Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
These seven women have all been
murdered in the same way
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,800
over a 12-year period.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,960
You're saying that the sick bastard
bit her tongue?!
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,960
Remember who told you
about Anthony Duffy.
5
00:00:15,960 --> 00:00:19,800
Joan only reckons Duffy's the actor
Alan Daniels.
6
00:00:20,960 --> 00:00:24,960
This is John McDowell. Two
counts of GBH, both on women.
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
It's been a real pleasure
meeting you.
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
You think it could be
the two of them? Could be.
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
I had a phone call last night. Alan
Daniels asking me to some ballet.
10
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
McDowell! I wanna talk to you!
Piss off!
11
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
Come on, then.
12
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Get down there!
13
00:00:59,960 --> 00:01:05,960
DRONE OF HAIR DRYER
I've done fuck-all! Bastards!
14
00:01:45,000 --> 00:01:49,960
Hello, who is it?
"It's your boss." Come in.
15
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
INTERCOM BUZZES
16
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
KNOCK AT DOOR
17
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
What are you doing here?
Keeping an eye on you.
18
00:02:17,320 --> 00:02:21,960
Give us a twirl.
(TUTS) It's going back tomorrow.
19
00:02:21,960 --> 00:02:24,160
Too right, it is.
20
00:02:24,160 --> 00:02:27,960
I want you to be absolutely clear
where we're going with this.
21
00:02:28,960 --> 00:02:33,960
You follow Parks' advice. You offer
up a few case details to Daniels.
22
00:02:33,960 --> 00:02:36,480
You flatter him.
You try and draw him out.
23
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
And you take absolutely no risks
whatsoever. You understand?
24
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Good.
25
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
I'll have a drop of that.
26
00:02:54,960 --> 00:02:58,960
The car should be here
in about ten minutes.
27
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Good luck.
28
00:03:36,960 --> 00:03:40,960
Good evening, Anna. You look
absolutely beautiful.
29
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Thank you.
30
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
That's a very elegant outfit.
31
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
Really? Yeah.
Thanks.
32
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
I got it for half price.
Wore it in a movie.
33
00:04:12,960 --> 00:04:18,800
Now, these... Well,
these I'm not so sure about.
34
00:04:18,800 --> 00:04:21,640
What do you think?
Oh, they're lovely.
35
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Yeah, lovely. Rent-a-frock.
36
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Did you have any problem leaving
work early today?
37
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
No, I said it was a family matter.
38
00:04:32,480 --> 00:04:35,960
Naughty! Told a fib.
39
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Well, I don't think my boss would
appreciate me seeing you socially.
40
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Why? Surely I'm not still a suspect?
41
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
No, of course not. Just the fact
that you've been questioned.
42
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
It means it's not entirely
appropriate for me
to be seen out with you.
43
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
So why did you agree
to come out tonight?
44
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Big fan of the ballet.
Aah!
45
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
And you, Mr Daniels.
46
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
It's Alan, for God's sake.
47
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
And thank you for agreeing
to come out tonight.
48
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
You really do look beautiful!
49
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
We're going to have
a fantastic evening - I promise.
50
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Yeah, I look forward to it.
51
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
CAMERA SHUTTERS CLICK
52
00:05:34,960 --> 00:05:37,800
REPORTERS FIRE QUESTIONS
Good to see you.
