hẹn gặp lại. - Rồi, đi thôi.

Vâng, Tướng quân. Bọn tôi vừa đến.

Có thể hành động trong năm phút.

Chắc chắn rồi. Rõ ạ.

Chỉ mang đồ có thể giấu. Tôi muốn thu thập thông tin.

Lấy đồ đi nào.

Ta không can thiệp mà chờ hỗ trợ.

- Rõ. - Được rồi.

Tôi sẽ quay lại.

Franck.

- Khỏe không? - Khoẻ. Cảm ơn vì đã đến.

- Quản lý có đây không? - Ở trong sảnh.

- Xin chào, tôi là quản lý. - Anh tóm tắt tình hình xem?

Có khách hàng nghe tiếng súng. Chúng tôi gọi cảnh sát, nhưng tôi tin…

Nico, cầu thang.

Còn bạn anh…

- Thưa anh! -… đã gọi cho anh.

Lại đây.

Nghỉ!

Khẩn cấp! Gọi cứu thương!

Hai người bị thương!

Tôi nhắc lại! Hai người bị thương! Gọi cứu thương!

Chết tiệt.

Thở đi nào.

Nico.

Nico!

Nào. Thở đi, Nico.

Thở đi.

Cố gắng chút.

Nico!

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Chết tiệt, Nico.

Xin lỗi đã làm phiền, tôi cần vũ khí và áo vest của anh.

Cảm ơn anh.

Được rồi, đi nào.

Anh sao rồi?

Ổn.

Anh bị giam bao lâu rồi?

Hai mươi tư giờ.

- Tôi đã bảo không can thiệp. - Không mà, Sylvain.

Tôi chỉ lấy thông tin. Mấy tên đó xuất hiện ở sảnh.

Anh không được vào sảnh đó.

Nếu không thấy anh, chúng đã bỏ đi.

Việc của tôi là giả vờ không thấy à?

Không, việc của anh là theo lệnh tôi.

Anh lại muốn tự hành động. Giờ ta đều gặp rắc rối lớn.

Anh có hai người, thuộc trách nhiệm của anh,

bước vào một tình huống có thể nguy hiểm, mà không có bảo vệ.

Tôi đâu thể biết chúng sẽ xuất hiện.

Chúng tôi đã dạy anh dự trù tất cả!

Tôi biết anh và Nico thân thiết.

Đây là tổn thất lớn cho cả đội.

Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ phải làm điều này.

Tôi không có lựa chọn.

Tôi phải yêu cầu anh rời khỏi nhóm.

Anh phản bội lòng tin của tôi.

Và anh biết rất rõ lòng tin là nền tảng của đơn vị này.

Tôi muốn ông biết là Ben không liên quan gì.

Tôi chịu hết trách nhiệm.

Sa thải Benjamin chưa bao giờ được xem xét.

TRỌN ĐỜI

Tha lỗi cho tôi.

Tất cả tại tôi.

Cút đi!

Mẹ ơi, cứu con!

Nó mới là người làm phiền con!

Nó cứ vào phòng con. Con muốn ở một mình!

- Con muốn ở một mình! - Con muốn bố!

Chị cần giúp không?

Ừ.

Tôi…

Tôi đi dạo đây. Tôi cần ra ngoài.

Chết tiệt thật.

Nico, anh là một người bố tuyệt vời.

Một người chồng tuyệt vời.

Anh đi quá nhanh, quá sớm.

Nhưng anh ra đi như một người hùng.

Lòng dũng cảm, trung thành, và lòng tốt của anh là những thứ anh muốn mọi người

nhớ về anh.

Anh sẽ không muốn sự thương hại.

Nên, vì anh,

gia đình sẽ tìm ra sức mạnh để đi tiếp.

Lưu giữ những gì tốt đẹp nhất về anh.

Nếu muốn nói chuyện với chú thì bảo mẹ. Mẹ sẽ gọi chú.

- Và ta sẽ nói chuyện, nhé? - Vâng.

Được rồi.

Anh không hiểu. Nó vẫn luôn là ước mơ của em mà?

Em chưa từng nói muốn rời nhóm.

- Không liên quan gì đến anh. - Vậy tại sao?

Vì chúng ta.

"Chúng ta" là sao?

Chúng ta.

Cuộc sống chung của ta.

Cái ta có thể cùng nhau xây dựng.

Đây có thể là dấu hiệu.

Dấu hiệu gì? Anh không muốn xây dựng gì cả.