53
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
BARRAGE OF QUESTIONS
54
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
HUM OF CONVERSATION SUBSIDES
55
00:05:51,960 --> 00:05:54,000
# GEORGES BIZET:
Habanera from Carmen
56
00:05:55,160 --> 00:05:59,960
# L'oiseau que tu croyais surprendre
57
00:05:59,960 --> 00:06:03,960
# Battit de l'aile et s'envola
58
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
# L'amour est loin
tu peux l'attendre
59
00:06:07,960 --> 00:06:12,960
# Tu ne l'attends plus, il est la
60
00:06:12,960 --> 00:06:16,960
# Tu crois le tenir, il t'evite
61
00:06:16,960 --> 00:06:22,960
# Tu crois l'eviter, il te tient
62
00:06:24,800 --> 00:06:26,960
# L'amour
63
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
# L'amour
64
00:06:31,960 --> 00:06:37,000
# L'amour
65
00:06:37,000 --> 00:06:41,160
# L'amour est enfant de Boheme
66
00:06:41,160 --> 00:06:45,000
# Il n'a jamais, jamais connu de loi
67
00:06:45,000 --> 00:06:49,960
# Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
68
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
# Si je t'aime, prends garde a toi
69
00:06:56,320 --> 00:07:03,480
# Si je t'aime
70
00:07:03,480 --> 00:07:08,640
# Prends garde a toi
71
00:07:08,640 --> 00:07:10,960
# L'amour est enfant de Boheme
72
00:07:10,960 --> 00:07:14,960
# Il n'a jamais, jamais connu de loi
73
00:07:14,960 --> 00:07:18,960
# Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
74
00:07:18,960 --> 00:07:22,160
# Si je t'aime, prends garde a toi
75
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
# Garde a toi
76
00:07:23,960 --> 00:07:31,320
# Si tu ne m'aimes pas
77
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
# Je t'aime
# Garde a toi
78
00:07:34,960 --> 00:07:40,320
# Si je t'aime
79
00:07:40,320 --> 00:07:45,960
# Prends garde a toi #
80
00:07:51,960 --> 00:07:54,480
Yes, it is him.
MAN: Happy birthday!
81
00:07:54,480 --> 00:07:56,640
Happy birthday! Cheers.
82
00:07:56,640 --> 00:07:59,960
I shouldn't be telling you all this.
I've drunk too much champagne.
83
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
We should never talk about the cases
we're working on.
84
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
I find it really hard to believe
this guy has got away with it,
85
00:08:06,960 --> 00:08:11,960
and even harder to believe
that you don't have a single clue
to his identity.
86
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
I mean, that said, it's bloody
terrifying to think
87
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
you actually had me questioned
and, for a minute there...
88
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Thank you.
..thought that I might be involved.
89
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
The man must be a bloody monster.
90
00:08:25,960 --> 00:08:31,960
He's also very intelligent.
He never leaves any DNA.
No fingerprints - nothing.
91
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
(MOUTHS)
92
00:08:35,800 --> 00:08:38,960
Christ! How many people
has he killed? Eight.
93
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
That's including the American
murder.
94
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
That's another reason
why you were questioned.
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
You were in America at the same
time.
96
00:08:47,960 --> 00:08:50,640
My boss has been through
all the dead files.
97
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Ah. Now I understand.
98
00:08:55,800 --> 00:08:58,960
Alan, if you were to be questioned
again,
99
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
you mustn't mention any of this.
100
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
I could get into terrible trouble.
101
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Of course,
I wouldn't say it to a soul!
102
00:09:06,960 --> 00:09:11,160
Why would they want to re-question
me? I thought you said I wasn't
a suspect. You're not.
103
00:09:11,160 --> 00:09:13,960
You lived at Shalcott Street,
and so did most of the victims.
104
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
It's just...
it's a terrible coincidence.
105
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Shalcott Street.
106
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
All I've ever done...
107
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
..is try to block that
from my memory.
108
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Is that such a crime? No.
109
00:09:39,960 --> 00:09:43,000
DINERS CHAT AND LAUGH
110
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
I was just a little boy...
111
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
..brought up in a brothel.
112
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
She'd lock me in a cupboard
under the stairs, but...
113
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
..but that doesn't make me a killer.
114
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Why are they doing this to me?
115
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
God! Bloody Shalcott Street! I...
116
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
I'm sorry. I promised you
a good evening and...
117
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Excuse me, Mr Daniels. Can I have
your autograph, please? Erm...
118
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Yes, yes, of course.
Thank you.
119
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
MOBILE SMS ALERT
It's a pleasure.
I loved your movie. Oh, I'm glad.
120
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
There you go. Have a lovely evening.
Thank you.
121
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Work.
Hmm.
122
00:10:32,960 --> 00:10:37,960
Alan, this has been lovely, but I've
got an early call tomorrow, so...
123
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Look, Alan, I really wouldn't worry.
124
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
They've got a new suspect.
125
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Between you and me -
this guy, John McDowell.
126
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
They found one of the victims'
handbags in his flat.
127
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
(SIGHS)
128
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
Thank you. Thank you!
129
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Sorry.
130
00:11:25,320 --> 00:11:27,960
Thank you for tonight.
No, no, no. Thank you.
131
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Thank you so much. Good night.
132
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Go walkies!
133
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
Get in!
134
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Let me out!
135
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
GLASS SMASHES / NO AUDIBLE SPEECH
136
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
DOG HOWLS
137
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
INTERCOM BUZZES PERSISTENTLY
138
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Yes?
"It's me, Langton."
139
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
INTERCOM BUZZES
140
00:12:51,960 --> 00:12:55,640
Did you get the text? Yeah.
You told him about the handbag?
141
00:12:55,640 --> 00:12:58,000
I was supposed to, wasn't I?
Yes. How did he react?
142
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
What did he say about McDowell?
He just said that it proved he was
innocent.
143
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Went on about his childhood
all night. I mean...
144
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Well, do you think he is innocent?
145
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
I think he might be, sir.
146
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Oh. "He might be", might he?
147
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Is that because you had
a hot session with him?
148
00:13:21,960 --> 00:13:24,480
A hot what, sir?
149
00:13:24,480 --> 00:13:27,480
The driver reported he was
all over you like a rash.
150
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
The driver?
Mm-hm.
151
00:13:28,960 --> 00:13:32,960
Oh, undercover, was he? Yep.
Terrific (!) That's just great, sir.
152
00:13:32,960 --> 00:13:38,000
Thanks (!) Come on, we had to
protect you somehow. Protect me? By
telling me everything (?)
153
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
He also mentioned you drank
an awful lot of champagne.
154
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
I had one glass, sir!
No, you had more. Travis!
155
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Sorry.
God, you smell nice.
156
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
(CLEARS THROAT)
157
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
We'll pick this up in the morning,
all right?
158
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Good night.
159
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
DOOR SLAMS
160
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
APPROACHING FOOTSTEPS
Good morning!
161
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
I heard you had a good night.
It's him! It's Langton!
162
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
He scratched my car - again!
163
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
God, I think I'm in love!
164
00:14:52,320 --> 00:14:56,960
Do you know any of these women,
Mr McDowell? Yeah, I know them.
165
00:14:56,960 --> 00:15:03,960
Can you explain to me
why handbags belonging to them
were found in your flat? No.
166
00:15:11,800 --> 00:15:14,960
Do you recognise any of these?
No.
167
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
Well, it's a squat. People are in
and out all the time.
168
00:15:24,160 --> 00:15:27,800
You'd be surprised
what I've woke up with.
169
00:15:27,800 --> 00:15:30,960
They could have been dumped
by anybody. I've never seen 'em.
170
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
(SOBS)
171
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Are you trying to tell me that
Kathleen Keegan's dead, as well?
172
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
(GASPS)
173
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
I'm being set up for something here.
174
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Look, I admit having the drugs
in the car,
175
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
but I've never seen this slag
for ten years!
176
00:16:03,960 --> 00:16:08,960
You have stated
that you were only at Lillian
Duffy's house in Shalcott Street -
177
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
A couple of times, yeah.
178
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
So did you ever see her son
Anthony Duffy there?
179
00:16:15,960 --> 00:16:21,800
Sometimes, but then he was always
being yanked away to foster care
180
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
and the bitch would drag him
back again.
181
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
So when was the last time
you saw him?
182
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Around the time she was strangled.
183
00:16:33,960 --> 00:16:38,960
She deserved it.
We all reckoned he'd done it.
184
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Why did you reckon that? He had
more reason than anyone else.
185
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Well, she knocked him about.
186
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
You just told me that you only went
to Shalcott Street
a couple of times.
187
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
From what you say, you seem to have
been a regular visitor.
188
00:16:52,960 --> 00:16:57,640
I was down on my luck.
I lost my club, I lost my car -
189
00:16:57,640 --> 00:17:00,800
Yeah, yeah! Shalcott Street.
190
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
When I was in need of a doss,
that's where I went.
191
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
But when did you say was the last
time you saw Anthony Duffy?
192
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Oh, Jesus! (SIGHS)
193
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
20 years ago... He might be dead
now, for all I know!