Em muốn kiếm một công việc chán chết, sống cuộc sống chán chết

trong một ngôi nhà mà gần cuối đời ta mới trả hết?

Ta sẽ không sống vậy, Léo.

Vậy không được. Anh xin lỗi.

Khoảng tám giờ tối,

đơn vị GIGN đến hiện trường

và chạm trán hai người ở tiền sảnh.

Màn đọ súng không may đã dẫn đến cái chết của hai kẻ cướp

và một thành viên GIGN đang chuẩn bị can thiệp.

Vậy là hai tên trộm, mà cảnh sát đã có hồ sơ,

bị bắt quả tang đang trộm cắp?

Chúng tôi vẫn đang chờ…

Nghe thấy vớ vẩn không?

Họ muốn ta tin mấy tên đó là trộm?

Trộm nào bắn và ra tay như vậy?

Anh không thấy gì lạ sao?

Họ nói đầu gối cậu thế nào?

- Họ nói là tiên lượng xấu. - Nghĩa là sao?

Tôi không ở lại đâu.

Cậu đùa à?

Trên phim cộng hưởng thấy có tổn thương vĩnh viễn.

Nó sẽ không chịu được áp lực.

Họ bảo tôi làm một việc hành chính,

nhưng nếu làm với giấy tờ cả ngày, tôi thà nghỉ.

- Ken, tôi rất tiếc. Tất cả đều… - Franck, nói cho rõ nhé.

Đừng bao giờ nói đây là trách nhiệm của anh.

Nếu nghĩ anh sai lầm thì tôi đã bảo anh từ trước khi vào.

Ta làm theo nghĩa vụ. Vậy thôi.

Ở đây ạ.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Em có thai rồi.

Nhưng anh…

Anh tưởng em không muốn.

Ừ, em cũng tưởng vậy.

Nhưng…

Em muốn đứa trẻ này.

Chờ em hai phút.

Đúng là không có thang máy,

nhưng lại có cái lợi khi ở tầng cao nhất

là chan hoà ánh sáng tự nhiên.

Anh thấy sao?

Em thấy đẹp.

NHÓM CAN THIỆP HIẾN BINH QUỐC GIA

VIỆN KHOA HỌC PHÁP Y HIẾN BINH QUỐC GIA

Cái huy hiệu đây, và kết quả xét nghiệm.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Đừng nói là xét nghiệm ở đây. Cái này chỉ mang rắc rối.

Được rồi. Cảm ơn.

Salim Lakdaoui. Cựu thành viên Lực lượng Đặc biệt.

Anh ta làm việc cho DGSI.

Đi từ bộ này đến bộ khác làm nhiệm vụ.

Rõ ràng, hai kẻ bị giết không phải khách du lịch.

- Chuyện nghiêm trọng đây. - Có vẻ là như vậy.

Lời khuyên của tôi là tránh xa ra.

Sẵn sàng chưa?

Mắt nhắm chặt đấy, Lulu.

Bất ngờ chưa!

- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.

- Chúc mừng sinh nhật. - Sinh nhật vui vẻ.

- Ổn cả chứ? - Ừ.

Trông em đẹp lắm.

Cháu sao rồi? Vẫn ổn cả chứ?

Franck và Léo giúp tôi gây bất ngờ.

Tới đi con yêu.

Làm đi. Đúng. Mạnh hơn.

Nào, mạnh hơn nữa.

Đập nó đi nào, Lulu.

Đúng rồi!

Giỏi lắm!

- Của tớ! - Chỉ dành cho tớ thôi!

Đến lượt cậu.

Chân trái lên màu vàng.

Nhìn cô. Ai đang trên màu vàng?

Tay phải lên màu đỏ.

- Nó có vẻ vui nhỉ? - Ừ, nó vui lắm.

- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.

Tay trái trên màu xanh lá.

Cũng tuỳ hôm.

Với Antoine thì khó khăn hơn.

Lucien hay khóc, nhưng…

Tôi lo về Antoine.

Nó không nói hay thể hiện gì.

Tôi thấy nó tức giận, nhưng không chịu nói với tôi.

Hôm nay nó còn không muốn đến.

Vì sao?

Nó không muốn gặp anh.

Cháu ở đây à?

Chú đi tìm cháu đấy.

- Cháu ổn chứ? - Ừm.

Antoine.

Mấy tháng nay chú vẫn muốn nói với cháu điều này.