194
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
So you haven't been in contact with
him over the past few months?
195
00:17:16,960 --> 00:17:19,480
You're not listening!
196
00:17:19,480 --> 00:17:21,960
I just said I haven't seen him
for 20 years.
197
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
I'm not feeling
very well.
198
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
(SIGHS) Need a break?
199
00:17:34,640 --> 00:17:37,960
I need a bottle of vodka, but
I doubt you'll give it to me (!)
200
00:17:38,960 --> 00:17:43,960
They also found a suitcase full
of women's underwear at your place.
201
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Not "women's".
202
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
One woman.
203
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Beryl.
204
00:18:00,960 --> 00:18:05,960
I kept them. I loved her.
205
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
I was working in Manchester
when she was killed.
206
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Broke my heart.
207
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
Look, I don't know anything,
you know.
208
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
My mind's gone.
It's not what it was.
209
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
I just work the door at the pub.
210
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
I'm paid with drinks.
211
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Do you know this girl?
212
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
She's a looker...
but I don't know her.
213
00:18:43,960 --> 00:18:47,640
Where were you on the 7th of June
this year?
214
00:18:47,640 --> 00:18:50,960
Oh, Jesus! Holy God!
215
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
My mind's shut!
216
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Remember...
217
00:19:04,480 --> 00:19:08,960
I know exactly where I was
on June 7th.
218
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
It's my birthday.
219
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
Where were you, Mr McDowell?
220
00:19:23,320 --> 00:19:28,640
Held in Solihull Police Station
for drunk driving!
221
00:19:28,640 --> 00:19:33,960
(LAUGHS MANIACALLY)
222
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
(CONTINUES TO LAUGH)
223
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
BUZZ OF CONVERSATION
224
00:19:39,960 --> 00:19:43,000
He may have done the honours, but
McDowell's in the clear for Melissa.
225
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
He was in Solihull bloody nick
at the time!
226
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Why you couldn't have found that out
before he was dragged down here -
227
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
I've traced him!
What?
228
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Daniel's unit driver. He's been in
Madagascar driving Russell Crowe.
229
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Is there a bloody point to this,
Joan?
230
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
He says he drove Daniels to London.
He was here when Melissa was killed.
231
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Right. We pick him up
first thing in the morning.
232
00:20:11,960 --> 00:20:14,640
We search his place again.
We rip it apart!
233
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
My receipts for last night, sir.
234
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
CAMERA SHUTTERS CLICK
Is Alan Daniels the only suspect?
235
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Mr Daniels is helping the police
236
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
in connection with
the murder of Melissa Stephens.
237
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
REPORTERS FIRE QUESTIONS
238
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
This is all nonsense.
It's all nonsense.
239
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
BARRAGE OF QUESTIONS CONTINUES
240
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Right, gentlemen. I want this place
taken apart. Let's get on it.
241
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
We'd better find something
after putting him through that.
242
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Did he know we were tipped off?
What do you think?
243
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Is he going to be charged
with murder?
244
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Alan, I'm sorry I couldn't get here
earlier.
245
00:21:03,960 --> 00:21:06,160
I've been held up by traffic.
It's getting ridiculous.
246
00:21:06,160 --> 00:21:10,960
They've taken everything - my scarf,
tie, shoes, shoelaces, cuff links...
247
00:21:10,960 --> 00:21:15,160
You've got to get me out of here -
full stop. (TUTS) I might not be
able to do that, Alan.
248
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Right, Mr Radcliff. Gentlemen,
please take a seat.
249
00:21:21,960 --> 00:21:27,960
18th July, 2008
and the time is 10:05am.
250
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Was your unit driver Roger Thornton?
251
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Yes, I believe he was.
252
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
Mr Thornton has given us a statement
253
00:21:36,640 --> 00:21:39,960
saying that he drove you
from Cornwall
254
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
to your flat in Earls Court
on June 6th
255
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
and subsequently collected you
for the drive back to Cornwall
256
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
on June 8th. He said
you did not use him for the 7th.
257
00:21:49,960 --> 00:21:56,800
So on the evening of June 7th,
did you drive your Mercedes?
258
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Very possible.
259
00:22:00,000 --> 00:22:04,960
Did you give Melissa Stephens
a lift? No, I didn't!