Chú vẫn đợi, nhưng không biết nói thế nào.

Và khi nào…

Chú biết cháu giận chú.

Cháu giận là đúng.

Chú cũng giận bản thân.

Nếu chú không quyết định vào khách sạn đó…

có thể đã không có chuyện này.

Chú muốn cháu biết là nó khiến chú rất day dứt.

Chú nghĩ đến nó mọi ngày.

Mọi đêm.

Cháu không quan tâm.

Không quan tâm đến chú.

Xin lỗi. Nhưng ý chú không phải vậy.

Chú muốn có mặt bên cháu.

Cháu cần gì chú giúp.

Nghe nói chú biết gì đó về cái chết của bố cháu.

Có thật không?

Cháu nghe mẹ nói chuyện với ai đó.

Chú nói muốn bù đắp. Bắt đầu bằng việc nói cho mọi người biết đi.

Chào anh.

Chào cô.

Xin lỗi, tôi đi lạc một chút. Tôi không quen với khu này.

Tôi chỉ muốn nơi yên tĩnh.

Ở đây sẽ chẳng ai làm phiền ta đâu.

Tôi nghe đây.

Cô cho tôi xem được không?

- Cô không ghi âm nhỉ? - Không, tôi sẽ tắt đi.

- Cảm ơn. - Xong.

Tôi nghe đây.

Tôi muốn có cuộc gặp ban đầu.

Để lấy thông tin về những rủi ro tiềm năng với tôi

và những người thân.

Nếu tôi tiết lộ tin quan trọng cho cô.

Trước hết, tôi muốn biết nếu cô có thể bảo đảm

là tên tôi không bao giờ được tiết lộ.

Và nếu cô có chút kiểm soát nào với đội biên tập.

Phóng viên không buộc phải nói ra nguồn tin của mình.

- Nhưng họ có thể. - Có thể, nhưng không.

Anh đã nói đến sự kiện ở Trianon. Anh có liên quan thế nào?

Tôi đã ở đó. Tôi là một phần của đội tác chiến.

Bên ngoài?

Không. Bên trong.

Bà Bộ trưởng.

Đây là ông Lefebvre, ở DGSI.

- Chào Bộ trưởng. - Xin mời.

Tôi nghe đây.

Bà Bộ trưởng, để tôi tóm tắt lại cho bà.

Bảy tháng trước, Đại tá John Brennan, cựu Đặc nhiệm Hải quân,

thành viên của CIA, đến Pháp cùng vệ sĩ

để đàm phán một hợp đồng vũ khí lớn với Úc.

Vào ngày họp, dưới sự lãnh đạo của DGSI

và ông Lefebvre có mặt ở đây,

hai người làm việc cho DGSI

có nhiệm vụ đến lấy một số giấy tờ.

Nhưng như bà đã biết, mọi chuyện không như kế hoạch.

Điện thoại của tôi. Phải quay lại.

Chán thật.

Và sau đó là sự can thiệp không may của GIGN,

buộc ta phải che giấu danh tính hai nạn nhân.

Chúng tôi nghĩ chuyện sẽ qua,

nhưng vừa xuất hiện một tình huống mới

mà có thể cực kỳ nguy hại.

Người của ta giả làm phóng viên cho biết

Franck Lazarev, cựu sĩ quan GIGN, kẻ đã giết một người của ta ở khách sạn,

đã liên lạc với một nhà báo để nói

anh ta có chứng cứ về danh tính người của ta.

Chứng cứ gì?

Một ít máu, trên huy hiệu.

ADN là không thể chối cãi.

Nếu CIA biết chuyện, nó sẽ trở thành một thảm họa ngoại giao.

Ta không thể để chuyện này lộ ra trước công chúng.

Anh biết việc mà.

Tuỳ anh làm, nhưng phải lấy lại bằng chứng.

Và khi lấy lại được rồi, ta nên làm gì với anh ta?

Ta đi xem phim chứ ạ?

Con muốn không?

Muốn.

Nếu con muốn thì đi.

Đi nào.

HỒ SƠ NHẬN DẠNG

Léo?

Léo!

Ổn chứ? Ngủ ngon không?

Anh có nhớ chuyện tôi nói lúc trước không? Xem đi.

Anh có bốn giờ, không hơn một phút, để mang huy hiệu cho tôi.

Hai giờ chiều mà chưa có nó,

tôi sẽ bắn vào đầu cô ta và chôn cùng thuốc tẩy mùi.

Đừng động vào cô ấy. Có nghe không?

- Tôi sẽ mang đến. Được rồi. - Ừ.

Chúng tôi sẽ đưa điện thoại

với hướng dẫn tìm chúng tôi ở đâu.

Nhân tiện, tôi khuyên không nên đến cảnh sát. Giờ anh bị truy nã rồi.

Stanislas Bouckaert được tìm thấy đã chết, mang ba viên đạn.

Trên vũ khí thấy vân tay của anh.

Ai cũng thấy anh đuổi theo anh ta gần Sacré-Cœur.

Và rõ ràng,

anh đã rời khỏi chỗ làm một cách kỳ lạ và đột ngột.

Rõ ràng cả rồi chứ?

Xin lỗi, tôi để quên cái cặp.

- Nó đâu? - Chắc là trong phòng tắm.

Mọi người ơi!

Tôi thấy nghi phạm. Hắn trốn đường mái nhà!

Sang bên kia đi.

Dừng lại!

Này! Đứng lại!

Hắn đi về phía anh.

Đứng lại!

Úp mặt xuống đất!

Úp mặt xuống đất!

Đứng yên!

Dừng lại!

Hắn xuống rồi! Đi!

Đi thôi! Ta cũng xuống!

Xuống nữa!

Không thấy hắn đâu cả!

Nào!

Không còn thanh niên cứng nữa à? Phòng thủ tử tế nào.

- Nào. Tốt đấy. - Ben!

Kìa.

- Mehdi? - Sao?

- Trông chúng hai phút nhé? - Ừ.

Tôi đi không lâu đâu.

Anh tính sao nếu không còn chìa khoá?

Tôi không biết, nhưng tôi cần câu giờ.

Và tôi cần đi cứu Léo.

Ben, tôi hiểu nếu cậu không muốn dính líu.

Gửi tin nhắn nói anh đang trên đường tới.

Thôi nào. Mạnh hơn nữa.

Chúng gửi toạ độ GPS.

Rừng Rambouillet. Ta có 90 phút.

- Cái này được không? - Ừ, gì cũng được.

- Đây. - Cảm ơn.

Điện thoại của tôi.

Huy hiệu.

Tôi muốn gặp vợ tôi đã.

Đi nào!

Em ổn không? Ổn không?

Dưới yên xe máy.

Tìm dưới yên xe máy.

Sẽ ổn thôi.

Làm cho xong việc này đi.

Ta sẽ nhắn lại cho những người quen của anh,

để họ hiểu việc làm của anh.

"Tôi không muốn cuộc sống này."

"Tôi không muốn đứa trẻ này."

"Tha lỗi cho tôi."

"Franck."

CỤC TÌNH BÁO NỘI VỤ

Điện thoại của Lazarev vừa nảy giữa rừng Rambouillet.

Được, tôi sẽ báo.

Đợi đã.

Mày muốn gì hả?

Đi kiểm tra đi.

Cái gì vậy?

Ổn không?

Đã xong.

Ừ. Được rồi.

Hiểu rồi. Ừ.

Tôi gọi lại sau.

Chuyện gì thế?

Là chuyện gì?

Phát súng thứ ba là sao? Ai bắn?

Đi kiểm tra đi!

Đi nào!

Chết tiệt.

Đi!

- Em ổn chứ? - Ừ.

Chúng lại gần hơn rồi. Chúng sẽ đâm ta.

Chết tiệt.

Coi chừng!

Nằm xuống.

Cứ nằm đó.

- Ổn chứ? - Ừ.

Hắn đang nạp đạn!

- Chết tiệt. Léo. - Sao?

Cô ấy bị thương.

- Sao? - Có thắt lưng không?

- Có. - Đưa tôi.

Đây.

Giơ tay lên nào.

Buộc chặt vào.

Chặt.

Trời ạ.

Chết tiệt.

- Em không muốn mất nó. - Không đâu.

Ta sẽ không để mất nó, được chứ?

Léo, em cần đến bệnh viện.

Kẻ chúng muốn là anh. Tin anh, anh sẽ sớm về.

Đưa cô ấy đi Mignot. Tôi sẽ gặp anh ở đó. Chậm lại.

- Anh làm gì vậy? Không! - Chậm lại.

Tôi sẽ xử hắn. Đi đi!

Chết tiệt.

Một người bị thương. Nhắc lại, một người bị thương.