260
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
Get in!
No!
261
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
HOLLOW TAPPING
262
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Paul!
263
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Do you know a John McDowell,
Mr Daniels?
264
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
From Manchester?
265
00:22:49,320 --> 00:22:51,960
Ring any bells?
Yes. Yes, that's him,
266
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
the...the man
I was telling Travis about.
267
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
When did you see him last?
Oh, that's a good question.
268
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Erm, it's gotta be at least...
269
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
What, 16?
No, probably longer - 20 years ago.
270
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
And...what kind of man was he?
271
00:23:04,960 --> 00:23:09,960
From what I can remember, flashy,
loud-mouthed, wore terrible suits,
nasty ties...
272
00:23:10,960 --> 00:23:14,960
Rang a string of tarts from his
health clubs. He was always visiting
her place.
273
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
Whose place?
274
00:23:20,480 --> 00:23:24,960
Er... Lillian Duffy's.
Lillian Duffy.
275
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Who's she?
276
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
She was a...
(CLEARS THROAT) Excuse me.
277
00:23:32,960 --> 00:23:37,960
She was a prostitute.
She ran the house in Shalcott Street
as a brothel.
278
00:23:37,960 --> 00:23:42,160
He was always there, doing drugs.
Apparently, too many -
he's now a complete addict.
279
00:23:46,960 --> 00:23:49,480
Were you born
Anthony Duffy?
280
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
(SIGHS) Yes.
281
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Is the woman in this picture
of you as a child...
282
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
..Lillian Duffy, your mother?
283
00:23:59,320 --> 00:24:02,960
There you go.
Is this your mother, Mr Daniels?
284
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
(LOW) Yes.
285
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
Whether I'd describe her as a mother
or not, that's a different matter.
286
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
Your mother was murdered. Right?
Yeah, I was informed she had been.
287
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
A bit more than that, Mr Daniels.
288
00:24:19,960 --> 00:24:22,000
You were arrested and questioned.
289
00:24:22,000 --> 00:24:25,960
Your mother had previously alleged -
No! - that you had attacked her.
290
00:24:25,960 --> 00:24:28,800
No! No, that's not correct.
291
00:24:28,800 --> 00:24:32,960
I was released. There were never
any charges brought against me.
292
00:24:35,000 --> 00:24:40,480
You've just maintained that you
haven't seen McDowell for 20 years,
293
00:24:40,480 --> 00:24:45,160
but that when you did know him,
he was successful,
running health clubs. Yes.
294
00:24:45,160 --> 00:24:48,960
So how do you know, 20 years later,
he's a drug addict?
295
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Foregone conclusion, mate.
296
00:24:53,320 --> 00:24:57,960
He was always out of his head -
drink or drugs, take your pick.
297
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
How do you know
his present circumstances?
298
00:25:00,640 --> 00:25:02,800
It was a wild guess.
299
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
I put it to you that you've
seen McDowell recently.
300
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
And I put it to you, pal,
301
00:25:09,960 --> 00:25:13,960
that you're trying to stitch me up
on this. Why not ask Anna Travis?
302
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
She said
you found
three victims' handbags
303
00:25:17,320 --> 00:25:18,960
in
McDowell's
place.
304
00:25:26,960 --> 00:25:30,960
We have a tape recording
of exactly what Detective Constable
Travis told you.
305
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
She told you that we found
306
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
ONE handbag in McDowell's place.
307
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
How did you know there were three?
308
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
Could you please explain
to me, Mr Daniels,
309
00:26:16,960 --> 00:26:20,960
why you stated that three handbags
were discovered - No.
310
00:26:22,960 --> 00:26:24,640
No, I won't.
311
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
If you've got a fucking recording of
everything that bitch said to me,
312
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
you'll know what I said. Bag, bags -
what's the bloody difference?
313
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Alan, just calm down.
314
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
I think, Detective Chief
Inspector Langton,
315
00:26:36,960 --> 00:26:40,800
it's time you either charged
my client, or released him.
316
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
As far as I can ascertain,
you have no evidence, no witness
317
00:26:43,160 --> 00:26:45,640
and no proof whatsoever,
318
00:26:45,640 --> 00:26:47,960
- bar the fact his mother
ran a brothel and abused him -
319
00:26:47,960 --> 00:26:51,160
that my client has any connections
with these murders!
320
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
KNOCK AT DOOR
321
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Excuse me.
322
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
For the benefit of the tape,
DCI Langton is leaving the room
323
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
at 1600 hours.
324
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
DOOR CLOSES
325
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
No, no, no... This is all lies.
326
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
This is lies.
Do something about it.
327
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
I'm innocent!
This is going to destroy me!
328
00:27:29,640 --> 00:27:31,960
We'll take out an injunction.
DOOR OPENS AND CLOSES
329
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
DCI Langton has just
re-entered the room at 16:01.
330
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Melissa Stephens's handbag.
331
00:27:49,960 --> 00:27:55,640
One of the many trophies found in Mr
Daniels' apartment. Please sit down.
332
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Sit down, please.
333
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
SUSPENSEFUL MUSIC
334
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Mr Daniels, I am
now going to question you
335
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
in regard to the murder
of Melissa Stevens.
336
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
I want...
337
00:28:19,960 --> 00:28:22,960
..Anna Travis.
338
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
I don't want HIM
sitting opposite me!
339
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
You don't have a choice -
You won't get another word out of me
340
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
unless she's facing me
at this table - not you!
341
00:28:34,960 --> 00:28:38,960
Do you understand?
That is the deal.
342
00:28:40,960 --> 00:28:43,160
Why does he want to speak to me?
343
00:28:43,160 --> 00:28:45,960
He wants to get inside your head.
344
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
It's not going to be pleasant,
345
00:28:47,800 --> 00:28:50,960
but I think we can get a
confession out of him this way.
346
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
OK?
OK.
347
00:28:53,960 --> 00:28:57,960
Mike will pass the photographs
over to you
in order of the victims' murders.
348
00:28:57,960 --> 00:29:02,960
If you think you're going to come
unstuck, give him a signal.
A tap on the knee, or something.
349
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
The last thing we want is for him
to go down the "No comment" route.
350
00:29:06,960 --> 00:29:10,160
If that happens, we're looking
at months on the case. OK?
351
00:29:10,160 --> 00:29:13,320
You follow protocol. Don't
forget to caution him again.
352
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
I'll be right there with you.
353
00:29:16,960 --> 00:29:21,000
It's imperative
we get a full, detailed confession
to these murders.
354
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
All right. Give me a minute.
355
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Does she know what she's letting
herself in for?
356
00:29:31,960 --> 00:29:35,640
If she screws up,
the press will have a field day.
357
00:29:35,640 --> 00:29:37,960
You er...
think she can handle it, boss?
358
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Course she can.
She's Jack Travis's girl.
359
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Could you please tell me
what your relationship was
360
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
with the victim Lillian Duffy?
361
00:29:51,960 --> 00:29:55,160
You know what it was, Anna.
It's DC Travis...
362
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
..and for the tape,
I require you to tell me.
363
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Who was she?
364
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
The bitch that gave birth to me.
365
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
When I was five, she put me
in a bath of scalding-hot water.
366
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
She said she didn't mean
to hurt me - she was drunk.
367
00:30:17,960 --> 00:30:21,960
The burns festered, and one
of her bitches took me to Casualty.
368
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
They sent round the Social Services.
369
00:30:26,960 --> 00:30:30,960
She told them
I'd run the bath myself.
370
00:30:30,960 --> 00:30:36,320
When they left,
she beat the living daylights
out of me for causing trouble.
371
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
She said, if I ever told anyone,
372
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
she'd drown me
next time. I had a terror of baths.
373
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Did you kill your -
Don't fucking interrupt me!
374
00:30:46,480 --> 00:30:50,960
I'm giving you your motive,
you stupid bitch! If you want it,
you'll listen!
375
00:30:52,960 --> 00:30:59,640
I went to school with bruises
and broken arms, legs, teeth...
376
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
She'd say, "He fell downstairs."
377
00:31:00,960 --> 00:31:05,960
If I were really sick, she'd put me
in a cupboard for days without food
or water.
378
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Whatever condition I were in, she
could always lie her way out of it
379
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
and say I'd done it to myself.