Báo rõ vị trí của anh. Tôi nhắc lại, báo rõ vị trí của anh.

Này, Léo.

Ổn không?

Rồi hai người cũng có đứa con này nhỉ?

Cô không được chọn.

Vì tôi đưa cô đến bệnh viện, Tôi sẽ là bố đỡ đầu.

Cô làm gì vậy hả?

Thôi nào, Léo. Cố lên. Sắp đến nơi rồi.

HIẾN BINH

Phát hiện đối tượng!

Sector Croix Pater. Nhắc lại, Sector Croix Pater.

Đang cử người hỗ trợ.

Anh đang ở đâu?

Hãy dành thời gian Để đôi lúc

Vì niềm vui

Vì niềm vui

Đứng lại!

Cố lên, Léo.

Có nghe không?

Này! Tôi đang nói với cô.

Cố tỉnh cùng tôi!

Đi!

Léo, cô ổn chứ?

Tôi hỏi cô mà.

Léo?

Ben!

- Anh ở đâu? - Trên đường tới.

Léo sao rồi?

Ben, Léo ổn chứ?

Không rõ. Tôi không thể giữ cô ấy tỉnh.

Để tôi nói với cô ấy.

Léo, Franck đấy.

- Cô ấy có nghe tôi không? - Ừ, nói đi.

Léo.

Cố lên, tình yêu của anh.

Anh xin em, mạnh mẽ lên.

Anh yêu em. Ta sẽ sinh em bé. Em nghe anh nói không?

Con của chúng ta. Con sẽ an toàn.

Em nghe không?

Léo?

Léo?

- Ben, chuyện gì vậy? - Franck?

Cô ấy bất tỉnh rồi.

Nhanh lên, Ben. Tôi xin anh.

Nhanh nhất có thể. Nhanh lên.

Tôi đang cố hết sức.

Ừ, a lô?

Tốt thôi.

Tôi sẽ báo lại.

Đi thôi.

Ben, anh ở đâu?

Tôi đang trên D7. Sắp đến Versailles.

- Cắt ngang lâu đài với công viên. - Được.

Coi chừng!

Chết tiệt! Cẩn thận!

Cái gì vậy?

Chết tiệt!

CẤP CỨU KHOA SẢN

Nghi phạm đến bệnh viện Mignot.

Khoa cấp cứu bệnh viện Mignot.

Hai phút nữa tôi đến.

Franck!

Franck! Dừng lại!

Dừng lại! Franck!

Nào. Kết thúc rồi.

Giơ tay lên, Franck.

Đứng dậy!

Bước lại gần.

Nào. Lại đây anh bạn.

Franck.

Franck, đừng có ngốc! Franck!

Tôi không đi lâu đâu.

Cố lên, Léo.

Cố lên, anh ở đây.

Sẽ không sao.

Ben! Cứu thương!

- Anh ta còn sống. - Cố lên.

Sẽ không sao.

Giúp tôi với!

Làm ơn, giúp tôi!

Có ai ở đây không?

- Chuyện gì vậy? Anh không được hét. - Đó là vợ tôi.

Cô ấy trúng một viên đạn vào vai. Đang mang thai 8 tháng.

- Cô ấy mất rất nhiều máu. - Được rồi. Đến phòng mổ.

Anh ở đây. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ấy.

Cô nghe tôi nói không?

Phòng mổ số hai.

Franck!

Franck, kết thúc rồi.

Thôi nào.

Tới đây đi.

Theo chúng tôi.

Nào.

Đi thôi.

Xem ai kìa.

Xin chào.

Xin chào. Ai vậy?

Là bố đấy.

- Xin chào. - Bố của con đấy.

Chào, con gái bố.

Chào con gái.

TÒA ÁN PARIS

Đây là huy hiệu có vết máu.

Trong phong bì là kết quả xét nghiệm.

Sau đó thì tuỳ vào luật pháp,

nhưng anh có lẽ sẽ tự do.

Cảm ơn em.

Diễn biến mới vụ Trianon.

Sau khi có chứng cứ mới, chiều hướng của vụ án có vẻ đã thay đổi

và hiện giờ là sự vụ quốc gia.

Thẩm phán sẽ tuyên bố thả Franck Lazarev,

bị cáo buộc giết Stanislas Bouckaert, giờ đã được chứng minh là vô tội.

TRẠI GIAM PARIS-LA SANTÉ

Biên dịch: Thu Nguyen