Would you tell me -
380
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
SLAMS HAND ON TABLE
381
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
She wouldn't
let me go...
382
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
..because
she could make
money out of me.
383
00:31:32,160 --> 00:31:34,960
Do you
know how
she made money
384
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
out of a seven-year-old boy,
her own son?
385
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
I were raped for money.
386
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
She'd turn
me up and
watch men...
387
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
..rape me.
388
00:31:56,160 --> 00:31:58,320
I was seven!
389
00:32:05,800 --> 00:32:07,960
But you know what?
390
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
You know what?
391
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
I think I inherited
her talent for acting.
392
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Oh, she could give an Oscar-winning
performance of motherly love (!)
393
00:32:27,960 --> 00:32:32,000
I had to wait
a long...long time, yeah?
394
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
..before I were old enough
and strong enough.
395
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Before she were frightened of ME!
396
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Now...
397
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Now we get to the good part, yeah?
398
00:32:50,160 --> 00:32:54,480
The night I killed her. Whilst
having sexual intercourse with her?
399
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Oh, yeah, I fucked her!
400
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
Made sure she were watching me.
401
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Tied her hands behind her back,
402
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
sitting astride her
like she were a donkey!
403
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
And then I rolled her over...
404
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
..and I wound round her neck
405
00:33:20,000 --> 00:33:25,960
her stinking, dripping tights...
406
00:33:32,960 --> 00:33:38,960
..and I watched the light
go out of her eyes.
407
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
I was still inside her
when she died.
408
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
She were my first.
409
00:33:57,960 --> 00:34:02,960
Did you retain any keepsake?
What?
410
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
On the night
Lillian Duffy was murdered,
411
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
did you take anything from her?
412
00:34:09,000 --> 00:34:11,960
Oh, I see
where you're going with this.
413
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Fucking brilliant!
Very good! Very proud of you.
414
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Hey, very insightful (!)
415
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Yeah, I did. Her handbag.
416
00:34:23,960 --> 00:34:26,800
Make-up, a few quid...
417
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
I used to make myself up
with her stuff.
418
00:34:37,960 --> 00:34:42,960
It were a turn-on, you know.
Why was that, Mr Daniels?
419
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
(AS ANNA) Why was that, Mr Daniels?
420
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Why was that, Mr Daniels?
421
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
I'll tell you, Anna.
422
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
Because it reminded me
of watching her die!
423
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Do you still have her handbag?
424
00:35:09,960 --> 00:35:13,960
Erm...no. Not hers.
425
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
A few others,
but you know that, don't you?
426
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
I hid hers
in that drunk McDowell's squat.
427
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Could you identify this woman
for me, please?
428
00:35:29,000 --> 00:35:31,160
(CHUCKLES)
429
00:35:32,960 --> 00:35:35,320
Kathleen "Fat Fuck" Keegan.
430
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
She were a disgusting old bitch,
431
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
and that's a flattering photograph!
432
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
She weighed 18 stone,
the bloated dripper.
433
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
An even worse piece of shit
than my mother.
434
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Did you kill Kathleen Keegan?
435
00:36:04,480 --> 00:36:06,640
Oh, Anna...
436
00:36:10,960 --> 00:36:16,960
You bet your
sweet little
pussy I did.
437
00:36:25,960 --> 00:36:29,160
I'm now going to question you
on the murder of Melissa Stephens.
438
00:36:29,160 --> 00:36:33,960
Melissa? Yeah, she were my first
young one. It's because she
recognised me. I had to.
439
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
I just thought she were
a prostitute, standing
on the pavement.
440
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
She wasn't, though, was she?
She was a young student.
441
00:36:41,960 --> 00:36:46,960
It's Alan Daniels, isn't it?
Missed your last tube home?
442
00:36:48,000 --> 00:36:50,960
Yeah, I did. Well, I'll give you
a lift, if you like.
443
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Thanks.
Jump in.
444
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
So, where's home?
Islington.
445
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Islington it'll be, then.
446
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
'I didn't want to do her,
but she knew me!
447
00:37:07,800 --> 00:37:09,960
She gave me no choice!'
448
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Why have we stopped?
449
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
What are you doing?
450
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
(CRIES OUT REPEATEDLY)
451
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
'Yeah, she were lovely.
452
00:37:35,960 --> 00:37:38,800
Oh, she were beautiful!
453
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
Oh, God! Her body were perfect.
454
00:37:47,960 --> 00:37:50,320
Firm, yet soft to the touch.
455
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Clean...
456
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
So pretty...'
457
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
(MOANS)
458
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
(SCREAMS)
459
00:38:10,000 --> 00:38:14,960
(GROANS)
(MUFFLED SCREAMS)
460
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
(CRIES OUT IN AGONY)
461
00:38:19,000 --> 00:38:23,960
That's when I...I kissed her.
462
00:38:25,480 --> 00:38:29,960
You didn't kiss her. You bit out
her tongue, you sick bastard!
463
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
Was that to stop her screaming?
464
00:38:31,320 --> 00:38:34,640
Don't fucking talk to me like that,
you bitch!
465
00:38:34,640 --> 00:38:37,960
Sit down, Mr Daniels.
466
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
You were next.
467
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Kathleen Keegan, Mary Murphy,
Barbara Whittle,
468
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Beryl Villiers,
Sandra Donaldson,
469
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Teresa Booth...
470
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
(SIGHS) Thelma Delray.
471
00:39:05,960 --> 00:39:09,960
What about the other Americans,
yeah? Where are THEIR photographs?
472
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Sadie Zadine... Marla Courtney...
473
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Ah, you didn't know
about them! Did you?
474
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Where's my beautiful Melissa?
475
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Where is she?
What have you done with her?
476
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Ah, there she is!
477
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Hello.
478
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Jesus, God!
479
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
They're all mine.
For the tape,
480
00:40:13,640 --> 00:40:17,160
are you admitting to murdering
all these women, Mr Daniels?
481
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Oh, yes.
482
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
But I don't wanna talk any more.
483
00:40:24,320 --> 00:40:28,960
I'm tired. I wanna sleep.
484
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
I wanna sleep.
485
00:40:39,320 --> 00:40:41,480
Interview is completed.
486
00:40:42,160 --> 00:40:45,960
It's 10:05pm.
487
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Mr Daniels, please...
488
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Well done, girl.
489
00:41:33,160 --> 00:41:35,320
(INHALES AND EXHALES DEEPLY)
490
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Ladies and gentlemen!
491
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
CHEERING AND APPLAUSE
492
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Great work, everyone!
493
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
(INHALES AND EXHALES DEEPLY)
494
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Well done, Travis.
We keep him here tonight,
495
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
then it's over to the Magistrates'
Court first thing in the morning.
496
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
There'll be a lot of press outside.
497
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
DRAMATIC MUSIC
498
00:42:34,640 --> 00:42:35,960
Do you want to have dinner tonight?
499
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Dinner?
500
00:42:42,960 --> 00:42:44,000
Yeah - with me.
501
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Nod for a yes, shake for a no.
502
00:42:50,160 --> 00:42:53,960
Boss! BOSS! Downstairs - now.
503
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Christ knows where he hid it.
He was checked out!
504
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
What a fucking mess!
Is he still alive?
505
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
I think so, sir.
We've called an ambulance.
506
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
(COUGHS)
507
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
(LABOURED BREATHING)
508
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
He's gone.
509
00:43:37,960 --> 00:43:42,960
LOW CONVERSATION
510
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
DOOR OPENS
511
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
MURMURS SUBSIDE
512
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Someone's gonna pay for this,
513
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
so you better make sure
our house is in order.
514
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
PCA will be all over it...
515
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
..and I don't intend to be
their sacrificial lamb.
516
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
SIREN WAILS
517
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
You OK?
518
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Your father would've been
proud of you.
519
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
What a fucking mess!
520
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
So I guess that's dinner off, then?
521
00:44:52,960 --> 00:44:56,960
Maybe next week? Yeah, maybe
it's not such a good idea, sir.
522
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
It was only dinner, Travis!
523
00:45:04,160 --> 00:45:06,320
No, it wasn't.
524
00:45:07,960 --> 00:45:10,640
Good night.
525
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
Subtitles by ITV SignPost
40641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof